OS/2 Shareware BBS: 10 Tools

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ OS/2 Shareware BBS: 10 Tools / 10-Tools.zip / wxos2240.zip / wxWindows-2.4.0 / locale / hu.po < prev next >

Wrap

Text File | 2002-12-16 | 107KB | 3,702 lines

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wxWindows\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-13 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-08 16:49+0100\n" "Last-Translator: Vegh Janos <J.Vegh@atomki.hu>\n" "Language-Team: wxWindows translators <wx-translators@wxwindows.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/common/log.cpp:304 #, c-format msgid " (error %ld: %s)" msgstr " (hiba %ld: %s)" #: ../src/common/docview.cpp:1242 msgid " - " msgstr " - " #: ../src/html/htmprint.cpp:497 msgid " Preview" msgstr " Nyomtatßsi el⌡kΘp" #: ../src/common/paper.cpp:124 msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in" msgstr "#10 BoritΘk, 4 1/8 x 9 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:125 msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in" msgstr "#11 BoritΘk, 4 1/2 x 10 3/8 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:126 msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in" msgstr "#12 BoritΘk, 4 3/4 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:127 msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in" msgstr "#15 BoritΘk, 5 x 11 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:123 msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in" msgstr "#10 BoritΘk, 3 7/8 x 8 7/8 hⁿvelyk" #: ../src/common/resourc2.cpp:265 ../src/common/resourc2.cpp:1326 #: ../src/common/resource.cpp:1784 ../src/common/resource.cpp:1914 #: ../src/common/resource.cpp:2994 #, c-format msgid "#define %s must be an integer." msgstr "#define %s-nek egΘsznek kell lennie." #: ../src/common/prntbase.cpp:375 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: ../src/common/prntbase.cpp:373 #, c-format msgid "%d...%d" msgstr "%d...%d" #: ../src/html/helpfrm.cpp:777 ../src/html/helpfrm.cpp:778 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1404 ../src/html/helpfrm.cpp:1434 #, c-format msgid "%i of %i" msgstr "%i. (÷ssz %i)" #: ../src/common/cmdline.cpp:814 #, c-format msgid "%s (or %s)" msgstr "%s (vagy %s)" #: ../src/generic/logg.cpp:246 #, c-format msgid "%s Error" msgstr "%s Hiba" #: ../src/generic/logg.cpp:254 #, c-format msgid "%s Information" msgstr "%s Informßci≤" #: ../src/generic/logg.cpp:250 #, c-format msgid "%s Warning" msgstr "%s FigyelmeztetΘs" #: ../src/common/msgout.cpp:108 #, c-format msgid "%s message" msgstr "" #: ../src/common/resourc2.cpp:709 ../src/common/resource.cpp:2366 #, c-format msgid "%s not a bitmap resource specification." msgstr "%s nem bitmap er⌡forrßs specifikßci≤." #: ../src/common/resourc2.cpp:860 ../src/common/resource.cpp:2520 #, c-format msgid "%s not an icon resource specification." msgstr "%s nem ikon er⌡forrßs specifikßci≤." #: ../src/common/resourc2.cpp:357 ../src/common/resourc2.cpp:1422 #: ../src/common/resource.cpp:1877 ../src/common/resource.cpp:2006 #: ../src/common/resource.cpp:3091 #, c-format msgid "%s: ill-formed resource file syntax." msgstr "%s: nyelvtanilag hibßs er⌡forrßs fßjl." #: ../src/msw/mdi.cpp:192 msgid "&Arrange Icons" msgstr "Ikonok &elrendezΘse" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:170 ../src/generic/wizard.cpp:271 msgid "&Cancel" msgstr "&MΘgsem" #: ../src/msw/mdi.cpp:188 msgid "&Cascade" msgstr "&Zuhatag" #: ../src/generic/logg.cpp:491 ../src/generic/tipdlg.cpp:210 msgid "&Close" msgstr "&Bezßr" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1681 msgid "&Copy" msgstr "" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1683 #, fuzzy msgid "&Delete" msgstr "Teletype" #: ../src/generic/logg.cpp:695 msgid "&Details" msgstr "&RΘszletek" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:168 msgid "&Find" msgstr "&Keres" #: ../src/generic/wizard.cpp:412 msgid "&Finish" msgstr "Be&fejez" #: ../src/generic/wizard.cpp:258 msgid "&Help" msgstr "&S·g≤" #: ../src/generic/logg.cpp:492 msgid "&Log" msgstr "&Napl≤" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4539 msgid "&Move" msgstr "&┴thelyezΘs" #: ../src/generic/mdig.cpp:115 ../src/msw/mdi.cpp:193 msgid "&Next" msgstr "&K÷vetkez⌡ " #: ../src/generic/wizard.cpp:268 ../src/generic/wizard.cpp:414 msgid "&Next >" msgstr "&K÷vetkez⌡ >" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:215 msgid "&Next Tip" msgstr "&K÷vetkez⌡ ÷tlet" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1682 #, fuzzy msgid "&Paste" msgstr "dßtum" #: ../src/generic/mdig.cpp:116 ../src/msw/mdi.cpp:194 msgid "&Previous" msgstr "&El⌡z⌡ oldal" #: ../src/common/cmdproc.cpp:261 ../src/common/cmdproc.cpp:272 #: ../src/msw/textctrl.cpp:1678 msgid "&Redo" msgstr "&┌jra" #: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:282 msgid "&Redo " msgstr "&┌jra" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:174 msgid "&Replace" msgstr "&HelyettesφtΘs" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4538 msgid "&Restore" msgstr "&Helyreßllφtßs" #: ../src/generic/logg.cpp:487 ../src/generic/logg.cpp:818 msgid "&Save..." msgstr "&MentΘs..." #: ../src/generic/tipdlg.cpp:212 msgid "&Show tips at startup" msgstr "&Mutass ÷tleteket inditßskor" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4541 msgid "&Size" msgstr "&MΘret" #: ../src/common/cmdproc.cpp:267 ../src/msw/textctrl.cpp:1677 msgid "&Undo" msgstr "&Visszavonßs" #: ../src/common/cmdproc.cpp:241 msgid "&Undo " msgstr "&Visszavonßs" #: ../src/generic/mdig.cpp:295 ../src/generic/mdig.cpp:311 #: ../src/generic/mdig.cpp:315 ../src/msw/mdi.cpp:1328 ../src/msw/mdi.cpp:1335 #: ../src/msw/mdi.cpp:1360 msgid "&Window" msgstr "&Ablak" #: ../src/common/config.cpp:410 ../src/msw/regconf.cpp:264 #, c-format msgid "'%s' has extra '..', ignored." msgstr "'%s' utßn felesleges '..'-t talßltam, elhanyagoltam." #: ../src/common/valtext.cpp:147 ../src/common/valtext.cpp:177 #: ../src/common/valtext.cpp:183 #, c-format msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' ΘrvΘnytelen" #: ../src/common/cmdline.cpp:734 #, c-format msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'." msgstr "'%s' nem megfelel⌡ szßmΘrtΘk a(z) '%s' beßllφtßsßhoz." #: ../src/common/intl.cpp:402 #, c-format msgid "'%s' is not a valid message catalog." msgstr "'%s' ΘrvΘnytelen ⁿzenet katal≤gus." #: ../src/common/textbuf.cpp:245 #, c-format msgid "'%s' is probably a binary buffer." msgstr "'%s' val≤szφn√leg binßris fßjl." #: ../src/common/valtext.cpp:172 #, c-format msgid "'%s' should be numeric." msgstr "'%s' csak szßmΘrtΘk lehet." #: ../src/common/valtext.cpp:154 #, c-format msgid "'%s' should only contain ASCII characters." msgstr "'%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat." #: ../src/common/valtext.cpp:160 #, c-format msgid "'%s' should only contain alphabetic characters." msgstr "'%s' csak bet√ket tartalmazhat." #: ../src/common/valtext.cpp:166 #, c-format msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters." msgstr "'%s' csak bet√ket vagy szßmokat tartalmazhat." #: ../src/html/helpfrm.cpp:714 msgid "(Help)" msgstr "(S·g≤)" #: ../src/html/helpfrm.cpp:315 ../src/html/helpfrm.cpp:845 #: ../src/html/helpfrm.cpp:1461 msgid "(bookmarks)" msgstr "(k÷nyvjelz⌡k)" #: ../src/common/resourc2.cpp:297 ../src/common/resourc2.cpp:1362 #: ../src/common/resource.cpp:1816 ../src/common/resource.cpp:1946 #: ../src/common/resource.cpp:3030 msgid "" ", expected static, #include or #define\n" "whilst parsing resource." msgstr "" ", static, #include vagy #define\n" " kulcsz≤t vßrtam az er⌡forrßs ΘrtelmezΘsekor." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:700 ../src/generic/filedlgg.cpp:938 msgid "." msgstr "." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:701 ../src/generic/filedlgg.cpp:939 msgid ".." msgstr ".." #: ../src/common/paper.cpp:120 msgid "10 x 14 in" msgstr "10 x 14 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:121 msgid "11 x 17 in" msgstr "11 x 17 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:139 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in" msgstr "6 3/4 BorφtΘk, 3 5/8 x 6 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/html/htmprint.cpp:279 msgid ": file does not exist!" msgstr ": a file nem lΘtezik!" #: ../src/common/fontmap.cpp:670 msgid ": unknown charset" msgstr ": ismeretlen jelkΘszlet" #: ../src/common/fontmap.cpp:898 msgid ": unknown encoding" msgstr ": ismeretlen k≤dolßs" #: ../src/generic/wizard.cpp:263 msgid "< &Back" msgstr "< &Vissza" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:534 msgid "<DIR>" msgstr "<DIR>" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:536 msgid "<LINK>" msgstr "<LINK>" #: ../src/html/helpfrm.cpp:994 #, fuzzy msgid "" "<html><body><table><tr><td>Normal face (and underlined. Italic " "face. Bold face. Bold italic face. font size -2 font size -1 font size +0 font size +1 font size +2 font size +3 font size +4 <td><tt>Fixed size face. bold " "italic bold italic underlined font size -2 font size -1 font size +0 font size +1 font size +2 font size +3 font size +4</tt></table></body></html>" msgstr "" "<html><body>Normßl (and Alßh·zott. D⌡lt. FΘlk÷vΘr. " "FΘlk÷vΘr d⌡lt. bet√ mΘret-2 bet√ mΘret -1 bet√ mΘret +0 bet√ mΘret +1 bet√ mΘret +2 bet√ mΘret +3 bet√ mΘret +4</" "font> <tt>R÷gzφtett mΘret√ tφpus. fΘlk÷vΘr d⌡lt " "fΘlk÷vΘr d⌡lt alßh·zott bet√ mΘret -2</" "font> bet√ mΘret -1 bet√ mΘret +0</" "font> bet√ mΘret +1 bet√ mΘret +2</" "font> bet√ mΘret +3 bet√ mΘret +4</" "font></tt></body></html>" #: ../src/common/paper.cpp:113 msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm" msgstr "A3 lap, 297 x 420 mm" #: ../src/common/paper.cpp:104 msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm" msgstr "A4 lap, 210 x 297 mm" #: ../src/common/paper.cpp:114 msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm" msgstr "A4 kis lap, 210 x 297 mm" #: ../src/common/paper.cpp:115 msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm" msgstr "A5 lap, 148 x 210 mm" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83 msgid "ABCDEFGabcdefg12345" msgstr "ABCDEFGabcdefg12345" #: ../src/common/ftp.cpp:369 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: ../src/html/helpfrm.cpp:328 msgid "Add current page to bookmarks" msgstr "Add hozzß ezt a lapot a k÷nyvjelz⌡kh÷z" #: ../src/generic/colrdlgg.cpp:287 msgid "Add to custom colours" msgstr "Add hozzß a felhasznßl≤i szφnekhez" #: ../src/html/helpctrl.cpp:95 #, c-format msgid "Adding book %s" msgstr "Add hozzß a k÷nyv %eket" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:160 msgid "All" msgstr "Mindet" #: ../include/wx/defs.h:1806 ../src/generic/filedlgg.cpp:1062 msgid "All files (*)|*" msgstr "Minden fßjlt (*)|*" #: ../include/wx/defs.h:1803 #, fuzzy msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Minden fßjlt (*)|*" #: ../src/unix/dialup.cpp:362 msgid "Already dialling ISP." msgstr "Mßr tßrcsßzom az ISPt." #: ../src/generic/logg.cpp:1109 #, c-format msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?" msgstr "" "A napl≤t a(z) '%s' file vΘgΘhez φrjam? (Ha [Nem]-et vßlaszt, felⁿlφrom!)" #: ../src/common/fontmap.cpp:118 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arab (ISO-8859-6)" #: ../src/common/paper.cpp:134 msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm" msgstr "B4 BorφtΘk, 250 x 353 mm" #: ../src/common/paper.cpp:116 msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm" msgstr "B4 lap, 250 x 354 mm" #: ../src/common/paper.cpp:135 msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm" msgstr "B5 BoritΘk, 176 x 250 mm" #: ../src/common/paper.cpp:117 msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter" msgstr "B5 lap, 182 x 257 millimΘter" #: ../src/common/paper.cpp:136 msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm" msgstr "B6 BoritΘk, 176 x 125 mm" #: ../src/common/imagbmp.cpp:468 ../src/common/imagbmp.cpp:484 msgid "BMP: Couldn't allocate memory." msgstr "BMP: Nem sikerⁿlt mem≤rißt foglalni." #: ../src/common/imagbmp.cpp:86 msgid "BMP: Couldn't save invalid image." msgstr "BMP: Nem tudtam elmenteni a hibßs kΘpet." #: ../src/common/imagbmp.cpp:290 msgid "BMP: Couldn't write RGB color map." msgstr "BMP: Nem tudtam kiφrni az RGB szφntΘrkΘpet." #: ../src/common/imagbmp.cpp:422 msgid "BMP: Couldn't write data." msgstr "BMP: Nem tudtam kiφrni az adatokat." #: ../src/common/imagbmp.cpp:195 msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header." msgstr "BMP: Nem tudtam kiφrni a fßjl bittΘrkΘp fejet." #: ../src/common/imagbmp.cpp:216 msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header." msgstr "BMP: Nem tudtam kiφrni a fßjl bittΘrkΘp info fejet." #: ../src/common/imagbmp.cpp:120 msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette." msgstr "BMP: a wxImage-nek nincs sajßt wxPalette-je." #: ../src/common/dlgcmn.cpp:233 msgid "Backward" msgstr "Hßtra" #: ../src/common/fontmap.cpp:125 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Balti (ISO-8859-13)" #: ../src/common/fontmap.cpp:116 msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)" msgstr "Balti (rΘgi) (ISO-8859-4)" #: ../src/common/resourc2.cpp:840 ../src/common/resource.cpp:2500 #, c-format msgid "Bitmap resource specification %s not found." msgstr "Nem talßlom a(z) %s bittΘrkΘp meghatßrozßst." #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:232 msgid "Bold" msgstr "FΘlk÷vΘr" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645 msgid "Bottom margin (mm):" msgstr "Als≤ marg≤ (mm):" #: ../src/common/paper.cpp:105 msgid "C sheet, 17 x 22 in" msgstr "C lap, 17 x 22 hⁿvelyk" #: ../src/generic/logg.cpp:489 msgid "C&lear" msgstr "T÷r&lΘs" #: ../src/common/paper.cpp:130 msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm" msgstr "C3 BorφtΘk, 324 x 458 mm" #: ../src/common/paper.cpp:131 msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm" msgstr "C4 BorφtΘk, 229 x 324 mm" #: ../src/common/paper.cpp:129 msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm" msgstr "C5 BorφtΘk, 162 x 229 mm" #: ../src/common/paper.cpp:132 msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm" msgstr "C6 BorφtΘk, 114 x 162 mm" #: ../src/common/paper.cpp:133 msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm" msgstr "C65 BorφtΘk, 114 x 229 mm" #: ../src/common/filefn.cpp:1369 #, c-format msgid "Can not enumerate files '%s'" msgstr "Nem tudom megszßmolni a(z) '%s' fßjlokat" #: ../src/msw/dir.cpp:296 ../src/unix/dir.cpp:232 #, c-format msgid "Can not enumerate files in directory '%s'" msgstr "Nem tudom megszßmolni a(z) '%s' k÷nyvtßrban a fßjlokat" #: ../src/mac/thread.cpp:472 ../src/msw/thread.cpp:685 #, c-format msgid "Can not resume thread %x" msgstr "Nem tudom folytatni a(z) %x szßlat" #: ../src/msw/thread.cpp:559 msgid "Can not start thread: error writing TLS." msgstr "Nem tudom elindφtani a szßlat: hiba a TLS φrßsakor." #: ../src/mac/thread.cpp:448 ../src/msw/thread.cpp:670 #, c-format msgid "Can not suspend thread %x" msgstr "Nem tudom felfⁿggeszteni a(z) %x szßlat" #: ../src/msw/thread.cpp:1016 msgid "Can not wait for thread termination" msgstr "Nem tudom megvßrni a szßl befejez⌡dΘsΘt" #: ../src/common/cmdproc.cpp:243 msgid "Can't &Undo " msgstr "Nem lehet &Visszavonni" #: ../src/common/image.cpp:1319 #, c-format msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist." msgstr "" "Nem tudom megvizsgßlni a(z) '%s' kΘp fßjl formßtumßt: nincs ilyen fßjl." #: ../src/msw/registry.cpp:421 #, c-format msgid "Can't close registry key '%s'" msgstr "Nem tudom lezßrni a(z) '%s' registry kulcsot" #: ../src/msw/registry.cpp:493 #, c-format msgid "Can't copy values of unsupported type %d." msgstr "Nem tudom a nem tßmogatott %d tφpus· ΘrtΘkeket lemßsolni." #: ../src/msw/toplevel.cpp:315 msgid "Can't create dialog using memory template" msgstr "Nem tudom lΘtrehozni a dial≤gust a mem≤ria minta alapjßn" #: ../src/os2/toplevel.cpp:369 #, c-format msgid "Can't create dialog using template '%ul'" msgstr "Nem tudom lΘtrehozni a pßrbeszΘd ablakot a(z) '%s' minta alapjßn." #: ../src/msw/listctrl.cpp:334 msgid "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed." msgstr "" "Nem tudom lΘtrehozni a lista vezΘrl⌡ ablakot, ellen⌡rizze, hogy a comctl32." "dll installßlva van-e." #: ../src/msw/registry.cpp:402 #, c-format msgid "Can't create registry key '%s'" msgstr "Nem tudom lΘtrehozni a '%s' registry kulcsot" #: ../src/mac/thread.cpp:427 ../src/msw/thread.cpp:652 msgid "Can't create thread" msgstr "Nem tudom lΘtrehozni a szßlat" #: ../src/msw/window.cpp:3062 #, c-format msgid "Can't create window of class %s" msgstr "Nem tudom lΘtrehozni a(z) %s osztßlyhoz tartoz≤ fßjlt" #: ../src/msw/registry.cpp:661 #, c-format msgid "Can't delete key '%s'" msgstr "Nem tudom t÷r÷lni a(z) '%s' kulcsot" #: ../src/msw/iniconf.cpp:445 #, c-format msgid "Can't delete the INI file '%s'" msgstr "Nem tudom t÷r÷lni a '%s' INI fßjt" #: ../src/msw/registry.cpp:686 #, c-format msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'" msgstr "Nem tudom t÷r÷lni a '%s' ΘrtΘket a '%s' kulcsb≤l" #: ../src/msw/registry.cpp:697 #, c-format msgid "Can't delete value of key '%s'" msgstr "Nem tudom t÷r÷lni a(z) '%s' kulcs ΘrtΘkΘt" #: ../src/msw/registry.cpp:1025 #, c-format msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'" msgstr "Nem tudtam megszßmlßlni a(z) '%s' kulcs alkulcsait" #: ../src/msw/registry.cpp:980 #, c-format msgid "Can't enumerate values of key '%s'" msgstr "Nem tudtam megszßmlßlni a(z) '%s' kulcs ΘrtΘkeit" #: ../src/common/ffile.cpp:226 #, c-format msgid "Can't find current position in file '%s'" msgstr "Nem talßlom a(z) '%s' fßjlban a jelenlegi pozφci≤t" #: ../src/msw/registry.cpp:351 #, c-format msgid "Can't get info about registry key '%s'" msgstr "Nincs informßci≤m a '%s' registry kulcsr≤l" #: ../src/common/image.cpp:913 ../src/common/image.cpp:933 #, c-format msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist." msgstr "Nem tudom bet÷lteni a kΘpet a(z) '%s' fßjlb≤l: nincs ilyen fßjl." #: ../src/msw/dib.cpp:434 #, c-format msgid "Can't open file '%s'" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fßjlt" #: ../src/msw/registry.cpp:377 #, c-format msgid "Can't open registry key '%s'" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot" #: ../src/msw/registry.cpp:904 #, c-format msgid "Can't read value of '%s'" msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' ΘrtΘkΘt" #: ../src/msw/registry.cpp:777 ../src/msw/registry.cpp:816 #, c-format msgid "Can't read value of key '%s'" msgstr "Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs ΘrtΘkΘt" #: ../src/common/image.cpp:955 #, c-format msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension." msgstr "" "Nem tudom elmenteni a kΘpet a(z) '%s' fßjlba: nincs ilyen kiterjesztΘs." #: ../src/generic/logg.cpp:551 ../src/generic/logg.cpp:985 msgid "Can't save log contents to file." msgstr "Nem tudom a napl≤ tartalmßt fßjlba menteni." #: ../src/msw/thread.cpp:611 msgid "Can't set thread priority" msgstr "Nem tudom a szßl prioritßsßt beßllφtani" #: ../src/msw/registry.cpp:802 ../src/msw/registry.cpp:928 #, c-format msgid "Can't set value of '%s'" msgstr "Nem tudom a(z) '%s' ΘrtΘket beßllφtani" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:246 ../src/generic/dirdlgg.cpp:153 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1181 ../src/generic/filedlgg.cpp:1200 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:255 ../src/generic/prntdlgg.cpp:453 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:211 ../src/generic/proplist.cpp:511 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:173 ../src/gtk/fontdlg.cpp:144 #: ../src/html/helpfrm.cpp:976 ../src/motif/msgdlg.cpp:182 msgid "Cancel" msgstr "MΘgsem" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:969 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1010 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown." msgstr "Nem tudom ßtalakφtani a dial≤gus egysΘgeit; ismeretlen dial≤gus." #: ../src/common/strconv.cpp:963 #, c-format msgid "Cannot convert from encoding '%s'!" msgstr "Nem tudok ßtalakφtani a '%s' k≤dolßsr≤l!" #: ../src/msw/dialup.cpp:499 #, c-format msgid "Cannot find active dialup connection: %s" msgstr "Nem talßlom a(z) %s aktφv telefonos kapcsolatot" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:243 #, c-format msgid "Cannot find container for unknown control '%s'." msgstr "Nem talßlok tßrol≤ elemet a(z) '%s' ismeretlen irßnyit≤elemhez." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:1024 #, c-format msgid "Cannot find font node '%s'." msgstr "Nem talßlom a(z) '%s' bet√kΘszlet csomⁿpontot" #: ../src/msw/dialup.cpp:813 msgid "Cannot find the location of address book file" msgstr "Nem talßlom a telefonk÷nyv fßjl helyΘt" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1096 #, c-format msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d." msgstr "Nincs prioritßsi tartomßnya a(z) %d ⁿtemezΘsi el⌡φrßshoz." #: ../src/unix/utilsunx.cpp:865 msgid "Cannot get the hostname" msgstr "Nem ismerem a gazdagΘp nevΘt" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:901 msgid "Cannot get the official hostname" msgstr "Nem ismerem a gazdagΘp hivatalos nevΘt" #: ../src/msw/dialup.cpp:907 msgid "Cannot hang up - no active dialup connection." msgstr "Nem tudom letenni - nincs aktφv telefonkapcsolat." #: ../src/msw/app.cpp:250 msgid "Cannot initialize OLE" msgstr "Nem tudom inicializßlni az OLEt" #: ../src/mgl/app.cpp:414 msgid "Cannot initialize SciTech MGL!" msgstr "Nem tudom elindφtani az SciTech MGLt!" #: ../src/mgl/window.cpp:547 msgid "Cannot initialize display." msgstr "Nem tudom elindφtani a megjelenφtΘst." #: ../src/msw/volume.cpp:634 #, c-format msgid "Cannot load icon from '%s'." msgstr "Nem tudom bet÷lteni az ikont '%s'-b⌡l." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:356 #, c-format msgid "Cannot load resources from file '%s'." msgstr "Nem tudom bet÷lteni az er⌡forrßst a(z) '%s' fßjlb≤l." #: ../src/html/htmlfilt.cpp:164 #, c-format msgid "Cannot open HTML document: %s" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot" #: ../src/html/helpdata.cpp:595 #, c-format msgid "Cannot open HTML help book: %s" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s s·g≤ k÷nyvet" #: ../src/generic/helpext.cpp:100 #, c-format msgid "Cannot open URL '%s'" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' URL-t" #: ../src/html/helpdata.cpp:277 #, c-format msgid "Cannot open contents file: %s" msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fßjlt" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:330 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fßjlt." #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1719 msgid "Cannot open file for PostScript printing!" msgstr "Nem tudom a fßjlt PostScript nyomtatßsra megnyitni!" #: ../src/html/helpdata.cpp:292 #, c-format msgid "Cannot open index file: %s" msgstr "Nem tudom a(z) %s index fßjlt megnyitni" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:957 #, c-format msgid "Cannot parse coordinates from '%s'." msgstr "Nem tudom Θrtelmezni a koordinßtßkat '%s'-b⌡l." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:998 #, c-format msgid "Cannot parse dimension from '%s'." msgstr "Nem tudom Θrtelmezni a dimenzi≤t '%s'-b⌡l." #: ../src/html/helpfrm.cpp:1293 msgid "Cannot print empty page." msgstr "Nem tudok ⁿres oldalt nyomtatni." #: ../src/msw/volume.cpp:195 ../src/msw/volume.cpp:526 #, c-format msgid "Cannot read typename from '%s'!" msgstr "Nem tudom elolvasni '%s' tφpusßnak nevΘt." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1077 msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy." msgstr "Nem talßlom a szßl ⁿtemezΘs el⌡φrßsait." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:710 msgid "Cannot start thread: error writing TLS" msgstr "Nem tudom elindφtani a szßlat: hiba a TLS φrßsakor" #: ../src/html/helpfrm.cpp:411 msgid "Case sensitive" msgstr "Kis/nagybet√k kⁿl÷nb÷z⌡ek" #: ../src/common/fontmap.cpp:126 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Kelta (ISO-8859-14)" #: ../src/common/fontmap.cpp:114 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "K÷zΘp-eur≤pai (ISO-8859-2)" #: ../src/msw/dialup.cpp:748 msgid "Choose ISP to dial" msgstr "Vßlassza ki a tßrcsßzand≤ szolgßltat≤t (ISPt)!" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:122 msgid "Choose font" msgstr "Vßlasszon bet√tφpust" #: ../src/generic/mdig.cpp:112 #, fuzzy msgid "Cl&ose" msgstr "Bezßrßs" #: ../src/generic/logg.cpp:489 msgid "Clear the log contents" msgstr "A napl≤ fßjl t÷rlΘse" #: ../src/common/prntbase.cpp:428 ../src/generic/progdlgg.cpp:358 #: ../src/generic/proplist.cpp:506 msgid "Close" msgstr "Bezßrßs" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4547 msgid "Close\tAlt-F4" msgstr "Bezßrßs\tAlt-F4" #: ../src/generic/mdig.cpp:113 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Bezßrßs" #: ../src/generic/logg.cpp:491 msgid "Close this window" msgstr "Zßrja be ezt az ablakot" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:549 msgid "Computer" msgstr "Szßmφt≤gΘp" #: ../src/common/fileconf.cpp:902 #, c-format msgid "Config entry name cannot start with '%c'." msgstr "Konfigurßci≤s bejegyzΘs nem kezd⌡dhet '%c'-vel." