home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / software / manutenzione / smartinfo / catalogs / deutsch.ct next >
Text File  |  1999-12-01  |  4KB  |  257 lines
  1. ;
  2. ; smartinfo.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: smartinfo.catalog 1.04 (1.12.99)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_TRANSLATOR
  12. Deutsche Übersetzung © 1-Dez-1999 Michael Lünse (m.luense@t-online.de)
  13. ;
  14. MSG_NOMEMORY
  15. Nicht genug Speicher verfügbar.\n\
  16. %lU kb werden benötigt.
  17. ;
  18. MSG_DISK_ERROR
  19. Habe keinen Zugang zur Datei %s:\n\
  20. %s.
  21. ;
  22. MSG_DIRECTORY_ERROR
  23. Habe keinen Zugang zum Verzeichnis %s.\n\
  24. %s.
  25. ;
  26. MSG_ABOUT
  27. \x1bcSmart Info 1.04 - Released 30-Nov-1999\n\
  28. \n\
  29. Erstellt von Ilkka Lehtoranta\n\
  30. iti@solutions.fi\n\
  31. \n\
  32. Dieses FREEWARE Produkt basiert auf SFSQuery\n\
  33. und SFSdefragmenterGUI von\n\
  34. John Hendrikx.\n\
  35. \n\
  36. %s
  37. ;
  38. MSG_020_REQUIRED
  39. 020 oder besser wird benötigt.
  40. ;
  41. MSG_SFS_ERROR
  42. Kommando wiedergegeben vom Filesystem.
  43. ;
  44. MSG_CANT_READ_BITMAP
  45. Kann bitmap nicht lesen.
  46. ;
  47. MSG_DEFRAGMENT_DONE
  48. Defragmentieren fertig!
  49. ;
  50. MSG_DEFRAGMENT_ERROR
  51. \x1bcFehler %ld aufgetreten während des defragmentierens.\n\
  52. \n\
  53. Bitte starten Sie SFScheck um das Gerät zu prüfen\n\
  54. \x1bb%s\x1bn\n\
  55. hat viele Arten von Fehler.
  56. ;
  57. MSG_CANT_LOCK
  58. Kann folgenes Gerät nicht schließen %s:\n\
  59. %s.
  60. ;
  61. MSG_OK_GAD
  62. *_Ok
  63. ;
  64. MSG_INTUI_OK_GAD
  65. Ok
  66. ;
  67. MSG_PERFORM_SFSCHECK_GAD
  68. _SFScheck ausführen
  69. ;
  70. MSG_PERFORM_SFSCHECK_GAD_HELP
  71. Führe SFScheck für dieses Gerät aus.
  72. ;
  73. MSG_DEFRAGMENT_GAD
  74. _Defragmentieren
  75. ;
  76. MSG_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  77. Defragmentiere SFS partition.
  78. ;
  79. MSG_PAUSE_DEFRAGMENT_GAD
  80. _Unterbrechen
  81. ;
  82. MSG_PAUSE_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  83. Defragmentieren unterbrechen.
  84. ;
  85. MSG_CONTINUE_DEFRAGMENT_GAD
  86. _Weiter
  87. ;
  88. MSG_CONTINUE_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  89. Weitermachen mit defragmentieren.
  90. ;
  91. MSG_START_DEFRAGMENT_GAD
  92. _Starten
  93. ;
  94. MSG_START_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  95. Startet defragmentieren.
  96. ;
  97. MSG_ABORT_DEFRAGMENT_GAD
  98. _Abbrechen
  99. ;
  100. MSG_ABORT_DEFRAGMENT_GAD_HELP
  101. Defragmentieren abbrechen.
  102. ;
  103. MSG_SAVE_PREFS_GAD
  104. _Speichern
  105. ;
  106. MSG_SAVE_PREFS_GAD_HELP
  107. Speichert die Einstellungen.
  108. ;
  109. MSG_USE_PREFS_GAD
  110. _Benutzen
  111. ;
  112. MSG_USE_PREFS_GAD_HELP
  113. Benutzt aktuelle Einstellungen.
  114. ;
  115. MSG_CANCEL_PREFS_GAD
  116. _Abbrechen
  117. ;
