napalm.napnet.hu/2015-02-12.napalm.napnet.hu.tar/napalm.napnet.hu/programok/bongeszok/ow32huhu8.exe/ow32huhu8/ouw850_hu.lng

Text File | 2005-09-20 | 177KB | 5,346 lines

; Opera language file version 2.0
; Copyright (C) 1995-2005 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Sz÷k⌡cs Csaba <[e-mail]>
; Created on 2005-09-15 07:21
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="hu"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Magyar"
Charset="iso-8859-2"
Build.Linux=1358
Version.Linux=8.50
DB.version=607

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
32869="Nem lehet kapcsol≤dni a tßvoli kiszolgßl≤hoz"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
32864="A tßvoli kiszolgßl≤ megszakφtotta a kapcsolatot"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
32874="A lap teljes let÷ltΘse t÷bb pr≤bßlkozßsra sem sikerⁿlt.\r\n\r\nLehetsΘges, hogy problΘma merⁿlt fel a kiszolgßl≤n."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
32873="Nem lehet kapcsol≤dni a tßvoli kiszolgßl≤hoz"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
32871="A tßvoli kiszolgßl≤ nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
32872="A cφm nem Θrhet⌡ el err⌡l a gΘpr⌡l"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
32868="Bels⌡ kommunikßci≤s hiba"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
32881="A hßl≤zat nem elΘrhet⌡. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdßval"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
32832="╔rvΘnytelen cφm"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
32865="Hßl≤zati problΘma"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
21462="A kiszolgßl≤ ΘrvΘnytelen cφmre pr≤bßlta ßtirßnyφtani.\r\nKΘrjⁿk, hogy jelezze ezt a lap webmesterΘnek."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
32897="Nem lehet kapcsol≤dni a proxy kiszolgßl≤hoz"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
32898="A proxy kiszolgßl≤ nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
32899="Nem lehet kapcsol≤dni a proxy kiszolgßl≤hoz. A kiszolgßl≤ nem elΘrhet⌡"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
32900="Nem lehet kapcsol≤dni a proxy kiszolgßl≤hoz. A hozzßfΘrΘs megtagadva"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
32866="Hßl≤zati forgalomtorl≤dßs"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
32883="Hßl≤zati forgalom problΘma. Ellen⌡rizze a hßl≤zati meghajt≤programokat."

;
32885="A tßvoli kiszolgßl≤ vßlaszideje lejßrt. Pr≤bßlja meg kΘs⌡bb."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
32867="ProblΘma a hßl≤zati er⌡forrßsokkal. Pr≤bßlja meg ·jra"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
32882="A Winsock alkalmazßsb≤l fontos funkci≤k hißnyoznak."

32870="Nem megfelel⌡ Winsock verzi≤"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
20000="Bels⌡ programhiba."

20001="Vßrjon, amφg a jelenlegi nyomtatßsi feladat befejez⌡dik"
20002="Nem lehet ·j ablakot lΘtrehozni. KevΘs a mem≤ria vagy az er⌡forrßs."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
20003="A cφm tφpusa ismeretlen vagy nem tßmogatott"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
20005="Nincs kezd⌡lap beßllφtva. Adjon meg egyet."

20013="Nem lehet kapcsol≤dni a nyomtat≤hoz"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
20015="Nem sikerⁿlt a lapot kinyomtatni. Ellen⌡rizze, hogy a nyomtat≤ elΘrhet⌡-e."

20016="Lap nyomtatßsa"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33040="A tßvoli kiszolgßl≤ elutasφtotta a kΘrΘs teljesφtΘsΘt.\r\nEz a cφm nem elΘrhet⌡."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33041="A cφm nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
33042="A tßvoli kiszolgßl≤ vagy fßjl nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33043="A tßvoli kiszolgßl≤n egy szⁿksΘges funkci≤ hißnyzik"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
33046="Az adatok dek≤dolßsa sorßn hiba t÷rtΘnt. Lehet, hogy hibßsak az adatok."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33424="A kiszolgßl≤ a HTTP kΘrΘst nem fogadta el"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
33425="A kiszolgßl≤ nem tudott elfogadhat≤ adatot kⁿldeni"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
33426="Id⌡t·llΘpΘs a kiszolgßl≤nßl"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
33427="▄tk÷zΘs meglΘv⌡ er⌡forrßsokkal a kiszolgßl≤n"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33428="A cφm t÷bbΘ mßr nem elΘrhet⌡"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33429="HTTP tartalomhossz megadßsa szⁿksΘges"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33430="A HTTP el⌡feltΘtelek nem teljesⁿltek"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33431="A kΘrt HTTP adat t·l hossz·"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33432="A HTTP-cφm t·l hossz·"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33433="A kiszolgßl≤ nem ismerte fel a tartalom tφpusßt"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33434="A kiszolgßl≤ nem tudja elkⁿldeni a kΘrt rΘszt a fßjlb≤l"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33435="Hiba a vßrt HTTP ΘrtΘkben"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33436="Hiba a HTTP-ßtjßr≤nßl"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33437="A szolgßltatßs t·lterhelt, vagy nem elΘrhet⌡. Pr≤bßlkozzon kΘs⌡bb"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33438="Id⌡t·llΘpΘs a HTTP-ßtjßr≤nßl"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33439="Nem tßmogatott HTTP verzi≤"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
33047="A hitelesφtΘs sikertelen. Lehet, hogy a tartalom nem megbφzhat≤"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
33048="A proxy hitelesφtΘs sikertelen. Lehet, hogy a tartalom nem megbφzhat≤"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
33056="Az FTP kiszolgßl≤ nem elΘrhet⌡"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
33057="Bels⌡ hiba az FTP modulban"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
33058="Nem lehet kapcsol≤dni az FTP kiszolgßl≤hoz, talßn mert\r\nt·l sok felhasznßl≤ van bejelentkezve. Pr≤bßlkozzon kΘs⌡bb."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
33059="A felhasznßl≤ nem talßlhat≤ az FTP kiszolgßl≤n"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
33060="Az FTP kiszolgßl≤hoz val≤ kapcsol≤dßshoz felhasznßl≤nΘv Θs jelsz≤ szⁿksΘges"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
33061="Az FTP mappa nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
33062="A fßjl nem talßlhat≤"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
33063="A tßvoli FTP kiszolgßl≤ lezßrta a kapcsolatot"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
33064="Nem lehet megnyitni a tßvoli FTP csatornßt"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
33120="Nem lehet megnyitni a fßjlt"

20017="A nyomtatßsi mΘretarßny 20% Θs 400% k÷z÷tti lehet. Adjon meg ΘrvΘnyes ΘrtΘket"
20018="Egy kiszolgßl≤val a kapcsolatok maximßlis szßma 1 Θs 99 k÷z÷tti lehet."
20019="Az ÷sszes kapcsolat maximßlis szßma 1 Θs 999 k÷z÷tti lehet."
20020="Az el⌡zmΘnyek sorainak szßma 0 Θs 999 k÷z÷tti lehet."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33044="A tßvoli kiszolgßl≤ elfogadta a kΘrΘst - nincs visszakⁿld÷tt adat"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
32903="A hozzßfΘrΘs a fßjlhoz megtagadva"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
32904="A fßjl nem lΘtezik"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
32905="Nem lehet φrni a fßjlba. A lemez megtelt."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
32906="Hiba a bels⌡ gyorsφt≤tßrban"

20045="Az er⌡forrßsok elfogytak. A karaktersorozatot nem lehet bet÷lteni"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
20046="Tall≤zßs"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
20048="Nincs Telnet program megadva. Adja meg a Telnet program elΘrΘsi ·tjßt a Beßllφtßsoknßl."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
20049="Nincs gΘpnΘv megadva"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
20121="Nincs TN3270 program megadva. Adja meg a TN3270 program ·tvonalßt a Beßllφtßsoknßl."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
20122="Nincs gΘpnΘv megadva"

20226="B⌡r fßjlok (*.zip)|*.zip|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
20050="HTML fßjlok|*.htm;*.html|Sz÷vegfßjlok|*.txt|GIF kΘpek|*.gif|JPEG kΘpek|*.jpg;*.jpeg|BMP kΘpek|*.bmp|Hangfßjlok|*.wav|AVI vide≤fßjlok|*.avi|MIDI zenei fßjlok|*.mid;*.midi|Opera ablakhelyzetek|*.win|XML fßjlok|*.xml|Stφluslapok|*.css|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
20051="HTML fßjlok (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Sz÷vegfßjlok (*.txt)|*.txt|GIF kΘpek (*.gif)|*.gif|PNG kΘpek (*.png)|*.png|JPEG kΘpek (*.jpg)|*.jpg|BMP kΘpek (*.bmp)|*.bmp|Minden fßjl (*.*)|*.*|"

20052="Alkalmazßsok (*.exe)|*.exe|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
30120="Hangfßjlok (*.wav)|*.wav|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 alßφrt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (privßt kulccsal) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fßjl (*.pem)|*.pem|Minden fßjl|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 alßφrt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (privßt kulccsal) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM fßjl (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 alßφrt (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM fßjl (*.pem)|*.pem|Minden fßjl|*.*|"
20227="Vessz⌡vel elvßlasztott fßjlok (*.csv)|*.csv|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
20082="Adjon meg egy felhasznßl≤nevet Θs egy jelsz≤t a laphoz."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
20053="Az azonosφtßs a lapon nem sikerⁿlt. Adja meg ·jra a felhasznßl≤nevet Θs a jelsz≤t."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
20110="Adjon meg felhasznßl≤nevet Θs jelsz≤t a proxy kiszolgßl≤hoz."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
20109="Az azonosφtßs a proxy kiszolgßl≤n nem sikerⁿlt. Adja meg ·jra a felhasznßl≤nevet Θs a jelsz≤t."

