Nella storia della Linguistica computazionale si possono distinguere , come è stato
detto(Quondam) due fasi; una prima fase durante la quale gli studiosi si sono fatti carico, con fatica e
risultati molto spesso modesti, della progettazione e realizzazione di programmi per l’ analisi del testo; in
questo caso chiari erano per gli studiosi gli obiettivi da raggiungere, ma difficile era definire le procedure
da seguire a livello di programmi. In una seconda fase il compito di scrivere programmi, su indicazione
degli studiosi, è tornato ad essere compito degli specialisti di tale ramo: i risultati concreti sono in alcuni
casi ragguardevoli e degni di rispetto, basti citare una volta per tutte il Dbt; in questi casi l’ apporto
sinergico di competenze diverse si è rivelato estremamente proficuo.
1.0. Perchè Analysis?
Analysis può sembrare il frutto di una involuzione pericolosa; le competenze sono di una sola
persona (chi scrive) che via via ha modificato e modifica il programma, occupandosi di tutte le fasi(
codice sorgente, compilazione, test,...); il tutto con un notevole dispendio di energie; ma nel campo della
ricerca in informatica possibili soluzioni o vie da percorrere possono essere solo il frutto di chi, per il fatto
di avere delle competenze nel campo dei linguaggi di alto livello sa tradurre in procedure eseguibili da una
macchina operazioni che esegue continuamente talora senza fare caso ai diversi momenti dell’
esecuzione; e risultati nuovi possono nascere anche per caso. Analysis è stato compilato in Icon per
piattaforme Acorn; la scelta di tale tipo di sistema operativo è del tutto casuale: fino ad alcuni anni fa le
alternative a macchine potenti ( e accessibili economicamente) non erano poi tante; la facilità d’ uso, poi,
ha permesso un tipo di apprendimento graduale e del linguaggio e delle tecniche di programmazione.
2.- Analysis e gli altri programmi
Analysis è in grado di eseguire tutte le operazioni di rito sui testi ( anche molto lunghi), ed ha una
flessibilità che è il risultato di continue modifiche: la ricerca multipla, concordanze, kwik, indici vari,
confronto tra un testo e un dizionario elettronico (la cui ampiezza è limitata solo dalla memoria Ram
disponibile), il riassunto di un testo ( con risultati talora opinabili, ma lo fa), e offre , anche possibilità di
indagine francamente particolari. Non si utilizza alcuna codifica di tipo proprietario sui testi, è sufficiente
che il testo sia in ASCI. L’ analisi al computer sembrerebbe essere opportuna solo per testi di una certa
lunghezza, e in qesto caso insostituibile è la sua opera, purche’ l’ acquisizione dei dati sia precisa, ma
come si comporta una programma usuale con testi brevi? Che senso ha “fare” le concordanze di una
poesia? Chiaramente, nessuno (anche dal punto di vista editoriale: un dizionario della poesia dell’
Ottocento può avere un senso). In questo modo, però, sembra ripetersi lo stesso “errore’ di sempre: usare
un computer per abbreviare il lavoro, predisporre una serie di pezze per un’ analisi successiva; ma perché
non usarlo per scoprire qualcosa di nuovo?
3.-
Analisi di un testo classico
Un testo come “L’ infinito “ di G. Leopardi, su cui si sono scritti fiumi d’ inchiostro, per utilizzare
un’ immagine abusata, è l’ ideale per un esempio pratico.