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1411 ../src/gtk/filedlg.cpp:72 msgid "Confirm" msgstr "Meger⌡sφtΘs" #: ../src/msw/mimetype.cpp:689 msgid "Confirm registry update" msgstr "Registry frissφtΘs meger⌡sφtΘse" #: ../src/html/htmlwin.cpp:262 msgid "Connecting..." msgstr "Kapcsol≤dßs..." #: ../src/html/helpfrm.cpp:351 msgid "Contents" msgstr "Tartalom" #: ../src/common/strconv.cpp:616 #, c-format msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work." msgstr "A '%s' jelkΘszlettΘ alakφtßs nem m√k÷dik." #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:193 msgid "Copies:" msgstr "Mßsolat(ok):" #: ../src/common/resourc2.cpp:287 ../src/common/resource.cpp:1806 #: ../src/common/resource.cpp:1936 #, c-format msgid "Could not find resource include file %s." msgstr "Nem talßlom az er⌡forrßs %s beßgyazott fßjljßt." #: ../src/generic/tabg.cpp:1044 msgid "Could not find tab for id" msgstr "Nem talßlok lapvßlaszt≤t az azonosφt≤hoz" #: ../src/msw/textctrl.cpp:2050 #, c-format msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'" msgstr "Nem tudom bet÷lteni a(z) '%s' Rich Edit DLL-t" #: ../src/common/resource.cpp:802 #, c-format msgid "" "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n" " or provide #define (see manual for caveats)" msgstr "" "Nem tudom feloldani a(z) '%s' vezΘrl⌡ osztßlyt vagy azonosφt≤t. Hasznßljon " "(nem-nulla) egΘszet helyette\n" "vagy adja meg #define utßn (a fenntartßsokr≤l lßsd a kΘzik÷nyvet)" #: ../src/common/resource.cpp:1251 #, c-format msgid "" "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n" "or provide #define (see manual for caveats)" msgstr "" "Nem tudom feloldani a(z) '%s' menⁿ azonosφt≤t. Hasznßljon (nem-nulla) " "egΘszet helyette\n" "vagy adja meg #define utßn (a fenntartßsokr≤l lßsd a kΘzik÷nyvet)" #: ../src/common/prntbase.cpp:805 msgid "Could not start document preview." msgstr "Nem tudom a dokument megtekintΘsΘt kezdemΘnyezni." #: ../src/generic/printps.cpp:198 ../src/msw/printwin.cpp:252 msgid "Could not start printing." msgstr "Nem tudom elindφtani a nyomtatßst." #: ../src/common/wincmn.cpp:1167 msgid "Could not transfer data to window" msgstr "Nem tudtam adatot ßtvinni az ablakba" #: ../src/msw/dragimag.cpp:158 ../src/msw/dragimag.cpp:194 #: ../src/msw/imaglist.cpp:152 ../src/msw/imaglist.cpp:174 #: ../src/msw/imaglist.cpp:187 msgid "Couldn't add an image to the image list." msgstr "Nem tudok egy kΘpet a kΘpek listßjßhoz hozzßadni." #: ../src/msw/timer.cpp:103 msgid "Couldn't create a timer" msgstr "Nem tudtam id⌡zφt⌡t lΘtrehozni" #: ../src/mgl/cursor.cpp:135 ../src/mgl/cursor.cpp:166 msgid "Couldn't create cursor." msgstr "Nem tudtam lΘtrehozni a kΘperny⌡ pozici≤ kijelz⌡t." #: ../src/common/dynlib.cpp:347 ../src/common/dynload.cpp:299 #, c-format msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library" msgstr "Nem talßlom a(z) '%s' szimb≤lumot a dinamikus k÷nyvtßrban" #: ../src/mac/thread.cpp:502 ../src/msw/thread.cpp:711 msgid "Couldn't get the current thread pointer" msgstr "Nem kaptam meg a mutat≤t a jelenlegi szßlhoz" #: ../src/common/imagpng.cpp:302 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory." msgstr "" "Nem tudtam bet÷lteni a PNG kΘpet - hibßs a fßjl vagy nincs elΘg mem≤ria." #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:147 #, c-format msgid "Couldn't register clipboard format '%s'." msgstr "Nem tudtam regisztrßlni a(z) '%s' vßg≤lap formßtumot." #: ../src/msw/listctrl.cpp:737 #, c-format msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d." msgstr "Nem kaptam informßci≤t a lista vezΘrl⌡ %d elemΘr⌡l." #: ../src/common/imagpng.cpp:338 ../src/common/imagpng.cpp:349 #: ../src/common/imagpng.cpp:357 msgid "Couldn't save PNG image." msgstr "Nem tudtam elmenteni a PNG kΘpet." #: ../src/mac/thread.cpp:749 ../src/msw/thread.cpp:1091 msgid "Couldn't terminate thread" msgstr "Nem tudtam befejezni a szßlat" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:263 msgid "Create directory" msgstr "Hozzon lΘtre k÷nyvtßrat" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103 ../src/generic/filedlgg.cpp:1132 msgid "Create new directory" msgstr "Hozzon lΘtre egy ·j k÷nyvtßrat" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1680 msgid "Cu&t" msgstr "" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1143 msgid "Current directory:" msgstr "A jelenlegi k÷nyvtßr:" #: ../src/common/fontmap.cpp:117 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Ciril (ISO-8859-5)" #: ../src/common/paper.cpp:106 msgid "D sheet, 22 x 34 in" msgstr "D lap, 22 x 34 hⁿvelyk" #: ../src/msw/dde.cpp:594 msgid "DDE poke request failed" msgstr "DDE adatbeφrßs nem sikerⁿlt" #: ../src/common/imagbmp.cpp:917 msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth." msgstr "DIB fej: A k≤dolßs nem felel meg a bitmΘlysΘgnek." #: ../src/common/imagbmp.cpp:879 msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file." msgstr "DIB fej: A kΘpmagassßg a fßjl-ban > 32767 pixel." #: ../src/common/imagbmp.cpp:873 msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file." msgstr "DIB fej: A kΘpszΘlessΘg a fßjl-ban > 32767 pixel." #: ../src/common/imagbmp.cpp:893 msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file." msgstr "DIB fej: Ismeretlen bitmΘlysΘg a fßjl-ban." #: ../src/common/imagbmp.cpp:903 msgid "DIB Header: Unknown encoding in file." msgstr "DIB fej: Ismeretlen k≤dolßs a fßjl-ban." #: ../src/common/paper.cpp:128 msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm" msgstr "DL BorφtΘk, 110 x 220 mm" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:705 msgid "Date" msgstr "Dßtum" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:222 msgid "Decorative" msgstr "Dekoratφv" #: ../src/common/fontmap.cpp:392 msgid "Default encoding" msgstr "Az alapΘrtelmezett k≤dolßs" #: ../src/unix/snglinst.cpp:269 #, c-format msgid "Deleted stale lock file '%s'." msgstr "A rΘgi '%s' lakat fßjt t÷r÷ltem." #: ../src/msw/dialup.cpp:348 msgid "" "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is " "not installed on this machine. Please install it." msgstr "" "A tßrcsßz≤ funkci≤k nem hasznßlhat≤k, mert a tßvoli elΘrΘs szolgßltatßs " "(RAS) nincs installßlva ezen a gΘpen. KΘrem installßlja." #: ../src/os2/toplevel.cpp:367 msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?" msgstr "Elfelejtette beΘpφteni a wx/os2/wx.rc fßjlt az er⌡forrßs fßjljßba?" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:217 msgid "Did you know..." msgstr "Tudta ╓n, hogy..." #: ../src/common/filefn.cpp:1265 #, c-format msgid "Directory '%s' couldn't be created" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a(z) '%s' k÷nyvtßrat" #: ../src/mgl/dirmgl.cpp:217 #, c-format msgid "Directory '%s' doesn't exist!" msgstr "A(z) '%s' k÷nyvtßr nem lΘtezik!" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188 msgid "Directory does not exist" msgstr "A k÷nyvtßr nem lΘtezik" #: ../src/html/helpfrm.cpp:379 msgid "" "Display all index items that contain given substring. Search is case " "insensitive." msgstr "" "═rja ki az ÷sszes index bejegyzΘst, ami tartalmazza az adott bejegyzΘst. A " "keresΘs kis/nagy bet√re nem ΘrzΘkeny." #: ../src/html/helpfrm.cpp:545 msgid "Display options dialog" msgstr "KΘperny⌡ beßllφtßsi pßrbeszΘdablak" #: ../src/msw/mimetype.cpp:682 #, c-format msgid "" "Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s" "\" ?\n" "Current value is \n" "%s, \n" "New value is \n" "%s %1" msgstr "" "Akarja, hogy ßtφrjam a fßjloknßl hasznßlt % parancsot (csak \"%s\" " "kiterjesztΘs esetΘn)?\n" "A jelenlegi ΘrtΘk \n" "%s, \n" "Az ·j ΘrtΘk \n" "%s %1" #: ../src/common/docview.cpp:441 #, c-format msgid "Do you want to save changes to document %s?" msgstr "Elmentsem a(z) %s dokument vßltozßsait?" #: ../src/html/htmlwin.cpp:314 msgid "Done" msgstr "KΘsz" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:370 msgid "Done." msgstr "KΘsz." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157 msgid "Down" msgstr "Le" #: ../src/common/paper.cpp:107 msgid "E sheet, 34 x 44 in" msgstr "E lap, 34 x 44 hⁿvelyk" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:183 msgid "Elapsed time : " msgstr "Az eltelt id⌡ : " #: ../src/generic/helphtml.cpp:335 msgid "Entries found" msgstr "A talßlt bejegyzΘsek" #: ../src/common/config.cpp:362 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'." msgstr "" "A k÷rnyezeti vßltoz≤k kifejtΘse nem sikerⁿlt: hißnyzik '%c' a(z) %d helyen '%" "s'-b≤l." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:733 ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:942 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:956 ../src/generic/filedlgg.cpp:969 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365 ../src/generic/filedlgg.cpp:1418 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:80 ../src/gtk/fontdlg.cpp:71 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:1193 ../src/unix/utilsunx.cpp:1201 msgid "Error " msgstr "Hiba" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:203 msgid "Error creating directory" msgstr "Hiba a k÷nyvtßr lΘtrehozßsakor" #: ../src/common/imagbmp.cpp:926 msgid "Error in reading image DIB ." msgstr "Hiba a DIB kΘp olvasßsakor." #: ../src/common/log.cpp:460 msgid "Error: " msgstr "Hiba: " #: ../src/common/fontmap.cpp:115 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)" msgstr "Eszperant≤ (ISO-8859-3)" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:191 msgid "Estimated time : " msgstr "A becsⁿlt id⌡ : " #: ../src/msw/utilsexc.cpp:702 #, c-format msgid "Execution of command '%s' failed" msgstr "Nem sikerⁿlt vΘgrehajtani a(z) '%s' parancsot" #: ../src/common/paper.cpp:112 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in" msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/common/resourc2.cpp:326 ../src/common/resourc2.cpp:1391 #: ../src/common/resource.cpp:1845 ../src/common/resource.cpp:1975 #: ../src/common/resource.cpp:3059 msgid "Expected '*' whilst parsing resource." msgstr "Az er⌡forrßs fßjl feldolgozßsakor '*'-t vßrtam." #: ../src/common/resourc2.cpp:342 ../src/common/resourc2.cpp:1407 #: ../src/common/resource.cpp:1862 ../src/common/resource.cpp:1991 #: ../src/common/resource.cpp:3076 msgid "Expected '=' whilst parsing resource." msgstr "Az er⌡forrßs fßjl feldolgozßsakor '='-t vßrtam." #: ../src/common/resourc2.cpp:312 ../src/common/resourc2.cpp:1377 #: ../src/common/resource.cpp:1831 ../src/common/resource.cpp:1961 #: ../src/common/resource.cpp:3045 msgid "Expected 'char' whilst parsing resource." msgstr "Az er⌡forrßs fßjl feldolgozßsakor 'char'-t vßrtam." #: ../src/common/fontmap.cpp:144 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)" msgstr "" #: ../src/msw/dialup.cpp:842 #, c-format msgid "Failed to %s dialup connection: %s" msgstr "Nem sikerⁿlt %s a(z) %s telefonos kapcsolatban" #: ../src/unix/snglinst.cpp:243 msgid "Failed to access lock file." msgstr "Nem sikerⁿlt elΘrni a lakat fßjlt." #: ../src/common/filename.cpp:176 msgid "Failed to close file handle" msgstr "Nem sikerⁿlt lezßrni a file kezel⌡t." #: ../src/unix/snglinst.cpp:308 #, c-format msgid "Failed to close lock file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt lezßrni a(z) '%s' lakat fßjlt." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:127 msgid "Failed to close the clipboard." msgstr "Nem sikerⁿlt lezßrni a vßg≤lapot." #: ../src/msw/dialup.cpp:782 msgid "Failed to connect: missing username/password." msgstr "" "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a kapcsolatot: hißnyzik a felhasznßl≤i nΘv vagy a " "jelsz≤." #: ../src/msw/dialup.cpp:728 msgid "Failed to connect: no ISP to dial." msgstr "" "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a kapcsolatot: nincs tßrcsßzhat≤ szolgßltat≤ (ISP╓." #: ../src/msw/registry.cpp:597 #, c-format msgid "Failed to copy registry value '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt lemßsolni a(z) '%s' registry bejegyzΘst" #: ../src/msw/registry.cpp:606 #, c-format msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'." msgstr "" "Nem sikerⁿlt lemßsolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmßt a(z) '%s'-be." #: ../src/common/filefn.cpp:1117 #, c-format msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt lemßsolni a(z) '%s' fßjlt a(z) '%s'-be." #: ../src/msw/dde.cpp:948 msgid "Failed to create DDE string" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a DDE lßncot" #: ../src/msw/mdi.cpp:425 msgid "Failed to create MDI parent frame." msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni az MDI szⁿl⌡ keretet." #: ../src/msw/statbr95.cpp:110 msgid "Failed to create a status bar." msgstr "Nem sikerⁿlt lΘrehozni az ßllapotsort." #: ../src/common/filename.cpp:721 msgid "Failed to create a temporary file name" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni ßtmeneti fßjlnevet." #: ../src/msw/utilsexc.cpp:197 msgid "Failed to create an anonymous pipe" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘrehozni a nΘvtelen cs÷vet." #: ../src/msw/dde.cpp:412 #, c-format msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'" msgstr "" "Nem sikerⁿlt kapcsolatot lΘtrehozni a '%s' kiszolgßl≤val a '%s' tΘmßban" #: ../src/msw/toplevel.cpp:313 msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?" msgstr "" "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a pßrbeszΘd ablakot. Hibßs lenne a DLGTEMPLATE?" #: ../src/unix/mimetype.cpp:372 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create directory %s/.gnome." msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni az MDI szⁿl⌡ keretet." #: ../src/unix/mimetype.cpp:381 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create directory %s/mime-info." msgstr "Nem tudtam lΘtrehozni registry bejegyzΘst a(z) '%s' fßjlokra." #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:201 #, c-format msgid "" "Failed to create directory '%s'\n" "(Do you have the required permissions?)" msgstr "" "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a '%s' k÷nyvtßrat.\n" "(Rendelkezik a szⁿksΘges jogosultsßggal?)" #: ../src/msw/mimetype.cpp:168 #, c-format msgid "Failed to create registry entry for '%s' files." msgstr "Nem tudtam lΘtrehozni registry bejegyzΘst a(z) '%s' fßjlokra." #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:442 #, c-format msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)" msgstr "" "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a keresΘs-helyettesφtΘs pßrbeszΘd ablakot (hibak≤d : " "%d) " #: ../src/html/winpars.cpp:468 #, c-format msgid "Failed to display HTML document in %s encoding" msgstr "Nem sikerⁿlt a HTML dokumentumot %s k≤dolßssal megjelenφteni" #: ../src/mac/clipbrd.cpp:168 ../src/msw/clipbrd.cpp:139 msgid "Failed to empty the clipboard." msgstr "Nem sikerⁿlt kiⁿrφteni a vßg≤lapot." #: ../src/msw/dde.cpp:613 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni tanßcsad≤i kapcsolatot a DDE kiszolgßl≤val" #: ../src/msw/dialup.cpp:620 #, c-format msgid "Failed to establish dialup connection: %s" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a telefonos kapcsolatot: %s" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:540 ../src/unix/utilsunx.cpp:557 #, c-format msgid "Failed to execute '%s'\n" msgstr "Nem sikerⁿlt vΘgrehajtani '%s'-t\n" #: ../src/common/resourc2.cpp:808 ../src/common/resource.cpp:2465 #, c-format msgid "" "Failed to find XBM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?" msgstr "" "Nem talßlom a(z) %s XBM er⌡forrßst.