home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 February / CD_02_96.BIN / vollver / mztran / handbuch.txt < prev    next >
Text File  |  1995-11-01  |  9KB  |  89 lines
  1. Bitte lesen Sie in der ON-Line-Hilfe die ▄bungen und Hinweise durch, Sie ersparen sich dadurch unn÷tige Arbeit ...
  2.  
  3. ZusΣtzlich werden 21 Texte mitgeliefert, um die LeistungsfΣhigkeit des ▄bersetzungsprogramms zu demonstrieren. Sie k÷nnen diese Texte ⁿbersetzen lassen, da die notwendigen SatzzusammenhΣnge aus den W÷rterbⁿchern der Profiversion (CD-Version) auch in den W÷rterbⁿchern dieser Lightversion enthalten sind. So erhalten Sie einen umfassenden ▄berblick ⁿber die M÷glichkeiten des Programms. 
  4.  
  5. Die ▄bersetzung anderer Texte ist selbstverstΣndlich ebenso m÷glich. Jedoch ist das ▄bersetzungsergebnis regelmΣ▀ig wesentlich schlechter als bei der Profiversion, da die notwendigen SatzzusammenhΣnge nicht im W÷rterbuch vorhanden sind. 250.000 EintrΣge k÷nnen eben nicht das leisten, was 1.140.000 EintrΣge verm÷gen.
  6.  
  7. In dieser Textdatei finden Sie:
  8.  - Lizenzbedingungen
  9.  - Installationsanweisung
  10.  - Allgemeine Hinweise
  11.  
  12. LIZENZBEDINGUNGEN
  13.  
  14. 1. Fⁿr die registrierte Version (Vollversion)
  15.  
  16. 1.1 Dieses Programm und seine sΣmtlichen Dateien sind urheberrechtlich geschⁿtzt, unter anderem aufgrund des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Urheberrechts und internationaler VertrΣge. Der Lizenzgeber und Inhaber aller Rechte an diesem Programm, die Firma Holtschke GmbH, 33775 Versmold, behΣlt sich ausdrⁿcklich alle Rechte vor. Soweit Bezeichnungen wie Prⁿfversion, Vollversion, registrierte Version, Freeware oder Shareware verwendet werden, so gelten ausschlie▀lich die in diesem Lizenzbedingungen genannten Definitionen. Eine Verwendung des Programms und seiner Dateien ist ausschlie▀lich zu diesen Lizenzbedingungen m÷glich. Bekanntwerdende Zuwiderhandlungen ziehen zivilrechtliche EntschΣdigungsansprⁿche nach sich.
  17.  
  18. 1.2 Auch die W÷rterbuchdateien stellen, wegen des Zusammenspiels der Redewendungen und Wortgruppen im Zusammenhang mit einer Automatikⁿbersetzung, ein Werk im Sinne des Urheberrechts dar und dⁿrfen auf keinen Fall - au▀er fⁿr eigene Sicherungszwecke - kopiert werden. Eine unzulΣssige Weitergabe - auch von Teildateien mit ⁿber 20 EintrΣgen des W÷rterbuchs - wird deswegen unnachsichtig gerichtlich verfolgt! Der Preis der lizenzierten Version steht somit in keinem VerhΣltnis zu dem Risiko, weches Sie bei einer unzulΣssigen Weitergabe eingehen.
  19.  
  20. 1.3 Der Lizenznehmer erwirbt eine unbefristete, nicht ausschlie▀liche und nicht ⁿbertragbare Nutzungslizenz fⁿr das ▄bersetzungsprogramm und seine Dateien.
  21.  
  22. 1.4 Ein gleichzeitiger Einsatz des Programms mit verschiedenen Computern erfordert je eine Lizenz.
  23.  
  24. 1.5 Fⁿr SchΣden, die nachweislich durch eine fehlerhafte Programmversion entstanden sind, haften wir, die Firma Holtschke GmbH, Versmold, als Lizenzgeber, h÷chstens mit dem vom Lizenznehmer bezahlten Preis. Darⁿber hinausgehende Ansprⁿche jeglicher Art sind ausdrⁿcklich ausgeschlossen.
