home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 10 Tools / 10-Tools.zip / sibdemo3.zip / SOURCE.DAT / SOURCE / SPCC / GERMAN.RC < prev    next >
Text File  |  1997-12-03  |  16KB  |  315 lines
  1. {$I SPCC.INC}
  2.  
  3. STRINGTABLE SIBYL_NLS_Default
  4. BEGIN
  5.      SSPCCMsgStart,                "SPCCMsgStart"
  6.  
  7.      SLanguage,                    "Deutsch"
  8.  
  9.      /* Buttons */
  10.      SOk,                          "Ok"
  11.      SOkButton,                    "~Ok"
  12.      SCancel,                      "Abbruch"
  13.      SCancelButton,                "Abbruch"
  14.      SHelp,                        "Hilfe"
  15.      SHelpButton,                  "Hilfe"
  16.      SOpen,                        "Öffnen"
  17.      SOpenButton,                  "Ö~ffnen"
  18.      SSave,                        "Speichern"
  19.      SSaveButton,                  "~Speichern"
  20.      SCreate,                      "Erzeugen"
  21.      SCreateButton,                "~Erzeugen"
  22.      SChange,                      "Wechseln"
  23.      SChangeButton,                "~Wechseln"
  24.      SFind,                        "Finden"
  25.      SFindButton,                  "~Finden"
  26.      SForward,                     "Vorwärts"
  27.      SForwardButton,               "~Vorwärts"
  28.      SBackward,                    "Rückwärts"
  29.      SBackwardButton,              "~Rückwärts"
  30.      SSearch,                      "Suchen"
  31.      SSearchButton,                "~Suchen"
  32.      SReplace,                     "Ersetzen"
  33.      SReplaceButton,               "~Ersetzen"
  34.      SConfirm,                     "Bestätigung"
  35.      SConfirmButton,               "~Bestätigung"
  36.      SAll,                         "Alle"
  37.      SAllButton,                   "~Alle"
  38.      SSelect,                      "Auswahl"
  39.      SSelectButton,                "~Auswahl"
  40.      SYes,                         "Ja"
  41.      SYesButton,                   "~Ja"
  42.      SNo,                          "Nein"
  43.      SNoButton,                    "~Nein"
  44.      SAbort,                       "Übergehen"
  45.      SAbortButton,                 "Ü~bergehen"
  46.      SRetry,                       "Wiederholen"
  47.      SRetryButton,                 "~Wiederholen"
  48.      SIgnore,                      "Ignorieren"
  49.      SIgnoreButton,                "~Ignorieren"
  50.      SClose,                       "Schließen"
  51.      SCloseButton,                 "~Schließen"
  52.      SInsert,                      "Einfügen"
  53.      SInsertButton,                "~Einfügen"
  54.      SEdit,                        "Bearbeiten"
  55.      SEditButton,                  "~Bearbeiten"
  56.      SDelete,                      "Löschen"
  57.      SDeleteButton,                "~Löschen"
  58.  
  59.      /* Captions */
  60.      SError,                       "Fehler"
  61.      SCriticalError,               "Schwerer Fehler"
  62.      SInformation,                 "Information"
  63.      SConfirmation,                "Bestätigen"
  64.      SWarning,                     "Warnung"
  65.      SMessage,                     "Nachricht"
  66.      SReadBlockFromFile,           "Lese Block aus Datei"
  67.      SWriteBlockToFile,            "Schreibe Block in Datei"
  68.  
  69.      /* Standard file filters */
  70.      SAllFiles,                    "Alle Dateien"
  71.      SVideoFiles,                  "Video Dateien"
  72.      SWaveFiles,                   "Wave Dateien"
  73.  
