home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ARM Club 3 / TheARMClub_PDCD3.iso / hensa / comms / freeterm_1 / !FreeTerm / Resources / Germany / Messages < prev    next >
Text File  |  1997-09-21  |  5KB  |  110 lines
  1. #Deutsch
  2. # The German translation is Freeware,
  3. # (C) 19-09-1997 Richard Atterer <atterer@augsburg.baynet.de>
  4. mtitle1:Telnet
  5. canbut:Abbruch
  6. clobut:Schließen
  7. closes:Diese %s-Session ist noch geöffnet – bist du sicher, daß du sie schließen willst?
  8. res:Versuche, „%s“ zu erreichen…
  9. con:Nehme Verbindung zu „%s“ auf…
  10. hostnames:Host-Liste
  11. pa:Port-Namen
  12. la:Sprache
  13. langc:FreeTerm muß neu geladen werden, bevor die andere Sprache benutzt wird
  14. mbody1:>Info,Connect…,Hotlist,Finder,VT100-Keypad,Konfiguration…,Beenden
  15. close:Die Verbindung wurde vom entfernten Host geschlossen
  16. sclose:Diese Session wurde geschlossen; bitte das Fenster schliessen
  17. fwh:Host-Liste konnte nicht gespeichert werden
  18. bto:Die Datei „TermOpts“ ist unverständlich oder nicht vorhanden; bitte die Einstellungen im Konfigurations-Fenster erneut vornehmen und speichern.
  19. bdc:Deine „TermOpts“-Datei ist unverständlich oder nicht kompatibel; es werden die Grundeinstellungen verwendet.
  20. error1:Terminal-Initialisierung ist gescheitert
  21. error2:Iconbar-Menü kann nicht erstellt werden
  22. error3:Host „%s“ ist unbekannt
  23. error3a:Ungültiger Host-Name
  24. error4:Nicht genug Speicherplatz vorhanden
  25. error5:Fehler beim Erschaffen des Sockets (Fehler %d)
  26. error6:Zu „%s“ ist keine Verbindung möglich (Fehler %d)
  27. error6a:Zu „%s“ ist auf Port %i keine Verbindung möglich (Fehler %d)
  28. error7:Fehler, während zu „%s“ gesprochen wurde (Fehler %d)
  29. error8:Der Service „%s“ wurde nicht in der Liste der Services gefunden
  30. lerror1:In der Host-Liste unbekannter Port-Name „%s“ für %s; wird ignoriert.
  31. lerror2:Port-Name in %s zu lang
  32. lerror3:Host-Name in %s zu lang
  33. lerror4:Port-Name des Service in %s zu lang
  34. lerror5:Service-Name in %s zu lang
  35. lerror6:Hotlist-Eintrag existiert bereits
  36. lerror7:Hotlist-Eintrag nicht gefunden
  37. awu1:Der ArcWeb-URL „%s“ enthält Benutzer & Paßwort „%s“, das ignoriert wird
  38. finger:Finger
  39. finder:Finder
  40. ferror0:Versuch, einen nicht existierenden Finder-Eintrag zu löschen
  41. csp:Palette konnte nicht gespeichert werden
  42. np:Palette-Datei konnte nicht geöffnet werden
  43. pmhe:Pal. editieren
  44. pmhs:Pal. wählen
  45. pmhd:Pal. löschen
  46. pm:Pal. editieren,Pal. löschen|
  47. nup:Neue Palette
  48. pmnm:Nicht genug Speicherplatz, um das Palette-Menü zu erstellen
  49. nocp:Das ColourPicker-Modul ist nicht vorhanden; wird vom Palette-Editor benötigt
  50. cbc:Hintergrundfarbe des Cursors
  51. selco:Farbe für Auswahl
  52. bco:Farbe für Fettdruck
  53. noco:Normale Farbe
  54. dco:Dunklere Farbe
  55. baco:Hintergrundfarbe
  56. eph:Palette „%s“ editieren
  57. badpal:Die von den Grundeinstellungen verwendete Palette wurde gelöscht; bitte eine neue auswählen.
  58. inc:Ankommende ttylink-Verbindung von %s.%s%s.
  59. conpas:Connection passed um %H:%M:%S %Z (%a, %d %b %y)
  60. inch:Ankommende ttylink-Verbindung von %s [%s].%s%s.
  61. con:Verbindung steht…
  62. tw:Test-Fenster
  63. fsco:Die Script-Datei konnte nicht geöffnet werden! (%s)
  64. fstm:Zu viele Parameter im Script
  65. fsur:Script-Kommando nicht bekannt
  66. fssp:Zweiter Parameter des ‘session’-Statements muß ‘telnet’ oder ‘finger’ sein
  67. fsmq:Im Script fehlen Anführungszeichen
  68. fsum:Im Script passen ‘session’/‘endsession’ nicht zueinander
  69. fsek:Script konnte nicht gestartet werden: Das tokenisierte Root-Script enthält unbekannte Token!
  70. fslm:Script-Label „%s“ mehrfach definiert
  71. fsnm:Kein Speicherplatz für das Label
  72. fsnr:Script-Label „%s“ nicht definiert
  73. sso:Es sind noch Sessions geöffnet; willst du wirklich beenden?
  74. hotlist:Hotlist
  75. quit:Beenden
  76. oops:Abbruch
  77. smtitle0:Setup
  78. smbody0:Breite,Höhe,History,Zeichensatz,Palette,Typ,Flags
  79. smtitle1:Breite
  80. smbody1:80,92,132,xxx
  81. smtitle2:Höhe
  82. smbody2:24,36,48,xx
  83. smtitle3:History
  84. smbody3:0,64,128,xxxx
  85. smtitle4:Typ
  86. smbody4:VT52,VT102
  87. smtitle5:Flags
  88. smbody5:-
  89. smtitle6:Auswahl
  90. smbody6:>Speichern,Neu eingeben,Auswahl verwerfen
  91. smtitle7:Spoolen
  92. smbody7:>Öffnen,Ctrl-Codes filtern,Pause,Schließen
  93. smtitle8:Terminal
  94. smbody8:Terminal,Auswahl,Spoolen,Flush,Schließen
  95. sefont:Zeichensatz nicht gefunden
  96. sepalette:Palette nicht gefunden
  97. sespool:Schreibfehler beim Spoolen.
  98. senew:Es kann nicht genug Platz reserviert werden, um ein neues Terminal zu öffnen.
  99. seresize:Es kann nicht genug Platz reserviert werden, um die Größe des Terminals zu verändern.
  100. segeneral:Das Terminal-Library kann nicht genügend allgemeinen Speicherplatz reservieren.
  101. seread:Lesefehler beim Verschicken der Datei.
  102. seopen:Die Datei kann nicht für das Verschicken geöffnet werden.
  103. seselopen:Die Datei zum Abspeichern der Auswahl kann nicht geöffnet werden.
  104. seselsave:Schreibfehler beim Abspeichern der Auswahl.
  105. sespopen:Die Spool-Datei kann nicht geöffnet werden.
  106. sespclose:Schreibfehler nach dem Schließen der Spool-Datei.
  107. seipbuffs:Eingabe-Puffer reichen nicht aus, um die Datei anzunehmen.
  108. seselmem:Es kann nicht genügend Speicherplatz zum Eingeben der Auswahl reserviert werden.
  109.  
  110.