home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 10 Tools / 10-Tools.zip / ruby164.zip / rbemx164.zip / ruby / share / doc / uconv-0.4.6 / samples / trilang.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  1998-08-03  |  2.2 KB  |  58 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE trilang [
  3. <!ELEMENT trilang (comment|sample)*>
  4. <!ELEMENT comment (#PCDATA)>
  5. <!ELEMENT sample (#PCDATA)>
  6. ]>
  7. <trilang>
  8.   <comment>
  9.   9term πü½Σ╗ÿσ▒₧πüÖπéï UTF πé╡πâ│πâùπâ½πâòπéíπéñπâ½πéÆ XML σîûπüùπü╛πüùπüƒπÇé
  10.   </comment>
  11.   <comment>
  12.   Here's a sample file of cyrillic, japanese, and greek text:
  13.   </comment>
  14.   <sample>
  15.         Final examination --  Slavic B
  16.             (Time: Three Hours)
  17.  
  18. Part 1: Translate into English:
  19.  
  20.     ╨» ╤ü╤é╨░╨╗ ╨▒╤ï╨▓╨░╤é╤î ╤â ╨Æ╨╛╨╗╤ç╨░╨╜╨╕╨╜╤ï╤à.  ╨₧╨▒╤ï╨║╨╜╨╛╨▓╨╡╨╜╨╜╨╛
  21. ╤Å ╤ü╨╕╨┤╨╡╨╗ ╨╜╨░ ╨╜╨╕╨╢╨╜╨╡╨╣ ╤ü╤é╤â╨┐╨╡╨╜╨╕ ╤é╨╡╤Ç╤Ç╨░╤ü╤ï; ╨╝╨╡╨╜╤Å ╤é╨╛╨╝╨╕╨╗╨╛
  22. ╨╜╨╡╨┤╨╛╨▓╨╛╨╗╤î╤ü╤é╨▓╨╛ ╤ü╨╛╨▒╨╛╨╣, ╨▒╤ï╨╗╨╛ ╨╢╨░╨╗╤î ╤ü╨▓╨╛╨╡╨╣ ╨╢╨╕╨╖╨╜╨╕, ╨║╨╛╤é╨╛╤Ç╨░╤Å
  23. ╨┐╤Ç╨╛╤é╨╡╨║╨░╨╗╨░ ╤é╨░╨║ ╨▒╤ï╤ü╤é╤Ç╨╛ ╨╕ ╨╜╨╡╨╕╨╜╤é╨╡╤Ç╤ü╨╜╨╛,
  24. ╨╕ ╤Å ╨▓╤ü╨╡ ╨┤╤â╨╝╨░╨╗ ╨╛ ╤é╨╛╨╝, ╨║╨░╨║ ╤à╨╛╤Ç╨╛╤ê╨╛ ╨▒╤ï╨╗╨╛ ╨▒╤ï
  25. ╨▓╤ï╤Ç╨▓╨░╤é╤î ╨╕╨╖ ╤ü╨▓╨╛╨╡╨╣ ╨│╤Ç╤â╨┤╨╕ ╤ü╨╡╤Ç╨┤╤å╨╡, ╨║╨╛╤é╨╛╤Ç╨╛╨╡ ╤ü╤é╨░╨╗╨╛
  26. ╤â ╨╝╨╡╨╜╤Å ╤é╤Å╨╢╨╡╨╗╤ï╨╝.  ╨É ╨▓ ╤ì╤é╨╛ ╨▓╤Ç╨╡╨╝╤Å ╨╜╨░ ╤é╨╡╤Ç╤Ç╨░╤ü╨╡ ╨│╨╛╨▓╨╛╤Ç╨╕╨╗╨╕,
  27. ╤ü╨╗╤ï╤ê╨░╨╗╤ü╤Å ╤ê╨╛╤Ç╨╛╤à ╨┐╨╗╨░╤é╤î╨╡╨▓, ╨┐╨╡╤Ç╨╡╨╗╨╕╤ü╤é╤ï╨▓╨░╨╗╨╕ ╨║╨╜╨╕╨│╤â....