20118="CSS stφluslapok (*.css)|*.css|HTML fßjlok (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
20341="KΘpek|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Minden fßjl|*.*|"
20073="Levelek elkⁿldve"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
20074="Ismeretlen dokumentum, vagy nincs dokumentum megadva"

20075="Nem lehet az Opera mappßjßt lΘtrehozni. Pr≤bßlja meg ΘrvΘnyes mappanΘvvel"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
20076="Az ilyen tφpus· cφmekhez proxy kiszolgßl≤ szⁿksΘges. Adjon meg egy proxy kiszolgßl≤t a Beßllφtßsoknßl."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
20078="KΘp"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
20079="Ez egy kereshet⌡ index"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
20081=" ┴tvitel leßllφtva!"

20084="Ez egy bels⌡ tφpus, Θs nem lehet t÷r÷lni."
22509="Fßjltφpus t÷rlΘse"
20085="Biztos, hogy t÷rli a(z) [%s] fßjltφpus tßrsφtßsßt?\n\nA tovßbbiakban az Opera nem fogja tudni, hogy mit tegyen ilyen tφpus· fßjlokkal."
32886="A WSOCK32.DLL rendszerfßjl nem talßlhat≤. Lehet, hogy ·jra kell telepφtenie a hßl≤zati meghajt≤programokat."
20093="Opera Levelez⌡"
16615="Hasznßlja ezeket a beßllφtßsokat, ha egy meghatßrozott hirdetΘstφpust szeretne lßtni"
; Search strings
17060="KeresΘs tφpusa"
17061="Kulcssz≤"
17062="<alapΘrtΘk>"

; Search with x
17063="%s keres⌡"

30121="Az Opera nem tudott ·j ablakot lΘtrehozni, mert a rendszer er⌡forrßsai lecs÷kkentek.\nEr⌡forrßsokat szabadφthat fel Opera ablakok, vagy mßs fut≤ alkalmazßsok bezßrßsßval."
25409="Windows er⌡forrßsok"
25410="A rendszer er⌡forrßsai lecs÷kkentek"
17056="EsemΘny"
17057="Hangfßjl"
22461="A fßjl &megnyitßsa"
22462="A fßjl megnyitßsa a(z) %s &alkalmazßssal"
22464="Mit szeretne tenni?"
22463="Figyelem! Mindig ajßnlatos vφrusellen⌡rzΘst vΘgezni a fßjlok megnyitßsa el⌡tt"
22468="Ismeretlen kiszolgßl≤"
22515="Oldal:"
22516="KΘpek:"
22517="╓sszesen:"
22518="Temp≤:"
22519="Id⌡:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
22736="╔rvΘnytelen let÷ltΘsi mappa"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
22735="╔rvΘnytelen mappßba pr≤bßlt let÷lteni."

20094="Hibßs marg≤mΘret. 0 Θs 5 cm (2 hⁿvelyk) k÷z÷tt kell lennie"
20098="Nincs cφmzett. Adjon meg egy cφmzettet vagy egy hφrcsoportot"
20101="Nem lehet lejßtszani a multimΘdia fßjlt. Ellen⌡rizze, hogy a hangkßrtya megfelel⌡en van-e telepφtve."
21020="Nem lehet futtatni a bejegyzett alkalmazßst. Elfogyott a Windows mem≤ria, vagy a programfßjl sΘrⁿlt."
21021="A fßjl nem talßlhat≤."
21022="Az elΘrΘsi ·t nem talßlhat≤."
21023="Nem lehet elindφtani a bejegyzett alkalmazßst. Elfogyott a mem≤ria."
21024="Nem lehet elindφtani a bejegyzett alkalmazßst. Egy fⁿggvΘnyk÷nyvtßr (DLL fßjl) sΘrⁿltnek t√nik."
21025="Nem lehet elindφtani a bejegyzett alkalmazßst. 32 bites Windows kiterjesztΘs szⁿksΘges."
21026="Nincs bejegyzett alkalmazßs ehhez a kiterjesztΘshez."
21027="Nem lehet elindφtani a bejegyzett alkalmazßst."
21030="Nem lehet futtatni az alkalmazßst. Elfogyott a Windows mem≤ria vagy a programfßjl sΘrⁿlt."
21031="Az alkalmazßs nem talßlhat≤."
21032="Az alkalmazßs ·tvonala nem talßlhat≤."
21033="Nem lehet elindφtani az alkalmazßst. Elfogyott a mem≤ria."
21034="Nem lehet elindφtani az alkalmazßst. Egy fⁿggvΘnyk÷nyvtßr (DLL fßjl) sΘrⁿltnek t√nik."
21035="Nem lehet elindφtani az alkalmazßst. 32 bites Windows kiterjesztΘs szⁿksΘges."
21036="Nem lehet elindφtani az alkalmazßst."
22505="Meg kell adnia a MIME tφpust."
22506="A MIME tφpus nincs megadva"
22512="Ez a MIME tφpus mßr meg van hatßrozva.\n\n%s\n\nKφvßnja felⁿlφrni?"
22513="Felⁿlφrja a MIME tφpust?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
20103="Nem sikerⁿlt a lapot kinyomtatni. Kifogyott a papφr a nyomtat≤b≤l."

; Used in the document window when showing an ftp file listing.
20125="Szⁿl⌡ mappa"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
22494="Mappa"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
22496="NΘv"
22497="Tφpus"
22498="MΘret"
22499="Dßtum"

20200="Weblap normßl sz÷veg"
20201="Cφmsor 1 <h1>"
20202="Cφmsor 2 <h2>"
20203="Cφmsor 3 <h3>"
20204="Cφmsor 4 <h4>"
20205="Cφmsor 5 <h5>"
20206="Cφmsor 6 <h6>"
20207="El⌡re formßzott sz÷veg <pre>"
20208="Hivatkozßsok <a>"
20230="Egysoros √rlap sz÷vegmez⌡je"
20212="T÷bbsoros √rlap sz÷vegmez⌡je"
20213="█rlapgomb felirata"
20214="CSS 'serif' bet√csalßd"
20215="CSS 'sans-serif' bet√csalßd"
20216="CSS 'cursive' bet√csalßd"
20217="CSS 'fantasy' bet√csalßd"
20218="CSS 'monospace' bet√csalßd"
22072="A cφm t·l hossz·."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
21002="Elfogyott a mem≤ria."

21249="KeresΘs eredmΘnye"
21180="SzemΘlyes sßv"
21181="▄res lap"
21199="┌j mappa"
21200="┌j"
21201="┌j"
21202="Menⁿ"
21248="KeresΘs"
21193="┌j lap"
21203="┌j ablak"
21204="Megnyitßs"
21205="MentΘs"
21206="Nyomtatßs"
21207="Mßsolßs"
21208="KeresΘs"
21209="Vissza"
21210="FrissφtΘs"
21211="El⌡re"
21212="Kezd⌡lap"
21213="Ugrßs"
21214="Aktφv"
21215="Mozaik"
21216="LΘpcs⌡zetes"
21254="Gyorslista"
21255="Teljes"
21197="Ugrßs"
21198="KeresΘs"
21194="Folytatßs"
21195="┌jrat÷ltΘs"
21196="Leßllφtßs"
21050="Bezßrja az ÷sszes ablakot?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
21059="KΘrΘs kⁿldΘsre besorolva %s felΘ..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
21060="%s gazdagΘp azonosφtßsa..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
21061="Kapcsol≤dßs %s tßvoli szßmφt≤gΘphez..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
21062="KΘrΘs kⁿldΘse %s felΘ..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
21063="Adatok fogadßsa %s fel⌡l..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
21064="Kapcsol≤dßs a hßl≤zathoz/modemhez..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
21065="Teljes kiszolgßl≤nΘv keresΘse..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
21066="Biztonsßgos kapcsolat lΘtesφtΘse..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
21067="Kapcsol≤dßs a proxy kiszolgßl≤hoz..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
21760="Vßrakozßs (%2.) %1 kapcsol≤dßsßra "