  74.      /* Standard Hints */
  75.      SClickHereToAccept,           "Klicken Sie hier um fortzufahren"
  76.      SClickHereToCancel,           "Klicken Sie hier um abzubrechen"
  77.      SClickHereToGetHelp,          "Klicken Sie hier um Hilfe zu erhalten"
  78.      SClickHereToCreateADir,       "Klicken Sie hier um ein Verzeichnis zu erzeugen"
  79.      SPlayHint,                    "Spielen"
  80.      SRecordHint,                  "Aufnehmen"
  81.      SNextTrackHint,               "Nächster Titel"
  82.      SPreviousTrackHint,           "Vorheriger Titel"
  83.      SPauseHint,                   "Pause"
  84.      SRewindHint,                  "Rücklauf"
  85.      SStopHint,                    "Stop"
  86.      SBackTrackHint,               "Titel zurück"
  87.      SStepTrackHint,               "Titel überspringen"
  88.      SEjectHint,                   "Auswerfen"
  89.      SFirstRecordHint,             "Erster Datensatz"
  90.      SPriorRecordHint,             "Voriger Datensatz"
  91.      SNextRecordHint,              "Nächster Datensatz"
  92.      SLastRecordHint,              "Letzter Datensatz"
  93.      SInsertRecordHint,            "Datensatz einfügen"
  94.      SDeleteRecordHint,            "Datensatz löschen"
  95.      SEditRecordHint,              "Datensatz bearbeiten"
  96.      SPostRecordHint,              "Datensatz bestätigen"
  97.      SCancelRecordHint,            "Datensatz abbrechen"
  98.      SRefreshRecordHint,           "Datensatz auffrischen"
  99.  
  100.      /* CREATEDIR Dialog */
  101.      SCreateDirectory,             "Verzeichnis erstellen"
  102.      SEnterNewDirectory,           "Neuenr Verzeichnisname"
  103.      SCannotCreateDir,             "Verzeichnis kann nicht erzeugt werden"
  104.  
  105.      /* CHANGEDIR dialog */
  106.      SChangeDirectory,             "Verzeichnis wechseln"
  107.      SDirectoryName,               "Verzeicnisname"
  108.  
  109.      /* FIND Dialog */
  110.      SFindText,                    "Text suchen"
  111.      SOptions,                     "Optionen"
  112.      SCaseSensitive,               "~Groß-/Kleinschreibung"
  113.      SWordsOnly,                   "Nur gan~ze Wörter"
  114.      SScope,                       "Bereich"
  115.      SGlobal,                      "Gesa~mter Text"
  116.      SSelectedText,                "~Selektierter Text"
  117.      SOrigin,                      "Startpunkt"
  118.      SEntireScope,                 "~Textanfang"
  119.      SFromCursor,                  "Ab ~Cursorposition"
  120.      SDirection,                   "Richtung"
  121.  
  122.      /* FONT Dialog */
  123.      SSelectAFont,                 "Zeichensatz auswählen"
  124.      SName,                        "Name"
  125.      SSize,                        "Größe"
  126.      SStyle,                       "Stil"
  127.      SItalic,                      "~Kursiv"
  128.      SBold,                        "~Fett"
  129.      SEmphasis,                    "Optionen"
  130.      SOutline,                     "U~mrandet"
  131.      SStrikeOut,                   "~Durchgestrichen"
  132.      SUnderScore,                  "~Unterstrichen"
  133.      SExampleText,                 "Beispieltext"
  134.  
  135.      /* OPEN Dialog */
  136.      SOpenAFile,                   "Datei öffnen"
  137.      SFileName,                    "Dateiname"
  138.      SFileType,                    "Dateityp"
  139.      SDrive,                       "Laufwerk"
  140.      SFiles,                       "Dateien"
  141.      SDirectories,                 "Verzeichnisse"
  142.      SChangeToTargetDir,           "~Wechsel ins Zielverzeichnis"
  143.  
  144.      /* SAVE Dialog */
  145.      SSaveFileAs,                  "Datei speichern"
  146.  
  147.      /* REPLACE Dialog */
  148.      SReplaceText,                 "Text ersetzen"
  149.  
  150.      /* COLOR Dialog */
  151.      SSelectAColor,                "Auswahl einer Farbe"
  152.      SDefaultColors,               "Standardfarben"
  153.  
