home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / software / manutenzione / smartinfo / catalogs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-12-07  |  5KB  |  239 lines
  1. ## version $VER: SmartInfo.catalog 1.1 (07.12.99)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_TRANSLATOR
  5. Traduction fran
  6. aise de Didier Giron\n<girondid@fnac.net>
  7. MSG_NOMEMORY
  8. moire insuffisante.\n%lU ko n
  9. cessaires.
  10. MSG_DISK_ERROR
  11. Impossible d'acc
  12. der au fichier %s :\n%s.
  13. MSG_DIRECTORY_ERROR
  14. Impossible d'acc
  15. der au r
  16. pertoire %s.\n%s.
  17. MSG_ABOUT
  18. Smart Info 1.04 - R
  19.  le 30-Nov-1999\n\nCr
  20.  par Ilkka Lehtoranta\niti@solutions.fi\n\nCe produit FREEWARE est bas
  21.  sur\nSFSQuery et SFSdefragmenterGUI\nde John Hendrikx.\n\n%s
  22. ; \x1bcSmart Info 1.04 - R
  23.  le 30-Nov-1999\n\nCr
  24.  par Ilkka Lehtoranta\niti@solutions.fi\n\nCe produit FREEWARE est bas
  25.  sur\nSFSQuery et SFSdefragmenterGUI\nde John Hendrikx.\n\n%s
  26. MSG_020_REQUIRED
  27. 020 ou sup
  28. rieur requis
  29. MSG_SFS_ERROR
  30. Commande rej
  31. e par le syst
  32. me de fichiers.
  33. MSG_CANT_READ_BITMAP
  34. Impossible de lire le bitmap.
  35. MSG_DEFRAGMENT_DONE
  36. fragmentation termin
  37. MSG_DEFRAGMENT_ERROR
  38. L'erreur %ld est survenue pendant la d
  39. fragmentation.\n\nVeuillez lancer SFSCheck pour contr
  40. ler si le volume\n%s\ncomporte des erreurs.
  41. ; \x1bcError %ld occurred during defragment.\n\nPlease run SFScheck to check if volume\n\x1bb%s\x1bn\nhas some kind of errors.
  42. MSG_CANT_LOCK
  43. Impossible de verrouiller le volume %s:\n%s.
  44. ; Can't lock volume %s:\n%s.
  45. MSG_OK_GAD
  46. *D'acc_ord
  47. MSG_INTUI_OK_GAD
  48. D'accord
  49. MSG_PERFORM_SFSCHECK_GAD
  50. Lancer _SFScheck
  51. MSG_PERFORM_SFSCHECK_GAD_HELP
  52. Lance SFScheck pour ce p
  53. rique.
  54. MSG_DEFRAGMENT_GAD
  55. fragmenter
  56. MSG_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  57. fragmente la partition SFS.
  58. MSG_PAUSE_DEFRAGMENT_GAD
  59. _Pauser
  60. MSG_PAUSE_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  61. Pause la d
  62. fragmentation.
  63. MSG_CONTINUE_DEFRAGMENT_GAD
  64. _Continuer
  65. MSG_CONTINUE_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  66. Continue la d
  67. fragmentation.
  68. MSG_START_DEFRAGMENT_GAD
  69. Co_mmencer
  70. MSG_START_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  71. Commence la d
  72. fragmentation.
  73. MSG_ABORT_DEFRAGMENT_GAD
  74. _Annuler
  75. MSG_ABORT_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  76. Annule la d
  77. fragmentation.
  78. MSG_SAVE_PREFS_GAD
  79. _Sauver
  80. MSG_SAVE_PREFS_GAD_HELP
  81. Sauve les pr
  82. rences.
  83. MSG_USE_PREFS_GAD
  84. _Utiliser
  85. MSG_USE_PREFS_GAD_HELP
  86. Utilise les pr
  87. rences.
  88. MSG_CANCEL_PREFS_GAD
  89. _Annuler
  90. MSG_CANCEL_PREFS_GAD_HELP
  91. Annule la modification des pr
  92. rences.