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
21074="KΘrΘs %s felΘ elkⁿldve"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
21068="40 mßsodperces id⌡t·llΘpΘs beßllφtva. Vßrakozßs az adatokra..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
33045="┌gy t√nik, problΘma van a kiszolgßl≤val.\n\nHa a let÷ltΘs nem fejez⌡dik be megfelel⌡en, ßllφtsa meg a kΘrΘst, Θs kⁿldje el ·jra az √rlapot."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
21077="Vßrakozßs a sⁿti(k) nyugtßzßsßra..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
21078="Vßrakozßs a sⁿtitartomßny(ok) DNS ellen⌡rzΘsΘre..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
33050="Ehhez porthoz biztonsßgi okokb≤l tiltott a hozzßfΘrΘs."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
33051="A kiszolgßl≤ tisztessΘgtelen szßndΘkkal pr≤bßlt meg sⁿtit beßllφtani. A kiszolgßl≤nΘv Θs a tartomßnyjellemz⌡ kombinßci≤ja nem megfelel⌡, ezΘrt az Opera a sⁿtit elutasφtotta.\r\n\r\nEz a weboldal nem tekinthet⌡ megbφzhat≤nak."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
33052="A kiszolgßl≤ olyan sⁿtit pr≤bßlt beßllφtani, amelynek tartomßnyßhoz nincs bejegyzett IP-cφm. Biztonsßgi okok miatt ez elfogadhatatlan, φgy az Opera a sⁿtit elutasφtotta.\r\n\r\nMegkΘrheti a honlap webmesterΘt, hogy jegyezzen be IP-cφmet a sⁿti tartomßnyßhoz."

; Used in about page.
22726=", ez a beΘpⁿl⌡ tiltott"

21080="Opera indφtßsa"
21081="KilΘpΘs az Operßb≤l"
21082="Lap bet÷ltve"
21079="Fßjl let÷ltve"
21083="Sikertelen m√velet"
21084="Hivatkozßs k÷vetΘse"
21111="Nincs"
22522="Nincs arculat"
22469="Nincs regisztrßlt megjelenφt⌡ a(z) %s tφpus· fßjlokhoz, a megnyitßshoz meg kell adnia egy alkalmazßst.\nNyomja meg a [Halad≤] gombot Θs vßlassza ki a hasznßlni kφvßnt alkalmazßst."
22470="Alkalmazßs nem talßlhat≤"
25142="Vßlasszon ki egy hangfßjlt az esemΘnyhez"
21100="Elfogytak a Windows er⌡forrßsok. Ajßnlott bezßrni nΘhßny ablakot vagy alkalmazßst a problΘmßk elkerⁿlΘsΘre."
21101="Elfogytak a Windows er⌡forrßsok. Ajßnlott bezßrni nΘhßny ablakot vagy alkalmazßst a problΘmßk elkerⁿlΘsΘre."
21104="Az elmentett ablakhelyzet sΘrⁿltnek t√nik, φgy nem hasznßlhat≤."
21112="Opera ablakhelyzetek (*.win)|*.win|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
21247="NΘzet"
21233="KⁿldΘs"
21235="Leßllφtßs"
20105="%d. oldal"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
20108="Ezt az √rlapot levΘlben fogja elkⁿldeni. Ha elßrulja nevΘt Θs levΘlcφmΘt a cφmzettnek, nyomja meg az [Igen] gombot. Ha nΘvtelen levelet akar kⁿldeni, nyomja meg a [Nem] gombot."

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
20111="Ez az √rlap titkosφtßs nΘlkⁿl lesz elkⁿldve. Kφvßnja folytatni?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
20119="A kiszolgßl≤ ßt akarja irßnyφtani az √rlapot.\n\nNyomja meg az [Igen] gombot az √rlap elkⁿldΘsΘhez az ·j rendeltetΘsi helyre.\n\nNyomja meg a [Nem] gombot az ·j rendeltetΘsi helyre ugrßshoz az √rlap kⁿldΘse nΘlkⁿl.\n\nNyomja meg a [MΘgse] gombot, ha nem kφvßnja folytatni."

21401="Nincs"
21402="Gyenge"
21403="K÷zepes"
21404="Er⌡s"
21405="Nincs adatbiztonsßg a kiszolgßl≤n"
21407="Gyenge adatbiztonsßg· kiszolgßl≤"
21409="K÷zepes adatbiztonsßg· kiszolgßl≤"
21411="Er⌡s adatbiztonsßg· kiszolgßl≤"
21406="Gyenge adatbiztonsßg· kiszolgßl≤. Titkosφtatlan kΘpek"
21408="K÷zepes adatbiztonsßg· kiszolgßl≤. Titkosφtatlan kΘpek"
21410="Er⌡s adatbiztonsßg· kiszolgßl≤. Titkosφtatlan kΘpek"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
21250="Hitelesφt⌡ hat≤sßgok"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
21251="SzemΘlyes tan·sφtvßnyok"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
21252="Sikertelen kapcsol≤dßs a kiszolgßl≤hoz. El⌡fordulhat, hogy a kiszolgßl≤ ßltal tßmogatott biztonsßgi m≤dszerek nincsenek engedΘlyezve a biztonsßgi beßllφtßsoknßl."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
21253="Sikertelen ßtvitel."

; Used in a popup error message when the certificate is illegal or
; non-verifiable.
21258="Tiltott, vagy nem ellen⌡rz÷tt tan·sφtvßny."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
21259="Nem tßmogatott tan·sφtvßny."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
21260="A tan·sφtvßnyt a kibocsßt≤ visszavonta."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21261="A tan·sφtvßny lejßrt."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
21262="A tan·sφtvßny ismeretlen."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
21265="A tan·sφtvßny ΘrvΘnyes, de a hozzßfΘrΘs megtagadva."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
21271="Bels⌡ hiba t÷rtΘnt."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
21274="A tan·sφtvßnylßnc nem megfelel⌡en rendezett."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
21272="Nem talßlhat≤ elfogadhat≤ SSL 2 titkosφtßsi eljßrßs."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
21273="Ismeretlen hiba."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
21319="A kiszolgßl≤ csak az SSL v2-t tßmogatja. A webmesternek frissφteni kellene a kiszolgßl≤t. Ha kapcsol≤dni akar a kiszolgßl≤hoz, engedΘlyezze az SSL v2-t a Beßllφtßsoknßl."

; Used as a title of a warning dialog.
21276="Biztonsßgos kapcsolat: figyelmeztetΘs (%u)"
21277="Biztonsßgos kapcsolat: figyelmeztetΘs (%u) a kiszolgßl≤t≤l"

; Used as a title of a error dialog.
21278="Biztonsßgos kapcsolat: s·lyos hiba (%u)"
21279="Biztonsßgos kapcsolat: s·lyos hiba (%u) a kiszolgßl≤t≤l"

; Used in the security password dialog.
21280="Adja meg a biztonsßgi jelsz≤t"
21281="Adja meg a jelenlegi biztonsßgi jelsz≤t"
21282="Adja meg az ·j biztonsßgi jelsz≤t"
21283="IsmΘtelje meg az ·j biztonsßgi jelsz≤t"
21284="Hibßs jelsz≤, adja meg a helyes biztonsßgi jelsz≤t"

; Error message during changing of password.
21285="A biztonsßgi jelsz≤ megvßltoztatßsa nem sikerⁿlt"

; Information to the user about requirements on security password.
21388="A jelsz≤ minimßlis hossza legalßbb 6 karakter, Θs tartalmaznia kell legalßbb egy szßmot Θs egy bet√t"

; Used in the security password dialog.
21320="Adjon meg egy biztonsßgi jelsz≤t"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
21286="Ezek a szemΘlyes tan·sφtvßnyok szerepelnek az adatbßzisban."
21287="Ezek a hitelesφt⌡ hat≤sßgok szerepelnek az adatbßzisban."

; Message during installation of certificate.
21288="Felveszi ennek a hitelesφt⌡ hat≤sßgnak a tan·sφtvßnylßncait az adatbßzisba?"
21289="Felveszi ezt a szemΘlyes tan·sφtvßnylßncot az adatbßzisba?"
21330="Felveszi ezt a PEM k≤dolt tan·sφtvßnylßncot az adatbßzisba?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
21291="Egy kΘrΘst fog kⁿldeni ehhez a kiszolgßl≤hoz. Kφvßnja folytatni?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
21293="A kiszolgßl≤ tan·sφtvßnya nem egyezik a gazdagΘp nevΘvel. Elfogadja a tan·sφtvßnyt?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
21378="A kiszolgßl≤ ßltal bemutatott tan·sφtvßnyok egyike lejßrt. Elfogadja a tan·sφtvßnyt?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
21309="A kiszolgßl≤ egy tan·sφtvßnyt kΘr. Vßlasszon egyet ezekb⌡l a tan·sφtvßnyokb≤l, vagy nyomja meg a [MΘgse] gombot, ha nem akar kⁿldeni."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
21331="A tan·sφtvßny hitelesφtΘsΘnek ellen⌡rzΘse nem sikerⁿlt."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
21464="Ez a tan·sφtvßny nem hasznßlhat≤ erre a cΘlra."

