home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ c't freeware shareware 1998 January / CT_SW9801.ISO / pc / software / office / text / txp32322.exe / TXP32DEU.DLL / string.txt next >
Text File  |  1998-03-14  |  27KB  |  585 lines
  1. 2    TextPad
  2. 3    \nDokument.\nText\nSource(*.txt)\n.txt
  3. 4    \nBinary.\n\nExecutables(*.exe)\n.exe
  4. 6    Auswahl
  5. 178    TextPad %s ist ein Shareware-Programm.
  6. 180    Copyright © 1992-1998 Helios Software Solutions
  7. 181    Author:    Keith MacDonald\nAll Rights Reserved
  8. 182    Wrong version for '%s'\nActual = %d.%d.%d.%d, Required = %d.%d.%d.%d\nThis resource will not be used
  9. 183    32-bit Edition
  10. 185    Info zu %s
  11. 186    TEXTPAD.LIC
  12. 187    PURCHASE.HLP
  13. 188    Sie m¸ssen %s in Ihrem Windows Systemverzeichnis ablegen (nicht kopieren),\num Dialogfenster im 3-D-Format zu erhalten
  14. 189    f¸r
  15. 191    TEXTPAD0.TWS
  16. 192    Abbrechen
  17. 193    &Dateimanager
  18. 194    Benutzer-Extras
  19. 203    %c: %lu KB frei
  20. 204    %u%% frei
  21. 205    Belegter Arbeitsspeicher:
  22. 206    %lu KB frei
  23. 207    %lu
  24. 208    Serien-Nr. %s
  25. 209    Lizensiert f¸r: %s
  26. 210    Nicht gen¸gend Speicherplatz vorhanden, um diese Operation aufluf¸hren
  27. 211    WARNUNG:\nVersion %d.%d von CTL3D.DLL.kann nicht verwendet werden\n2.0 oder sp‰tere Versionen notwendig
  28. 212    Speicherplatz ist voll. Der Undo stack wurde geleert. Schlieflen Sie einige Dateien und/oder Anwendungen
  29. 213    Datei\n%s kann nicht ausgef¸hrt werden
  30. 214    CreateProcess-Fehler %d bei Befehl:\n%s
  31. 215    Diese Datei ist schon geˆffnet
  32. 216    [ -~][ -~][ -~][ -~]+
  33. 217    Sucht nach: %s\n
  34. 218    Installiertes OLE ist Version %d.%d\nAnwendung erfordert Version %d.%d
  35. 219    OLE-Initialisierungsfehler 0x%x
  36. 220    Speichern unter diesem Namen nicht mˆglich, da auf anderer Fensterebene eine Datei mit gleichem Namen geˆffnet ist
  37. 221    Alle ƒnderungen speichern?
  38. 222    Makro Dateinamen d¸rfen keinen Richtungspfad beinhalten\nDer Pfad kann auf dem Makroregister des Vorzugsdialogfeldes ge‰ndert werden
  39. 223    Makro Dateinamen m¸ssen die Erweiterung .TPM haben
  40. 224    Fehler beim Zugriff auf '%s'\n%s
  41. 225    Zugriff auf diese Datei verweigert
  42. 226    Versuch, ung¸ltiges Datei-handle zu benutzen
  43. 227    SHARE.EXE nicht geladen oder Share-Region verschlossen
  44. 228    Versuch, schon verschlossene Region nochmals zu verschlieflen
  45. 229    Es kˆnnen keine weiteren Dateien mehr geˆffnet werden
  46. 230    Datei nicht gefunden
  47. 231    Pfadname oder Teil des Pfadnamens ung¸ltig
  48. 232    Die Zieldiskette ist voll
  49. 233    Keine weiteren Eintr‰ge im Verzeichnis vorhanden
  50. 234    Das Laufwerk ist schreibgesch¸tzt
  51. 235    Fehler in der Diskettenhardware
  52. 236    Fehler beim Setzen des Dateizeigers
  53. 237    Ende der Datei erreicht
  54. 238    Unspezifierbarer Fehler
  55. 239    %s\nist eine leere Datei
  56. 240    Lˆschen
  57. 241    Datum aktualisieren
  58. 242    Kopieren
  59. 243    Umbenennen/Verschieben
  60. 244    OK f¸r Ersetzen bestehender Datei\n'%s'
  61. 245    OK f¸r Erstellen von \n'%s'
  62. 246    "%s" kann nicht geˆffnet werden
  63. 247    Ung¸ltige Operation f¸r Pfad\n'%s'
  64. 248    Gleichzeitiges Kopieren/Umbenennen von mehreren Dateien nach\n'%s' nicht mˆglich
  65. 249    Diese Datei hat schon den Namen\n'%s'
  66. 250    Andere Anwendung verf¸gt ¸ber aktualisierte Datei\n%s\nNochmals laden?
  67. 251    Keine dazugehˆrigen (, {, [, <, oder >, ], }, )
  68. 252    Dazugehˆrige '%c' f¸r '%c'nicht auffindbar
  69. 253    Info ¸ber TextPad#- TextPad
  70. 254    Druckformat
  71. 255    Datei einf¸gen
  72. 256    Datei ˆffnen
  73. 257    Speichern unter
  74. 258    Datei(en) ˆffnen
  75. 259    Suche nach:\n%s
  76. 260    Vergleichen von:\n%s\n%s
  77. 263    Lˆsche %ld Zeile
  78. 264    Zeile %d ist %u Byte lang\nIn %u-Byte-Zeilen aufteilen?