  93. MSG_PREFS_EMPTY_RECYCLED
  94. Vider le r
  95. pertoire [RECYCLED]
  96. MSG_PREFS_ADDBUFFERS
  97. Mise 
  98.  jour auto des tampons DOS
  99. ; Auto-add DOS Buffers
  100. MSG_PREFS_SERIALIZE_DISK
  101. Mettre 
  102.  jour la date du volume
  103. ; Update Volume Date
  104. MSG_DEFRAGMENT_WIN
  105. fragmentation
  106. ; Defragment
  107. MSG_PREFS_WIN
  108. rences (D
  109. fragmentation)
  110. ; Settings (defragmenter)
  111. MSG_USED_BLOCK
  112. Bloc utilis
  113. ; Used Block
  114. MSG_NEW_BLOCK
  115. Nouveau bloc
  116. ; New Block
  117. MSG_REMOVED_BLOCK
  118. Bloc lib
  119. ; Removed Block
  120. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT
  121. Date de cr
  122. ation %s %s (syst
  123. me de fichiers version %d.%d)
  124. ; Creation date %s %s (filesystem version %d.%d)
  125. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT2
  126. Date de cr
  127. ation %s %s
  128. ; Creation date %s %s
  129. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT3
  130. Date de cr
  131. ation %s %s (syst
  132. me de fichiers version 1.80 ou 1.81)
  133. ; Creation date %s %s (filesystem version 1.80 or 1.81)
  134. MSG_START_OFFSET
  135. Offset de d
  136. ; Start offset
  137. MSG_END_OFFSET
  138. Offset de fin
  139. ; End offset
  140. MSG_DEVICE_API
  141. rique API
  142. ; Device API
  143. MSG_BYTES_PER_BLOCK
  144. Octets par bloc
  145. ; Bytes per block
  146. MSG_TOTAL_BLOCKS
  147. Total des blocs
  148. ; Total blocks
  149. MSG_CACHE_ACCESSES
  150. s au cache
  151. ; Cache accesses
  152. MSG_CACHE_MISSES
  153. Cache misses
  154. ; Cache misses
  155. MSG_READ_AHEAD_CACHE
  156. Cache read-ahead
  157. ; Read-ahead cache
  158. MSG_DOS_BUFFERS
  159. Tampons DOS
  160. ; DOS buffers
  161. MSG_SFS_SETTINGS
  162. glages SFS
  163. ; SFS settings
  164. MSG_START_END_OFFSET_FORMAT
  165. $%08.lx:%08.lx
  166. ; $%08.lx:%08.lx
  167. MSG_CACHE_SIZE_FORMAT
  168. %lU x %lU octets (%s)
  169. ; %lU x %lU bytes (%s)
  170. MSG_COPYBACK
  171. Copyback
  172. ; Copyback
  173. MSG_WRITE_THROUGH
  174. Write-through
  175. ; Write-through
  176. MSG_NONE
  177. [NONE]
  178. ; [NONE]
  179. MSG_CASE_SENSITIVE
  180. [CASE SENSITIVE]
  181. ; [CASE SENSITIVE]
  182. MSG_RECYCLED
  183. [RECYCLED]
  184. ; [RECYCLED]
  185. MSG_NSD
  186. NSD (64-bit)
  187. ; NSD (64-bit)
  188. MSG_TD64
  189. ; TD64
  190. MSG_SCSI_DIRECT
  191. SCSI direct
  192. ; SCSI direct
  193. MSG_STANDARD
  194. Standard
  195. ; Standard
  196. MSG_PREFS_DEFRAG_GUI_TITLE
  197. Interface
  198. ; GUI
  199. MSG_PREFS_DEFRAG_OPTIONS_TITLE
  200. Options
  201. ; Options
  202. MSG_PROJECT_MENU
  203. Projet
  204. ; Project
  205. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  206. P\0Pr
  207. rences...
  208. ; S\x00Settings...
  209. MSG_PROJECT_MUI_SETTINGS_MENU
  210. M\0Pr
  211. rences MUI...
  212. ; M\x00MUI Settings...
  213. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  214. I\0A propos...
  215. ; ?\x00About...
  216. MSG_PROJECT_ABOUT_MUI_MENU
  217. A propos de MUI...
  218. ; About MUI...
  219. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  220. Q\0Quitter
  221. ; Q\x00Quit
  222. MSG_APP_CREATION_ERROR
  223. Impossible de cr
  224. er l'application :\n%s.
  225. ; Can't create application:\n%s.
  226. MSG_MUIE_NO_MEM
  227. moire insuffisante
  228. ; not enough memory
  229. MSG_MUIE_MISSING_LIB
  230. Biblioth
  231. que manquante
  232. ; library is missing
  233. MSG_MUIE_NO_AREXX
  234. ARexx absent
  235. ; no ARexx
  236. MSG_MUIE_UNKNOWN
  237. Erreur inconnue
  238. ; unknown error
  239.