  154.      /* Standard error messages */
  155.      SStreamReadErrorText,         "TStream "write" Ausnahme (EStreamReadError) aufgetreten"
  156.      SStreamWriteErrorText,        "TStream "read" Ausnahme (EStreamReadError) aufgetreten"
  157.      SStreamCreateErrorText,       "TStream "create" Ausnahme (EStreamCreateError) aufgetreten"
  158.      SStreamOpenErrorText,         "TStream "open" Ausnahme (EStreamOpenError) aufgetreten"
  159.      SStreamSeekErrorText,         "TStream "seek" Ausnahme (EStreamSeekError) aufgetreten"
  160.      SListErrorText,               "TList Ausnahme (EListError) aufgetreten"
  161.      SCollectionErrorText,         "Ungültiges Collection-Element"
  162.      SStringListDupeErrorText,     "TStringList: Doppeltes Element."
  163.      SStringListInsertErrorText,   "Einfügen in eine sortierte Liste ist nicht erlaubt."
  164.      SEBitsErrorText,              "EBits Fehler."
  165.      SNoMoreTimers,                "Keine weiteren Zeitgeber (Timer)"
  166.      SCouldNotRemoveTimer,         "Konnte Zeitgeber (Timer) nicht entfernen"
  167.      SAppHelpFailed,               "Hilfedatei konnte nicht gefunden oder initialisiert werden."
  168.      SProgramAborted,               "Program abgebrochen"
  169.      SMainWindowFailed,            "Hauptfenster nicht initialisiert"
  170.      SCouldNotCreateWindow,        "Fenster konnte nicht erzeugt werden"
  171.      SMMAccessError,               "Zugriffsfehler in MDM.DLL oder MDM.DLL. MMPM/2 korrekt installiert?"
  172.      SMDMNotFound,                 "MDM.DLL nicht gefunden. MMPM/2 installiert?"
  173.      SMMIONotFound,                "MMIO.DLL nicht gefunden. MMPM/2 installiert?"
  174.      SUnknownMCIError,             "Unbekannter MCI Fehler"
  175.      SNoFileName,                  "Kein Dateiname angegeben"
  176.      SFatalMCIError,               "Fataler MCI Fehler"
  177.      SWrongMovieHandle,            "Falsches Movie Handle"
  178.      SCannotPerformDBAction,       "Diese Aktion kann nicht auf ein offenes DataSet ausgeführt werden"
  179.      SErrorFetchingSQLStatement,   "Error fetching SQL statement"
  180.      SErrorExecutingSQLStatement,  "Fehler beim auswerten der SQL Anweisung"
  181.      SEmptyResultSet,              "Leeres Result-Set"
  182.      SDataSourceLinkError,         "DataSource muß mit einer TTable Komponente verbunden sein"
  183.      SSQLError,                    "SQL Fehler"
  184.      SErrLoadingDB,                "Fehler beim Laden der Datenbank-DLL"
  185.      SErrAllocDBEnv,               "Fehler beim Initialisieren der Datenbankumgebung"
  186.      SErrAllocDBConnect,           "Fehler beim Erzeugen des Datenbank-Verbindungshandles"
  187.      SErrSettingDBOpts,            "Fehler beim Setzen der Datenbank-Umgebungsoptionen"
  188.      SErrorDBConnecting,           "Datenbank-Verbindungsfehler"
  189.      SCouldNotCopyText,            "Text konnte nicht kopiert werden"
  190.      SCouldNotAccessClipboard,     "Zugriff auf das ClipBoard verweigert"
  191.      SSaveQuery,                   "'%s' wurde modifiziert. Speichern?"
  192.      SFileNotFound,                "Datei '%s' nicht gefunden"
  193.      SErrorWriting,                "Schreibfehler"
  194.      SLineWouldBeTooLong,          "Zeile wäre zu lang"
  195.      SReplaceThisString,           "Diese Zeichenkette ersetzen?"
  196.      SLoading,                     "Lade..."
  197.      SSaving,                      "Speichere..."