  79. 265    Datei: %s, %ld Byte, %d Zeilen, %s
  80. 266    Messaging system out of memory
  81. 267    Messaging system failure
  82. 268    Messaging system logon failed
  83. 269    Messaging system user abort
  84. 270    Messaging system attachment failure
  85. 271    Datei: %s, %ld Byte
  86. 272    Suchen hat Dateianfang ¸berschritten
  87. 273    Suchen hat Dateiende ¸berschritten
  88. 274    Zeilen sind zu lang. %d Zeilen wurden aufgeteilt
  89. 275    Bewegen Sie den Maus-Cursor, um die Markierung zu verschieben
  90. 276    Bewegen Sie den Maus-Cursor, um die Markierung zu kopieren
  91. 277    Operation unterbrochen - Zeile %d w¸rde l‰nger als %d Zeichen werden
  92. 278    Auswahl von Dateien
  93. 279    Text-Dateien (*.txt,*.ini)|*.txt;*.ini|C/C++ (*.cpp,*.c,*.h)|*.cpp;*.c;*.h|HTML (*.htm*,*.stm*)|*.html;*.htm;*.stml;*.stm|Java (*.java,*.jav)|*.java;*.jav|Clip Library (*.tcl)|*.tcl|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  94. 280    Ung¸ltiges Zahlenformat
  95. 281    R‰nder (inches)
  96. 282    R‰nder (cm)
  97. 283    In allen Dokumenten ersetzen?
  98. 284    Operation abgebrochen!\nDatei w¸rde l‰nger als %d Zeilen werden
  99. 286    Alle Editierbefehle seit dem letzten gesicherten Checkpoint r¸ckg‰ngig machen?
  100. 287    Alle Editierbefehle bis zum n‰chsten gesicherten Checkpoint wiederherstellen?
  101. 288    R¸ckg‰ngigmachen beendet
  102. 289    Wiederherstellen beendet
  103. 290    Ung¸ltiger Regel Ausdruck
  104. 291    Regel Ausdruck zu komplex
  105. 292    Einzelne '\('
  106. 293    Einzelne '\)'
  107. 294    Zeichenkette ( Wort )\n'%s'\nnicht auffindbar
  108. 295    Dieses Dokument kann nur gelesen werden!
  109. 296    Es wurden  %ld Stellen ersetzt
  110. 297    Regel Ausdruck\n'%s' nicht auffindbar
  111. 298    *.txt *.ini|*.cpp *.c *.h|
  112. 299    Es wurden %ld Stellen gefunden in %d Datei(en)
  113. 300    Suche-Bildschirmausgabe
  114. 301    Befehls-Bildschirmausgabe
  115. 302    &+ %d mehr..
  116. 303    Springen zum Punkt hinter der Einf¸gemarke nicht mˆglich
  117. 304    Am Ende der Liste angekommen
  118. 305    Am Anfang der Liste angekommen
  119. 306    Vergleichen innerhalb einer Datei nicht mˆglich
  120. 307    Befehl abgebrochen!
  121. 308    Vergleichen von (<)%s\n mit (>)%s\n\n
  122. 309    Die Dateien sind identisch\n
  123. 310    *.exe *.dll
  124. 311    Datei hat mehr als %d Zeilen\nSie werden abgeschnitten
  125. 312    Programme|*.exe;*.pif;*.com;*.bat|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  126. 313    Eine Datei ausw‰hlen
  127. 314    Bin‰r|*.exe;*.obj;*.lib;*.dll|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  128. 315    Prozefl abgeschlossen mit Exit-Kode %ld
  129. 316    Prozefl erfolgreich abgeschlossen
  130. 317    Prozefl abgebrochen
  131. 318    Diese Aktion wird das laufende Programm beenden\nWollen Sie wirklich abbrechen?
  132. 319    Makros (*.tpm)|*.tpm|Alle Dateien (*.*)|*.*|
  133. 320    Das verlangte Feld ist leer
  134. 321    Es wurde kein Standard-Drucker definiert
  135. 322    Es wurde kein Device-Kontext f¸r diesen Drucker gefunden:\n%s, %s, %s
  136. 325    Ung¸ltige Hexadezimalzahl\n(Nur 0-9 und A-F erlaubt)
  137. 326    Ausgabe-Umleitung nur bei DOS-Anwendungen mˆglich\nTrotzdem fortsetzen?
  138. 327    Befehle d¸rfen keine Leerzeichen enthalten oder ¸berhaupt leer sein
  139. 328    WARNUNG: .BAK Dateien kˆnnen nicht gesichert werden
  140. 329    Erstellen der Sicherungsdatei f¸r\n%s fehlgeschlagen
  141. 330    Problem bei Registerzahl
  142. 331    Die ƒnderungen an der Anzahl &zuletzt geˆffneter Dateien im Men¸ werden nach dem n‰chsten Programmstart vorgenommen
  143. 332    Einstellungen
  144. 333    Fehler %ld beim ÷ffnen der Leitung zum Prozefl
  145. 334    ÷ffnen von %s
  146. 335    %d Zeilen zu %d verbunden
  147. 336    Teilt %d Zeilen in %d
  148. 337    Teilen von Zeilen nicht notwendig gewesen
  149. 338    Zeilenanfang oder -ende kann nicht durch 'nichts' ersetzt werden
  150. 339    Die Dateierweiterung darf hˆchstens 3 Zeichen lang sein\nLeerzeichen und '.?*' ausgeschlossen
  151. 340    txt
  152. 341    Laden von %s
  153. 342    %s: WARNUNG - ÷ffnen nicht mˆglich\n
  154. 343    %s: WARNUNG - Keine Textdatei\n
  155. 344    Es wurde kein Device-Kontext f¸r diesen Drucker gefunden
  156. 345    WARNUNG: Dies ist mˆglicherweise eine Bin‰rzahlendatei\nSie enth‰lt %ld Nullzeichen, die\nbeim Editieren durch Leerzeichen ersetzt werden\nWollen Sie fortsetzen?