\n" "Elfelejtette hasznßlni a wxResourceLoadBitmapData-t?" #: ../src/common/resourc2.cpp:959 ../src/common/resource.cpp:2619 #, c-format msgid "" "Failed to find XBM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadIconData?" msgstr "" "Nem talßlom a(z) %s XBM er⌡forrßst.\n" "Elfelejtette hasznßlni a wxResourceLoadIconData-t?" #: ../src/common/resourc2.cpp:823 ../src/common/resource.cpp:2480 #, c-format msgid "" "Failed to find XPM resource %s.\n" "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?" msgstr "" "Nem talßlom a(z) %s XpM er⌡forrßst.\n" "Elfelejtette hasznßlni a wxResourceLoadBitmapData-t?" #: ../src/msw/dialup.cpp:680 #, c-format msgid "Failed to get ISP names: %s" msgstr "Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgßltat≤) neveket" #: ../src/mac/clipbrd.cpp:119 msgid "Failed to get clipboard data." msgstr "Nem tudtam a vßg≤lapr≤l adatot kapni." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:712 msgid "Failed to get data from the clipboard" msgstr "Nem kaptam a vßg≤lapr≤l adatokat" #: ../src/common/timercmn.cpp:294 msgid "Failed to get the UTC system time." msgstr "Nem kaptam meg az UTC rendszer id⌡t." #: ../src/common/timercmn.cpp:245 msgid "Failed to get the local system time" msgstr "Nem kaptam meg a helyi rendszer id⌡t." #: ../src/common/filefn.cpp:1498 msgid "Failed to get the working directory" msgstr "Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a munkak÷nyvtßrat." #: ../src/univ/theme.cpp:120 msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found." msgstr "Nem sikerⁿlt elindφtani a GUIt: nem talßltam beΘpφtett b⌡rt." #: ../src/msw/helpchm.cpp:69 msgid "Failed to initialize MS HTML Help." msgstr "Nem sikerⁿlt elindφtani az MS HTML s·g≤t." #: ../src/msw/glcanvas.cpp:729 msgid "Failed to initialize OpenGL" msgstr "Nem tudom elindφtani az OpenGLt." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:887 msgid "" "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the " "program" msgstr "" "Nem tudtam a szßlhoz csatlakozni, val≤szφn√leg mem≤ria lyukat talßltam - " "kΘrem indφtsa ·jra a programot" #: ../src/msw/utils.cpp:721 #, c-format msgid "Failed to kill process %d" msgstr "Nem tudtam meg÷lni a '%d' folyamatot." #: ../src/common/iconbndl.cpp:66 #, c-format msgid "Failed to load image %d from file '%s'." msgstr "Nem tudtam bet÷lteni a(z) %d'kΘpet a '%s' fßjlb≤l." #: ../src/msw/volume.cpp:347 msgid "Failed to load mpr.dll." msgstr "Nem tudtam bet÷lteni az mpr.dll-t." #: ../src/common/dynlib.cpp:274 ../src/common/dynload.cpp:198 #, c-format msgid "Failed to load shared library '%s'" msgstr "Nem tudtam bet÷lteni a(z) '%s' osztott k÷nyvtßrat." #: ../src/common/dynlib.cpp:256 ../src/common/dynload.cpp:127 #, c-format msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'" msgstr "Nem tudtam bet÷lteni a(z) '%s' osztott k÷nyvtßrat, '%s' hiba miatt." #: ../src/unix/snglinst.cpp:192 #, c-format msgid "Failed to lock the lock file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt lelakatolni a(z) '%s' lakat fßjlt." #: ../src/common/regex.cpp:251 #, c-format msgid "Failed to match '%s' in regular expression: %s" msgstr "Nem sikerⁿlt megtalßlni '%s'-t a(z) '%s' szabßlyos kifejezΘsben." #: ../src/common/filename.cpp:1667 #, c-format msgid "Failed to modify file times for '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt m≤dosφtani a(z) id⌡ket '%s'-re." #: ../src/common/filename.cpp:164 #, c-format msgid "Failed to open '%s' for %s" msgstr "Nem tudtam megnyitni '%s'-t %s-kΘnt." #: ../src/common/filename.cpp:743 msgid "Failed to open temporary file." msgstr "Nem tudtam megnyitni az ßtmeneti fßjlt." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:107 msgid "Failed to open the clipboard." msgstr "Nem tudtam megnyitni a vßg≤lapot." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:616 msgid "Failed to put data on the clipboard" msgstr "Nem tudtam adatokat tenni a vßg≤lapra." #: ../src/unix/snglinst.cpp:252 msgid "Failed to read PID from lock file." msgstr "Nem sikerⁿlt elolvasni a PID-t a lakat fßjlb≤l." #: ../src/unix/utilsunx.cpp:635 msgid "Failed to redirect child process input/output" msgstr "Nem tudtam ßtirßnyφtani a gyermek processz be/kimenetΘt." #: ../src/msw/utilsexc.cpp:605 msgid "Failed to redirect the child process IO" msgstr "Nem tudtam ßtirßnyφtani a gyermek processz be/kimenetΘt" #: ../src/msw/dde.cpp:295 #, c-format msgid "Failed to register DDE server '%s'" msgstr "Nem tudtam regisztrßlni a(z) '%s' DDE kiszolgßl≤t" #: ../src/common/fontmap.cpp:715 #, c-format msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'." msgstr "Nem emlΘkszem a '%s' jelkΘszlet k≤dolßsßra." #: ../src/unix/snglinst.cpp:296 #, c-format msgid "Failed to remove lock file '%s'" msgstr "Nem tudom eltßvolφtani a(z) '%s' lakat fßjlt." #: ../src/unix/snglinst.cpp:262 #, c-format msgid "Failed to remove stale lock file '%s'." msgstr "Nem tudtam eltßvolφtani az elavult '%s' lakat fßjlt." #: ../src/msw/registry.cpp:443 #, c-format msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'." msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' registry ΘrtΘket '%s'-re ßtnevezni." #: ../src/msw/registry.cpp:543 #, c-format msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'." msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re ßtnevezni." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:505 msgid "Failed to retrieve data from the clipboard." msgstr "Nem tudtam adatot el⌡venni a vßg≤lapr≤l." #: ../src/common/filename.cpp:1757 #, c-format msgid "Failed to retrieve file times for '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt helyrehozni a fßjl id⌡ket '%s'-re." #: ../src/msw/dialup.cpp:444 msgid "Failed to retrieve text of RAS error message" msgstr "Nem sikerⁿlt Θrtelmezni a RAS hibaⁿzenet sz÷vegΘt." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:742 msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats" msgstr "Nem tudtam meghatßrozni a tßmogatott vßg≤lap formßtumokat." #: ../src/msw/dde.cpp:658 msgid "Failed to send DDE advise notification" msgstr "Nem sikerⁿlt DDE tanßcsot kⁿldeni." #: ../src/common/ftp.cpp:368 #, c-format msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s." msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' FTP ßtviteli m≤dot beßllφtani." #: ../src/msw/clipbrd.cpp:379 msgid "Failed to set clipboard data." msgstr "Nem tudtam a vßg≤lap adatot beßllφtani." #: ../src/common/file.cpp:526 msgid "Failed to set temporary file permissions" msgstr "Nem tudtam az ßtmeneti fßjl engedΘlyeit beßllφtani." #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1241 ../src/unix/threadpsx.cpp:1252 #, c-format msgid "Failed to set thread priority %d." msgstr "Nem tudtam a(z) %d szßl prioritßst beßllφtani." #: ../src/common/fs_mem.cpp:167 #, c-format msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!" msgstr "Nem tudtam a '%s' kΘpet a VFS mem≤rißba tßrolni!" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1425 msgid "Failed to terminate a thread." msgstr "Nem tudtam befejezni a szßlat." #: ../src/msw/dde.cpp:632 msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server" msgstr "Nem tudtam befejezni a tanßcskozßsi ciklust a DDE kiszolgßl≤val." #: ../src/msw/dialup.cpp:915 #, c-format msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s" msgstr "Nem tudtam befejezni a(z) %s telefon kapcsolatot." #: ../src/common/filename.cpp:1682 #, c-format msgid "Failed to touch the file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt megΘrinteni a(z) '%s't." #: ../src/unix/snglinst.cpp:302 #, c-format msgid "Failed to unlock lock file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt felnyitni a(z) '%s' lakat fßjlt." #: ../src/msw/dde.cpp:311 #, c-format msgid "Failed to unregister DDE server '%s'" msgstr "Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgßl≤ regisztrßci≤jßt megszⁿntetni." #: ../src/unix/snglinst.cpp:173 #, c-format msgid "Failed to write to lock file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt φrni a(z) '%s' lakat fßjlba." #: ../src/generic/logg.cpp:379 msgid "Fatal error" msgstr "VΘgzetes hiba" #: ../src/common/log.cpp:453 msgid "Fatal error: " msgstr "VΘgzetes hiba:" #: ../src/mac/app.cpp:1284 ../src/msw/app.cpp:1290 msgid "Fatal error: exiting" msgstr "VΘgzetes hiba: kilΘpΘs" #: ../src/mgl/bitmap.cpp:544 #, c-format msgid "File %s does not exist." msgstr "A(z) '%s' file nem lΘtezik." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1408 ../src/gtk/filedlg.cpp:69 #, c-format msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?" msgstr "A(z) '%s file mßr lΘtezik, val≤ban felⁿl akarja φrni?" #: ../src/msw/filedlg.cpp:518 #, c-format msgid "" "File '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "A(z) '%s file mßr lΘtezik. Akarja felⁿlφrni?" #: ../src/common/textcmn.cpp:158 msgid "File couldn't be loaded." msgstr "A fßjlt nem tudtam bet÷lteni." #: ../src/common/docview.cpp:295 ../src/common/docview.cpp:332 #: ../src/common/docview.cpp:1424 msgid "File error" msgstr "Fßjl hiba" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:722 ../src/generic/filedlgg.cpp:956 msgid "File name exists already." msgstr "Mßr van ilyen nev√ fßjl." #: ../src/msw/filedlg.cpp:366 #, c-format msgid "Files (%s)|%s" msgstr "Fßjlok (%s)|%s" #: ../src/html/helpfrm.cpp:367 msgid "Find" msgstr "Keres" #: ../src/html/helpfrm.cpp:950 msgid "Fixed font:" msgstr "Nem skßlßzhat≤ jelkΘszlet:" #: ../src/common/paper.cpp:118 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in" msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 hⁿvelyk" #: ../src/html/helpfrm.cpp:951 msgid "Font size:" msgstr "JelkΘszlet mΘrete:" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:578 msgid "Fork failed" msgstr "A folyamat elßgaztatßsa nem sikerⁿlt" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:230 msgid "Forward" msgstr "El⌡re" #: ../src/common/resourc2.cpp:295 ../src/common/resourc2.cpp:1360 #: ../src/common/resource.cpp:1814 ../src/common/resource.cpp:1944 #: ../src/common/resource.cpp:3028 msgid "Found " msgstr "Megtalßltam" #: ../src/html/helpfrm.cpp:666 #, c-format msgid "Found %i matches" msgstr "%i megfelel⌡t talßltam" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:184 msgid "From:" msgstr "T≤l:" #: ../src/common/imaggif.cpp:100 msgid "GIF: Invalid gif index." msgstr "GIF: Hibßs gif index." #: ../src/common/imaggif.cpp:75 msgid "GIF: data stream seems to be truncated." msgstr "GIF: az adatfolyam csonkφtottnak t√nik." #: ../src/common/imaggif.cpp:59 msgid "GIF: error in GIF image format." msgstr "GIF: hiba a GIF kΘpformßtumban." #: ../src/common/imaggif.cpp:62 msgid "GIF: not enough memory." msgstr "GIF: nincs elΘg tßrol≤." #: ../src/common/imaggif.cpp:65 msgid "GIF: unknown error!!!" msgstr "GIF: ismeretlen hiba!!!" #: ../src/univ/themes/gtk.cpp:623 msgid "GTK+ theme" msgstr "GTK+ b⌡r" #: ../src/common/paper.cpp:142 msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in" msgstr "NΘmet bφr≤sßgi leporell≤, 8 1/2 x 13 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:141 msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in" msgstr "NΘmet standard leporell≤, 8 1/2 x 12 hⁿvelyk" #: ../src/common/image.cpp:762 msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image " msgstr "GetUnusedColour:: nincs nem hasznßlt szφn a kΘpen " #: ../src/html/helpfrm.cpp:511 msgid "Go back" msgstr "Menj vissza" #: ../src/html/helpfrm.cpp:514 msgid "Go forward" msgstr "Menj el⌡re" #: ../src/html/helpfrm.cpp:519 msgid "Go one level up in document hierarchy" msgstr "Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjΘre" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:1121 msgid "Go to home directory" msgstr "Menj a sajßt (hon) k÷nyvtßrba" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1113 msgid "Go to parent directory" msgstr "Menj a szⁿl⌡ k÷nyvtßrba" #: ../src/common/prntbase.cpp:378 msgid "Goto Page" msgstr "Meghatßrozott oldalra" #: ../src/common/fontmap.cpp:119 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "G÷r÷g (ISO-8859-7)" #: ../src/html/htmlwin.cpp:354 #, c-format msgid "HTML anchor %s does not exist." msgstr "A(z) %s horgony nem lΘtezik." #: ../src/html/helpfrm.cpp:1307 msgid "" "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|" "Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*" msgstr "" "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML fßjlok (*.html)|*.html|S·g≤ k÷nyvek (*.htb)|*." "htb|S·g≤ k÷nyvek (*.zip)|*.zip|HTML S·g≤ Project (*.hhp)|*.hhp|Minden fßjl " "(*.