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
2 E questa siepe, che da tanta parte
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
4 Ma sedendo e mirando, interminati
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
6 Silenzi, e profondissima quiete
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
8 Il cor non si spaura. E come il vento
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
10 Infinito silenzio a questa voce
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
12 E le morte stagioni, e la presente
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
OMAGGIO A LOTMAN
Diffusione di significanti e di senso
1 :ab
2 :eb
3 :ib
4 :ob
5 :ub
6 :ba
7 :be
8 :bi
9 :bo
10 :bu
11 :ac
12 :ec
13 :ic
14 :oc
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
10 Infinito silenzio a questa voce
15 :uc
16 :ca
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
17 :ce
10 Infinito silenzio a questa voce
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
18 :ci
19 :co
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
8 Il cor non si spaura. E come il vento
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
20 :cu
21 :ad
22 :ed
4 Ma sedendo e mirando, interminati
23 :id
24 :od
25 :ud
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
26 :da
2 E questa siepe, che da tanta parte
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
27 :de
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
4 Ma sedendo e mirando, interminati
28 :di
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
6 Silenzi, e profondissima quiete
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
29 :do
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
4 Ma sedendo e mirando, interminati
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
30 :du
31 :af
32 :ef
33 :if
34 :of
6 Silenzi, e profondissima quiete
35 :uf
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
36 :fa
37 :fe
38 :fi
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
10 Infinito silenzio a questa voce
39 :fo
6 Silenzi, e profondissima quiete
40 :fu
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
41 :ag
12 E le morte stagioni, e la presente
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
42 :eg
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
43 :ig
44 :og
45 :ug
46 :ga
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
47 :ge
48 :gi
12 E le morte stagioni, e la presente
49 :go
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
50 :gu
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
51 :al
52 :el
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
53 :il
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
6 Silenzi, e profondissima quiete
8 Il cor non si spaura. E come il vento
10 Infinito silenzio a questa voce
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
54 :ol
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
55 :ul
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
56 :la
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
12 E le morte stagioni, e la presente
57 :le
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
6 Silenzi, e profondissima quiete
10 Infinito silenzio a questa voce
12 E le morte stagioni, e la presente
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
58 :li
59 :lo
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
60 :lu
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
61 :am
62 :em
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
63 :im
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
6 Silenzi, e profondissima quiete
64 :om
8 Il cor non si spaura. E come il vento
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
65 :um
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
66 :ma
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
6 Silenzi, e profondissima quiete
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
67 :me
8 Il cor non si spaura. E come il vento
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
68 :mi
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
4 Ma sedendo e mirando, interminati
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
69 :mo
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
12 E le morte stagioni, e la presente
70 :mu
71 :an
2 E questa siepe, che da tanta parte
4 Ma sedendo e mirando, interminati
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
72 :en
4 Ma sedendo e mirando, interminati
6 Silenzi, e profondissima quiete
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
8 Il cor non si spaura. E come il vento
10 Infinito silenzio a questa voce
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
12 E le morte stagioni, e la presente
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
73 :in
4 Ma sedendo e mirando, interminati
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
10 Infinito silenzio a questa voce
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
74 :on
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
6 Silenzi, e profondissima quiete
8 Il cor non si spaura. E come il vento
12 E le morte stagioni, e la presente
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
75 :un
76 :na
4 Ma sedendo e mirando, interminati
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
77 :ne
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
78 :ni
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
10 Infinito silenzio a questa voce
12 E le morte stagioni, e la presente
79 :no
8 Il cor non si spaura. E come il vento
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
80 :nu
81 :ap
82 :ep
2 E questa siepe, che da tanta parte
83 :ip
84 :op
85 :up
86 :pa
2 E questa siepe, che da tanta parte
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
8 Il cor non si spaura. E come il vento
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
87 :pe
2 E questa siepe, che da tanta parte
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
88 :pi
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
89 :po
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
90 :pu
91 :ar
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