; Used as a dialog title when installing certificates.
21303="Hitelesφt⌡ hat≤sßgok tan·sφtvßnyainak telepφtΘse"
21304="Kliens tan·sφtvßny telepφtΘse"
21336="PEM-tan·sφtvßny telepφtΘse"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
21305="Kliens tan·sφtvßny vßlasztßsa"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
21306="Tan·sφtvßny figyelmeztetΘs"
21307="Hibßs tan·sφtvßnynΘv"
21308="A tan·sφtvßny lejßrt"
21377="A kiszolgßl≤ tan·sφtvßnya lejßrt"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21312="Ez a tan·sφtvßny lejßrt. T÷r÷lje le, Θs telepφtsen egy frissφtett tan·sφtvßnyt."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
21314="A tan·sφtvßny hitelesφt⌡je nem talßlhat≤"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
21321="A kiszolgßl≤ tan·sφtvßnylßnca hißnyos, Θs a hitelesφt⌡ nincs bejegyezve. Elfogadja a tan·sφtvßnyt?"
21322="A kiszolgßl≤ alaptan·sφtvßnya nincs bejegyezve. Most telepφtheti ezt a tan·sφtvßnyt. Elfogadja Θs telepφti?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
21315="Az ╓n tan·sφtvßnya telepφtve lett Θs hasznßlhat≤, de az Opera nem tudta ellen⌡rizni. A tan·sφtvßny hitelesφt⌡je nem talßlhat≤. KΘrjⁿk, hogy telepφtse a hitelesφt⌡ tan·sφtvßnyßt, ha lehetsΘges."

21311="TelepφtΘs"
; Error message during changing of password.
21323="A biztonsßgi jelsz≤ beßllφtßsa nem sikerⁿlt."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
21316="A tan·sφtvßny telepφtΘse nem sikerⁿlt."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
21317="A kliens tan·sφtvßny titkos kulcsa nem talßlhat≤ az adatbßzisban."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
21318="A tan·sφtvßnylßnc nincs megfelel⌡en rendezve."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
21324="Ehhez a kulcshoz mßr telepφtettek egy mßsik kliens tan·sφtvßnyt. A telepφtΘs sikertelen."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
21325="Egy mßsik tan·sφtvßny mßr lΘtezik legalßbb az egyik telepφtett hitelesφt⌡ hat≤sßghoz. Ezek figyelmen kφvⁿl lettek hagyva."

21326="Kulcs lΘtrehozßsa"
21327="Vßrjon, mφg az Opera lΘtrehozza a privßt kulcsßt."
; Error message when encryption is disabled.
21328="Minden titkosφtßsi m≤dszer tiltott a Beßllφtßsoknßl."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an illegal format.
21329="A tan·sφtvßny ismeretlen vagy ΘrvΘnytelen formßtum·."

; Error message when encryption is disabled.
21332="A biztonsßgi m√veletek nem elΘrhet⌡ek."
21333="Biztonsßg letiltva."

21334="Ez a biztonsßgi m√velet le van tiltva."
21335="EnΘlkⁿl a biztonsßgi DLL nΘlkⁿl az Opera biztonsßgi funkci≤i nem hasznßlhat≤k"
21337="Elfogadßs"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; illegal name expression.
21338="A kiszolgßl≤ tan·sφtvßnya ΘrvΘnytelen nΘvkifejezΘst tartalmaz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
21344="Kapcsolat"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="MaradΘk"
21347="maradΘk:"
21348="Kitev⌡"
21349="nyilvßnos kitev⌡:"
21350="titkos kitev⌡:"
21351="1. prφm:"
21352="2. prφm:"
21353="1. kitev⌡:"
21354="2. kitev⌡:"
21355="egyⁿtthat≤:"
21364="Nem tßmogatott kulcsalgoritmus "
21365="Ismeretlen kiterjesztΘs√ objektumID "
21367="Ismeretlen hitelesφt⌡ algoritmus "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21368="Tan·sφtvßny verzi≤ja"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21369="Sorozatszßm"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21370="╔rvΘnyessΘg kezdete"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21371="╔rvΘnyessΘg vΘge"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21372="Ujjlenyomat"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21373="Nyilvßnos kulcs algoritmusa"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
21374="HitelesφtΘs algoritmusa"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
21375="KiegΘszφtΘs"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
21376=" (Kritikus)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21461="\r\n\r\nNyilvßnos kulcs ujjlenyomata (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars
21366="%u bites titkos kulcs. KΘszⁿlt %s.\r\nURL: %s"

21362="A tan·sφtvßny nem hasznßlhat≤ SSL hitesφtΘsre vagy SSL hitelesφtΘs kiadßsßra."
21356="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kliens hitelesφtΘsΘre."
21357="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kiszolgßl≤ hitelesφtΘsΘre."
21358="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kliens Θs kiszolgßl≤ hitelesφtΘsΘre."
21359="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL hitelesφtΘs kiadßsßra."
21360="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kliens hitelesφtΘsΘre Θs SSL hitelesφtΘs kiadßsßra."
21361="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kiszolgßl≤ hitelesφtΘsΘre Θs SSL hitelesφtΘs kiadßsßra."
21363="A tan·sφtvßny hasznßlhat≤ SSL kliens Θs kiszolgßl≤ hitelesφtΘsΘre, valamint SSL hitelesφtΘs kiadßsßra."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32901="A kiszolgßl≤ ßltal kΘrt bejelentkezΘsi hitelesφtΘs nem tßmogatott."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32902="A proxy kiszolgßl≤ ßltal kΘrt bejelentkezΘsi hitelesφtΘs nem tßmogatott."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
32907="Ez az URL nem szerepel abban a cφmlistßban, mely a megadott tartomßnnyal azonosφthat≤.\r\nA hitelesφtΘsi informßci≤kat nem lehet elkⁿldeni."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
21386="Fßjl(ok) felt÷ltΘse a kiszolgßl≤ra"

21382="Ez a funkci≤ nem ßll rendelkezΘsre ebben a specißlis Opera vßltozatban."
21379="Ez a lehet⌡sΘg nem engedΘlyezett"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
21383="Meghajt≤k"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
21384="BeΘpⁿl⌡k"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
21385="El⌡zmΘnyek"

21400="A beΘpⁿl⌡k mappßi ßtvizsgßlva.\nA beΘpⁿl⌡k az ·j fßjltφpusokhoz aktivßlva.\nAz ismert tφpusokhoz a beΘpⁿl⌡k hozzßadva, de nincsenek aktivßlva."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21415="Gyorsφt≤tßr"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
22493="(Mem≤ria)"

; Used in about page.
22491="Forrßs"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
22492="▄res lap"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21416="FßjlnΘv"
21417="Cφm"
21418="MΘret"

21420="Biztos, hogy megszakφtja a let÷ltΘst?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
21764="Kφvßnja a(z) "%1" beΘpⁿl⌡h÷z a(z) "%2" tφpust tßrsφtani?"

21428="Nem regisztrßlt verzi≤"
21501="Lap felvΘtele ide..."
21504="Mappa ÷sszes elemΘnek megnyitßsa"
; Docked hotlist window
21517="NΘv"

21525="K÷nyvjelz⌡k karbantartßsa..."
21600="Az azonosφt≤ nem tartalmazhat pontot, kett⌡spontot, kΘrd⌡jelet vagy t÷rtjelet"
21601="╔rvΘnytelen azonosφt≤"
22520="EgΘrmozdulatok"
22521="Els⌡ mozdulatparancsßt tette meg az egΘrrel.\n\nMozdulatparancsot ·gy adhat ki, hogy az egΘr jobb gombjßnak nyomva tartßsa mellett elmozdφtja az egeret.\n\nNyomja meg a [S·g≤] gombot a mozdulatparancsok megismerΘsΘhez.\n\nKφvßn hasznßlni mozdulatparancsokat a tovßbbiakban?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Hasznßlja a gombkΘszlet arculatßt?"
22737="A gombkΘszlet arculatokat is tartalmaz.\nKφvßnja hasznßlni azokat?"

22739="Kattintson ide az Opera megvßsßrlßsßhoz Θs a hirdetΘs eltßvolφtßsßhoz"
; Serial number stuff
22004="Az Opera regisztrßlßsa"
22002="A beφrt regisztrßci≤s adat hibßsnak t√nik.\nGy⌡z⌡dj÷n meg r≤la, hogy hibßtlanul adta-e meg."
22003="Az Opera regisztrßci≤ja sikeres."