*)|*" #: ../src/common/fontmap.cpp:120 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "HΘber (ISO-8859-8)" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:242 ../src/generic/mdig.cpp:308 #: ../src/generic/proplist.cpp:516 ../src/html/helpfrm.cpp:245 #: ../src/msw/mdi.cpp:1324 msgid "Help" msgstr "S·g≤" #: ../src/html/helpfrm.cpp:944 msgid "Help Browser Options" msgstr "S·g≤ B÷ngΘsz⌡ beßllφtßsok" #: ../src/generic/helphtml.cpp:334 ../src/generic/helphtml.cpp:335 msgid "Help Index" msgstr "S·g≤ tartalomjegyzΘk" #: ../src/html/helpfrm.cpp:1291 msgid "Help Printing" msgstr "S·g≤ nyomtatßs" #: ../src/html/helpctrl.cpp:49 #, c-format msgid "Help: %s" msgstr "S·g≤: %s" #: ../src/common/imagbmp.cpp:939 msgid "ICO: Error in reading mask DIB." msgstr "ICO: Hiba a DIB maszk olvasßsakor." #: ../src/common/imagbmp.cpp:1041 ../src/common/imagbmp.cpp:1100 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1109 ../src/common/imagbmp.cpp:1120 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1164 ../src/common/imagbmp.cpp:1174 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1183 msgid "ICO: Error writing the image file!" msgstr "ICO: Hiba a kΘp φrßsakor!" #: ../src/common/imagbmp.cpp:1009 msgid "ICO: Image too tall for an icon." msgstr "ICO: A kΘp t·l magas az ikon szßmßra." #: ../src/common/imagbmp.cpp:1015 msgid "ICO: Image too wide for an icon." msgstr "ICO: A kΘp t·l szΘles az ikon szßmßra." #: ../src/common/imagbmp.cpp:1248 msgid "ICO: Invalid icon index." msgstr "ICO: Hibßs icon index." #: ../src/common/imagiff.cpp:767 msgid "IFF: data stream seems to be truncated." msgstr "IFF: az adatfolyam csonkφtottnak t√nik." #: ../src/common/imagiff.cpp:751 msgid "IFF: error in IFF image format." msgstr "IFF: hiba a GIFF kΘpformßtumban." #: ../src/common/imagiff.cpp:754 msgid "IFF: not enough memory." msgstr "IFF: nincs elΘg tßrol≤." #: ../src/common/imagiff.cpp:757 msgid "IFF: unknown error!!!" msgstr "IFF: ismeretlen hiba!!!" #: ../src/common/resourc2.cpp:989 ../src/common/resourc2.cpp:1000 #: ../src/common/resource.cpp:2649 ../src/common/resource.cpp:2660 #, c-format msgid "Icon resource specification %s not found." msgstr "Nem talßlom a(z) %s ikon er⌡forrßs meghatßrozßsßt." #: ../src/common/resource.cpp:250 msgid "Ill-formed resource file syntax." msgstr "Nyelvtani hibßs er⌡forrßs fßjl." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:704 ../src/generic/filedlgg.cpp:942 msgid "Illegal directory name." msgstr "Hibßs k÷nyvtßr nΘv." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1365 msgid "Illegal file specification." msgstr "Hibßs fßjl meghatßrozßs." #: ../src/common/image.cpp:785 msgid "Image and Mask have different sizes" msgstr "A kΘp Θs a maszk mΘrete kⁿl÷nb÷z⌡" #: ../src/common/image.cpp:1067 #, c-format msgid "Image file is not of type %d." msgstr "A kΘp nem %d tφpus·." #: ../src/msw/textctrl.cpp:270 msgid "" "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. " "Please reinstall riched32.dll" msgstr "" "Nem tudok formßzott sz÷vegkontrollt kΘszφteni, egyszer√ sz÷vegkontrollt " "hasznßlok helyette. KΘrem installßlja ·jra a riched32.dll fßjlt" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:390 msgid "Impossible to get child process input" msgstr "Nem kapom meg a gyermek processz bemenetΘt." #: ../src/common/filefn.cpp:1133 #, c-format msgid "Impossible to get permissions for file '%s'" msgstr "Nem kapom meg a '%s' fßjl engedΘlyeit." #: ../src/common/filefn.cpp:1147 #, c-format msgid "Impossible to overwrite the file '%s'" msgstr "Nem sikerⁿlt felⁿlφrni ni a(z) '%s' fßjlt." #: ../src/common/filefn.cpp:1198 #, c-format msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'" msgstr "Nem lehet beßllφtani a '%s' fßjl engedΘlyeit." #: ../src/html/helpfrm.cpp:392 msgid "Index" msgstr "Tartalom mutat≤" #: ../src/common/fontmap.cpp:124 msgid "Indian (ISO-8859-12)" msgstr "Indiai (ISO-8859-12)" #: ../src/common/imagtiff.cpp:183 msgid "Invalid TIFF image index." msgstr "Hibßs TIFF kΘp index." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:362 #, c-format msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'." msgstr "╔rvΘnytelen '%s' er⌡forrßs: nincs 'resource' csom≤pont." #: ../src/common/appcmn.cpp:399 #, c-format msgid "Invalid display mode specification '%s'." msgstr "Hibßs megjelenφtΘsi m≤d meghatßrozßs: '%s'." #: ../src/x11/app.cpp:218 #, c-format msgid "Invalid geometry specification '%s'" msgstr "Hibßs geometriai meghatßrozßs: '%s'." #: ../src/unix/snglinst.cpp:280 #, c-format msgid "Invalid lock file '%s'." msgstr "Hibßs a(z) '%s' lakat fßjl." #: ../src/common/regex.cpp:173 #, c-format msgid "Invalid regular expression '%s': %s" msgstr "Hibßs szabßlyos kifejezΘs '%s': %s" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:228 msgid "Italic" msgstr "D⌡lt" #: ../src/common/paper.cpp:137 msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm" msgstr "Olasz borφtΘk, 110 x 230 mm" #: ../src/common/imagjpeg.cpp:222 msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted." msgstr "JPEG: nem tudtam bet÷lteni - a fßjl val≤szφn√leg hibßs" #: ../src/common/imagjpeg.cpp:336 msgid "JPEG: Couldn't save image." msgstr "JPEG: Nem tudtam elmenteni a kΘpet." #: ../src/common/fontmap.cpp:128 msgid "KOI8-R" msgstr "KOI8-R" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:426 ../src/generic/prntdlgg.cpp:620 msgid "Landscape" msgstr "TßjkΘp" #: ../src/common/paper.cpp:110 msgid "Ledger, 17 x 11 in" msgstr "Ledger, 17 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:632 msgid "Left margin (mm):" msgstr "Bal marg≤ (mm):" #: ../src/common/paper.cpp:103 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in" msgstr "Jogi, 8 1/2 x 14 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:108 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in" msgstr "KismΘret√ levΘl, 8 1/2 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/common/paper.cpp:102 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in" msgstr "LevΘl, 8 1/2 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:231 msgid "Light" msgstr "VΘkony" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1623 ../src/gtk/filedlg.cpp:249 #: ../src/motif/filedlg.cpp:357 ../src/msw/filedlg.cpp:555 #, c-format msgid "Load %s file" msgstr "A(z) %s fßjl bet÷ltΘse" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1625 msgid "Load file" msgstr "Fßjl bet÷ltΘse" #: ../src/html/htmlwin.cpp:282 msgid "Loading : " msgstr "Bet÷ltΘs : " #: ../src/common/imagpnm.cpp:72 msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented." msgstr "A szⁿrke Ascii PNM kΘp bet÷ltΘse mΘg nincs implementßlva." #: ../src/common/imagpnm.cpp:75 msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented." msgstr "A szⁿrke nyers PNM kΘp bet÷ltΘse mΘg nincs implementßlva." #: ../src/generic/logg.cpp:554 #, c-format msgid "Log saved to the file '%s'." msgstr "A napl≤t a(z) '%s' fßjl-ba mentettem." #: ../src/gtk/mdi.cpp:433 msgid "MDI child" msgstr "MDI gyermek" #: ../src/msw/helpchm.cpp:60 msgid "" "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is " "not installed on this machine. Please install it." msgstr "" "A MS HTML funkci≤k nem hasznßlhat≤k, mert a MS HTML Help k÷nyvtßr nincs " "installßlva ezen a gΘpen. KΘrem installßlja." #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4545 msgid "Ma&ximize" msgstr "Ma&ximalizßl" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2497 #, c-format msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored." msgstr "Mailcap fßjl %s, %d. sor: elhanyagoltam a hißnyos bejegyzΘst." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152 msgid "Match case" msgstr "Kis/nagybet√ megkⁿl÷nb÷ztetΘs" #: ../src/common/fs_mem.cpp:144 #, c-format msgid "Memory VFS already contains file '%s'!" msgstr "A VFS mem≤rißban mßr van '%s' fßjl!" #: ../src/univ/themes/metal.cpp:174 msgid "Metal theme" msgstr "FΘm b⌡r" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:4543 msgid "Mi&nimize" msgstr "Mi&nimalizßl" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2118 #, c-format msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string." msgstr "%s mime-tφpus· fßjl, %d. sor: befejezetlen idΘz⌡jeles sz÷veg." #: ../src/mgl/app.cpp:173 #, c-format msgid "Mode %ix%i-%i not available." msgstr "A %ix%i-%i m≤d nem lΘtezik." #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:223 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: ../src/common/paper.cpp:138 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in" msgstr "Birodalmi borφtΘk, 3 7/8 x 7 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:239 msgid "More..." msgstr "MΘg..." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:703 msgid "Name" msgstr "NΘv" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:272 ../src/generic/dirdlgg.cpp:282 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:817 ../src/generic/filedlgg.cpp:826 msgid "NewName" msgstr "┌jNΘv" #: ../src/html/helpfrm.cpp:525 msgid "Next page" msgstr "K÷vetkez⌡ oldal" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:219 ../src/mac/msgdlg.cpp:78 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:182 msgid "No" msgstr "Nem" #: ../src/common/image.cpp:793 msgid "No Unused Color in image being masked" msgstr "A kΘpben nincs maszkolva nem hasznßlt szφn " #: ../src/common/resourc2.cpp:814 ../src/common/resourc2.cpp:965 #: ../src/common/resource.cpp:2471 ../src/common/resource.cpp:2625 msgid "No XBM facility available!" msgstr "Nincs XBM felhasznßlßsi lehet⌡sΘg!" #: ../src/common/resourc2.cpp:983 ../src/common/resource.cpp:2643 msgid "No XPM icon facility available!" msgstr "Nincs XPM ikon felhasznßlßsi lehet⌡sΘg!" #: ../src/generic/helphtml.cpp:329 msgid "No entries found." msgstr "Nem talßltam elemet." #: ../src/common/fontmap.cpp:906 #, c-format msgid "" "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n" "but an alternative encoding '%s' is available.\n" "Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another " "one)?" msgstr "" "Nem talßltam jelkΘszletet a(z) '%s' k≤dolßshoz,\n" "de a vagylagos '%s' k≤dolßs elΘrhet⌡.\n" "Akarja hasznßlni ezt a k≤dolßst (egyΘbkΘnt mßsikat kell vßlasztania)?" #: ../src/common/fontmap.cpp:911 #, c-format msgid "" "No font for displaying text in encoding '%s' found.\n" "Would you like to select a font to be used for this encoding\n" "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?" msgstr "" "Nem talßltam jelkΘszletet a(z) '%s' k≤dolßshoz.\n" "Szeretne vßlasztani egy jelkΘszletet ehhez a k≤dolßshoz\n" "(kⁿl÷nben az e k≤dolßssal kΘszφtett sz÷veg nem jelezhet⌡ ki helyesen)?" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:557 #, c-format msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!" msgstr "A '%s', class '%s' XML csom≤ponthoz nem talßltam meghajt≤t!" #: ../src/common/image.cpp:1049 ../src/common/image.cpp:1092 msgid "No handler found for image type." msgstr "Ilyen tφpus· kΘphez nem talßltam kezel⌡t." #: ../src/common/image.cpp:1057 ../src/common/image.cpp:1100 #: ../src/common/image.cpp:1134 #, c-format msgid "No image handler for type %d defined." msgstr "%d tφpus· kΘphez nincs kezel⌡ meghatßrozva." #: ../src/common/image.cpp:1118 ../src/common/image.cpp:1150 #, c-format msgid "No image handler for type %s defined." msgstr "%s tφpus· kΘphez nincs kezel⌡ meghatßrozva." #: ../src/html/helpfrm.cpp:655 msgid "No matching page found yet" msgstr "MΘg nem talßltam egy megfelel⌡ oldalt" #: ../src/common/fontmap.cpp:122 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "╔szaki (ISO-8859-10)" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:227 ../src/generic/fontdlgg.cpp:230 msgid "Normal" msgstr "Normßl" #: ../src/html/helpfrm.cpp:949 msgid "Normal font:" msgstr "Normßl jelkΘszlet:" #: ../src/common/paper.cpp:122 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in" msgstr "FeljegyzΘs, 8 1/2 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/common/dlgcmn.cpp:225 ../src/generic/dirdlgg.cpp:151 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1180 ../src/generic/filedlgg.cpp:1191 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:254 ../src/generic/logg.cpp:739 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:452 ../src/generic/proplist.cpp:499 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:167 ../src/gtk/fontdlg.cpp:136 #: ../src/html/helpfrm.cpp:974 msgid "OK" msgstr "Igen" #: ../src/html/helpfrm.cpp:533 ../src/html/helpfrm.cpp:1302 msgid "Open HTML document" msgstr "Nyisd meg a HTML dokumentumot" #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:733 ../src/generic/dirdlgg.cpp:298 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:841 ../src/generic/filedlgg.cpp:969 msgid "Operation not permitted." msgstr "Ez a m√velet nincs megengedve." #: ../src/common/cmdline.cpp:667 #, c-format msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected." msgstr "A(z) '%s' beßllφtßs egy ΘrtΘket kΘr, '='-et vßrtam." #: ../src/common/cmdline.cpp:687 #, c-format msgid "Option '%s' requires a value." msgstr "A(z) '%s' beßllφtßs egy ΘrtΘket kΘr." #: ../src/common/cmdline.cpp:748 #, c-format msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date." msgstr "A(z) '%s' beßllφtßsa: '%s' nem alakφthat≤ ßt dßtummß." #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:432 msgid "Options" msgstr "Lehet⌡sΘgek" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:428 ../src/generic/prntdlgg.cpp:621 msgid "Orientation" msgstr "Irßnyultsßg" #: ../src/common/imagpcx.cpp:455 ../src/common/imagpcx.cpp:478 msgid "PCX: couldn't allocate memory" msgstr "PCX: nem tudtam mem≤rißt foglalni" #: ../src/common/imagpcx.cpp:454 msgid "PCX: image format unsupported" msgstr "PCX: nem tßmogatott kΘp formßtum" #: ../src/common/imagpcx.cpp:477 msgid "PCX: invalid image" msgstr "PCX: ΘrvΘnytelen kΘp" #: ../src/common/imagpcx.cpp:441 msgid "PCX: this is not a PCX file." msgstr "PCX: ez nem PCX fßjl." #: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:479 msgid "PCX: unknown error !!!" msgstr "PCX: ismeretlen hiba !!!" #: ../src/common/imagpcx.cpp:456 msgid "PCX: version number too low" msgstr "PCX: t·l alacsony verzi≤szßm" #: ../src/common/imagpnm.cpp:96 msgid "PNM: Couldn't allocate memory." msgstr "PNM: nem tudtam mem≤rißt foglalni." #: ../src/common/imagpnm.cpp:80 msgid "PNM: File format is not recognized." msgstr "PNM: Azonosφtalan fßjl formßtum." #: ../src/common/imagpnm.cpp:112 msgid "PNM: File seems truncated." msgstr "PNM: A fßjl csonkφtottnak t√nik." #: ../src/common/prntbase.cpp:826 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "%d. oldal" #: ../src/common/prntbase.cpp:824 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "%d. oldal (%d-b⌡l)" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:587 msgid "Page Setup" msgstr "Oldal beßllφtßs" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:161 msgid "Pages" msgstr "Oldalak" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:538 ../src/generic/prntdlgg.cpp:609 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:794 msgid "Paper Size" msgstr "Papφr mΘret" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:418 ../src/generic/prntdlgg.cpp:598 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:790 msgid "Paper size" msgstr "Papφr mΘret" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:708 msgid "Permissions" msgstr "Jogosultsßgok" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:441 msgid "Pipe creation failed" msgstr "A cs⌡ lΘtrehozßsa nem sikerⁿlt" #: ../src/gtk/fontdlg.cpp:71 msgid "Please choose a valid font." msgstr "KΘrem vßlasszon egy ΘrvΘnyes jelkΘszletet." #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1418 ../src/gtk/filedlg.cpp:80 msgid "Please choose an existing file." msgstr "KΘrem vßlasszon egy lΘtez⌡ fßjlt." #: ../src/msw/dialup.cpp:749 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to" msgstr "KΘrem vßlassza ki, melyik szolgßltat≤hoz(ISP) akar kapcsol≤dni." #: ../src/msw/listctrl.cpp:550 #, c-format msgid "" "Please install a newer version of comctl32.dll\n" "(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n" "or this program won't operate correctly." msgstr "" "KΘrem installßlja a comctl32.dll ·jabb verzi≤jßt\n" "(legalßbb a 4.70 kellene, de ╓nnek a %d.