  198.      SAlreadyExistsOverwrite,      "Datei '%s' existiert bereits. Überschreiben?"
  199.      SSearchStringNotFound,        "Suchstring '%s' wurde nicht gefunden"
  200.      SErrorWritingTemporaryFile,   "Fehler beim Schreiben in temporäre Datei"
  201.      SErrorCreatingTemporaryFile,  "Fehler beim Erzeugen der temporären Datei"
  202.      SCannotOpenIniFile,           "Ini-File kann nicht geöffnet werden"
  203.      SWriteError,                  "Schreibfehler"
  204.      SInvalidOutlineNodeOwner,     "Ungültiger Outline-Node Besitzer"
  205.      SInvalidOutlineNodeIndex,     "Ungültiger Outline-Node Index"
  206.      SInvalidOutlineNode,          "Ungültige Outline-Node"
  207.      SInvalidBitmap,               "Ungültiges Bitmapformat (EInvalidBitmap) Ausnahme"
  208.      SInvalidIcon,                 "Ungültiges Iconformat (EInvalidIcon) Ausnahme"
  209.      SInvalidCursor,               "Ungültiges Mauszeigerformat (EInvalidCursor) Ausnahme"
  210.      SInvalidListBoxItemIndex,     "Ungültiges Index für Listboxelement"
  211.      SInvalidMemoLineIndex,        "Ungültiger Index für MLE Zeile"
  212.      SPropertyNotFound,            "Property '%s' ist in der Klasse '%s' nicht veröffentlicht (Published)"
  213.      SPropertySkipped,             "Property wird überlesen"
  214.      SPropertyReadOnly,            "Property '%s' ist nur lesbar"
  215.      SCouldNotReadFromProperty,    "Kann Property '%s' nicht lesen"
  216.      SPropError,                   "Property %s nicht gefunden"
  217.      SComponentNotFound,           "Komponente '%s' nicht gefunden"
  218.      SUseRegisterClasses,          "Benutzen Sie 'RegisterClasses' um die Komponente zu registrieren!"
  219.      SSCUErrorInClass,             "SCU Fehler in Klasse '%s'"
  220.      SMethodNotFound,              "Methode '%s' ist in der Klasse '%s' nicht veröffentlicht (Published)"
  221.      SCouldNotWriteToProperty,     "Schreibzugriff auf Property '%s' fehlgeschlagen"
  222.      SLinkNotFound,                "Link für '%s' nicht gefunden"
  223.  
  224.      /* SysUtils messages */
  225.      SInvalidInteger,              "'%s' ist kein gültiger Integer-Wert"
  226.      SInvalidFloat,                "'%s' ist kein gültiger Gleitkomma-Wert"
  227.      SInvalidDate,                 "'%s' ist kein gültiges Datum"
  228.      SInvalidTime,                 "'%s' ist keine gültige Zeit"
  229.      SInvalidDateTime,             "'%s' ist keine gültige Datum/Zeit-Kombination"
  230.      STimeEncodeError,             "Illegales Argument '%d:%d:%d.%d' für Zeitkodierung"
  231.      SDateEncodeError,             "Illegales Argument '%d/%d/%d' für Datumskodierung"
  232.      SInvalidFormat,               "Format-Platzhalter '%s' illegal oder unpassendes Argument"
  233.      SArgumentMissing,             "Kein Argument für Format-Platzhalter '%s' gefunden"
  234.  
  235.      SShortMonthNames + 0,         "Jan"
  236.      SShortMonthNames + 1,         "Feb"
  237.      SShortMonthNames + 2,         "Mär"
  238.      SShortMonthNames + 3,         "Apr"
  239.      SShortMonthNames + 4,         "Mai"
  240.      SShortMonthNames + 5,         "Jun"
  241.      SShortMonthNames + 6,         "Jul"
  242.      SShortMonthNames + 7,         "Aug"
  243.      SShortMonthNames + 8,         "Sep"
  244.      SShortMonthNames + 9,         "Okt"
  245.      SShortMonthNames + 10,        "Nov"
  246.      SShortMonthNames + 11,        "Dez"
  247.  