  25.  
  26. 1.6 Der Lizenznehmer einer registrierten Vollversion erwirbt das Recht, eine evtl. erweiterte oder verbesserte Version des Programms im Rahmen eines UPDATE-Service zum Vorzugspreis zu erwerben.
  27.  
  28.  
  29. 2. Fⁿr die Prⁿfversion (Shareware) gilt abweichend und ergΣnzend:
  30.  
  31. 2.1 Das Programm und die dazugeh÷rigen Dateien dⁿrfen in keiner Weise verΣndert werden. Ebenso dⁿrfen keine Dateien hinzugefⁿgt oder entfernt werden. 
  32.  
  33. 2.2 Die Nutzungsdauer ist nicht begrenzt.
  34.  
  35. 2.3 Die Prⁿfversion darf nur von Privatpersonen beliebig als Ganzes kopiert und weitergegeben werden. Ein gewerblicher Vertrieb der Prⁿfversion ist nur den HΣndlern erlaubt, die die Version direkt von uns mit der dazugeh÷rigen Vertriebserlaubnis bezogen haben. Dies gilt insbesondere auch fⁿr den Vertrieb auf CD-ROM.
  36.  
  37. 2.4 Der maximale Verkaufspreis der Prⁿfversion betrΣgt 12,00 DM. H÷here Verkaufspreise bedⁿrfen unserer schriftlichen Zustimmung.
  38.  
  39. 2.5 Nur unter den Bedingungen der AbsΣtze 2.3 und 2.4 verzichten wir auf eine Vergⁿtung fⁿr den Vertrieb unserer Software durch Dritte. In allen anderen FΣllen ist ein Betrag von 50,00 DM je vertriebene Kopie (Medium) an uns als Lizenzgeber zu zahlen.
  40.  
  41. 2.6 Definitionen
  42. Im Gegensatz zur Freeware, (Programme, die unter dem Copyright des Lizenzgebers stehen und nach seinen Ma▀gaben zum Kopieren freigegeben sind) bezeichnet Shareware Programme, die nach den Vorgaben des Lizenzgebers getestet werden dⁿrfen ohne gleich das Nutzungsrecht an dem Programm erwerben zu mⁿssen (Prⁿf-vor-Kauf System). Shareware steht unter dem Copyright des Lizenzgebers, der sich sΣmtliche Rechte an dem Programm vorbehΣlt. Wollen Sie ein Shareware-Programm ⁿber die Prⁿfauflagen des Lizenzgebers hinaus benutzen, so sind Sie verpflichtet, das Nutzungsrecht an diesem Programm zu erwerben (Registrierung, Kauf der Vollversion).
  43.  
  44.  
  45. Hinweis:
  46.  
  47. Alle Produktnamen und Logos sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen
  48.  
  49.  
  50. INSTALLATIONSANWEISUNG
  51.  
  52. Mindest-Systemvoraussetzung:
  53. AT Computer (386) oder kompatible PC's mit:
  54. - Festplatte mit mindestens 7MB frei zur Installation.
  55. - Windows ab 3.1 
  56.  
  57. 1. Die Installation sollte ⁿber den Dateimanager erfolgen, indem die Datei 'SETUP.EXE' gestartet wird.
  58.  
  59. 2. Haben Sie die Dateien der Installationsdiskette(n) aus einer Mailbox, so kopieren Sie alle Dateien in ein Verzeichnis (z.B. 'ZZZ') und machen Sie dieses Verzeichnis zum aktuellen Arbeitsverzeichnis. Es ist nicht mehr notwendig, die Dateien auf Disketten zu kopieren, um dann die Installation zu starten, sondern die Installation kann jetzt auch aus beliebigen Unterverzeichnissen heraus erfolgen.
  60.  
  61. 3. Die vom Installationsprogramm vorgeschlagenen Eingaben k÷nnen Sie durch BetΣtigen der Eingabetaste ⁿbernehmen, wenn sie Ihren Wⁿnschen entsprechen, oder nach Ihren Wⁿnschen Σndern.