%02d van)\n" "vagy ez a program nem m√k÷dik megfelel⌡en." #: ../src/common/prntbase.cpp:111 msgid "Please wait while printing\n" msgstr "KΘrem vßrjon amφg nyomtatok\n" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:425 ../src/generic/prntdlgg.cpp:619 msgid "Portrait" msgstr "┴ll≤" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:268 msgid "PostScript file" msgstr "PostScript fßjl" #: ../src/html/helpfrm.cpp:966 msgid "Preview:" msgstr "El⌡kΘp:" #: ../src/html/helpfrm.cpp:522 msgid "Previous page" msgstr "El⌡z⌡ oldal" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:110 ../src/generic/prntdlgg.cpp:124 msgid "Print" msgstr "Nyomtatßs" #: ../src/common/docview.cpp:925 msgid "Print Preview" msgstr "Nyomtatßsi kΘp" #: ../src/common/prntbase.cpp:781 ../src/common/prntbase.cpp:805 msgid "Print Preview Failure" msgstr "Nyomtatßsi kΘp hiba" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:169 msgid "Print Range" msgstr "Nyomtatßsi tartomßny" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:406 msgid "Print Setup" msgstr "Nyomtatßsi beßllφtßsok" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:440 msgid "Print in colour" msgstr "Szφnes nyomtatßs" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:442 msgid "Print spooling" msgstr "Nyomtatßs sorbaßllφtßssal" #: ../src/html/helpfrm.cpp:539 msgid "Print this page" msgstr "Nyomtasd ezt az oldalt" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:147 msgid "Print to File" msgstr "Nyomtatßs fßjlba" #: ../src/common/prntbase.cpp:435 msgid "Print..." msgstr "Nyomtatßs..." #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:444 msgid "Printer command:" msgstr "Nyomtat≤ parancs:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:146 msgid "Printer options" msgstr "Nyomtat≤ lehet⌡sΘgek" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:448 msgid "Printer options:" msgstr "Nyomtat≤ lehet⌡sΘgek:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:665 msgid "Printer..." msgstr "Nyomtat≤..." #: ../src/common/prntbase.cpp:108 ../src/common/prntbase.cpp:153 msgid "Printing " msgstr "Nyomtatßs" #: ../src/common/prntbase.cpp:125 msgid "Printing Error" msgstr "Nyomtatßsi hiba" #: ../src/generic/printps.cpp:221 #, c-format msgid "Printing page %d..." msgstr "A(z) %d. oldalt nyomtatom..." #: ../src/generic/printps.cpp:181 msgid "Printing..." msgstr "Nyomtatßs..." #: ../src/common/log.cpp:454 msgid "Program aborted." msgstr "A program rendellenesen fejez⌡d÷tt be." #: ../src/common/paper.cpp:119 msgid "Quarto, 215 x 275 mm" msgstr "Quarto, 215 x 275 mm" #: ../src/generic/logg.cpp:1111 msgid "Question" msgstr "KΘrdΘs" #: ../src/common/ffile.cpp:125 ../src/common/ffile.cpp:146 #, c-format msgid "Read error on file '%s'" msgstr "Olvasßsi hiba a(z) '%s' fßjlban" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:532 #, c-format msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!" msgstr "A ref=\"%s\" szßmmal hivatkozott objektum csom≤pontot nem talßlom!" #: ../src/msw/registry.cpp:535 #, c-format msgid "Registry key '%s' already exists." msgstr "Mßr lΘtezik a(z) '%s' registry kulcs." #: ../src/msw/registry.cpp:504 #, c-format msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it." msgstr "A(z) '%s' registry kulcs mΘg nem lΘtezik, nem tudom ßtnevezni." #: ../src/msw/registry.cpp:631 #, c-format msgid "" "Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n" "deleting it will leave your system in unusable state:\n" "operation aborted." msgstr "" "A(z) '%s' registry kulcs a normßlis m√k÷dΘshez szⁿksΘges,\n" "annak t÷rlΘse hasznßlhatatlannß teszi az ╓n rendszerΘt:\n" "a m√veletet nem hajtom vΘgre." #: ../src/msw/registry.cpp:435 #, c-format msgid "Registry value '%s' already exists." msgstr "Mßr lΘtezik a(z) '%s' registry ΘrtΘk." #: ../src/generic/helphtml.cpp:334 msgid "Relevant entries:" msgstr "A megfelel⌡ tagok:" #: ../src/generic/progdlgg.cpp:199 msgid "Remaining time : " msgstr "A hßtralev⌡ id⌡ : " #: ../src/html/helpfrm.cpp:329 msgid "Remove current page from bookmarks" msgstr "T÷r÷ld ezt az oldalt a k÷nyvjelz⌡k k÷zⁿl" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:177 msgid "Replace &all" msgstr "Helyettesφtsem &mindet" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:129 msgid "Replace with:" msgstr "Helyette:" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:379 msgid "Resource files must have same version number!" msgstr "Az er⌡forrßs fßjloknak azonos verzi≤szßm·aknak kell lenniⁿk!" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:644 msgid "Right margin (mm):" msgstr "Jobb marg≤ (mm):" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:221 msgid "Roman" msgstr "Roman" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1638 ../src/gtk/filedlg.cpp:265 #: ../src/motif/filedlg.cpp:359 ../src/msw/filedlg.cpp:557 #, c-format msgid "Save %s file" msgstr "A(z) %s fßjl elmentΘse" #: ../src/common/docview.cpp:248 msgid "Save as" msgstr "MentΘs mßskΘnt" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1640 msgid "Save file" msgstr "Fßjl elmentΘse" #: ../src/generic/logg.cpp:487 msgid "Save log contents to file" msgstr "Mentsd a napl≤ tartalmßt fßjlba" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:224 msgid "Script" msgstr "Script" #: ../src/html/helpfrm.cpp:413 ../src/html/helpfrm.cpp:428 msgid "Search" msgstr "KeresΘs" #: ../src/html/helpfrm.cpp:415 msgid "" "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed " "above" msgstr "" "Keresd meg a fentebb beφrt sz÷veg valamennyi el⌡fordulßsßt a s·g≤ k÷nyv(ek)" "ben" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:158 msgid "Search direction" msgstr "KeresΘsi irßny" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:117 msgid "Search for:" msgstr "KeresΘs:" #: ../src/html/helpfrm.cpp:794 msgid "Search in all books" msgstr "KeresΘs az ÷sszes k÷nyvben" #: ../src/html/helpfrm.cpp:655 msgid "Searching..." msgstr "Keresek..." #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:551 msgid "Sections" msgstr "Szakaszok" #: ../src/common/ffile.cpp:213 #, c-format msgid "Seek error on file '%s'" msgstr "KeresΘsi hiba a(z) '%s' fßjlban" #: ../src/msw/textctrl.cpp:1685 #, fuzzy msgid "Select &All" msgstr "Vßlasszon fßjlt" #: ../src/common/docview.cpp:1540 msgid "Select a document template" msgstr "Vßlasszon dokumentum mintßt" #: ../src/common/docview.cpp:1616 msgid "Select a document view" msgstr "Vßlasszon dokumentum nΘzetet" #: ../src/common/docview.cpp:1407 ../src/common/docview.cpp:1458 msgid "Select a file" msgstr "Vßlasszon fßjlt" #: ../src/common/cmdline.cpp:704 #, c-format msgid "Separator expected after the option '%s'." msgstr "A(z) '%s' vßlasztßsi lehet⌡sΘg utßn elvßlaszt≤ jelet vßrtam." #: ../src/common/dlgcmn.cpp:236 msgid "Setup" msgstr "Beßllφtßs" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:152 msgid "Setup..." msgstr "Beßllφtßs..." #: ../src/msw/dialup.cpp:520 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly." msgstr "" "T÷bb aktφv telefonkapcsolatot talßltam, az egyiket vΘletlenszer√en " "kivßlasztom." #: ../src/html/helpfrm.cpp:369 msgid "Show all" msgstr "Mutatsd mindet" #: ../src/html/helpfrm.cpp:380 msgid "Show all items in index" msgstr "Mutasd meg a tartalom mutat≤ valamennyi elemΘt" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:135 msgid "Show hidden directories" msgstr "Mutasd meg a rejtett k÷nyvtßrokat" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1175 ../src/generic/filedlgg.cpp:1197 msgid "Show hidden files" msgstr "Mutasd meg a rejtett fßjlokat" #: ../src/html/helpfrm.cpp:506 msgid "Show/hide navigation panel" msgstr "Bemutatja/elrejti az irßnyφt≤ elemeket" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:704 msgid "Size" msgstr "MΘret" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:229 msgid "Slant" msgstr "Ferde" #: ../src/common/docview.cpp:305 msgid "Sorry, could not open this file for saving." msgstr "Sajnßlom, nem tudtam megnyitni a fßjlt mentΘsre." #: ../src/common/docview.cpp:342 ../src/common/docview.cpp:355 #: ../src/common/docview.cpp:1426 msgid "Sorry, could not open this file." msgstr "Sajnßlom, nem tudtam megnyitni ezt a fßjlt." #: ../src/common/docview.cpp:312 msgid "Sorry, could not save this file." msgstr "Sajnßlom, nem tudtam elmenteni ezt a fßjlt." #: ../src/common/prntbase.cpp:781 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview." msgstr "Sajnßlom, nincs elΘg mem≤ria az el⌡kΘp lΘtrehozßsßhoz." #: ../src/common/paper.cpp:111 msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in" msgstr "BejelentΘs, 5 1/2 x 8 1/2 hⁿvelyk" #: ../src/generic/logg.cpp:604 msgid "Status: " msgstr "┴llapot: " #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:632 #, c-format msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!" msgstr "" "A(z) '%s' alosztßlyt nem talßltama(z) '%s' er⌡forrßshoz, nem tudom hasznßlni!" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:225 msgid "Swiss" msgstr "Svßjci" #: ../src/common/imagtiff.cpp:204 ../src/common/imagtiff.cpp:215 #: ../src/common/imagtiff.cpp:326 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory." msgstr "TIFF: Nem tudtam mem≤rißt foglalni." #: ../src/common/imagtiff.cpp:175 msgid "TIFF: Error loading image." msgstr "TIFF: Hiba a kΘp bet÷ltΘsekor." #: ../src/common/imagtiff.cpp:226 msgid "TIFF: Error reading image." msgstr "TIFF: Hiba a kΘp olvasßsakor." #: ../src/common/imagtiff.cpp:303 msgid "TIFF: Error saving image." msgstr "TIFF: Hiba a kΘp elmentΘsekor." #: ../src/common/imagtiff.cpp:350 msgid "TIFF: Error writing image." msgstr "TIFF: Hiba a kΘp φrßsakor." #: ../src/common/paper.cpp:109 msgid "Tabloid, 11 x 17 in" msgstr "Tabloid, 11 x 17 hⁿvelyk" #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:226 msgid "Teletype" msgstr "Teletype" #: ../src/common/docview.cpp:1541 msgid "Templates" msgstr "Mintßk" #: ../src/common/fontmap.cpp:123 msgid "Thai (ISO-8859-11)" msgstr "Thai (ISO-8859-11)" #: ../src/common/ftp.cpp:569 msgid "The FTP server doesn't support passive mode." msgstr "Az FTP kiszolgßl≤ nem tßmogatja a passzφv m≤dot." #: ../src/common/fontmap.cpp:674 #, c-format msgid "" "The charset '%s' is unknown. You may select\n" "another charset to replace it with or choose\n" "[Cancel] if it cannot be replaced" msgstr "" "A(z) '%s' jelkΘszlet ismeretlen.Vßlaszthat mßsik\n" "kΘszletet ennek helyettesφtΘsΘre vagy\n" "[MΘgsem]-t ha nem helyettesφthet⌡" #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:165 #, c-format msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist." msgstr "A(z) '%d' vßg≤lap formßtum nem lΘtezik." #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:186 #, c-format msgid "" "The directory '%s' does not exist\n" "Create it now?" msgstr "" "A '%s' k÷nyvtßr nem lΘtezik.\n" "LΘtrehozzam most?" #: ../src/common/docview.cpp:1804 #, c-format msgid "" "The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n" "It has been removed from the most recently used files list." msgstr "" "A(z) '%s' fßjl nem lΘtezik Θs nem nyithat≤ meg.\n" "A legut≤bb hasznßlt fßjlok listßjßr≤l is el van tßvolφtva." #: ../src/common/filename.cpp:900 #, c-format msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!" msgstr "A(z) '%s' ·tvonal t·l sok \"..