  118. MSG_CANCEL_PREFS_GAD_HELP
  119. Nehme letzte veränderungen der Einstellungen zurück.
  120. ;
  121. MSG_PREFS_EMPTY_RECYCLED
  122. Leeres [RECYCLED] Verzeichnis
  123. ;
  124. MSG_PREFS_ADDBUFFERS
  125. Automatisch zufügen der DOS Buffer
  126. ;
  127. MSG_PREFS_SERIALIZE_DISK
  128. Geräte Datum erneuern
  129. ;
  130. MSG_DEFRAGMENT_WIN
  131. Defragmentieren
  132. ;
  133. MSG_PREFS_WIN
  134. Einstellungen (Defragmentierer)
  135. ;
  136. MSG_USED_BLOCK
  137. Benutzter Block
  138. ;
  139. MSG_NEW_BLOCK
  140. Neuer Block
  141. ;
  142. MSG_REMOVED_BLOCK
  143. Zurückgenommener Block
  144. ;
  145. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT
  146. Erstellungsdatum %s %s (Filesystem Version %d.%d)
  147. ;
  148. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT2
  149. Erstellungsdatum %s %s
  150. ;
  151. MSG_GENERAL_INFO_FORMAT3
  152. Erstellungsdatum %s %s (Filesystem Version 1.80 oder 1.81)
  153. ;
  154. MSG_START_OFFSET
  155. Start offset
  156. ;
  157. MSG_END_OFFSET
  158. End offset
  159. ;
  160. MSG_DEVICE_API
  161. Gerät API
  162. ;
  163. MSG_BYTES_PER_BLOCK
  164. Bytes pro block
  165. ;
  166. MSG_TOTAL_BLOCKS
  167. Gesamtblöcke
  168. ;
  169. MSG_CACHE_ACCESSES
  170. Cache accesses
  171. ;
  172. MSG_CACHE_MISSES
  173. Cache misses
  174. ;
  175. MSG_READ_AHEAD_CACHE
  176. Read-ahead cache
  177. ;
  178. MSG_DOS_BUFFERS
  179. DOS buffer
  180. ;
  181. MSG_SFS_SETTINGS
  182. SFS Einstellungen
  183. ;
  184. MSG_START_END_OFFSET_FORMAT
  185. $%08.lx:%08.lx
  186. ;
  187. MSG_CACHE_SIZE_FORMAT
  188. %lU x %lU bytes (%s)
  189. ;
  190. MSG_COPYBACK
  191. Copyback
  192. ;
  193. MSG_WRITE_THROUGH
  194. Schreibe-durch
  195. ;
  196. MSG_NONE
  197. [NONE]
  198. ;
  199. MSG_CASE_SENSITIVE
  200. [CASE SENSITIVE]
  201. ;
  202. MSG_RECYCLED
  203. [RECYCLED]
  204. ;
  205. MSG_NSD
  206. NSD (64-bit)
  207. ;
  208. MSG_TD64
  209. TD64
  210. ;
  211. MSG_SCSI_DIRECT
  212. SCSI direct
  213. ;
  214. MSG_STANDARD
  215. Standard
  216. ;
  217. MSG_PREFS_DEFRAG_GUI_TITLE
  218. GUI
  219. ;
  220. MSG_PREFS_DEFRAG_OPTIONS_TITLE
  221. Optionen
  222. ;
  223. MSG_PROJECT_MENU
  224. Projekt
  225. ;
  226. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  227. S\x00Einstellungen...
  228. ;
  229. MSG_PROJECT_MUI_SETTINGS_MENU
  230. M\x00MUI Einstellungen...
  231. ;
  232. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  233. ?\x00Über...
  234. ;
  235. MSG_PROJECT_ABOUT_MUI_MENU
  236. Über MUI...
  237. ;
  238. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  239. Q\x00Beenden
  240. ;
  241. MSG_APP_CREATION_ERROR
  242. Kann Anwendung nicht erstellen :\n\
  243. %s.
  244. ;
  245. MSG_MUIE_NO_MEM
  246. nicht genug Speicher
  247. ;
  248. MSG_MUIE_MISSING_LIB
  249. library nicht vorhaden
  250. ;
  251. MSG_MUIE_NO_AREXX
  252. kein ARexx
  253. ;
  254. MSG_MUIE_UNKNOWN
  255. unbekannter Fehler
  256. ;
  257.