  62.  
  63. 4. Sollte das Programm auf Ihrem Rechner nicht einwandfrei funktionieren, so ⁿberprⁿfen Sie bitte, ob der Fehler nicht an Ihrem System liegt,durch die nachfolgenden Schritte, BEVOR Sie sich an uns wenden:
  64.  
  65. 4.1 Fehler bei der Installation:
  66.  
  67. a) Als erstes erscheint ein Hinweis darauf, da▀ das Installationsprogramm initialisiert wird. Sollte hierbei ein Fehler auftreten, so sind mehrere Ursachen m÷glich:
  68.  
  69. Die Datei, die nicht kopiert werden kann befindet sich bereits (schreibgeschⁿtzt) auf Ihrem Rechner in dem entsprechenden Verzeichnis oder in einem Verzeichnis, das in Ihrem Pfad eingetragen ist. Abhilfe: Suchen Sie die Datei mit Hilfe des Dateimanagers und verschieben Sie diese in ein neues leeres Verzeichnis. Starten Sie danach die Installation erneut.
  70.  
  71. Eine alte VER.DLL oder SETUPKIT.DLL im Windowsverzeichnis oder Systemverzeichnis sind oft die Ursache fⁿr die sonderbarsten Fehler. Verschieben Sie diese Dateien in ein leeres Verzeichnis. Das Installationsprogramm kopiert die aktuellen Versionen dieser Dateien dann in das Windowsverzeichnis. Insbesondere bei Netzwerkinstallationen traten falsche Pfadangaben bei der Installation auf, die auf die oben beschriebene Ursache zurⁿckzufⁿhren waren.
  72.  
  73.  
  74. b) Nachdem das Installationsprogramm 'MZ-WinTranslator Setup' gestartet ist, werden nach der Pfadangabe durch die BetΣtigung der Weiter-SchaltflΣche die einzelnen Dateien der Disketten kopiert. Sollte hierbei ein Fehler auftreten, so sind mehrere Ursachen m÷glich: 
  75.  
  76. Lesefehler auf der Diskette. 
  77.  
  78. Abhilfe: Reinigen Sie das Laufwerk mit Hilfe einer Reinigungsdiskette. Versuchen Sie danach eine Kopie der Diskette zu machen. Tritt auch dabei ein Lesefehler auf, so versuchen Sie die Dateien der Diskette mit Hilfe des Dateimanagers zu kopieren. Scheitern alle diese Versuche, dann machen Sie bitte eine Kopie der ⁿbrigen Disketten, um sicherzugehen, da▀ die restlichen Disketten lesbar sind. Es ist nicht notwendig, die Diskette(n) zurⁿckzuschicken. Ersparen Sie bitte sich und uns unn÷tiges Porto.
  79.  
  80. 4.2 Fehler nach erfolgreicher Installation:
  81.  
  82. a) Erscheint ein Hinweis auf eine alte THREED.VBX, so ersetzen Sie bitte die alte Datei, die im Windowsverzeichnis ist durch die neue Datei, die sich im Verzeichnis des MZ-WinTranslators befindet.
  83.  
  84. b) ▄berprⁿfen Sie Ihre Festplatte durch den Befehl: CHKDSK C: /f oder SCANDISK. Verwenden Sie statt 'C:' den Laufwerksbuchstaben Ihrer Festplatte, wenn Sie den Translator auf einer anderen Festplatte installiert haben. Wird hierbei ein Fehler auf der Festplatte entdeckt, so l÷schen Sie bitte den Translator und installieren Sie ihn erneut in ein leeres Verzeichnis.
  85.  
  86. Der MZ-WinTranslator kann durch die Datei 'TRANSL.EXE' gestartet werden, falls der Dateimanager zum Starten verwendet werden soll.
  87.  
  88. Bitte lesen Sie in der ON-Line-Hilfe die ▄bungen und Hinweise durch, Sie ersparen sich dadurch unn÷tige Arbeit ...
  89.