home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 124 / af124a.adf / af124a.lzx / ReKeyIt / Catalogs / français / français.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-03-29  |  4KB  |  194 lines
  1. ## version $VER: ReKeyIt.catalog 2.1 (4.2.95)
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; version $VER: ReKeyIt.cd 2.1 (26.1.95)
  5. ; language engligh
  6. ; catalog description file for ReKeyIt and MenuPrefs
  7. ; Please note that this has completely changed from prior versions
  8. ; -----------------------------------------------
  9. ;         ReKeyIt strings
  10. ; -----------------------------------------------
  11. MSG_REKEYIT_REQ_TITLE
  12. Message de ReKeyIt
  13. ;Message from ReKeyIt
  14. MSG_CX_DESC
  15. Change touches menus Workbench
  16. ;Change workbench menu shortcuts
  17. MSG_CANNOT_REMOVE_PATCH
  18. ReKeyItDaemon ne peut 
  19. tre d
  20. sinstall
  21.  proprement car\n\
  22. quelqu'un d'autre a patch
  23.  des routines syst
  24. mes qu'il utilise.\n\n\
  25. ReKeyItDaemon a 
  26. savtiv
  27. ;ReKeyIt cannot be uninstalled safely because someone\n\
  28. ;else has patched system routines ituses.\n\n\
  29. ;ReKeyIt has been deactived
  30. MSG_REKEYIT_OK
  31. MSG_CANT_FIND_PREFS
  32. , impossible de trouver le fichier de pr
  33. rences '%s'
  34. ;Sorry, cannot find prefs file '%s'
  35. MSG_REKEYIT_CANCEL
  36. Annuler
  37. ;Cancel
  38. MSG_TERMINATING
  39. Fin de ReKeyIt !
  40. ;ReKeyIt terminating!
  41. ; -----------------------------------------------
  42. ;       MenuPrefs strings
  43. ; -----------------------------------------------
  44. MSG_MENUPREFS_REQ_TITLE
  45. Message de MenuPrefs
  46. ;Message from MenuPrefs
  47. MSG_CANT_CREATE_WINDOW
  48. Impossible de cr
  49. er la fen
  50. tre principale.
  51. ;Cannot create main window.
  52. MSG_CANT_ALLOCATE_FR
  53. Impossible d'allouer la m
  54. moire pour la requ
  55. te de fichiers
  56. ;Could not allocate memory for filerequester.
  57. MSG_FR_SAVE
  58. Sauver
  59. ;Save
  60. MSG_FR_LOAD
  61. Charger
  62. ;Load
  63. MSG_ABOUT
  64. \033cMenuPrefs v%ld.%ld\n\n Copyright 
  65.  1994-95 %s \n\nEditeur de Pr
  66. rences de ReKeyIt\n(Compil
  67.  le: %s)
  68. ;\033cMenuPrefs v%ld.%ld\n\n Copyright 
  69.  1994-95 %s \n\nReKeyIt Preference Editor\n(Compilation Date: %s)
  70. MSG_RESET_TO_DEFAULTS
  71. \033cPour remettre les menus 
  72.  leurs valeurs par d
  73. faut\nReKeyIt doir 
  74. tre lanc
  75. ;\033cIn order to reset the menus to the defaults\nyou need to have ReKeyIt running
  76. MSG_CANT_LOCK_WB_SCREEN
  77. , impossible de verrouiller l'
  78. cran du 'Workbench'
  79. ;Sorry, cannot lock 'Workbench' screen
  80. MSG_CANT_FIND_WB_WINDOW
  81. , impossible de trouver la fen
  82. tre du 'Workbench'
  83. ;Sorry, Cannot find 'Workbench' window
  84. MSG_CANT_CREATE_PREFS
  85. Impossible de cr
  86. er le fichier de pr
  87. rences : '%s'
  88. ;Cannot create prefs file: '%s'
  89. MSG_CANT_OPEN_FILE
  90. Impossible d'ouvrir le fichier '%s'
  91. ;Cannot open file '%s'
  92. MSG_DEL_MENU
  93. Effacer '%s' et tous ses sous-menus,\nvous 
  94. tes s
  95. ;Delete '%s' and all its subitems\nare you sure?
