home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 4 / AACD04.ISO / AACD / Online / AMIPopUp / catalogs / AMIPopUp.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-07-18  |  10KB  |  320 lines
  1. ## version $VER: AMIPopUp.catalog 1.34 (12.11.98)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH German Catalog by Sascha 'SieGeL' Pfalz
  5. ; This is the German Translationfile for AMIPopUp
  6. ; Generated by Sascha "SieGeL" Pfalz of (tRSi/F-iNNOVATiON)
  7. ; Please make the bubblehelp translation not longer than 50 chars per line.
  8. ; To avoid problems with low-resolution screens please try to make your
  9. ; translations not longer than about 2 or 3 chars of the english original
  10. ; text or layout problems may occure during too long strings !
  11. ; ---- Fehlermeldungen ----
  12. MSG_NoMem
  13. Kein Speicher mehr verf
  14. gbar!
  15. ;Out of memory !
  16. MSG_NoApp
  17. Konnte Applikation nicht erzeugen!
  18. ;Unable to create Application!
  19. MSG_NoWindow
  20. Konnte Fenster nicht 
  21. ffnen!
  22. ;Unable to open Main Window!
  23. MSG_NoSavePrefs
  24. Konnte Voreinstellungen nicht speichern!
  25. ;Unable to save Preferences!
  26. MSG_NoMailDirLock
  27. AMIPopUp konnte das Nachrichtenverzeichnis nicht finden !
  28. ;AMIPopUp was not able to lock mail directory!!!
  29. MSG_NoMailDir
  30. \033c\033bWARNUNG:\033n\n\nAMIPopUp konnte Nachrichtenverzeichnis nicht finden:\n\n%s\n\nBitte Konfiguration 
  31. berpr
  32. ;\033c\033bWARNING:\033n\n\nAMIPopUp was not able to find Mail Dir:\n\n%s\n\nPlease check Preferences!
  33. MSG_NoFibs
  34. Fehler bei FIB Listerweiterung!
  35. ;Error adding FIB to list!
  36. MSG_NoMessageFile
  37. Konnte Nachricht nicht 
  38. ffnen !!!
  39. ;Unable to open message file !!!
  40. ; --- Allgemeine Texte (Men
  41. pfe/Window Titel) ---
  42. MSG_AppDescription
  43. Sendet & empf
  44. ngt WinPopUp Nachrichten
  45. ;Sends and recieves WinPopUp Messages
  46. MSG_Messages
  47. Nachrichten
  48. ;Messages
  49. MSG_Menu_Send
  50. Senden ...
  51. ;Send
  52. MSG_Menu_Prev
  53. Vorherige
  54. ;Previous
  55. MSG_Menu_Next
  56. chste
  57. ;Next
  58. MSG_Menu_DelAll
  59. Alle l
  60. schen ...
  61. ;Delete all...
  62. MSG_Menu_Options
  63. Optionen ...
  64. ;Options...
  65. MSG_Menu_MUI_Options
  66. MUI Optionen ...
  67. ;MUI Options...
  68. MSG_Menu_About
  69. ber ...
  70. ;About...
  71. MSG_Menu_AboutMUI
  72. ber MUI ...
  73. ;About MUI...
  74. MSG_Menu_Quit
  75. Beenden
  76. ;Exit
  77. MSG_Send
  78. Senden
  79. ;Send
  80. MSG_Delete
  81. schen
  82. ;Delete
  83. MSG_Prev
  84. Vorh.
  85. ;Prev
  86. MSG_Next
  87. ;Next
  88. MSG_No_New_Messages
  89. Keine Nachrichten vorhanden
  90. ;No messages available
  91. MSG_About
  92. ber AMIPopUp
  93. ;About AMIPopUp
  94. MSG_Warning
  95. AMIPopUp Warnung:
  96. ;AMIPopUp Warning:
  97. MSG_Copyright1
  98. Dieses Programm verwendet MUI (c) by Stefan Stuntz
  99. ;This Program uses MUI (c) by Stefan Stuntz
  100. MSG_Contact
  101. Kontakt Adressen:
  102. ;Contact address:
  103. MSG_StatusText1
  104. Aktuelle Nachricht:
  105. ;Current message:
  106. MSG_StatusText2
  107. Gesamtanzahl Nachrichten:
  108. ;Total number of messages:
  109. MSG_DelAllFormatText
  110. \033cM
  111. chten Sie wirklich \033bALLE\033n Nachrichten l
  112. schen ?\n\n(%ld Nachricht(en) im Nachrichtenverzeichnis vorhanden)\n
  113. ;\n\033cDo you really want to delete \033bALL\033n messages ?\n\n(Mailfolder contains currently %ld messages)\n
  114. MSG_OkayCancel
  115. _Okay|*_Abbruch
  116. ;_Okay|*_Cancel
  117. MSG_DeleteStatus
  118. sche Nachricht
  119. ;Delete message
  120. MSG_MessageHeader
  121. \033lNachricht von %s an %s am %s
  122. ;\033lMessage from %s to %s at %s
  123. ; --- Konfigurationsfenster Texte ---
  124. MSG_ASLTitleSmbClient
  125. Suche nach SMBClient...
  126. ;Locate SMBClient...