\"-t tartalmaz!" #: ../src/common/cmdline.cpp:846 #, c-format msgid "The required parameter '%s' was not specified." msgstr "A szⁿksΘges '%s' paramΘter nincs megadva." #: ../src/common/textcmn.cpp:187 msgid "The text couldn't be saved." msgstr "A sz÷veget nem tudom elmenteni." #: ../src/common/cmdline.cpp:825 #, c-format msgid "The value for the option '%s' must be specified." msgstr "A(z) '%s' beßllφtßs ΘrtΘkΘt meg kell adni." #: ../src/msw/dialup.cpp:408 #, c-format msgid "" "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is " "tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)." msgstr "" "Az ezen a gΘpre installßlt tßvoli hozzßfΘrΘsi lehet⌡sΘg (RAS) t·l rΘgi, " "kΘrem frissφtsen (A(z) %s szⁿksΘges funkci≤ hißnyzik)." #: ../src/html/htmprint.cpp:540 msgid "" "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer." msgstr "" "Az oldal beßllφtßsakor hiba t÷rtΘnt: lehet hogy az alapΘrtelmezett nyomtat≤t " "kellene beßllφtania." #: ../src/msw/thread.cpp:1214 msgid "" "Thread module initialization failed: can not store value in thread local " "storage" msgstr "" "A szßl modul inicializßlßsa nem sikerⁿlt: nem tudok ΘrtΘket tßrolni a szßl " "helyi tßrol≤jßba" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1596 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key" msgstr "" "A szßl modul inicializßlßsa nem sikerⁿlt: nem sikerⁿlt a szßlhoz kulcsot " "kΘszφteni" #: ../src/msw/thread.cpp:1202 msgid "" "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread " "local storage" msgstr "" "A szßl modul inicializßlßsa nem sikerⁿlt: nem lehet indexet foglalni a szßl " "helyi tßrolßjßban" #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1104 msgid "Thread priority setting is ignored." msgstr "A szßl prioritßs beßllφtßsßt elhanyagoltam." #: ../src/msw/mdi.cpp:189 msgid "Tile &Horizontally" msgstr "CsempΘk &Vφzszintesen" #: ../src/msw/mdi.cpp:190 msgid "Tile &Vertically" msgstr "CsempΘk &Fⁿgg⌡legesen" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:706 msgid "Time" msgstr "Id⌡" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:202 msgid "Tip of the Day" msgstr "A Nap Tippje" #: ../src/generic/tipdlg.cpp:140 msgid "Tips not available, sorry!" msgstr "Nincsenek tippek, sajnßlom!" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188 msgid "To:" msgstr "Ig:" #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:633 msgid "Top margin (mm):" msgstr "Fels⌡ marg≤ (mm):" #: ../src/common/fs_mem.cpp:202 #, c-format msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!" msgstr "" "Megpr≤bßltam eltßvolφtani a(z) '%s' fßjlt a VFS tßrol≤b≤l, de nincs bet÷ltve!" #: ../src/common/sckaddr.cpp:126 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up" msgstr "Megpr≤bßltam feloldani a NULL gazdagΘp nevet: feladom" #: ../src/common/fontmap.cpp:121 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "T÷r÷k (ISO-8859-9)" #: ../src/common/paper.cpp:140 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in" msgstr "USA standard leporell≤, 14 7/8 x 11 hⁿvelyk" #: ../src/html/htmlwin.cpp:270 #, c-format msgid "Unable to open requested HTML document: %s" msgstr "Nem tudom megnyitni a kΘrt %s HTML dokumentumot." #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:250 msgid "Underline" msgstr "Alßh·zßs" #: ../src/common/resourc2.cpp:305 ../src/common/resourc2.cpp:319 #: ../src/common/resourc2.cpp:335 ../src/common/resourc2.cpp:349 #: ../src/common/resourc2.cpp:1370 ../src/common/resourc2.cpp:1384 #: ../src/common/resourc2.cpp:1400 ../src/common/resourc2.cpp:1414 #: ../src/common/resource.cpp:1824 ../src/common/resource.cpp:1838 #: ../src/common/resource.cpp:1855 ../src/common/resource.cpp:1869 #: ../src/common/resource.cpp:1954 ../src/common/resource.cpp:1968 #: ../src/common/resource.cpp:1984 ../src/common/resource.cpp:1998 #: ../src/common/resource.cpp:3038 ../src/common/resource.cpp:3052 #: ../src/common/resource.cpp:3069 ../src/common/resource.cpp:3083 msgid "Unexpected end of file whilst parsing resource." msgstr "Vßratlan fßjl vΘge az er⌡forrßs fßjl ΘrtelmezΘse sorßn." #: ../src/common/cmdline.cpp:789 #, c-format msgid "Unexpected parameter '%s'" msgstr "Vßratlan '%s' paramΘter" #: ../src/common/fontmap.cpp:142 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)" msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)" #: ../src/common/fontmap.cpp:143 msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)" msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)" #: ../src/msw/dde.cpp:1044 #, c-format msgid "Unknown DDE error %08x" msgstr "Ismeretlen DDE hiba %08x" #: ../src/common/fontmap.cpp:406 #, c-format msgid "Unknown encoding (%d)" msgstr "Ismeretlen (%d) k≤dolßs" #: ../src/unix/mimetype.cpp:2165 #, c-format msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'." msgstr "A(z) %s fßjl %d-edik sorßban: '%s' ismeretlen mez⌡." #: ../src/common/cmdline.cpp:565 #, c-format msgid "Unknown long option '%s'" msgstr "Ismeretlen hossz· opci≤ '%s'" #: ../src/common/cmdline.cpp:574 ../src/common/cmdline.cpp:595 #, c-format msgid "Unknown option '%s'" msgstr "Ismeretlen opci≤ '%s'" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:701 msgid "Unknown style flag " msgstr "Ismererlen stφlus jel" #: ../src/common/mimecmn.cpp:167 #, c-format msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s." msgstr "Pßratlan '{' a(z) %s mime tφpus egyik elemΘben." #: ../src/common/cmdproc.cpp:238 ../src/common/cmdproc.cpp:254 #: ../src/common/cmdproc.cpp:281 msgid "Unnamed command" msgstr "NΘv nΘlkⁿli parancs" #: ../src/common/resourc2.cpp:687 ../src/common/resource.cpp:2343 #, c-format msgid "Unrecognized style %s whilst parsing resource." msgstr "Ismeretlen %s stφlust talßltam az er⌡forrßs ΘrtelmezΘsekor." #: ../src/mac/clipbrd.cpp:59 ../src/msw/clipbrd.cpp:273 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:447 msgid "Unsupported clipboard format." msgstr "Nem tßmogatott vßg≤lap formßtum." #: ../src/common/appcmn.cpp:383 #, c-format msgid "Unsupported theme '%s'." msgstr "A(z) '%s' b⌡r nem tßmogatott." #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157 msgid "Up" msgstr "Fel" #: ../src/common/cmdline.cpp:916 #, c-format msgid "Usage: %s" msgstr "Hasznßlat: %s" #: ../src/common/valtext.cpp:196 msgid "Validation conflict" msgstr "╔rvΘnyessΘgi ⁿtk÷zΘs" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1103 msgid "View files as a detailed view" msgstr "A fßjlok bemutatßsa rΘszletezve" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:1096 msgid "View files as a list view" msgstr "A fßjlok bemutatßsa lista szer√en" #: ../src/common/docview.cpp:1617 msgid "Views" msgstr "NΘzetek" #: ../src/unix/utilsunx.cpp:758 msgid "Waiting for subprocess termination failed" msgstr "Nem sikerⁿlt megvßrni az alprocessz befejez⌡dΘsΘt" #: ../src/common/docview.cpp:438 ../src/common/resource.cpp:124 msgid "Warning" msgstr "FigyelmeztetΘs" #: ../src/common/log.cpp:464 msgid "Warning: " msgstr "FigyelmeztetΘs: " #: ../src/html/htmlpars.cpp:362 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack." msgstr "" "FigyeleztetΘs: ⁿres veremtßrol≤b≤l pr≤bßl eltßvolφtani HTML kifejezΘs " "kezel⌡t." #: ../src/common/fontmap.cpp:113 msgid "Western European (ISO-8859-1)" msgstr "Nyugat-eur≤pai (ISO-8859-1)" #: ../src/common/fontmap.cpp:127 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)" msgstr "Nyugat-eur≤pai Euro-val (ISO-8859-15)" #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149 msgid "Whole word" msgstr "EgΘsz sz≤" #: ../src/html/helpfrm.cpp:412 msgid "Whole words only" msgstr "Csak egΘsz szavak" #: ../src/univ/themes/win32.cpp:1168 msgid "Win32 theme" msgstr "Win32 b⌡r" #: ../src/msw/utils.cpp:981 msgid "Win32s on Windows 3.1" msgstr "Win32s a Windows 3.1-en" #: ../src/msw/utils.cpp:1013 msgid "Windows 3.1" msgstr "Windows 3.1" #: ../src/msw/utils.cpp:985 #, c-format msgid "Windows 9%c" msgstr "Windows 9%c" #: ../src/common/fontmap.cpp:139 msgid "Windows Arabic (CP 1256)" msgstr "Windows Arab (CP 1256)" #: ../src/common/fontmap.cpp:140 msgid "Windows Baltic (CP 1257)" msgstr "Windows Balti (CP 1257)" #: ../src/common/fontmap.cpp:133 msgid "Windows Central European (CP 1250)" msgstr "Windows K÷zΘp-eur≤pai (CP 1250)" #: ../src/common/fontmap.cpp:130 msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936)" msgstr "Windows egyszer√sφtett kφnai (CP 936)" #: ../src/common/fontmap.cpp:132 msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950)" msgstr "Windows hagyomßnyos kφnai (CP 950)" #: ../src/common/fontmap.cpp:134 msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)" msgstr "Windows Orosz (CP 1251)" #: ../src/common/fontmap.cpp:136 msgid "Windows Greek (CP 1253)" msgstr "Windows G÷r÷g (CP 1253)" #: ../src/common/fontmap.cpp:138 msgid "Windows Hebrew (CP 1255)" msgstr "Windows HΘber (CP 1255)" #: ../src/common/fontmap.cpp:129 msgid "Windows Japanese (CP 932)" msgstr "Windows japßn (CP 932)" #: ../src/common/fontmap.cpp:131 msgid "Windows Korean (CP 949)" msgstr "Windows koreai (CP 949)" #: ../src/common/fontmap.cpp:137 msgid "Windows Turkish (CP 1254)" msgstr "Windows T÷r÷k (CP 1254)" #: ../src/common/fontmap.cpp:135 msgid "Windows Western European (CP 1252)" msgstr "Windows Nyugat-eur≤pai (CP 1252)" #: ../src/common/fontmap.cpp:141 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)" msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)" #: ../src/common/ffile.cpp:160 #, c-format msgid "Write error on file '%s'" msgstr "Irßsi hiba a(z) '%s' fßjlban" #: ../contrib/src/xrc/xml.cpp:530 #, c-format msgid "XML parsing error: '%s' at line %d" msgstr "XML ΘrtelmezΘsi hiba: '%s' a(z) %d sorban" #: ../src/common/xpmdecod.cpp:759 msgid "XPM: Malformed pixel data!" msgstr "XPM: Hißnyos pixel adat!" #: ../src/common/xpmdecod.cpp:709 ../src/common/xpmdecod.cpp:718 #, c-format msgid "XPM: malformed colour definition '%s'!" msgstr "XPM: hißnyos szφn meghatßrozßs '%s'!" #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:470 #, c-format msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!" msgstr "Nem talßlom a(z) '%s' XRC er⌡forrßst ('%s' osztßly)." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:861 ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:872 #, c-format msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'." msgstr "XRC er⌡forrßs: Nem tudom lΘtrehozni a(z) '%s'-b⌡l a bittΘrkΘpet." #: ../contrib/src/xrc/xmlres.cpp:821 #, c-format msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'." msgstr "XRC er⌡forrßs: Helytelen szφn meghatßrozßs '%s' a '%s' tulajdonsßgnßl." #: ../src/common/dlgcmn.cpp:214 ../src/mac/msgdlg.cpp:77 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:182 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:262 msgid "You cannot add a new directory to this section." msgstr "Nem tud k÷nyvtßrat hozzßadni ehhez a szakaszhoz." #: ../src/common/fs_zip.cpp:86 ../src/common/fs_zip.cpp:125 msgid "ZIP handler currently supports only local files!" msgstr "A ZIP kezel⌡ jelenleg csak helyi fßjlokat tßmogat!" #: ../src/common/docview.cpp:1953 msgid "[EMPTY]" msgstr "[▄RES]" #: ../src/msw/dde.cpp:1011 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition." msgstr "a DDEML alkalmazßs meghosszabφtott versenyhelyzetet teremtett." #: ../src/msw/dde.cpp:999 msgid "" "a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize " "function,\n" "or an invalid instance identifier\n" "was passed to a DDEML function." msgstr "" "egy DDEML fⁿggvΘnyt hφvott anΘlkⁿl, hogy el⌡sz÷r a DdeInitialize fⁿggvΘnyt " "hφvta volna,\n" "vagy ΘrvΘnytelen instance azonosφt≤t \n" "adott ßt a DDEML fⁿggvΘnynek." #: ../src/msw/dde.cpp:1017 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed." msgstr "nem sikerⁿlt az ⁿgyfΘl pr≤bßlkozßsa a pßrbeszΘd lΘtrehozßsßra." #: ../src/msw/dde.cpp:1014 msgid "a memory allocation failed." msgstr "a mem≤ria lefoglalßsa nem sikerⁿlt." #: ../src/msw/dde.cpp:1008 msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML." msgstr "a paramΘtert nem sikerⁿlt ΘrvΘnyesφttetni a DDEML-lel." #: ../src/msw/dde.cpp:990 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out." msgstr "a szinkron tanßcskΘrΘsi tranzakci≤ nem fejez⌡d÷tt be id⌡re." #: ../src/msw/dde.cpp:996 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out." msgstr "a szinkron adatkΘrΘsi tranzakci≤ nem fejez⌡d÷tt be id⌡re." #: ../src/msw/dde.cpp:1005 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out." msgstr "a szinkron vΘgrehajtßs kΘrΘsi tranzakci≤ nem fejez⌡d÷tt be id⌡re." #: ../src/msw/dde.cpp:1023 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out." msgstr "a szinkron adatlerakßs kΘrΘsi tranzakci≤ nem fejez⌡d÷tt be id⌡re." #: ../src/msw/dde.cpp:1038 msgid "a request to end an advise transaction has timed out." msgstr "" "a tanßcskozßsi tranzakci≤ befejezΘsΘnek kΘrΘse nem fejez⌡d÷tt be id⌡re." #: ../src/msw/dde.cpp:1032 msgid "" "a server-side transaction was attempted on a conversation\n" "that was terminated by the client, or the server\n" "terminated before completing a transaction." msgstr "" "a kiszolgßl≤ olyan pßrbeszΘdben kφsΘrelt meg tranzakci≤t vΘgrehajtani\n" "amelyiket az ⁿgyfΘl mßr befejezett, vagy a kiszolgßl≤\n" "a tranzakci≤ befejezΘse el⌡tt kilΘpett." #: ../src/msw/dde.cpp:1020 msgid "a transaction failed." msgstr "sikertelen tranzakci≤." #: ../src/common/menucmn.cpp:99 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/msw/dde.cpp:1002 msgid "" "an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n" "attempted to perform a DDE transaction,\n" "or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n" "attempted to perform server transactions." msgstr "" "egy APPCLASS_MONITOR-kΘnt inicializßlt alkalmazßs\n" "DDE tranzakci≤t pr≤bßlt vΘgezni,\n" "vagy APPCMD_CLIENTONLY-kΘnt inicializßlt alkalmazßs\n" "pr≤bßlt meg kiszolgßl≤ tranzakci≤t vΘgezni." #: ../src/msw/dde.cpp:1026 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. " msgstr "egy bels⌡ PostMessage fⁿggvΘnyhφvßs nem sikerⁿlt. " #: ../src/msw/dde.cpp:1035 msgid "an internal error has occurred in the DDEML." msgstr "bels⌡ hiba t÷rtΘnt a DDEML-ben." #: ../src/msw/dde.cpp:1041 msgid "" "an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n" "Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n" "the transaction identifier for that callback is no longer valid." msgstr "" "ΘrvΘnytelen azonosφt≤t adott ßt a DDEML fⁿggvΘnynek.