21300="Billenty√parancsok"
21301="Tßrgymutat≤"
21342="Az Opera bezßrßsakor."
21343="Ez a sⁿti csak a biztonsßgos kiszolgßl≤knak lesz elkⁿldve a tartomßnyb≤l."
21393="Ez a sⁿti valamennyi kiszolgßl≤nak el lesz elkⁿldve a tartomßnyb≤l."
21394="Ez a sⁿti csak ennek a biztonsßgos kiszolgßl≤nak lesz elkⁿldve."
21395="Ez a sⁿti csak ennek a kiszolgßl≤nak lesz elkⁿldve."
21396="Ez a sⁿti t÷r÷lve lesz az adatbßzisb≤l."
21397="A parancssorban megadott beßllφtßsi fßjlt ßt kell alakφtani az Opera jelenlegi verzi≤jßhoz. Az ßtalakφtßs utßn a fßjl t÷bbΘ nem lesz hasznßlhat≤ az Opera korßbbi verzi≤ival. ┴t kφvßnja alakφtani? Ha a [MΘgse] gombot nyomja meg, az Opera az alapΘrtelmezett beßllφtßsi fßjlt fogja hasznßlni."
22071="Let÷ltΘsek"
22232="Felhasznßl≤i meghatßrozßs"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
21431="Az el⌡zmΘnyek listßjßt tartalmaz≤ fßjl sΘrⁿlt, Θs le lesz t÷r÷lve."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
32825="JavaScript vΘgrehajtßsa sikertelen"
21450="A script vΘgrehajtßsa sikertelen."
21451="A script fordφtßsa sikertelen."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
21452="JavaScript: URL csak a HTML dokumentummal tud m√k÷dni."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
21453="Nem lehet az ES262-32.DLL rendszerfßjlt bet÷lteni. JavaScriptek nem lesznek futtatva."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
21454="JavaScript vΘgrehajtßsa..."

22076="NΘv"
22075="MΘret"
22080="Tφpus"
22077="Folyamat"
22078="Id⌡"
22079="SebessΘg"
22085="KΘsz"
22086="Leßllφtva"
22087="Hiba"
22109="Fßjlinformßci≤k mßsolßsa"
22099="Hiba"
22120="Fßjlok"
22122="Minden fßjl (*.*)"
14121="Szkriptek leßllφtßsa ezen a lapon"
25266="&Ne jelenjen meg ·jra ez az ⁿzenet"
22151="┌j mappa"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
22486="JavaScript biztonsßgi figyelmeztetΘs"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
21430="A script ki akarja olvasni a jelsz≤t az √rlapr≤l.\n\nMegengedi a scriptnek, hogy hozzßfΘrjen a jelsz≤hoz?"

22102="A telefonos kapcsolat bontßsa nem sikerⁿlt (id⌡t·llΘpΘs)"
22103="Bontja a telefonos kapcsolatot?"
22104="%s hßl≤zathoz kapcsol≤dik. Bontja ezt a telefonos kapcsolatot?"
22115="K÷nyvjelz⌡ tulajdonsßgai"
22117="K÷nyvjelz⌡k"
34304="TΘves PIN k≤d"
34305="Nem lehet ellen⌡rizni a hitelesφtΘst"
34306="A kßrtyaolvas≤ mßr hasznßlatban van"
34307="ProblΘmßk lehetnek a kßrtyßval"
34308="Az ╓n kßrtyaszßma nem egyezik a levΘl ßtvev⌡i k÷zⁿl egyikkel sem"
34309="Nem lehet titkosφtani (ismeretlen hiba)"
22128="NΘv"
22263="Kapcsolatban"
22264="Tßvol"
22265="Mindjßrt j÷v÷k"
22266="Elfoglalt"
22268="Lßthatatlan"
22269="Telefon"
69523="EbΘdelek"
22415="M√vΘszet, kult·ra"
22416="GΘpkocsik"
22417="K÷nyvek, foly≤iratok"
22418="Szßmφtßstechnika - JßtΘkok"
22419="Szßmφtßstechnika - Technol≤gia"
22420="SⁿtΘs-f⌡zΘs"
22421="Divat, vßsßrlßs"
22422="PΘnzⁿgyek, befektetΘsek"
22423="╔tel-ital"
22424="EgΘszsΘg, fitness"
22425="Hßz, kert"
22426="Mozifilmek"
22427="Zene"
22428="Hφrek, esemΘnyek"
22429="Tudomßny, oktatßs"
22430="Sport, hobbi"
22431="Utazßs, szabadid⌡"
22432="Nincs megadva"
22433="25 000 USD alatt"
22434="25 000-35 999 USD"
22435="36 000-49 999 USD"
22436="50 000-75 999 USD"
22437="76 000-99 999 USD"
22438="100 000 USD felett"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 Θs kΘs⌡bb"
22446="FΘrfi"
22447="N⌡"
22448="Egyedⁿlßll≤"
22449="Egyedⁿlßll≤ szⁿl⌡"
22450="Hßzas"
22451="Hßzas, gyermekkel"
22452="Gimnßzium"
22453="K÷zΘpiskola"
22454="F⌡iskola"
22455="Mßsoddiplomßs"
22456="Egyetemi els⌡ fokozat"
22457="Egyetemi diploma"
21470="A lap a k÷vetkez⌡ sⁿtit szeretnΘ beßllφtani\r\n   %s="%s"\r\n\r\nEz az ΘrtΘk %s a %s dokumentumnak lesz elkⁿldve %s%s%s%s; az ·tvonal kezdete: /%s.\r\n\r\n"
21471="csak "
21472="biztonsßgos lapok "
21473="a k÷vetkez⌡ kiszolgßl≤n: "
21474="÷sszes kiszolgßl≤n a tartomßnyban: "
21475=", port(ok) "
22234="Opera frissφtΘse"
21476="A sⁿti t÷r÷lve lesz, amikor az Operßt bezßrja."
21477=", Θs hacsak nem bφrßlja felⁿl, a sⁿti t÷r÷lve lesz, amikor az Operßt bezßrja."
21478="A sⁿti a k÷vetkez⌡ id⌡pontig ΘrvΘnyes: %s%s\r\n\r\n"
21479="A sⁿti ΘrvΘnyes %s-ig Θs lejßrt, minden ilyen nev√ lΘtez⌡ sⁿti t÷r÷lve lesz.\r\n\r\n"
21480="A szolgßltatßs a k÷vetkez⌡ ⁿzenetet kⁿldte a sⁿti tervezett felhasznßlßsßr≤l: "%s"\r\n"
21481="\r\nTovßbbi informßci≤: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="A szolgßltatßs informßci≤t ad a sⁿtir⌡l itt: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nMegnΘzheti a lapot, ha a lenti [MegjegyzΘs megtekintΘse] gombra kattint.\r\n"
21484="Elfogadja, beleΘrtve a frissφtΘseket is, az Opera bezßrßsßig"
21485="Elfogadja vßltoztatßs nΘlkⁿl"
21486="Elfogadja, de az Opera bezßrßsa utßn legyen t÷r÷lve"
21487="Elfogadja, de az Opera bezßrßsa utßn legyen elmentve"
21488="Elfogadja a sⁿtiket ett⌡l a kiszolgßl≤t≤l"
21489="Elutasφtja a sⁿtiket ett⌡l a kiszolgßl≤t≤l"
21490="Elfogadja a sⁿtiket ebb⌡l a tartomßnyb≤l"
21491="Elutasφtja a sⁿtiket ebb⌡l a tartomßnyb≤l"
21499="\r\n----------------------\r\nA teljes kΘrΘs a sⁿti beßllφtßsßra:\r\n\r\n"
21738="Elfogadja a kⁿls⌡ sⁿtiket ett⌡l a kiszolgßl≤t≤l"
21739="Elutasφtja a kⁿls⌡ sⁿtiket ett⌡l a kiszolgßl≤t≤l"
21740="Elfogadja a kⁿls⌡ sⁿtiket ebb⌡l a tartomßnyb≤l"
21741="Elutasφtja a kⁿls⌡ sⁿtiket ebb⌡l a tartomßnyb≤l"
21492="Elutasφt minden sⁿtit"
21493="RßkΘrdez minden ·j sⁿtinΘl"
21494="A Kiszolgßl≤ karbantart≤ alapjßn d÷nti el"
21495="Elfogad minden sⁿtit"
21496="Csak magßt≤l a kiszolgßl≤t≤l fogad el sⁿtit"
21497="Elutasφt minden sⁿtit"
21746="RßkΘrdez minden ·j sⁿtinΘl"
21498="Elfogad minden sⁿtit"
22183="A vßltoztatßsok ΘrvΘnyesφtΘsΘhez az Operßt ·jra kell indφtani.\n\nBe akarja zßrni az Operßt?"
22184="Bezßrja az Operßt?"
22185="Alapnyelv (angol)"
22210="Nem talßlhat≤ tßmogatott Java Runtime Environment verzi≤.\nTelepφtenie kell az 1.2, vagy kΘs⌡bbi Java Runtime Environment verzi≤t a Sunt≤l.\nA Java jelenleg nem elΘrhet⌡.\nSzeretnΘ kikapcsolni a Javßt kΘs⌡bbiekben is?"
22211="Az Opera Java osztßlyok nem kaptak elegend⌡ futßsi jogosultsßgot.\nAz opera.policy fßjl nem talßlhat≤, vagy a policy fßjl\nnem adott engedΘlyt az opera.jar fßjlnak. A Java appletek nem fognak m√k÷dni."
22212="A telepφtett Java Runtime Environment verzi≤ nem kompatibilis az Opera jelenlegi verzi≤jßval. T÷ltse le a JRE 1.2, vagy kΘs⌡bbi vßltozatßt a <http://www.javasoft.com> cφmr⌡l."
22213="A Java DLL nem talßlhat≤ ott, ahol a\nRegistry szerint van. A telepφtett Java \nsΘrⁿltnek t√nik. A Java appletek nem m√k÷dnek."
22214="Sikertelen a Java VM kΘszφtΘse."
22215="Java VM kilΘpett.\n\nA Java le lett tiltva."
22216="Java VM megszakφtva.\n\nA Java le lett tiltva a tovßbbiakban."
22217="A natφv Java eljßrßs regisztrßlßsa sikertelen.\n\n╓n vagy egy rΘgi opera.jar fßjl hasznßl, vagy az\nnincs az Opera Classpath-ban. A Java appletek nem fognak m√k÷dni."
22218="Megtekinti a Java Runtime Environment telepφtΘsi el⌡φrßsait?"
22219="Nem talßlhat≤ az opera.jar fßjl\nVagy nincs bejegyezve az 'OPERA CLASSPATH' bejegyzΘs az\nopera6.ini fßjl [JAVA] bekezdΘsΘben, vagy hibßs a bejegyzΘs ·tvonala.\nA Java appletek nem fognak m√k÷dni."
22220="Nem talßlhat≤ az opera.policy fßjl.\nVagy nincs bejegyezve a 'SECURITY POLICY' bejegyzΘs az\nopera6.ini fßjl [JAVA] bekezdΘsΘben, vagy hibßs a bejegyzΘs ·tvonala.\nA Java appletek nem fognak m√k÷dni."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
22221="Java biztonsßg"