  96. MSG_DEL_ITEM
  97. Effacer '%s',\nvous 
  98. tes s
  99. ;Delete '%s'\nare you sure?
  100. MSG_YES_NO
  101. _Oui|_Non
  102. ;_Yes|_No
  103. MSG_NOTHING_TO_SAVE
  104. , la liste des menus est vide\nrien 
  105.  sauver
  106. ;Sorry, menu list is empty\nnothing to save
  107. MSG_GET_ITEM_NAME
  108. Entrez s'il vous pla
  109. t un nom pour cet 
  110. ment du menu
  111. ;Please enter a name for this menu item
  112. ; -----------------------------------------------
  113. ;   MenuPrefs menus
  114. ; -----------------------------------------------
  115. ; The following are the menu definitions, for menu items the first
  116. ; character is the keyboard shortcut, followed by "\0", followed by the
  117. ; menu label.  To not have a keyboard shortcut, set the first character to
  118. ; "\0" also.  Only the menu items can have shortcuts.
  119. MSG_MENU_PROJECT
  120. Projet
  121. ;Project
  122. MSG_ITEM_OPEN
  123. O\0Ouvrir...
  124. ;O\0Open...
  125. MSG_ITEM_SAVEAS
  126. A\0Sauver sous...
  127. ;A\0Save As...
  128. MSG_ITEM_ABOUT
  129. ?\0A propos...
  130. ;?\0About...
  131. MSG_ITEM_QUIT_ALL
  132. \0\0Quitter (Pr
  133. fs & ReKeyIt)
  134. ;\0\0Quit (Prefs & ReKeyIt)
  135. MSG_ITEM_QUIT
  136. Q\0Quitter
  137. ;Q\0Quit (Prefs)
  138. MSG_MENU_EDIT
  139. Editer
  140. ;Edit
  141. MSG_ITEM_DEFAULTS
  142. D\0Remettre valeurs par d
  143. faut...
  144. ;D\0Reset to Defaults...
  145. MSG_ITEM_LAST_SAVED
  146. L\0Derni
  147. re sauvegarde
  148. ;L\0Last Saved
  149. MSG_ITEM_DELETE
  150. \0\0Effacer 
  151. ;\0\0Delete Item
  152. MSG_ITEM_ADD
  153. \0\0Ajouter 
  154. ;\0\0Add Item
  155. MSG_MENU_OPTIONS
  156. Options
  157. ;Options
  158. MSG_ITEM_CREATE_ICONS
  159. I\0Cr
  160. er Ic
  161. nes ?
  162. ;I\0Create Icons?
  163. ; -----------------------------------------------
  164. ;   MenuPrefs gadgets
  165. ; -----------------------------------------------
  166. MSG_MENU_ITEMS
  167. ments du menu
  168. ;Menu Items
  169. MSG_MUI_COMMANDKEY
  170. Raccourci Clavier
  171. ;Command Key
  172. MSG_BGUI_COMMANDKEY
  173. Raccourci _Clavier
  174. ;Command _Key
  175. MSG_COMMANDKEY_KEY
  176. MSG_RESCAN_MENUS
  177. examiner Menus
  178. ;_Rescan Menus
  179. MSG_RESCAN_MENUS_KEY
  180. MSG_SAVE
  181. _Sauver
  182. ;_Save
  183. MSG_SAVE_KEY
  184. MSG_USE
  185. _Utiliser
  186. ;_Use
  187. MSG_USE_KEY
  188. MSG_OK
  189. MSG_OK_KEY
  190. MSG_CANCEL
  191. _Annuler
  192. ;_Cancel
  193. MSG_CANCEL_KEY
  194.