home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / software / grafica / sviewiv / locale / translations / português / sviewiv.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-01-19  |  5KB  |  176 lines
  1. ## version $VER: sviewIV.catalog 9.00 (1.10.99)
  2. ## codeset 0
  3. ## language portugu
  4. MSG_CliFileInfo
  5. Ferramenta Gr
  6. fica Multi-Formatos. Apresenta, Grava e Converte Ficheiros Gr
  7. ficos.\n
  8. ;Multi-Gfx-Tool. Showing, Writing, Converting of Graphic Files.\n
  9. MSG_Usage
  10. UTILIZA
  11. O: \2330;33;40mSViewNG\2330;31;40m [-(Op
  12. es=Tooltypes) | ?] <Nome_do(s)_Ficheiro(s)>\n
  13. ;USAGE: \2330;33;40mSViewNG\2330;31;40m [-(Options=Tooltypes) | ?] <PicFileName(s)>\n
  14. MSG_CxFileInfo
  15. Ferramenta Gr
  16. fica Multi-Formatos.
  17. ;Multi-Gfx-Tool.
  18. MSG_HotKey
  19. Atalho :
  20. ;Action Hotkey :
  21. MSG_YouNeed37
  22.  preciso o OS V2.04+ para correr o programa !
  23. ;You need OS V2.04+ !
  24. MSG_YouNeedIntuition37
  25.  preciso ter a \42intuition.library\42 V37+!
  26. ;You need \42intuition.library\42 V37+
  27. MSG_YouNeedGraphics37
  28.  preciso ter a \42graphics.library\42 V37+!
  29. ;You need \42graphics.library\42 V37+
  30. MSG_YouNeedGadTools37
  31.  preciso ter a \42gadtools.library\42 V37+!
  32. ;You need \42gadtools.library\42 V37+
  33. MSG_YouNeedSuperView
  34.  preciso ter a \42superview.library\42 V24+!
  35. ;You need \42superview.library\42 V23+
  36. MSG_YouNeedSVSupport
  37.  preciso ter a \42superviewsupport.library\42 V15+!
  38. ;You need \42superviewsupport.library\42 V14+
  39. MSG_YouNeedAsl37
  40.  preciso ter a \42asl.library\42 V37+!
  41. ;You need \42asl.library\42 V37+
  42. MSG_YouNeedCommodities37
  43.  preciso ter a \42commodities.library\42 V37+!
  44. ;You need \42commodities.library\42 V37+
  45. MSG_YouNeedWorkbench37
  46.  preciso ter a \42workbench.library\42 V37+!
  47. ;You need \42workbench.library\42 V37+
  48. MSG_YouNeedIcon37
  49.  preciso ter a \42icon.library\42 V37+!
  50. ;You need \42icon.library\42 V37+
  51. MSG_YouNeedAmigaGuide38
  52.  precisor ter a \42amigaguide.library\42 V34+!
  53. ;You need \42amigaguide.library\42 V34+
  54. MSG_YouNeedLocale38
  55.  preciso ter a \42locale.library\42 V38+!
  56. ;You need \42locale.library\42 V38+
  57. MSG_CxFailed
  58. o foi poss
  59. vel instalar o programa como uma Comodidade!
  60. MSG_CxNoMsgPort
  61. o foi poss
  62. vel criar uma MsgPort!
  63. MSG_FR_Request
  64. Pedido de Ficheiros do SViewNG
  65. ;SViewNG FileRequest
  66. MSG_FR_SelectShowPic
  67. Seleccione uma imagem:
  68. ;Select Picture :
  69. MSG_FR_SelectSavePic
  70. Indique um nome para a imagem:
  71. MSG_FR_SelectLoadConfig
  72. Indique o nome do ficheiro-config:
  73. ;Select Load-Name for Config-File:
  74. MSG_FR_SelectSaveConfig
  75. Indique um nome para o ficheiro-config:
  76. ;Select Save-Name for Config-File:
  77. MSG_FR_ViewGad
  78. ;View
  79. MSG_FR_LoadGad
  80. Carregar
  81. ;Load
  82. MSG_FR_SaveGad
  83. Gravar
  84. ;Save
  85. MSG_FR_QuitGad
  86. Cancelar
  87. ;Cancel
  88. MSG_IO_Message
  89. Mensagem do SViewNG
  90. ;SViewNG Message
  91. MSG_IO_Confirm
  92. Confirmar
  93. ;Confirm
  94. MSG_AG_OpenError
  95. Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro AmigaGuide!