2 E questa siepe, che da tanta parte
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
92 :er
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
4 Ma sedendo e mirando, interminati
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
93 :ir
4 Ma sedendo e mirando, interminati
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
94 :or
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
8 Il cor non si spaura. E come il vento
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
12 E le morte stagioni, e la presente
95 :ur
8 Il cor non si spaura. E come il vento
96 :ra
4 Ma sedendo e mirando, interminati
8 Il cor non si spaura. E come il vento
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
97 :re
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
12 E le morte stagioni, e la presente
98 :ri
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
99 :ro
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
6 Silenzi, e profondissima quiete
100 :ru
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
101 :as
102 :es
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
2 E questa siepe, che da tanta parte
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
10 Infinito silenzio a questa voce
12 E le morte stagioni, e la presente
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
103 :is
6 Silenzi, e profondissima quiete
104 :os
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
105 :us
106 :sa
107 :se
4 Ma sedendo e mirando, interminati
12 E le morte stagioni, e la presente
108 :si
2 E questa siepe, che da tanta parte
6 Silenzi, e profondissima quiete
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
8 Il cor non si spaura. E come il vento
10 Infinito silenzio a questa voce
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
109 :so
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
110 :su
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
111 :at
4 Ma sedendo e mirando, interminati
112 :et
6 Silenzi, e profondissima quiete
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
113 :it
10 Infinito silenzio a questa voce
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
114 :ot
115 :ut
116 :ta
2 E questa siepe, che da tanta parte
10 Infinito silenzio a questa voce
12 E le morte stagioni, e la presente
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
117 :te
2 E questa siepe, che da tanta parte
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
4 Ma sedendo e mirando, interminati
6 Silenzi, e profondissima quiete
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
12 E le morte stagioni, e la presente
118 :ti
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
4 Ma sedendo e mirando, interminati
119 :to
8 Il cor non si spaura. E come il vento
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
10 Infinito silenzio a questa voce
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
120 :tu
121 :av
122 :ev
123 :iv
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
124 :ov
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
125 :uv
126 :va
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
127 :ve
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
8 Il cor non si spaura. E come il vento
128 :vi
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
129 :vo
10 Infinito silenzio a questa voce
130 :vu
131 :az
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
132 :ez
133 :iz
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
134 :oz
135 :uz
136 :za
137 :ze
138 :zi
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
6 Silenzi, e profondissima quiete
10 Infinito silenzio a questa voce
139 :zo
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
140 :zu
141 :ch
2 E questa siepe, che da tanta parte
142 :gh
143 :br
144 :dr
145 :fr
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
146 :fl
147 :pr
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
6 Silenzi, e profondissima quiete
12 E le morte stagioni, e la presente
148 :sr
149 :str
150 :ttr
151 :zz
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
152 :dd
153 :ff
154 :gg
155 :pp
156 :ss
6 Silenzi, e profondissima quiete
157 :rr
158 :vv
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
16 :ca
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
19 :co
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
40 :fu
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
54 :ol
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
57 :le
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
62 :em
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
68 :mi
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
69 :mo
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
91 :ar
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
92 :er
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
97 :re
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
99 :ro
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
102 :es
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
147 :pr
1 Sempre caro mi fu quest‘ ermo colle,
26 :da
2 E questa siepe, che da tanta parte
71 :an
2 E questa siepe, che da tanta parte
82 :ep
2 E questa siepe, che da tanta parte
86 :pa
2 E questa siepe, che da tanta parte
87 :pe
2 E questa siepe, che da tanta parte
91 :ar
2 E questa siepe, che da tanta parte
102 :es
2 E questa siepe, che da tanta parte
108 :si
2 E questa siepe, che da tanta parte
116 :ta
2 E questa siepe, che da tanta parte
117 :te
2 E questa siepe, che da tanta parte
141 :ch
2 E questa siepe, che da tanta parte
25 :ud
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
27 :de
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
29 :do
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
50 :gu
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
52 :el
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
53 :il
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
55 :ul
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
60 :lu
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
63 :im
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
69 :mo