\n" "Ha az alkalmazßs visszatΘrt egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahφvßsb≤l,\n" "a tranzakci≤ azonosφt≤ja erre a hφvßsra mßr nem ΘrvΘnyes." #: ../src/common/fileconf.cpp:1767 #, c-format msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored." msgstr "" "elhanyagoltam a vßltoztathatatlan '%s' kulcs megvßltoztatßsßra tett " "kφsΘrletΘt." #: ../src/common/ftp.cpp:369 msgid "binary" msgstr "binßris" #: ../src/common/fontcmn.cpp:521 msgid "bold" msgstr "fΘlk÷vΘr" #: ../src/common/fontcmn.cpp:445 msgid "bold " msgstr "fΘlk÷vΘr" #: ../src/common/ffile.cpp:93 #, c-format msgid "can't close file '%s'" msgstr "nem tudom lezßrni a(z) '%s' fßjlt." #: ../src/common/file.cpp:275 #, c-format msgid "can't close file descriptor %d" msgstr "nem tudom lezßrni a(z) %d fßjl leφr≤t" #: ../src/common/file.cpp:553 #, c-format msgid "can't commit changes to file '%s'" msgstr "nem tudom ΘrvΘnyre juttatni a(z) '%s' fßjl vßltozßsait" #: ../src/common/file.cpp:215 #, c-format msgid "can't create file '%s'" msgstr "nem tudom lΘtrehozni a(z) '%s' fßjl-t" #: ../src/common/fileconf.cpp:1078 #, c-format msgid "can't delete user configuration file '%s'" msgstr "nem tudom t÷r÷lni a(z) '%s' felhasznßl≤i konfigurßci≤s fßjlt" #: ../src/common/file.cpp:458 #, c-format msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d" msgstr "" "nem tudom meghatßrozni, hogy a fßjl vΘgΘt Θrtⁿk-e el a(z) %d leφr≤val " "megadott fßjlban" #: ../src/common/file.cpp:424 #, c-format msgid "can't find length of file on file descriptor %d" msgstr "" "nem tudom meghatßrozni a fßjl hosszßt a(z) %d leφr≤val megadott fßjlban" #: ../src/msw/utils.cpp:369 msgid "can't find user's HOME, using current directory." msgstr "" "nem tudom meghatßrozni a felhasznßl≤ sajßt k÷nyvtßrßt, a jelenlegit " "hasznßlom tovßbb." #: ../src/common/file.cpp:338 #, c-format msgid "can't flush file descriptor %d" msgstr "nem tudom kiⁿrφteni a(z) %d leφr≤val megadott fßjl pufferΘt" #: ../src/common/file.cpp:392 #, c-format msgid "can't get seek position on file descriptor %d" msgstr "nem talßlom a keresΘsi pozφci≤t a(z) %d leφr≤val megadott fßjlban" #: ../src/common/fontmap.cpp:807 msgid "can't load any font, aborting" msgstr "egyetlen jelkΘszletet sem tudok bet÷lteni, kilΘpek" #: ../src/common/ffile.cpp:77 ../src/common/file.cpp:261 #, c-format msgid "can't open file '%s'" msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' fßjlt" #: ../src/common/fileconf.cpp:397 #, c-format msgid "can't open global configuration file '%s'." msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' globßlis konfigurßci≤s fßjlt." #: ../src/common/fileconf.cpp:416 #, c-format msgid "can't open user configuration file '%s'." msgstr "nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasznßl≤i konfigurßci≤s fßjlt." #: ../src/common/fileconf.cpp:949 msgid "can't open user configuration file." msgstr "nem tudom megnyitni a felhasznßl≤ konfigurßci≤s fßjljßt." #: ../src/common/file.cpp:301 #, c-format msgid "can't read from file descriptor %d" msgstr "nem tudok olvasni a(z) %d leφr≤val megadott fßjb≤l" #: ../src/common/file.cpp:548 #, c-format msgid "can't remove file '%s'" msgstr "nem tudom eltßvolφtani a(z) '%s' fßjlt" #: ../src/common/file.cpp:564 #, c-format msgid "can't remove temporary file '%s'" msgstr "nem tudom eltßvolφtani a(z) '%s' ßtmeneti fßjlt" #: ../src/common/file.cpp:378 #, c-format msgid "can't seek on file descriptor %d" msgstr "nem tudok keresni a(z) %d leφr≤val megadott fßjlban" #: ../src/common/textfile.cpp:196 #, c-format msgid "can't write buffer '%s' to disk." msgstr "nem tudom a mßgneslemezre φrni a(z) '%s' puffert." #: ../src/common/file.cpp:323 #, c-format msgid "can't write to file descriptor %d" msgstr "nem tudok φrni a(z) %d leφr≤val megadott fßjba" #: ../src/common/fileconf.cpp:965 msgid "can't write user configuration file." msgstr "nem tudom φrni a felhasznßl≤ konfigurßci≤s fßjljßt." #: ../src/common/intl.cpp:364 #, c-format msgid "catalog file for domain '%s' not found." msgstr "a(z) '%s' domΘn konfigurßci≤s fßjljßt nem talßlom." #: ../src/common/menucmn.cpp:97 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/common/cmdline.cpp:1056 msgid "date" msgstr "dßtum" #: ../src/common/fontmap.cpp:416 msgid "default" msgstr "alapΘrtelmezΘs" #: ../src/common/datetime.cpp:3363 msgid "eighteenth" msgstr "tizennyolcadik" #: ../src/common/datetime.cpp:3353 msgid "eighth" msgstr "nyolcadik" #: ../src/common/datetime.cpp:3356 msgid "eleventh" msgstr "tizenegyedik" #: ../src/common/fileconf.cpp:1753 #, c-format msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'" msgstr "a(z) '%s' elem egynΘl t÷bbsz÷r jelenik meg a(z) '%s' csoportban" #: ../src/msw/dialup.cpp:843 msgid "establish" msgstr "megalapoz" #: ../src/common/ffile.cpp:174 #, c-format msgid "failed to flush the file '%s'" msgstr "nem sikerⁿlt kiⁿrφteni a(z) '%s' fßjl pufferΘt" #: ../src/common/datetime.cpp:3360 msgid "fifteenth" msgstr "tizen÷t÷dik" #: ../src/common/datetime.cpp:3350 msgid "fifth" msgstr "÷t÷dik" #: ../src/common/fileconf.cpp:626 #, c-format msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header." msgstr "'%s' fßjl, %d. sor: '%s' -t elhanyagoltam a csoport fejlΘce utßn." #: ../src/common/fileconf.cpp:655 #, c-format msgid "file '%s', line %d: '=' expected." msgstr "'%s' fßjl, %d. sor: '=' -t vßrtam." #: ../src/common/fileconf.cpp:681 #, c-format msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d." msgstr "" "'%s' fßjl, %d. sor: a(z) '%s' kulcsot el⌡sz÷r a(z) %d sorban talßltam meg." #: ../src/common/fileconf.cpp:671 #, c-format msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored." msgstr "" "file '%s', line %d: a vßltoztathatatlan '%s' kulcs ·j ΘrtΘkΘt elhanyagoltam." #: ../src/common/fileconf.cpp:594 #, c-format msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d." msgstr "'%s' fßjl: a(z) %c nem vßrt jel a(z) %d sorban." #: ../src/common/datetime.cpp:3346 msgid "first" msgstr "els⌡" #: ../src/common/datetime.cpp:3359 msgid "fourteenth" msgstr "tizennegyedik" #: ../src/common/datetime.cpp:3349 msgid "fourth" msgstr "negyedik" #: ../src/common/appcmn.cpp:322 msgid "generate verbose log messages" msgstr "kΘszφts b⌡beszΘd√ napl≤bejegyzΘseket " #: ../src/common/timercmn.cpp:290 msgid "gmtime() failed" msgstr "nem sikerⁿlt a gmtime()" #: ../src/mac/scrolbar.cpp:143 #, c-format msgid "illegal scrollbar selector %d" msgstr "" #: ../src/msw/dialup.cpp:843 msgid "initiate" msgstr "kezdemΘnyez" #: ../src/common/file.cpp:462 msgid "invalid eof() return value." msgstr "ΘrvΘnytelen eof() visszatΘrΘsi ΘrtΘk." #: ../src/generic/logg.cpp:1125 msgid "invalid message box return value" msgstr "ΘrvΘnytelen ⁿzenet ablak visszatΘrΘsi ΘrtΘk" #: ../src/common/fontcmn.cpp:461 ../src/common/fontcmn.cpp:525 msgid "italic" msgstr "d⌡lt" #: ../src/common/fontcmn.cpp:517 msgid "light" msgstr "vΘkony" #: ../src/common/fontcmn.cpp:441 msgid "light " msgstr "vΘkony" #: ../src/common/intl.cpp:615 #, c-format msgid "locale '%s' can not be set." msgstr "A(z) '%s' helyi vßltoz≤ nem ßllφthat≤ be." #: ../src/common/intl.cpp:359 #, c-format msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'." msgstr "keresem a(z) '%s' katal≤gust a(z) '%s' elΘrΘsi ·ton." #: ../src/common/datetime.cpp:3511 msgid "midnight" msgstr "ΘjfΘl" #: ../src/common/timercmn.cpp:286 msgid "mktime() failed" msgstr "mktime() nem sikerⁿlt" #: ../src/common/datetime.cpp:3364 msgid "nineteenth" msgstr "tizenkilencedik" #: ../src/common/datetime.cpp:3354 msgid "ninth" msgstr "kilencedik" #: ../src/msw/dde.cpp:986 msgid "no DDE error." msgstr "nincs DDE hiba." #: ../src/html/helpdata.cpp:575 msgid "noname" msgstr "nΘvtelen" #: ../src/common/datetime.cpp:3510 msgid "noon" msgstr "dΘl" #: ../src/common/cmdline.cpp:1052 msgid "num" msgstr "num" #: ../src/common/filename.cpp:166 msgid "reading" msgstr "olvasok" #: ../src/msw/dde.cpp:1029 msgid "reentrancy problem." msgstr "·jrabelΘpΘsi problΘma." #: ../src/common/datetime.cpp:3347 msgid "second" msgstr "mßsodik" #: ../src/common/datetime.cpp:3362 msgid "seventeenth" msgstr "tizenhetedik" #: ../src/common/datetime.cpp:3352 msgid "seventh" msgstr "hetedik" #: ../src/common/menucmn.cpp:101 msgid "shift" msgstr "eltol" #: ../src/common/appcmn.cpp:312 msgid "show this help message" msgstr "mutassa meg ezt az ⁿzenetet a s·g≤ban" #: ../src/common/datetime.cpp:3361 msgid "sixteenth" msgstr "tizenhatodik" #: ../src/common/datetime.cpp:3351 msgid "sixth" msgstr "hatodik" #: ../src/common/appcmn.cpp:347 msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)" msgstr "jel÷lje ki a hasznßland≤ megjelenφtΘsi m≤dot (pl.. 640x480-16)" #: ../src/common/appcmn.cpp:333 msgid "specify the theme to use" msgstr "jel÷lje ki a hasznßland≤ b⌡rt" #: ../src/common/cmdline.cpp:1048 msgid "str" msgstr "str" #: ../src/common/datetime.cpp:3355 msgid "tenth" msgstr "tizedik" #: ../src/msw/dde.cpp:993 msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set." msgstr "a tranzakci≤ eredmΘnyekΘnt a DDE_FBUSY bit beßllφt≤dott." #: ../src/common/datetime.cpp:3348 msgid "third" msgstr "harmadik" #: ../src/common/datetime.cpp:3358 msgid "thirteenth" msgstr "tizenharmadik" #: ../src/common/datetime.cpp:3190 msgid "today" msgstr "ma" #: ../src/common/datetime.cpp:3192 msgid "tomorrow" msgstr "holnap" #: ../src/common/datetime.cpp:3357 msgid "twelfth" msgstr "tizenkettedik" #: ../src/common/datetime.cpp:3365 msgid "twentieth" msgstr "huszadik" #: ../src/common/fontcmn.cpp:513 msgid "underlined" msgstr "alßh·zott" #: ../src/common/fontcmn.cpp:428 msgid "underlined " msgstr "alßh·zott" #: ../src/common/fileconf.cpp:1887 #, c-format msgid "unexpected \" at position %d in '%s'." msgstr "vßratlan \" a(z) %d pozφci≤ban, a(z) '%s' fßjlban." #: ../src/generic/progdlgg.cpp:282 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #: ../src/common/regex.cpp:144 msgid "unknown error" msgstr "ismeretlen hiba" #: ../src/msw/dialup.cpp:447 #, c-format msgid "unknown error (error code %08x)." msgstr "ismeretlen hiba (hiba k≤d %08x)." #: ../src/common/textbuf.cpp:229 #, fuzzy msgid "unknown line terminator" msgstr "ismeretlen hiba" #: ../src/common/file.cpp:361 msgid "unknown seek origin" msgstr "ismeretlen keresΘsi kezd⌡pont" #: ../src/common/fontmap.cpp:430 #, c-format msgid "unknown-%d" msgstr "ismeretlen-%d" #: ../src/common/docview.cpp:407 msgid "unnamed" msgstr "nΘvtelen" #: ../src/common/docview.cpp:1224 #, c-format msgid "unnamed%d" msgstr "nΘvtelen%d" #: ../src/common/intl.cpp:369 #, c-format msgid "using catalog '%s' from '%s'." msgstr "a(z) '%s' katal≤gust hasznßlom (a(z) '%s' k÷zⁿl)." #: ../src/common/filename.cpp:166 msgid "writing" msgstr "kiφrßs" #: ../src/common/dynlib.cpp:336 #, c-format msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'" msgstr "wxDllLoader-ben GetSymbol nem talßlta '%s'-t" #: ../src/common/dynload.cpp:282 #, c-format msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'" msgstr "wxDynamicLibrary-ben GetSymbol nem talßlta '%s'-t" #: ../src/common/timercmn.cpp:335 msgid "wxGetTimeOfDay failed." msgstr "wxGetTimeOfDay hibßt eredmΘnyezett." #: ../src/common/socket.cpp:394 ../src/common/socket.cpp:448 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg." msgstr "wxSocket: ΘrvΘnytelen alßφrßs ReadMsg-ben." #: ../src/common/socket.cpp:975 msgid "wxSocket: unknown event!." msgstr "wxSocket: ismeretlen esemΘny." #: ../src/motif/app.cpp:586 #, c-format msgid "wxWindows could not open display for '%s': exiting." msgstr "a wxWindows nem tudott kΘperny⌡t nyitni '%s' szßmßra: kilΘpΘs." #: ../src/x11/app.cpp:245 msgid "wxWindows could not open display. Exiting." msgstr "A wxWindows nem tudott kΘperny⌡t nyitni. KilΘpΘs." #: ../src/common/datetime.cpp:3191 msgid "yesterday" msgstr "tegnap" #~ msgid " bytes " #~ msgstr " bßjt(ok)" #~ msgid "<DIR> " #~ msgstr "<DIR> " #~ msgid "<LINK> " #~ msgstr "<LINK> " #~ msgid "DIB Header: Cannot deal with 4bit encoded yet." #~ msgstr "DIB fej: 4bit k≤dolßssal mΘg nem tudok dolgozni." #~ msgid "Go back to the previous HTML page" #~ msgstr "Vissza az el⌡z⌡ HTML oldalra" #~ msgid "Go forward to the next HTML page" #~ msgstr "Menj el⌡re a k÷vetkez⌡ HTML oldalra" #~ msgid "Help : %s" #~ msgstr "S·g≤: %s" #~ msgid "Preparing help window..." #~ msgstr "El⌡kΘszφtem a s·g≤ ablakot..." #~ msgid "ReleaseMutex()" #~ msgstr "ReleaseMutex()" #~ msgid "Screenshot captured: " #~ msgstr "Az erny⌡kΘpet elmentettem: " #~ msgid "Search!" #~ msgstr "Keress!" #~ msgid "XRC resource: Cannot create dialog without instance." #~ msgstr "" #~ "XRC er⌡forrßs: Nem tudom lΘtrehozni a pßrbeszΘdablakot lΘtrehozott " #~ "pΘldßny nΘlkⁿl." #~ msgid "large" #~ msgstr "nagy" #~ msgid "medium" #~ msgstr "k÷zepes" #~ msgid "small" #~ msgstr "kicsi" #~ msgid "very large" #~ msgstr "nagyon nagy" #~ msgid "very small" #~ msgstr "nagyon kicsi" #~ msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!" #~ msgstr "Az ßtnΘzΘs el⌡tt meg kell hφvni a wxSearchEngine::LookFor-t!"