  96. ;Error while opening AmigaGuide File !
  97. MSG_AG_NoSpecialHelp
  98. Esta fun
  99. o tem Ajuda especial dispon
  100. ;No special Help available !
  101. MSG_PS_Request
  102. Pedido do SViewNG
  103. ;SViewNG Request
  104. MSG_PS_ReallyQuit
  105. Quer MESMO sair do GUI do SViewNG ?\n
  106. ;Do you REALLY want to quit SViewNG's GUI ?\n
  107. MSG_PS_QuitMask
  108. Sim|N
  109. ;Yes|No
  110. MSG_PS_OnlineHelp1
  111.  activada a Ajuda Online para os bot
  112. es.\n
  113. ;Online-Help for Gadgets activated.\n
  114. MSG_PS_OnlineHelp2
  115. Prima HELP mais uma vez para a desactivar!
  116. ;Press HELP again to stop !
  117. MSG_PS_NoFileLoaded
  118.  nenhum ficheiro carregado.
  119. ;No File loaded.
  120. MSG_PS_AmigaGuideError
  121. Erro no AmigaGuide. Foi recebida uma mensagem desconhecida.
  122. ;AmigaGuide Error. Unknown Message Type received.
  123. MSG_PS_InfoRequest
  124. Janela de Informa
  125. o do SViewNG
  126. ;SViewNG InfoRequester
  127. MSG_NoMoreInformation
  128.  mais informa
  129. ;No more information
  130. MSG_ScrInfo_ScreenTitle
  131. tulo do Ecr
  132. ;ScreenTitle
  133. MSG_ScrInfo_LeftEdge
  134. Margem Esquerda
  135. ;LeftEdge
  136. MSG_ScrInfo_TopEdge
  137. Margem Superior
  138. ;TopEdge
  139. MSG_ScrInfo_Width
  140. Largura
  141. ;Width
  142. MSG_ScrInfo_Height
  143. Altura
  144. ;Height
  145. MSG_ScrInfo_Depth
  146. Profundidade
  147. ;Depth
  148. MSG_ScrInfo_Colors
  149. Cores
  150. ;Colors
  151. MSG_ScrInfo_ScreenMode
  152. Modo de Ecr
  153. ;ScreenMode
  154. MSG_ScrInfo_Flags
  155. metros
  156. ;Flags
  157. MSG_ScrInfo_BitMapType
  158. Tipo de Mapa de Bits
  159. ;BitMapType
  160. MSG_ScrInfo_NoInfoAvailable
  161.  informa
  162. o dispon
  163. ;<no information available>
  164. MSG_EvaluationStarted
  165. Acabou de iniciar a Vers
  166. o de Avalia
  167. o-Registada\ndo SViewNG : Por favor, registe-se !\nOs utilizadores registados podem pedir uma nova vers
  168. o !\n
  169. ;Started Unregistered Evaluation Version\nof SViewNG : Please register !\nRegistered Users may request an Update !\n
  170. MSG_EvaluationEnded
  171. Acabou de sair da Vers
  172. o de Avalia
  173. o-Registada\ndo SViewNG : Por favor, registe-se !\nOs utilizadores registados podem pedir uma nova vers
  174. o !\n
  175. ;Ended Unregistered Evaluation Version\nof SViewNG : Please register !\nRegistered Users may request an Update !\n
  176.