  157. 346    Eigenschaften f¸r %s
  158. 347    &Zeilen
  159. 348    Z&eichen
  160. 349    &Aufnahme stoppen
  161. 350    &weiter ausf¸hren
  162. 351    Wiedergabe &stoppen
  163. 352    Bearb
  164. 353    Einf
  165. 354    Norm
  166. 355    Umbr
  167. 356    Die Zwischenablage wird schon durch einen anderen Prozefl belegt
  168. 357    &Zeilen verbinden
  169. 358    Zeilen&umbruch
  170. 359    Reformatieren von %d in %d Zeilen
  171. 360    Auto|Text|Bin‰r|
  172. 361    0|1|2|
  173. 362    PC|UNIX|Mac|
  174. 363    3|4|5|
  175. 364    TextPad im &Vordergrund
  176. 365    Warnung: %s\nEs wurden nur %ld von %ld Zeichen gelesen\nDateizeigerende (Strg+Z) vor physischem Ende
  177. 366    Kann nicht mehr als %d Zeilen lesen wenn automatischer Zeilenumbruch angeschaltet ist\nDie Datei wird gek¸rzt
  178. 368    Assembler-Datei
  179. 369    C-Quelldatei
  180. 370    C++-Quelldatei
  181. 371    Kopfzeilen-Quelldatei
  182. 372    HTML-Dokument
  183. 373    Einrichtungs-Info
  184. 374    Konfigurationseinstellungen
  185. 375    Java-Quelldatei
  186. 376    Pascal-Quelldatei
  187. 377    Perl-Quelldatei
  188. 378    Cold Fusion Templates
  189. 379    pop!talk (Static)
  190. 380    pop!talk (Errors)
  191. 381    pop!talk (Include)
  192. 382    pop!talk (Server)
  193. 383    Clip Library
  194. 384    &Ausf¸llen
  195. 385    F¸hrende &Nullen
  196. 386    Schreibschutzattribut f¸r %s ist deaktiviert
  197. 387    Ung¸ltige Zahl
  198. 388    &Umwandeln in DOS Format
  199. 389    Umwandeln in &ANSI
  200. 390    %s enth‰lt eine ung¸ltige Pfadangabe
  201. 391    Es wurden %ld Stellen gefunden
  202. 397    Ung¸ltiges Arbeitsplatzarchiv
  203. 398    Unvorhergesehenes Problem beim Laden des Arbeitsplatzarchivs\nGesamter Arbeitsbereich kann nicht wiederhergestellt werden
  204. 399    Unvorhergesehenes Problem beim Speichern des Arbeitsplatzarchivs
  205. 400    Tempor‰res Makro
  206. 401    %s ist keine g¸ltige Makro-Datei
  207. 402    Beachten Sie, dafl wenn Sie den Makro-Ordner ‰ndern, alle gegenw‰rtigen Makros aus dem Speicher entfernt werden 
  208. 403    W‰hlen Sie den Ordner, in dem Sie Makros speichern mˆchten
  209. 404    Ung¸ltiger Standardausdruck: '\n*' oder '\n+'
  210. 405    Durchsuchen von Dateien nach Standardausdruck, der '\n' beinhaltet, ist nicht mˆglich
  211. 406    W‰hlen Sie den Ordner zum Speichern von Sicherungskopien
  212. 407    Neue Zeilen kˆnnen nicht in Blˆcke eingef¸gt werden
  213. 408    Die Rechtschreibpr¸fung ist beendet\n%ld Wort(er) wurde(n) ge‰ndert
  214. 409    (Keine Vorschl‰ge)
  215. 410    W‰hlen Sie den Ordner zum Speichern der Benutzerwˆrterb¸cher
  216. 411    Wˆrterbuch %s ist besch‰digt\nWerde versuchen, es zu reparieren
  217. 412    Das Wˆrterbuch wurde erfolgreich repariert
  218. 413    Mˆchten Sie dieses Makro jetzt sichern?\nWenn nicht, kˆnnen Sie es sp‰ter mit dem Makro/Speichern Befehl tun
  219. 414    Sie werden nicht in der Lage sein, Wˆrter hinzuzuf¸gen oder die automatische Korrektur-Funktion zu benutzen
  220. 415    Benutzerdefiniert #%d
  221. 416     %ld Wˆrter dem Benutzerwˆrterbuch hinzugef¸gt
  222. 418    W‰hlen Sie den Ordner, in dem Sie suchen mˆchten
  223. 419    Lˆschen des aktuellen ungesicherten Makros?
  224. 420    %d Zeichen markiert
  225. 421    %d Zeilen markiert
  226. 422    %d Zeilen, %d Spalten markiert
  227. 423    Alle Wˆrter dieses Benutzerwˆrterbuches lˆschen?