; Used in dialog for signed Java applets.
22222="A hitelesφtett Java applet tovßbbi jogosultsßgokat kΘr. EngedΘlyezi az applet ÷sszes jogosultsßgßt?"

22123="Egy sem talßlhat≤"
22173="Hiba a levΘl kⁿldΘsekor"
22174="Nincs kⁿls⌡ levelez⌡program megadva."
22175="Hiba az levΘl kⁿldΘsekor"
22176="Nem lehet elindφtani a kⁿls⌡ levelez⌡programot."
22179="LevelezΘs"
22182="A postafi≤kja az Operßban nincs megfelel⌡en beßllφtva.\nSzeretnΘ a levelezΘs beßllφtßsait m≤dosφtani?"
22180="A kⁿls⌡ levelez⌡ kliens nincs megadva.\nSzeretnΘ a levelezΘs beßllφtßsait m≤dosφtani?"
22181="Nincs alapΘrtelmezett levelez⌡ kliens a szßmφt≤gΘpΘn.\nSzeretnΘ a levelezΘs beßllφtßsait m≤dosφtani?"
22177="Figyelem"
22178="A megadott kⁿls⌡ levelez⌡ kliens vagy nem lΘtezik,\nvagy nincs benne postafi≤k beßllφtva.\n\nMindenkΘpp alkalmazza a vßltozßsokat?"
21720="Azonosφtßs, mint Opera"
21721="Azonosφtßs, mint Mozilla %s"
21723="Azonosφtßs, mint MSIE %s"
21736="Tiltott ·tvonalak elfogadßsa"
21734="El&utasφt"
21735="El&fogad"
22240="Vßlassza ki a nyelvi fßjlt tartalmaz≤ mappßt"
22514="Felhasznßl≤ ßltal definißlt"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
13043="ElkⁿldΘs"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
13044="Alaphelyzet"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
13045="Gomb"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
13046="XML elemzΘse sikertelen"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
13047="A bej÷v⌡ adat nem ΘrvΘnyes."

11463="&Lapsßv"
11458="Keres⌡k megjelenφtΘse"
11326="Utols≤ hasznßlat szerint"
11327="A Lapsßv sorrendje szerint"
11328="Lista megjelenφtΘse nΘlkⁿl"
; Preferences dialog options
11521="HirdetΘs"
11500="Kisegφt⌡ lehet⌡sΘgek"
11501="AlapΘrt. b÷ngΘsz⌡"
11502="Bet√tφpusok"
11503="LevelezΘs"
11504="Fßjltφpusok"
11505="El⌡zmΘnyek/gyorsφt≤tßr"
11506="B÷ngΘsz⌡ lßtvßnya"
11524="Lapstφlus"
11507="Nyelvek"
11508="MultimΘdia"
11509="Hßl≤zat"
11511="Programok/·tvonalak"
11512="SzemΘlyes adatok"
11514="AdatvΘdelem"
11515="Biztonsßg"
11516="Hangok"
11517="Indφtßs Θs kilΘpΘs"
11522="KeresΘs"
11519="Ablakok"

11626="Csoport"
11621="Az ·j beßllφtßsok alkalmazßsa, kΘrem, vßrjon..."
11627="NΘv"
11628="Leφrßs"
11629="Hely"
17035="MIME tφpus"
17036="FßjlkiterjesztΘs(ek)"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatikus"
11526="Nincs elΘrhet⌡ bet√kΘszlet"
11527="Arab"
11528="╓rmΘny"
11529="Latin alap"
11530="Bengßli"
11531="Csiroki"
11532="PΘnznem szimb≤lumok"
11533="Egyszer√sφtett kφnai"
11534="Hagyomßnyos kφnai"
11535="Cirill"
11536="Devanagari"
11537="Eti≤p"
11538="┴ltalßnos k÷zpontozßs"
11539="Gr·z"
11540="G÷r÷g"
11541="G÷r÷g kiterjesztett"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="FΘl Θs teljes szΘlessΘg√ √rlapok"
11545="Hangul"
11546="HΘber"
11547="Hiragana"
11548="CJK szimb≤lumok Θs k÷zpontozßs"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Kmer"
11552="Lao"
11553="Latin-1 kiegΘszφtΘs"
11554="Latin A kiterjesztΘs"
11555="Latin B kiterjesztΘs"
11556="Latin tovßbbi kiterjesztΘs"
11557="Malßj"
11558="Mongol"
11559="Myanmar"
11560="Szßm mez⌡k"
11561="Ogam (kelta)"
11562="Oriya"
11563="R·naφrßs"
11564="SzingalΘz"
11565="Szφr"
11566="Tamil"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thai"
11570="Tibeti"
11571="Egyesφtett kanadai ⌡slakosi sz≤tagos"

; About page
11700="Az Opera nΘvjegye"
11701="Regisztrßci≤s adatok"
11702="Regisztrßlva"
11703="NΘv"
11704="Szervezet"
11705="KiΘrtΘkelΘs"
11706="ElΘrΘsi utak"
11707="Rendszer"
11708="Beßllφtßsok"
11709="Opera mappßja"
11710="Ablakhelyzetek"
11711="K÷nyvjelz⌡k"
11712="BeΘpⁿl⌡k mappßja"
11713="Gyorsφt≤tßr"
11714="S·g≤fßjlok"
11715="Java"
11716="Tovßbbi k÷zrem√k÷d⌡k"
11717="Az Opera Software k÷sz÷netΘt fejezi ki a fent emlφtett csoportoknak Θs magßnszemΘlyeknek a tßmogatßsΘrt."
11718="A Java Runtime Environment telepφtett vßltozatot ez az Opera verzi≤ nem tßmogatja"
11719="Nincs Java Runtime Environment telepφtve"
11720="Igen"
11721="Nem"
11722="N/A"

22248="kΘppont"
22250="bit/kΘppont"
22249="bßjt"
22244="Hibaⁿzenet"
22251="animßlva %i kockßban"
22170="A fßjl nem talßlhat≤."
22171="╔rvΘnytelen fßjlnΘv."
22167="Ellen⌡rizze, hogy az elΘrΘsi ·t Θs a fßjlnΘv helyes-e."
22510="bßjt"
22252="B"
; Short for kilobyte
22253="KB"

22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
; Used in about page.
22480="A Java nincs telepφtve"

22465="Vßlasszon ki egy mappßt a fßjlok mentΘsΘhez"
; Used in about page.
22481="Verzi≤"
22482="╓sszeßllφtßs"
22483="K÷rnyezet"
22484="Verzi≤adatok"
22485="Rendszer"
22568="Partner"

22245="Hiba t÷rtΘnt, amikor az Opera kapcsol≤dni pr≤bßlt a nyomtat≤hoz. Ellen⌡rizze nyomtat≤ja beßllφtßsait. Ha tßvoli vagy hßl≤zati nyomtat≤t hasznßl, ellen⌡rizze a hßl≤zati kapcsolatßt."
22246="Nyomtat≤problΘma"
22247="Nyomtat≤"
22163="Ennek az ablaknak a forrßsk≤dja szerkesztve lett. El szeretnΘ menteni?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
22164="(m≤dosφtott) "

22235="Lap"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
21433="Hßl≤zat nΘlkⁿli m≤dban dolgozik. Az alßbbi cφm nem nyithat≤ meg:\n\n%s\n\n┴tvßlt hßl≤zati ⁿzemm≤dba?"