  28.   </sample>
  29.   <sample>
  30.     Some Japanese text:
  31.  
  32. 横山さん--
  33.  
  34. 新年明けましておめでとうございます。
  35.  
  36. 久しぶりですね。お元気ですか。お手紙をどもう
  37. ありがとございます。日本語クラスに出します。
  38.  
  39. 十二月は大変忙しかったですから，クラスが
  40. あまりではありませんでした。来月はもっと
  41. 暇でしょう。
  42.  
  43. では，また。さよなら。
  44.  
  45.     -- πâûπâ⌐πéñπéóπâ│
  46.   </sample>
  47.   <sample>
  48.     ╬á╧ü╧î╬╗╬┐╬│╬┐╧é
  49.  
  50.   ╬æ╧Ç╧î ╧ä╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╣╧ü╧î ╧Ç╬┐╧à ╬┤╬╖╬╝╬┐╧â╬╣╬╡╬░╬╡╧ä╬╖╬║╬╡ ╧ä╬┐ The C Programming Language ╧ä╬┐ 1978,
  51. ╬┐ ╬║╧î╧â╬╝╬┐╧é ╧ä╧ë╬╜ ╧à╧Ç╬┐╬╗╬┐╬│╬╣╧â╧ä╧Ä╬╜ ╬¡╧ç╬╡╬╣ ╧à╧Ç╬┐╧â╧ä╬╡╬» ╬╡╧Ç╬▒╬╜╬▒╧â╧ä╬▒╧ä╬╣╬║╬¡╧é ╬▒╬╗╬╗╬▒╬│╬¡╧é.
  52. ╬ƒ╬╣ ╬╝╬╡╬│╬¼╬╗╬┐╬╣ ╧à╧Ç╬┐╬╗╬┐╬│╬╣╧â╧ä╬¡╧é ╬╡╬»╬╜╬▒╬╣ ╧ä╧Ä╧ü╬▒ ╧Ç╬┐╬╗╬░ ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╬░╧ä╬╡╧ü╬┐╬╣, ╬║╬▒╬╣ ╬┐╬╣ ╧Ç╧ü╬┐╧â╧ë╧Ç╬╣╬║╬┐╬»
  53. ╧à╧Ç╬┐╬╗╬┐╬│╬╣╧â╧ä╬¡╧â ╬¡╧ç╬┐╧à╬╜ ╬╣╬║╬▒╬╜╧î╧ä╬╖╧ä╬╡╧é ╧Ç╬┐╧à ╬╕╬▒ ╬╢╬«╬╗╬╡╧à╬▒╬╜ ╬┐╬╣ ╬║╬▒╬╣ ╬╖ C, ╬▒╬╜ ╬║╬▒╬╣ ╧î╧ç╬╣
  54. ╧â╬╖╬╝╬▒╬╜╧ä╬╣╬║╬¼, ╬║╬▒╬╣ ╬╡╬╛╬▒╬╝╧Ç╬╗╧Ä╬╕╬╖╬║╬╡ ╧Ç╬┐╬╗╬░ ╧Ç╬╣╬┐ ╧Ç╬¡╧ü╬▒ ╬▒╧Ç╧î ╧ä╬╣╧é ╧ü╬»╬╢╬╡╧é ╧ä╬╖╧é ╧ë╧â ╬│╬╗╧Ä╧â╧â╬▒╧é
  55. ╧Ç╧ü╬┐╬│╧ü╬▒╬╝╬╝╬▒╧ä╬╣╧â╬╝╬┐╬░ ╧ä╬┐╧à ╬╗╬╡╬╣╧ä╧à╧Ç╬│╬╣╬║╬┐╬░ ╧â╧à╧â╧ä╬«╬╝╬▒╧ä╬┐╧é UNIX.
  56.   </sample>
  57. </trilang>
  58.