  228. 424    Dieses Wort ist schon im Wˆrterbuch
  229. 425     %ld Wˆrter hinzugef¸gt
  230. 426    Wort "%s" hat mehr als %d Zeichen
  231. 427    WARNUNG: Keine Speicherkapazit‰t in der Liste der Wˆrter\nNicht alle Wˆrter werden gezeigt
  232. 428    WARNUNG: Die Konversation ist nicht umkehrbar f¸r einzigartige Zeichen\ndes aktuellen Zeichensatzes und der Befehl kann nicht r¸ckg‰ngig gemacht werden\nMˆchten Sie fortfahren?
  233. 429    "%s" ist nicht im Wˆrterbuch\nMˆchten Sie dieses Wort benutzen und mit der Pr¸fung fortfahren?
  234. 430    Ist "%s" ein Substantiv?
  235. 431    Ist "%s" eine Abk¸rzung?
  236. 432    %s wurde modifiziert
  237. 433    Sie m¸ssen TextPad neu starten um diese ƒnderung wirksam zu machen
  238. 434    Cannot cut, copy, or drag and drop text containing null (code = 0) characters
  239. 435    Lesen: %s
  240. 436    Schreiben: %s
  241. 437    Ansicht &HTML
  242. 438    Wuflten Sie schon?
  243. 439    Probleme beim Lesen der Tips-Datei?
  244. 440    TIPSDEU.DAT
  245. 441    Anpassen
  246. 442    Datei|Bearbeiten|Suchen|Ansicht|Extras|Makros|Konfigurieren|Fenster|Hilfe|Cursor|Auswahl|Clip Library|Zeichen|Alles
  247. 443    W‰hlen Sie den Startordner:
  248. 444    W‰hlen Sie den Ordner zum Speichern von Voreinstellungen:
  249. 445    Ung¸ltige Tastaturbindungsdatei
  250. 446    Beim ƒndern der Emulation gehen alle Vorgabetastenzuweisungen verloren\nSind Sie sicher, dafl Sie fortfahren mˆchten?
  251. 447    Sind Sie sicher, dafl Sie die Tastenzuweisungen auf die Voreinstellung zur¸ckstellen mˆchten?\nDieser Vorgang kann nicht r¸ckg‰ngig gemacht werden
  252. 448    Pr‰fix-Taste
  253. 449    OK f¸r Lˆschen von: %s
  254. 450    Fehler im Textbaustein in Zeile %d\nvon %s
  255. 464    Automatisch
  256. 465    Normal
  257. 466    Markiert
  258. 467    Text
  259. 468    Markierter Text
  260. 469    Textmarken
  261. 470    Linker Rand
  262. 471    Seitenumbruch
  263. 472    ƒnderungen in %s speichern?
  264. 473    Namen f¸r neuen Baustein eingeben:
  265. 474    Namen f¸r neue Sammlung eingeben:
  266. 475    Neuen Namen eingeben:
  267. 476    Sind Sie sicher, dafl Sie das gesamte Dokument lˆschen mˆchten?\nDieser Befehl kann nicht r¸ckg‰ngig gemacht werden.
  268. 477    AutoArchivierung ...
  269. 478    Soll %s\n wiederhergestellt werden?
  270. 480    Sicherungskopie
  271. 481    Speichern von Voreinstellungen
  272. 482    Clip Library
  273. 483    Makros
  274. 484    Starten
  275. 485    Benutzerwˆrterbuch
  276. 486    HTTP Root
  277. 487    HTTP IP-Adresse
  278. 488    Java kompilieren
  279. 489    Java starten
  280. 490    JDK Kommandos
  281. 491    Alle Seiten im Bereich
  282. 492    Ungerade Seiten
  283. 493    Gerade Seiten
  284. 672    Block
  285. 673    23:59
  286. 674    0000
  287. 675    000000
  288. 676    Lesen
  289. 677    '
  290. 678    Aufz
  291. 679    Sync
  292. 680    ÷ffnet ein existierendes Dokument\n÷ffnen
  293. 681    Speichert das aktive Dokument\nSpeichern
  294. 682    Druckt das aktive Dokument im aktuellen Standard \nDrucken
  295. 683    Kopiert die Markierung in die Zwischenablage\nKopieren
  296. 684    Schneidet die Markierung aus und verschiebt sie in die Zwischenablage\nAusschneiden
  297. 685    F¸gt Inhalt der Zwischenablage ein\nEinf¸gen
  298. 686    Macht den letzten Befehl r¸ckg‰ngig\nR¸ckg‰ngig machen
  299. 687    Stellt den zuvor r¸ckg‰ngig gemachten Vorgang wieder her\nWiederherstellen
  300. 688    Zeichnet ein Schnelltasten-Makro auf\nRekorder an/aus
  301. 689    Unterbricht den Schnelltasten-Makro-Rekorder\nRekorder unterbrechen
  302. 690    Makro wiedergeben\nWiedergabe
  303. 720    L‰flt TextPad im Vordergrund
  304. 800    Internes Wˆrterbuchversagen 0x%x
  305. 801    Wˆrterbuch ist besch‰digt
  306. 802    Datei ist kein g¸ltiges Wˆrterbuch
  307. 803    Datei ist eine nicht unterst¸tzte Version
  308. 804    Null pointer given where data is needed
  309. 805    Ung¸ltiges Wˆrterbuch WRSID (interner Fehler)
  310. 806    Speicherfehler(System ohne Speicher, ung¸ltige handle, oder ‰hnliches)
  311. 807    Ung¸ltiger Speichercode
  312. 808    Benutzer Wˆrterbuch anstelle von Standard Wˆrterbuch angegeben oder umgekehrt