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
74 :on
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
91 :ar
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
94 :or
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
98 :ri
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
102 :es
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
117 :te
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
118 :ti
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
133 :iz
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
139 :zo
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
151 :zz
3 Dell‘ ultimo orizzonte il guardo esclude.
22 :ed
4 Ma sedendo e mirando, interminati
27 :de
4 Ma sedendo e mirando, interminati
29 :do
4 Ma sedendo e mirando, interminati
68 :mi
4 Ma sedendo e mirando, interminati
71 :an
4 Ma sedendo e mirando, interminati
72 :en
4 Ma sedendo e mirando, interminati
73 :in
4 Ma sedendo e mirando, interminati
76 :na
4 Ma sedendo e mirando, interminati
92 :er
4 Ma sedendo e mirando, interminati
93 :ir
4 Ma sedendo e mirando, interminati
96 :ra
4 Ma sedendo e mirando, interminati
107 :se
4 Ma sedendo e mirando, interminati
111 :at
4 Ma sedendo e mirando, interminati
117 :te
4 Ma sedendo e mirando, interminati
118 :ti
4 Ma sedendo e mirando, interminati
26 :da
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
28 :di
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
52 :el
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
56 :la
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
65 :um
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
66 :ma
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
71 :an
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
78 :ni
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
86 :pa
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
100 :ru
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
109 :so
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
124 :ov
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
131 :az
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
138 :zi
5 Spazi di là da quella, e sovrumani
28 :di
6 Silenzi, e profondissima quiete
34 :of
6 Silenzi, e profondissima quiete
39 :fo
6 Silenzi, e profondissima quiete
53 :il
6 Silenzi, e profondissima quiete
57 :le
6 Silenzi, e profondissima quiete
63 :im
6 Silenzi, e profondissima quiete
66 :ma
6 Silenzi, e profondissima quiete
72 :en
6 Silenzi, e profondissima quiete
74 :on
6 Silenzi, e profondissima quiete
99 :ro
6 Silenzi, e profondissima quiete
103 :is
6 Silenzi, e profondissima quiete
108 :si
6 Silenzi, e profondissima quiete
112 :et
6 Silenzi, e profondissima quiete
117 :te
6 Silenzi, e profondissima quiete
138 :zi
6 Silenzi, e profondissima quiete
147 :pr
6 Silenzi, e profondissima quiete
156 :ss
6 Silenzi, e profondissima quiete
14 :oc
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
19 :co
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
38 :fi
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
49 :go
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
52 :el
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
68 :mi
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
72 :en
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
73 :in
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
77 :ne
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
87 :pe
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
89 :po
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
92 :er
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
108 :si
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
124 :ov
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
127 :ve
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
19 :co
8 Il cor non si spaura. E come il vento
53 :il
8 Il cor non si spaura. E come il vento
64 :om
8 Il cor non si spaura. E come il vento
67 :me
8 Il cor non si spaura. E come il vento
72 :en
8 Il cor non si spaura. E come il vento
74 :on
8 Il cor non si spaura. E come il vento
79 :no
8 Il cor non si spaura. E come il vento
86 :pa
8 Il cor non si spaura. E come il vento
94 :or
8 Il cor non si spaura. E come il vento
95 :ur
8 Il cor non si spaura. E come il vento
96 :ra
8 Il cor non si spaura. E come il vento
108 :si
8 Il cor non si spaura. E come il vento
119 :to
8 Il cor non si spaura. E come il vento
127 :ve
8 Il cor non si spaura. E come il vento
29 :do
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
52 :el
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
59 :lo
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
68 :mi
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
71 :an
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
88 :pi
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
93 :ir
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
94 :or
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
96 :ra
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
102 :es
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
117 :te
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
119 :to
9 Odo stormir tra queste piante, io quello
14 :oc
10 Infinito silenzio a questa voce
17 :ce
10 Infinito silenzio a questa voce
38 :fi
10 Infinito silenzio a questa voce
53 :il
10 Infinito silenzio a questa voce
57 :le
10 Infinito silenzio a questa voce
72 :en
10 Infinito silenzio a questa voce
73 :in
10 Infinito silenzio a questa voce
78 :ni
10 Infinito silenzio a questa voce
102 :es
10 Infinito silenzio a questa voce
108 :si
10 Infinito silenzio a questa voce
113 :it
10 Infinito silenzio a questa voce
116 :ta
10 Infinito silenzio a questa voce
119 :to
10 Infinito silenzio a questa voce
129 :vo
10 Infinito silenzio a questa voce
138 :zi
10 Infinito silenzio a questa voce
19 :co
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
29 :do
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
64 :om
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
68 :mi
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
71 :an
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