  127. MSG_ASLTitleMailDir
  128. Nachrichtenverzeichnis angeben...
  129. ;Specify Mail Directory...
  130. MSG_ConfigWinTitle
  131. AMIPopUp Konfiguration
  132. ;AMIPopUp Configuration
  133. MSG_ConfigPathes
  134. Pfade:
  135. ;Pathes:
  136. MSG_ConfigMailDir
  137. Nachr.Verz.:
  138. ;Mail Dir.:
  139. MSG_ConfigOptions
  140. Optionen:
  141. ;Options:
  142. MSG_ConfigBeep
  143. Signal bei neuer Nachricht
  144. ;Beep at new messages
  145. MSG_ConfigPopUp
  146. PopUp bei neuer Nachricht
  147. ;PopUp at new messages
  148. MSG_ConfigReq
  149. tigung nach Senden
  150. ;Confirmation after sending
  151. MSG_ConfigSelect
  152. Bitte w
  153. hlen:
  154. ;Please select:
  155. MSG_ConfigSave
  156. Speichern
  157. ;Save
  158. MSG_ConfigCancel
  159. Abbruch
  160. ;Cancel
  161. ; --- Texte vom Fenster Nachricht Senden ---
  162. MSG_SendWindowTitle
  163. Nachricht versenden
  164. ;Send a message
  165. MSG_SendReciever
  166. nger:
  167. ;Reciever:
  168. MSG_SendYourMessage
  169. Ihre Nachricht:
  170. ;Your Message:
  171. MSG_SendNoHostName
  172. Geben Sie zum Senden einer Nachricht\neinen Empf
  173. nger an (Hostnamen) !
  174. ;To send a message you have\nto specify a reciever (Hostname) !
  175. MSG_SendSMBClientProb
  176. \033c\033bFehler Nr. %ld w
  177. hrend der Ausf
  178. hrung von SMBClient aufgetreten!\033n\n\nBitte Pfad und Dateiname 
  179. berpr
  180. fen !\n\n(Laut Konfiguration: %s)
  181. ;\033c\033bError #%ld while executing SMBClient!\033n\n\nPlease check path to SMBClient !\n\n(Currently set to %s)
  182. MSG_SendNoStatusFile
  183. \033c\033bKonnte Status nicht abfragen !!!\033n\n\nAMIGA-DOS Fehler Nr. %ld gemeldet!
  184. ;\033c\033bUnable to check for Statusfile !\033n\n\nAMIGA-DOS Error #%ld reported !
  185. MSG_SendSuccess
  186. \033c\nNachricht erfolgreich an %s versendet\n
  187. ;\033c\nMessage successfully send to %s\n
  188. MSG_SendNoSuccess
  189. \033c\nKonnte Nachricht nicht an %s versenden,\neventl. ist der Hostname falsch oder nicht erreichbar ?!\n
  190. ;\033c\nUnable to send message to %s,\nmaybe Hostname invalid or unreachable ?!\n
  191. ; --- BubbleHelp Texte (\n f
  192. r Zeilenumbr
  193. che verwenden; nicht mehr als 50 Zeichen/Zeile!) ---
  194. MSG_Help_StatusLine
  195. Zeigt die Nummer der aktuellen Nachricht sowie\ndie Gesamtanzahl vorhandener Nachrichten an
  196. ;Shows the current message number and how\nmany messages are stored in your maildir
  197. MSG_Help_ListView
  198. Zeigt die aktuelle Nachricht an
  199. ;Here the current message will be displayed
  200. MSG_Help_Send
  201. Neue Nachricht an einen Computer schreiben
  202. ;Write a message to a specific host
  203. MSG_Help_Delete
  204. Aktuelle Nachricht l
  205. schen
  206. ;Delete current message
  207. MSG_Help_Prev
  208. dt die vorherige Nachricht ein
  209. ;Loads previous message
  210. MSG_Help_Next
  211. dt die n
  212. chste Nachricht ein
  213. ;Loads next message
  214. MSG_Help_ConfigCancel
  215. Abbruch der Konfiguration
  216. ;Aborts the configuration
  217. MSG_Help_ConfigSave
  218. Speichert die Konfiguration ab
  219. ;Saves configuration to disk
  220. MSG_Help_ConfigSMBClient
  221. Hier Pfad und Dateiname zum Programm SMBClient angeben
  222. ;Enter here the path and filename to SMBClient
  223. MSG_Help_ConfigMailDir
  224. Hier Pfad zum Nachrichtenverzeichnis angeben
  225. ;Enter here the path to your Mail directory
  226. MSG_Help_ConfigBeep
  227. Wenn angew
  228. hlt wird ein akkustisches Signal\nbeim Eintreffen einer neuen Nachricht abgespielt
  229. ;Select if you wish to get a beep when a new message arrives
  230. MSG_Help_ConfigPopUp
  231. Wenn angew
  232. hlt erscheint das Fenster von AMIPopUp\nautomatisch beim Eintreffen einer neuen Nachricht
  233. ;Select if you wish to have AMIPopUp automatically\nopen it's window when a new message arrives