  313. 809    Ung¸ltige Wˆrterbuch handle (interner Fehler)
  314. 810    Kein Wˆrterbuch ist geˆffnet
  315. 811    Zuviel Wˆrterb¸cher sind geˆffnet
  316. 812    Wort kann nicht im Wˆrterbuch gefunden werden:
  317. 813    Kein Korrekturkandidat gefunden
  318. 814    Keine Daten verf¸gbar
  319. 815    Benutzerwˆrterbuch kann keine weiteren Daten speichern
  320. 816    Angegebenes Wort ist zu grofl
  321. 817    Keine Wˆrter im Benutzerwˆrterbuch
  322. 818    Keine vorhergehenden Wˆrter im Benutzerwˆrterbuch
  323. 819    Unkorrekte Groflschreibung:
  324. 820    Unkorrekte Abk¸rzung:
  325. 821    Accent Fehler
  326. 822    Wort ist ein Substantiv, sollte grofl geschrieben werden:
  327. 823    Ersetze ein Wort eines Benutzerwˆrterbuchs mit seinen Ersatzdaten
  328. 824    Benutzerwˆrterbuch-Datei kann nicht erstellt werden (Zugriffsproblem oder in Gerbrauch)
  329. 825    Verzeichnisdatei kann nicht geˆffnet werden (Zugriffsproblem, fehlende Datei oder in Gebrauch)
  330. 826    Wˆrterbuch ist schon geˆffnet
  331. 827    Wortwiederholung:
  332. 32768    Kopiert, lˆscht, benennt Dateien um oder aktualisiert das Datum\nDateimanager
  333. 32769    ƒndert den Drucker und die Druckoptionen
  334. 32770    Druckt das aktive Dokument im aktuellen Standard
  335. 32772    Letzten Speicherzustand wiederherstellen
  336. 32773    Erstes Zeichen im Satz in Groflbuchstaben, alle anderen in Kleinbuchstaben umwandeln
  337. 32774    Dateiname einf¸gen
  338. 32783    ƒndert die Eigenschaften f¸r dieses Datei
  339. 32784    Eine Datei basierend auf dem markierten Text ˆffnen
  340. 32785    Schlieflt alle Dokumente
  341. 32786    Speichert alle ƒnderungen
  342. 32787    Zeigt die Statistik dieses Dokuments in der Statusleiste an
  343. 32788    Vertauscht die Wˆrter auf beiden Seiten der Einf¸gemarke
  344. 32789    Vertauscht die Zeichen oder Zeilen auf beiden Seiten der Einf¸gemarke
  345. 32790    R¸ckt markierte Zeilen um festgelegte Leerzeichenanzahl nach links \nEinr¸ckung aufheben
  346. 32791    R¸ckt markierte Zeilen um festgelegte Leerzeichenanzahl nach rechts \nEinr¸cken
  347. 32792    Entfernt die Markierung und h‰ngt sie der Zwischenablage an
  348. 32793    Kopiert die Markierung und h‰ngt sie der Zwischenablage an
  349. 32794    F¸gt den Dateiinhalt an der Position der Einf¸gemarke ein
  350. 32795    Vertauscht die Grofl-/Kleinschreibung der Markierung oder des Buchstabens nach der Einf¸gemarke
  351. 32796    Wandelt die Markierung oder den Buchstaben nach der Einf¸gemarke in Groflbuchstaben um
  352. 32797    Wandelt die Markierung oder den Buchstaben nach der Einf¸gemarke in Kleinbuchstaben um
  353. 32798    Wandelt den ersten Buchstaben der Markierung in Groflbuchstaben & den Rest in Kleinbuchstaben um
  354. 32800    Entfernt die aktuelle Zeile und ¸bertr‰gt sie in die Zwischenablage
  355. 32801    Entfernt die aktuelle Zeile und h‰ngt sie der Zwischenablage an
  356. 32802    Markiert das aktive Dokument als unver‰ndert
  357. 32803    Die aktuelle Zeile lˆschen
  358. 32804    Das aktuelle Wort lˆschen
  359. 32806    Sucht den angegebenen Text im aktiven Dokument\nSuchen
  360. 32807    Sucht n‰chstes Vorkommen der angegebenen Zeichenkette
  361. 32808    Sucht voriges Vorkommen der angegebenen Zeichenkette
  362. 32809    Ersetzt angegebene Zeichenkette\nErsetzen
  363. 32810    Ersetzt n‰chstes Vorkommen der angegebenen Zeichenkette
  364. 32811    Wechselt zur angegebenen Zeile oder Byte-Adresse
  365. 32812    Sucht dazugehˆrige Klammer
  366. 32813    Sucht in mehreren Dateien nach einem Textmuster\nSuche in Dateien
  367. 32815    Legt Ihre Einstellungen fest
  368. 32816    Tastatur und Men¸s anpassen
  369. 32819    Aktiviert/Deaktiviert den automatischen Zeilenumbruch\nZeilenumbruch
  370. 32820    Aktiviert/Deaktiviert den Block-/Zeilenauswahl-Modus f¸r alle Ansichten
  371. 32821    Anzeigen/Ausblenden von Horizontale Bildlaufleiste
  372. 32823    ƒndert das Bildschirmformat
  373. 32828    Zeigt das Auswahlfenster
  374. 32830    Listet die Hilfethemen f¸r die Programmiersprache auf
  375. 32831    Listet die Hilfethemen f¸r die Programmiersprachen-Bibliothek auf