72 :en
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
79 :no
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
86 :pa
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
91 :ar
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
92 :er
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
96 :ra
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
109 :so
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
112 :et
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
117 :te
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
124 :ov
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
128 :vi
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
158 :vv
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
41 :ag
12 E le morte stagioni, e la presente
48 :gi
12 E le morte stagioni, e la presente
56 :la
12 E le morte stagioni, e la presente
57 :le
12 E le morte stagioni, e la presente
69 :mo
12 E le morte stagioni, e la presente
72 :en
12 E le morte stagioni, e la presente
74 :on
12 E le morte stagioni, e la presente
78 :ni
12 E le morte stagioni, e la presente
94 :or
12 E le morte stagioni, e la presente
97 :re
12 E le morte stagioni, e la presente
102 :es
12 E le morte stagioni, e la presente
107 :se
12 E le morte stagioni, e la presente
116 :ta
12 E le morte stagioni, e la presente
117 :te
12 E le morte stagioni, e la presente
147 :pr
12 E le morte stagioni, e la presente
28 :di
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
53 :il
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
57 :le
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
74 :on
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
96 :ra
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
102 :es
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
104 :os
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
110 :su
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
116 :ta
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
123 :iv
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
126 :va
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
128 :vi
13 E viva, e il suon di lei. Così tra questa
42 :eg
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
46 :ga
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
53 :il
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
67 :me
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
68 :mi
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
71 :an
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
72 :en
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
77 :ne
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
87 :pe
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
92 :er
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
108 :si
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
113 :it
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
17 :ce
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
29 :do
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
35 :uf
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
41 :ag
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
46 :ga
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
54 :ol
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
66 :ma
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
73 :in
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
76 :na
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
91 :ar
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
96 :ra
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
102 :es
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
119 :to
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
145 :fr
15 E naufragar m‘ è dolce in questo mar.
A prima vista, potrebbe sembrare un elenco privo di organizzazione, addirittura con informazioni
eccessive ( e perciò inutili perché poco leggibili), ma si osservi la distribuzione delle frequenze e i versi
che sono in relazione per diffusione fonica (e si citano solo alcuni ) :
1 7 8 11
1 6 10 12 13
1 4 7 9 11 14
1 3 12
1 2 3 11 15
1 4 7 11 14
1 2 3 9 10 12 13 15
1 6 12
3 4 9 11
3 6 8 13 14
5 6 15
2 4 5 9 11 14
4 6 7 8 10 11 12 14
4 7 10 15
3 6 8 12 13
5 10 12
3 8 9 12
4 8 9 11 13 15
2 6 7 8 10 14
2 10 12 13
4 6 9 11 12
8 9 10 15
5 7 11
5 6 10
le sequenze sono così varie che sembra difficile scoprire un qualsiasi nesso; ma che nelle varie sequenze
sembra esserci una nota dominante pare ovvio; se poi effettivamente il poeta abbia voluto porre in risalto
tali versi o no non è questa la sede per dibattere il problema; ma noi partiamo dalla ipotesi che
corrispondenze meno forti delle rime abbiano anch’ esse un senso; sara’ casuale la presenza di un verso
nelle varie sequenze? Mi riferisco in particolare ai vv 10 e 11:
10 Infinito silenzio a questa voce
11 Vo comparando: e mi sovvien l‘ eterno,
Sia il v 10 che il v. 11 sono poi in correlazione con un altro verso, il 14:
14 Immensità s’ annega il pensier mio:
un altro verso che ricorre in varie sequenze, pur con minore frequenza è il 4:
4 Ma sedendo e mirando, interminati
e il 7:
7 Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Leopardi ha dato una netta prevalenza al “considerare”, cumsidero, sul vedere, all’ atto mentale
che e’ soprattutto razionale(”vo comparando”, “pensier mio”,“fingo”, se si deve accogliere l’ usuale
spiegazione del temine, sull’ aspetto visivo; ed è dal considerare che nasce “mi sovvien dell’ eterno”;
sicuramente una lettura approfondita potrebbe convalidare (o no) alcune ipotesi critiche; in questo caso è
stata utilizzata l’ ipotesi che in una lettura non lineare, ma tabulare, rivestano importanza notevole i
rimandi tra un verso e un altro per ragioni foniche ( da ciò anche il titolo della procedura).Le scarne osservazioni sopra riportate si riferiscono agli aspetti più appariscenti dei risultati ottenuti.E' chiaro che un esame di questo tipo dovrebbe integrare(più che essere integrato) altri tipi di indagine, metrica , sintattico-grammaticale,... Ma può essere utile nell’ interpretazione e nel giudizio critico? Ci scrive ritiene di sì, e in ogni caso