  248.      SLongMonthNames + 0,          "Januar"
  249.      SLongMonthNames + 1,          "Februar"
  250.      SLongMonthNames + 2,          "März"
  251.      SLongMonthNames + 3,          "April"
  252.      SLongMonthNames + 4,          "Mai"
  253.      SLongMonthNames + 5,          "Juni"
  254.      SLongMonthNames + 6,          "Juli"
  255.      SLongMonthNames + 7,          "August"
  256.      SLongMonthNames + 8,          "September"
  257.      SLongMonthNames + 9,          "Oktober"
  258.      SLongMonthNames + 10,         "November"
  259.      SLongMonthNames + 11,         "Dezember"
  260.  
  261.      SShortDayNames + 0,           "So"
  262.      SShortDayNames + 1,           "Mo"
  263.      SShortDayNames + 2,           "Di"
  264.      SShortDayNames + 3,           "Mi"
  265.      SShortDayNames + 4,           "Do"
  266.      SShortDayNames + 5,           "Fr"
  267.      SShortDayNames + 6,           "Sa"
  268.  
  269.      SLongDayNames + 0,            "Sonntag"
  270.      SLongDayNames + 1,            "Montag"
  271.      SLongDayNames + 2,            "Dienstag"
  272.      SLongDayNames + 3,            "Mittwoch"
  273.      SLongDayNames + 4,            "Donnerstag"
  274.      SLongDayNames + 5,            "Freitag"
  275.      SLongDayNames + 6,            "Samstag"
  276.  
  277.      /* Dual ListBox */
  278.      SSource,                      "Quelle"
  279.      SDestination,                 "Ziel"
  280.  
  281.      /* Printer Dialog */
  282.      SSetupPrinter,                "Drucker einrichten"
  283.      SSetPrinter,                  "Drucker ~setzen"
  284.      SCurrentPrinter,              "Aktueller Drucker"
  285.      SProperties,                  "~Eigenschaften"
  286.      SClickHereToSetProperties,    "Klicken Sie hier um die Eigenschaften zu ändern"
  287.      SPrint,                       "Drucken"
  288.      SPrintButton,                 "~Drucken"
  289.      STitle,                       "Titel"
  290.      SCopies,                      "Kopien"
  291.      SPages,                       "Seiten"
  292.      SFrom,                        "Von"
  293.      STo,                          "nach"
  294.      SFile,                        "Datei"
  295.  
  296.      /* TabCtrls */
  297.      SNextPage,                    "Nächste Seite"
  298.      SPreviousPage,                "Vorherige Seite"
  299.  
  300.      /* Printer */
  301.      SInvalidIndex,                "Ungültiger Druckerindex %d. Es sind nur %d Drucker verfügbar."
  302.      SNoHandleIC,                  "Fehler beim Ermitteln des Handles für den 'Information Context' (rc=$%x)."
  303.      SNoHandleDC,                  "Fehler beim Ermitteln des Handles für den 'Device Context' (rc=$%x)."
  304.      SNoHandlePS,                  "Fehler beim Ermitteln des Handles für den 'Presentation Space' (rc=$%x)."
  305.      SPrinterIdle,                 "Es wurde versucht, die Funktion '%s' außerhalb eines Dokumentes aufzurufen."
  306.      SPrinterBusy,                 "Es wurde versucht, die Funktion '%s' innerhalb eines Dokumentes aufzurufen."
  307.      SDeviceNotFound,              "Kein Gerät für Warteschlange '%s' gefunden."
  308.      SJobProperties,               "Unerwartete Größe für die Eigenschaft eines Druck-Jobs. Es werden %d anstelle von %d Bytes benötigt."
  309.      SPrinterInit1,                "Fehler beim Initialisieren des Druckerobjektes."
  310.      SPrinterInit2,                "Druckerfunktionen sind nicht verfügbar."
  311.  
  312.      STerminateProgram,            "Programm beenden ?"
  313. END
  314.  
  315.