  376. 32847    Wortzahlstatistik f¸r die Markierung anzeigen
  377. 32848    Sucht nach Unterschieden zwischen zwei Dateien
  378. 32849    Startet Explorer oder Datei-Manager
  379. 32850    Startet eine andere Anwendung
  380. 32851    Bricht laufende Anwendung im Befehls-Ausgabefenster ab
  381. 32852    Sortiert Zeilen im aktiven Dokument
  382. 32853    Wechselt dieses Dokument zwischen DOS und ANSI Zeichens‰tzen
  383. 32854    Startet dieses Benutzer-Hilfsmittel
  384. 32940    Anzeigen/Ausblenden von sichtbaren Leerzeichen\nSichtbar ª∑∂
  385. 32941    Setzt oder lˆscht ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile
  386. 32942    Wechselt zum n‰chsten Lesezeichen
  387. 32943    Wechselt zum vorherigen Lesezeichen
  388. 32944    Lˆscht alle Textmarken
  389. 32945    Anzeigen/Ausblenden von Zeilennummern\nZeilennummern
  390. 32946    ƒndert die Eigenschaften f¸r dieses Dokument
  391. 32949    Zeigt die Bildschirmausgabe des letzten 'Suche in Dateien'-Befehls
  392. 32950    Zeigt die Bildschirmausgabe des letzten Hilfsmittel-Befehls
  393. 32953    Springt zur n‰chsten Zeile im Such- oder Befehlsausgabefenster\nSpringe zum n‰chsten
  394. 32954    Springt zur vorherigen Zeile im Such- oder Befehlsausgabefenster\nSpringe zum vorherigen
  395. 32956    Sucht nach einem Hilfe-Thema
  396. 32958    Entfernt das Wort hinter der Einf¸gemarke und ¸bertr‰gt es in die Zwischenablage
  397. 32959    Entfernt das Wort hinter der Einf¸gemarke und h‰ngt es der Zwischenablage an
  398. 32960    Markierte Zeilen zentrieren
  399. 32961    F¸gt neue Zeile vor der aktuellen Zeile ein
  400. 32962    F¸gt neue Zeile nach der aktuellen Zeile ein
  401. 32963    ÷ffnet eingef¸gte Datei
  402. 32964    Zeilen am rechten Rand trennen
  403. 32965    F¸gt Seitenumbruch am Beginn der aktuellen Zeile ein
  404. 32966    Speichert Zeilenumbruch als feste Absatzmarke
  405. 32967    H‰ngt die n‰chste Zeile an aktuelle Zeile an oder verbindet alle markierten \nZeilen
  406. 32971    Markierte Zeilen links ausrichten
  407. 32972    Markierte Zeilen rechts ausrichten
  408. 32974    F¸gt die aktuelle Zeit ein
  409. 32975    F¸gt das Datum in kurzer Schreibweise ein
  410. 32976    F¸gt das Datum in ausf¸hrlicher Schreibweise ein
  411. 32977    Lˆscht den markierten Text
  412. 32979    Lˆscht alle Zeilen mit Textmarken
  413. 32980    Entfernt alle Zeilen mit Textmarken und ¸bertr‰gt sie in die Zwischenablage
  414. 32981    Kopiert alle Zeilen mit Textmarken und ¸bertr‰gt sie in die Zwischenablage
  415. 32982    F¸llt markierten Block mit einem oder mehreren vorher festgelegten Zeichen
  416. 32983    Die aktuelle Zeile in die Zwischenablage kopieren
  417. 32984    Die aktuelle Zeile kopieren und an die Zwischenablage anh‰ngen
  418. 32985    Das aktuelle Wort in die Zwischenablage kopieren
  419. 32986     Das aktuelle Wort kopieren und an die Zwischenablage anh‰ngen
  420. 33104    Aufnahme eines Schnelltasten-Makros
  421. 33105    Unterbrechen des Schnelltasten-Makro-Rekorders
  422. 33106    Wiedergabe des Standard-Makros
  423. 33107    Wiedergabe eines markierten Makros mehrere Male
  424. 33108    Speichern des Standard-Makros
  425. 33109    Wiedergabe dieses Makros
  426. 33200    Anzeige des Dokumentes im voreingestellten Web Browser
  427. 33201    L‰dt alle angepaflten Dateien
  428. 33202    Synchronisiert Bildlauf in allen Ansichten
  429. 33203    Pr¸ft die Rechtschreibung in diesem Dokument\nRechtschreibpr¸fung
  430. 33204    Erzeugt einen neuen Befehl im Hilfsmittel-Men¸
  431. 33205    Erzeugt einen neuen Hilfe Befehl im Hilfsmittel-Men¸
  432. 33206    Erzeugt eine neue Trennlinie im Hilfsmittel-Men¸
  433. 33207    Zeigt, wie Unterst¸tzungsinformationen f¸r TextPad bekommen werden kˆnnen
  434. 33208    Zeigt, wie TextPad bestellt werden kann.
  435. 33209    Antworten auf h‰ufig gestellte Fragen.
  436. 33210    Tip des Tages anzeigen.
  437. 33211    Wechselt zum Clip Library-Fenster.
  438. 33212    ÷ffnen http://www.textpad.com/
  439. 33213    Dem Men¸ Extras Unterst¸tzung f¸r das Java Development Kit hinzuf¸gen
  440. 33216    Speichert die Sammlung.