22569="perc"
22237="perc"
22570="mßsodperc"
22723="mßsodperc"
22238="utols≤ hasznßlat"
22239="╔rvΘnytelen frissφtΘsi id⌡t adott meg.\n\nCsak szßmokat hasznßlhat, Θs az ΘrtΘk nem lehet nulla."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
25001="elfogyott a mem≤ria"
25002="szintaktikai hiba"
25003="elem nem talßlhat≤"
25004="nem j≤l formßlt"
25005="nyitott token"
25007="rosszul pßrosφtott cφmke"
25008="kett⌡s attrib·tum"
25009="szemΘt a dokumentumelem utßn"
25010="illegßlis paramΘter az entitßshivatkozßsi tßblßzatban"
25011="meghatßrozatlan entitßs"
25012="÷nhφv≤ entitßshivatkozßsi tßblßzat"
25013="aszinkron entitßs"
25014="hivatkozßs ΘrvΘnytelen karakterszßmban"
25015="hivatkozßs binßris entitßsban"
25016="hivatkozßs kⁿls⌡ entitßs attrib·tumban"
25017="XML feldolgozßsi utasφtßs nem kezd⌡dik a kⁿls⌡ entitßsban"
25018="ismeretlen k≤dolßs"
25019="az XML deklarßci≤ban megadott k≤dolßs helytelen"
25020="nyitott CDATA bekezdΘs"
25021="hiba a kⁿls⌡ entitßshivatkozßsi tßblßzat feldolgozßsßban"
25022="dokumentum nem talßlhat≤"
25000="ismeretlen hiba"

; Error messages from XML
25023="Sor:"
25024="Karakter:"

22154="╔rvΘnytelen ΘrtΘk '%s'"
21765="'%1' ΘrvΘnytelen ΘrtΘket tartalmaz.\n%2 Θs %3 k÷zΘ es⌡ szßm szⁿksΘges.\n\n"
22156="Visszaßllφtja ezt az ΘrtΘket?"
22157="Visszaßllφtßs az utols≤ helyes ΘrtΘkre."
22243="Ismeretlen"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://[e-mail]) is entered in the URL field.
21463="Biztonsßgi figyelmeztetΘs:\n\nOlyan cφmet akar megnyitni, amiben felhasznßl≤nΘv szerepel.\n\n    Felhasznßl≤nΘv: %s \n    Kiszolgßl≤: %s\n\nBiztos, hogy engedΘlyezi a cφm megnyitßsßt?"

22161="Nem talßlhat≤"
22162="A sz÷veg nem talßlhat≤: "
21120="FejlΘcek megjelenφtΘse"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
21122="Dßtum"
21123="Felad≤"
21124="Tßrgy"
21125="Cφmzett"
21121="Mßsolat"
21126="Titkos mßsolat"

22703="Csak gombkΘpek"
22704="Csak sz÷vegcφmkΘk"
22705="Sz÷vegcφmkΘk, gombkΘpek felⁿl"
22706="Sz÷vegcφmkΘk, gombkΘpek oldalt"
22715="Felbukkan≤ ablakok elfogadßsa"
22716="Felbukkan≤ ablakok tiltßsa"
22717="Felbukkan≤ ablakok a hßttΘrben"
22718="Nem kφvßnt felbukkan≤ ablakok tiltßsa"
25316="T÷rlΘs j≤vßhagyßsa"
25317="Er⌡sφtse meg a panel vΘgleges t÷rlΘsΘt.\n\n%s"
25318="Hozzßadja a Panelekhez?"
22729="Lehet⌡sΘgek"
22730="Az Opera az elmentett ablakhelyzettel indul"
22731="Az Opera a kezd⌡lapot jelenφti meg"
22732="Az Opera a legut≤bbi hasznßlatkor nyitott ablakokat jelenφti meg"
22733="Az Opera ablakok nΘlkⁿl indul"
22734="Kattintson ide ennek megvßltoztatßsßhoz"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Super"
17174="Price Comparison"
17176="TartomßnynΘv (domain)"
17180="KΘp"
17181="Video"
17188="Google csoportok"
17182="Opera tßmogatßs"
17203="Hφrcsoportok"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
21747="Adja meg a kulcsot vΘd⌡ jelsz≤t"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
21748="Adjon meg egy jelsz≤t az exportßlt privßt kulcs vΘdelmΘre"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
21749="Adja meg ·jra a jelsz≤t"

; Used when importing private PKCS #12 key.
21750="Privßt kulcs importßlßsa"

21751="Kulcs Θs tan·sφtvßny importßlßsa"
21752="Importßlja a privßt kulcsot Θs a csatolt tan·sφtvßnyokat?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
21753="Importßlja a fßjlban tßrolt privßt kulcsot?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
21754="A privßt kulcs Θs tan·sφtvßny importßlßsa nem sikerⁿlt"
21755="Nem volt privßt kulcs a fßjlban"
21756="Az importßlt privßt kulcs nem egyezik a csatolt tan·sφtvßny kulcsßval. A m√velet nem sikerⁿlt."

30211="Az automatikus proxybeßllφtßs nem sikerⁿlt. \nA proxybeßllφtßsok le lettek tiltva a tovßbbiakban."
22728="Indφthat keresΘst k÷zvetlenⁿl a cφmmez⌡b⌡l is"
25411="Kⁿls⌡ levΘl keret"
25412="A kⁿls⌡ keret forrßsk≤dja rejtett:"
10000="B÷ngΘszΘs ·j ablakban"
14134="Let÷ltΘs folytatßsa"
14136="Let÷ltΘs megßllφtßsa"
67003="MΘret"
67007="Mßgus"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
67008="A Java virtußlis gΘp indφtßsa"

; Attribution-line when replying to a mail
67009="%Y.%m.%d. %H:%M:%S dßtumon %f φrta:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n------- Tovßbbφtott levΘl -------\\nFelad≤: %:From:\\nCφmzett: %:To:\\nMßsolat: %:Cc:\\nTßrgy: %:Subject:\\nDßtum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="%Y.%m.%d. %H:%M:%S dßtumon %f φrta:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="%Y.%m.%d. %H:%M:%S ≤rakor a(z) %:Newsgroups: hφrcsoporton φrta:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Tovßbbφtott Usenet-levΘl ----\\nFelad≤: %:From:\\nHφrcsoportok: %:Newsgroups:\\nTßrgy: %:Subject:\\nDßtum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

67020="Mßgus"
67021="Mappa ellen⌡rzΘse"
67022="╔rkez⌡ mappßk"
67023="╔rkez⌡ t÷rzs"
67024="╔rkez⌡ csatolmßny"
67025="Mappa lΘtrehozßsa"
67026="Mappa t÷rlΘse"
67027="Mappa ßtnevezΘse"
67028="Feliratkozßs mappßra"
67029="LevΘl t÷rlΘse"
67030="LevΘl csatolßsa"
67031="Jelz⌡ beßllφtßsa"
67032="Kapcsol≤dßs a kiszolgßl≤hoz"
67033="Hibßs levΘlmΘret"
67034="Hibßs felhasznßl≤nΘv"
67035="Rossz jelsz≤"
67036="Bels⌡ hiba"
67037="A levΘl nem lΘtezik!"
67038="Hiba lΘpett fel a kiszolgßl≤n a levΘl t÷rlΘsekor"
67039="A TLS nem Θrhet⌡ el ezen a kiszolgßl≤n. Levelek fogadßsßhoz tiltsa le a biztonsßgos kapcsolatot."
67040="Nem meghatßrozott"
67041="A POP3 kiszolgßl≤ nem elΘrhet⌡. Hßl≤zati problΘmßk?"
; About page
67042="LevelezΘsi mappa"

67043="A kiszolgßl≤ ΘrvΘnytelen ßtirßnyφtßst kφsΘrelt meg."
; Used in index category in M2
67044="IMAP mappßk"
67045="Sz√r⌡k"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
67046="KeresΘs"

; Formats the M2 display of time today
67047="Ma %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Nincs cφmke"

; Priority of a M2 message
67049="Legmagasabb prioritßs"
67050="Magas prioritßs"
67051="Alacsony prioritßs"
67052="Legalacsonyabb prioritßs"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Fi≤k"
67054="┴llapot"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Feliratkozva"
67056="┴llapot"
67057="Csoport"