  234. MSG_Help_ConfigReq
  235. Wenn angew
  236. hlt erscheint nach dem Senden einer\nNachricht ein Dialogfenster und zeigt den Status\ndes Versendens an
  237. ;Select if you wish to get a confirmation\nrequester after a message was send
  238. MSG_Help_SendHostName
  239. Hier den Hostnamen angeben, an den eine\nNachricht geschrieben werden soll
  240. ;Enter here the Hostname of the computer\nyou wish to write a mail to
  241. MSG_Help_SendEnterMessage
  242. Hier die Nachricht eingeben (max. 1600 Bytes)
  243. ;Enter here your message (max. 1600 Bytes)
  244. MSG_Help_SendMessageButton
  245. Versendet die Nachricht zu dem angegebenen Hostnamen
  246. ;Send the message to the specified Host
  247. MSG_Help_SendAbortButton
  248. Bricht das Schreiben einer Nachricht ab
  249. ;Aborts the message sending
  250. ; --- New texts in V1.2 ---
  251. MSG_SendMenu
  252. Nachricht
  253. ;Message
  254. MSG_Menu_DoPaste
  255. Kopiere Text aus Zwischenablage
  256. ;Copy Text from Clipboard
  257. MSG_Menu_Copy_Entry
  258. Aktuelle Nachricht...
  259. ;Current Message...
  260. MSG_Menu_DoCopy
  261. ...in die Zwischenablage
  262. ;...to Clipboard
  263. MSG_ClipBoard_Not_Open
  264. Konnte clipboard.device Nummer 0 nicht 
  265. ffnen!
  266. ;Unable to open clipboard.device Unit 0 !
  267. ; --- New Texts for V1.3 ---
  268. MSG_NoWriteConvMail
  269. Konnte konvertierte Nachricht (T:AMIPopUp.txt) nicht schreiben!!!
  270. ;Unable to write converted mail as T:AMIPopUp.txt !!!
  271. MSG_ConfigSound
  272. Starte CLI bei neuer Nachricht
  273. ;Execute CLI at new messages
  274. MSG_ConfigSoundCmd
  275. CLI Befehl:
  276. ;CLI cmd:
  277. MSG_Help_ConfigPlaySound
  278. hlen, um beim Eintreffen einer neuen\nNachricht ein CLI Programm zu starten.
  279. ;Select this gadget to start a CLI\ncommand when a new message arrives.
  280. MSG_Help_ConfigSoundCmd
  281. Hier den CLI-Befehl angeben, welcher beim\nEintreffen einer Nachricht ausgef
  282. hrt wird.
  283. ;Enter here the CLI command to execute\nwhen a new message arrives.
  284. ;--- New Texts for V1.34 ---
  285. MSG_ConfigStoreMsg
  286. Ges. Nachrichten speichern
  287. ;Store sent messages
  288. MSG_ConfigStorePath
  289. Ges. Nachr.:
  290. ;Sent mail dir:
  291. MSG_WarnNoStoreDir
  292. Kein Verzeichnis f
  293. r gesendete Nachrichten angegeben!\n\nBitte Konfiguration 
  294. berpr
  295. ;No Sent directory given to save messages!\n\nPlease check your configuration!
  296. MSG_WarnSentSaveErr
  297. \033cKonnte Nachricht %s nicht speichern !
  298. ;\033cUnable to save message %s !
  299. MSG_NoOpenURL
  300. OpenURL.library V1+ ist nicht installiert!\n\nBitte installieren Sie die Library um anklickbare URL's zu erm
  301. glichen!
  302. ;OpenURL.library V1+ not installed !\n\nPlease install it to support clickable URL's !
  303. MSG_StatusSaveSentMsg
  304. Speichere gesendete Nachricht...
  305. ;Saving sent message...
  306. MSG_ErrorReadingHostList
  307. Fehler beim Lesen der Datei PROGDIR:.hostlist !!\n\nBitte diese Datei korrigieren oder l
  308. schen und AMIPopUp neu starten!
  309. ;Error while reading PROGDIR:.hostlist !!\n\nEither check or remove this file and restart AMIPopUp!
  310. MSG_ErrorWritingHostList
  311. Fehler beim Schreiben der Datei PROGDIR:.hostlist !!!
  312. ;Error while writing file PROGDIR:.hostlist !!
  313. MSG_Help_SentMailFolder
  314. Hier das Verzeichnis angeben, wo alle ausgehenden\nNachrichten gespeichert werden sollen.
  315. ;Enter here the directory where AmiPopUp\nshould save all outgoing mails.
  316. MSG_Help_SaveSentMail
  317. hlen um gesendete Nachrichten zu speichern.\nDazu muss ein g
  318. ltiges Verzeichnis angegeben sein!
  319. ;Select this to save all outgoing messages.\nThis require a valid path for the sent mail dir!
  320.