  441. 33217    Benennt die Sammlung um.
  442. 33218    Lˆscht die Sammlung.
  443. 33219    Erstellt eine neue, leere Sammlung von Textbausteinen.
  444. 33220    L‰dt alle Sammlungen erneut.
  445. 33221    Schlieflt das Clip Library-Fenster
  446. 33222    F¸gt den Textbaustein ins Dokument ein.
  447. 33223    Kopiert den Textbaustein in die Zwischenablage.
  448. 33224    Benennt den Textbaustein um.
  449. 33225    Lˆscht den Textbaustein.
  450. 33226    F¸gt den Inhalt der Zwischenablage als neuen Textbaustein in die Sammlung ein.
  451. 33227    Zeigt die Textbausteine alphabetisch sortiert.
  452. 57344    TextPad
  453. 57345    Dr¸cken Sie F1, um Hilfe aufzurufen
  454. 57346    W‰hlen Sie das Objekt, zu dem Sie Hilfe w¸nschen
  455. 57600    Erstellt ein neues Dokument\nNeu
  456. 57601    ÷ffnet ein bestehendes Dokument\n÷ffnen
  457. 57602    Schlieflt das aktive Dokument\nSchlieflen
  458. 57603    Speichert das aktive Dokument\nSpeichern
  459. 57604    Speichert das aktive Dokument unter neuem Namen\nSpeichern unter
  460. 57607    Druckt das aktive Dokument\nDrucken
  461. 57609    Zeigt ganze Seiten an\nSeitenansicht
  462. 57612    Schickt aktives Dokument als E-mail\nSenden
  463. 57616    Diese Datei ˆffnen
  464. 57617    Diese Datei ˆffnen
  465. 57618    Diese Datei ˆffnen
  466. 57619    Diese Datei ˆffnen
  467. 57632    Lˆschen des n‰chsten Zeichens oder der Markierung
  468. 57633    Lˆscht alles\nAlles lˆschen
  469. 57634    Kopiert die Markierung zur Zwischenablage\nKopieren
  470. 57635    Schneidet die Markierung aus und verschiebt sie zur Zwischenablage\nAusschneiden
  471. 57637    F¸gt den Inhalt der Zwischenablage ein\nEinf¸gen
  472. 57640    Wiederholt die letzte Aktion\nWiederholen
  473. 57642    Markiert das gesamte Dokument\nAlles markieren
  474. 57643    Macht die letzte Aktion r¸ckg‰ngig\nR¸ckg‰ngig
  475. 57644    Wiederholt die vorher r¸ckg‰ngig gemachte Aktion\nWiederherstellen
  476. 57648    ÷ffnet ein weiteres Fenster f¸r das aktive Dokument\nNeues Fenster
  477. 57649    Ordnet die Symbole im unteren Bereich des Fensters an\nSymbole anordnen
  478. 57650    Ordnet die Fenster ¸berlappend an\n‹berlappende Fenster
  479. 57651    Ordnet die Fenster nebeneinander an\nFenster nebeneinander
  480. 57652    Ordnet die Fenster untereinander an\nFenster untereinander
  481. 57653    Teilt das aktive Fenster in Ausschnitte\nTeilen
  482. 57664    Zeigt Programm-Informationen, Versionsnummer und Copyright an\nInfo
  483. 57665    Verl‰flt die Anwendung; fragt, ob Dokumente gespeichert werden sollen\nBeenden
  484. 57666    Listet die Hilfethemen auf\nInhalt
  485. 57669    Zeigt Hilfe zu angeklickten Schaltfl‰chen, Men¸s und Fenstern an\nHilfe
  486. 57670    Zeigt Hilfe zum aktuellen Vorgang oder Befehl an\nHilfe
  487. 57680    Zur n‰chsten Fensterebene wechseln
  488. 57681    Zur¸ck zur vorherigen Fensterebene wechseln
  489. 59137    UF
  490. 59139    RF
  491. 59140    ‹B
  492. 59392    Blendet Symbolleiste ein oder aus
  493. 59393    Blendet Statusleiste ein oder aus
  494. 59396    Zeigt das Clip Library-Fenster an./nClip Library
  495. 61184    ƒndert die Fenstergrˆfle
  496. 61185    ƒndert die Position des Fensters
  497. 61186    Verkleinert das Fenster zu einem Symbol
  498. 61187    Vergrˆflert das Fenster zu voller Grˆfle
  499. 61188    Wechselt zum n‰chsten Dokumentfenster
  500. 61189    Wechselt zum vorherigen Dokumentfenster
  501. 61190    Schlieflt das aktive Fenster und fordert zur Dokumentspeicherung auf
  502. 61202    Stellt das Fenster in seiner normalen Grˆfle wieder her
  503. 61203    Aktiviert die Task-Liste
  504. 61215    Aktiviert dieses Fenster
  505. 61440    ÷ffnen
  506. 61441    Speichern unter
  507. 61442    Alle Dateien (*.*)
  508. 61443    Unbenannt
  509. 61457    &Verbergen
  510. 61472    Keine Fehlermeldung verf¸gbar.
  511. 61473    Es wurde versucht, eine nicht unterst¸tzte Operation auszuf¸hren.
  512. 61474    Eine benˆtigte Ressource ist nicht verf¸gbar.
  513. 61475    Nicht gen¸gend Speicher.
  514. 61476    Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
  515. 61504    auf %1
  516. 61505    &Eine Seite
  517. 61506    &Zwei Seiten
  518. 61507    Seite %u
  519. 61508    Seite %u\nSeiten %u-%u\n
  520. 61509    prn
  521. 61510    Ausgabe.prn
  522. 61511    Drucker-Dateien (*.prn)|*.prn|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  523. 61512    In Datei drucken
  524. 61513    in %1
  525. 61588    Verkn¸pft: %s
  526. 61589    Unbekannter Typ
  527. 61696    Ung¸ltiger Dateiname.
  528. 61697    Fehler beim ÷ffnen des Dokuments.
  529. 61698    Fehler beim Speichern des Dokuments.
  530. 61699    ƒnderungen in %1 speichern?
  531. 61700    Fehler beim Erzeugen eines leeren Dokuments.
  532. 61701    Die Datei ist zu grofl zum ÷ffnen.
  533. 61702    Der Druckauftrag konnte nicht gestartet werden.
  534. 61703    Die Hilfe konnte nicht aufgerufen werden.
  535. 61704    Interner Anwendungsfehler.
  536. 61705    Befehl fehlgeschlagen.
  537. 61706    Nicht gen¸gend Speicher vorhanden, um Operation auszuf¸hren.
  538. 61712    Geben Sie bitte eine ganze Zahl ein.
  539. 61713    Geben Sie bitte eine Zahl ein.
  540. 61714    Geben Sie bitte eine ganze Zahl zwischen %1 und %2 ein.
  541. 61715    Geben Sie bitte eine Zahl zwischen %1 und %2 ein.
  542. 61716    Geben Sie bitte nicht mehr als %1 Zeichen ein.
  543. 61717    W‰hlen Sie bitte eine Schaltfl‰che.
  544. 61718    Geben Sie bitte eine ganze Zahl zwischen 0 und 255 ein.
  545. 61719    Geben Sie bitte eine positive ganze Zahl ein.
  546. 61720    Geben Sie bitte ein Datum und/oder eine Zeit ein.
  547. 61721    Geben Sie bitte eine W‰hrung ein.
  548. 61728    Unerwartetes Dateiformat.
  549. 61729    %1\nDiese Datei konnte nicht gefunden werden.\n‹berpr¸fen Sie, ob der korrekte Pfad und Dateiname angegeben wurde.
  550. 61730    Das Ziellaufwerk ist voll.
  551. 61731    Lesen von %1 ist nicht mˆglich, da von anderem Anwender geˆffnet.
  552. 61732    Schreiben auf %1 ist nicht mˆglich, da schreibgesch¸tzt oder von anderem Anwender geˆffnet.
  553. 61733    Beim Lesen von %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
  554. 61734    Beim Schreiben von %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
  555. 61829    %1\nRegistrierung des Dokuments nicht mˆglich.\nDas Dokument ist vielleicht schon geˆffnet.
  556. 61836    Lesen ist wegen der Eigenschaft Nur-Schreiben nicht mˆglich.
  557. 61837    Schreiben ist wegen der Eigenschaft Nur-Lesen nicht mˆglich.
  558. 61840    Systemunterst¸tzung f¸r elektronische Post kann nicht geladen werden.
  559. 61841    Die System-DLL f¸r elektronische Post ist ung¸ltig.
  560. 61842    "Nachricht senden" scheiterte beim Senden der Nachricht.
  561. 61856    Kein Fehler aufgetreten.
  562. 61857    Ein unbekannter Fehler ist beim Zugriff auf %1 aufgetreten.
  563. 61858    %1 wurde nicht gefunden.
  564. 61859    %1 enth‰lt eine ung¸ltige Pfadangabe.
  565. 61860    %1 konnte nicht geˆffnet werden, da zu viele Dateien geˆffnet sind.
  566. 61861    Zugriff auf %1 wurde verwehrt.
  567. 61862    Eine ung¸ltige Dateikennung war mit %1 verbunden.
  568. 61863    Das Verzeichnis %1 konnte nicht entfernt werden, da es das aktuelle Verzeichnis ist. 
  569. 61864    %1 konnte nicht erstellt werden, da das Verzeichnis voll ist.
  570. 61865    Positionierungsfehler auf %1.
  571. 61866    Ein Hardware-E/A-Fehler wurde w‰hrend des Zugriffs auf %1 gemeldet.
  572. 61867    Eine Zugriffsverletzung ist w‰hrend des Zugriffs auf %1 aufgetreten.
  573. 61868    Eine Sperrverletzung ist w‰hrend des Zugriffs auf %1 aufgetreten.
  574. 61869    Beim Zugriff auf %1 wurde ein voller Datentr‰ger gemeldet.
  575. 61870    Es wurde versucht, auf eine Stelle hinter dem Ende von %1 zuzugreifen.
  576. 61872    Kein Fehler aufgetreten.
  577. 61873    Ein unbekannter Fehler ist beim Zugriff auf %1 aufgetreten.
  578. 61874    %1 ist nur lesbar. Es wurde versucht, darauf zu schreiben.
  579. 61875    Es wurde versucht, auf eine Stelle hinter dem Ende von %1 zuzugreifen.
  580. 61876    %1 ist lesegesch¸tzt. Es wurde versucht, davon zu lesen.
  581. 61877    %1 besitzt ein falsches Format.
  582. 61878    %1 enthielt ein unerwartetes Objekt.
  583. 61879    %1 enth‰lt ein falsches Schema.
  584. 61888    Pixel
  585.