; Received news index in m2
67058="Fogadott hφrek"

; Received list index in m2
67059="Fogadott listßk"

; Clipboard index in m2
67060="Vßg≤lap"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Hφrek"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Levelek"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="┌j"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="%u ·j levΘl"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Nem Θrkezett ·j levΘl"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="A Felad≤ ("%s") vagy a Szervezet ("%s") fejlΘc beßllφtßsa sikertelen"

; The From-address is not given according to standards
67070="╔rvΘnytelen felad≤cφm"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="A MIME k≤dolßs sikertelen"

; Store::AddMessage failed
67072="A levΘl tßrolßsa sikertelen"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Nem talßlhat≤ a Piszkozatok vagy az Elkⁿld÷tt nΘzet"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="A levΘl ßthelyezΘse az Elkⁿld÷tt nΘzetbe nem sikerⁿlt"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Sikertelen a levΘl ßthelyezΘse a Piszkozat nΘzetb⌡l"

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Sikertelen levΘlkⁿldΘs"

; Default name for new indexes in M2
67077="┌j sz√r⌡"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="A fßjl hibßs"

; Used various places in the import-code in M2
67079="Importßlva"

; Progress-information in M2 import-code
67080="mßr importßlva"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Elem importßlßsa"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082="<t÷r÷lve>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
67083="A fßjl mßr a let÷ltΘsek k÷z÷tt van"
67084="A fßjl nem φrhat≤, vßlasszon egy mßsik fßjlnevet"

; Period to view e-mails from
67085="Ma"
67086="Egy hΘt"
67087="Egy h≤nap"
67088="Hßrom h≤nap"
67089="Egy Θv"
67090="╓sszes"

; Remove folder warning dialog title
67091="%s eltßvolφtßsa"

67092="Val≤ban le akar iratkozni err⌡l a hφrcsoportr≤l?"
67093="Val≤ban t÷r÷lni akarja: '%s'?"
67094="Val≤ban le akar iratkozni err⌡l az IMAP mappßr≤l?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="KeresΘs indφtßsa"

67096="Nincs kijel÷lt levΘl"
67097="Nincs kivßlasztott nΘzet"
; Title of button in compose window
67098="Titkos mßsolat"
67099="Vßlasz"
67100="K÷vetΘs"
67101="Hφrek"

67102="(%d olvasatlan)"
67103="(%d olvasatlan, %d ÷sszesen)"
67104="Csatolmßny"
67105="MΘret"
67106="Nincs e-mail cφm megadva. KΘrjⁿk, hogy ßllφtsa be a fi≤kot"
67107="Hißnyz≤ kiszolgßl≤ beßllφtßsok"
67108="A fi≤kban nincs kimen⌡ kiszolgßl≤ beßllφtva"
67109="╔rvΘnytelen felad≤-cφm"
67110="Hißnyz≤ e-mail cφmek a fi≤kban"
67111="╔rvΘnytelen levΘl"
67112="Hißnyz≤ cφm vagy tßrgymez⌡"
67113="LevΘl t÷rlΘse"
67114="Val≤ban t÷r÷lni akarja ezt a levelet?"
; Priority of a M2 message
67115="Normßl prioritßs"

67116="Tovßbb erre a webcφmre"
67117="Gyors keresΘs"
67118="Nagyφtßs"
67119="┴llapotmez⌡"
67120="Fi≤k eltßvolφtßsa"
67121="Biztosan el szeretnΘ tßvolφtani ezt a fi≤kot?"
67122="Fi≤kok karbantartßsa"
67123="Fi≤k tulajdonsßgai"
67124="%s kiszolgßl≤"
67125="Bej÷v⌡ %s kiszolgßl≤"
67126="Kimen⌡ %s kiszolgßl≤"
67127="Alap k≤dolßs"
67128="Kiszolgßl≤ karbantartßs"
67129="Val≤ban t÷r÷lni akarja ezt az olvasott levelet a kiszolgßl≤r≤l?"
67130="Tφpus"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Ne jelenjen meg ·jra ez az ⁿzenet"

67132="Tovßbb >"
67133="< Vissza"
67134="BefejezΘs"
67135="Kikapcsolßs"
67136="K÷zepes"
67137="Er⌡s"
67138="Vagy"
37139="╔s"
67140="a tßrgy"
67142="a felad≤"
67143="a cφmzett"
67144="a mßsolat"
67145="a vßlasz"
67146="a hφrcsoport"
67147="bßrmelyik fejlΘc"
67148="a teljes levΘl"
67149="tartalmazza"
67150="nem tartalmazza"
67151="Regexp illeszkedΘs"
67152="Azok a levelek, ahol "
67153="vagy ahol "
67154="Θs ahol "
67155="a tßrgy"
67156="kⁿld⌡ neve"
67157="bßrmelyik fejlΘc"
67158="a teljes levΘl"
67159="tartalmazza, hogy"
67160="nem tartalmazza, hogy"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="%s tulajdonsßgok"

67163="Opera b⌡r let÷ltΘse"
67164="B⌡r let÷ltΘse..."
67165="Let÷lt÷tt b⌡r elfogadßsa"
67166="Meg akarja tartani ezt a b⌡rt?"
67167="B⌡r neve:"
67168="Szerz⌡:"
67169="A let÷ltΘs sikertelen"
67173="El⌡z⌡ folyamat (automatikusan mentett)"
67175="%d bßjt let÷ltve"
67218="T÷rlΘs"
; Status-message when messages was sent in M2
67361="%u elkⁿldve"

67504="A levΘlt÷rzs nincs let÷ltve"
67506="┴ltalßnos levΘl (POP)"
67507="IMAP"
67508="Hφrek"
67509="Levelek importßlßsa"
67510="Opera Web Mail"
67511="Importßlßs Opera 5/6-b≤l"
67512="Importßlßs Eudorßb≤l"
67513="Importßlßs Netscape 6/7-b⌡l"
67514="Importßlßs Outlook Expressb⌡l"
67515="Importßlßs ßltalßnos levΘlfßjlb≤l"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
67517="Netscape prefs fßjl (prefs.js):"
69416="Netscape prefs fßjlok (prefs.js)|prefs.js|"
70512="Thunderbird prefs fßjl (prefs.js):"
70513="Thunderbird prefs fßjlok (prefs.js)|prefs.js|"

67516="LevΘlfi≤k mappa:"
67518="┴ltalßnos levΘlfßjl:"
69417="┴ltalßnos levΘlfßjlok (*.mb*)|*.mb*|Minden fßjl (*.*)|*.*|"
67540="Ellen⌡rzΘs"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
67561="Kiszolgßl≤ vßlasza:"

; Used when IMAP folder subscription fails
67589="A mappßra val≤ feliratkozßs vßltoztatßsa sikertelen! Lehet, hogy mßr feliratkozott a mappßra a kiszolgßl≤n."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
67590="A TLS nem tßmogatott ezen a kiszolgßl≤n!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
67591="Az IMAP kiszolgßl≤hoz val≤ csatlakozßs sikertelen."

; Precedes IMAP alert messages
67592="Figyelmeztet⌡ ⁿzenet az IMAP kiszolgßl≤r≤l: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
67593="A(z) "%s" mappa neve megvßltozott a k÷vetkez⌡re: "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
67594="A levΘl hozzßf√zΘse a mappßhoz sikertelen."

; Used when copying an IMAP message failed
67595="A levΘl mßsolßsa sikertelen."

; Used when local storing of IMAP message failed
67596="Az Θrkezett levelek helyi tßrolßsa nem sikerⁿlt. A levelek a legk÷zelebbi lekΘrdezΘskor ismΘt meg fognak Θrkezni."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
67597="Az Opera megpr≤bßlta a(z) %d (UIDL %s) levelet let÷lteni a POP3 kiszolgßl≤r≤l, de az ╓n gΘpΘn nem sikerⁿlt a levelek tßrolßsa."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
67598="Nem lehet kapcsol≤dni a kiszolgßl≤hoz"

; M2 SMTP error message
67599="A levelet postßztuk, de a Postßzand≤ nΘzetb⌡l nem sikerⁿlt ßthelyezni"
67600="A levΘl elkⁿldΘse nem sikerⁿlt. LehetsΘges, hogy az SMTP kiszolgßl≤ beßllφtßsai hibßsak? A levele vßrakozik."
67601="Az SMTP szolgßltatßs nem elΘrhet⌡"
67602="Bels⌡ hiba"
67603="┴tmeneti kiszolgßl≤hiba"
67604="Kiszolgßl≤hiba"
67605="Fogad≤ oldali szintaktikai hiba"
67606="A fogad≤ oldal nem ßll rendelkezΘsre"
67607="A fogad≤ oldal nem talßlhat≤"
67608="Nincs meghatßrozott kiszolgßl≤"
67609="SMTP hiba"
67610="Fogad≤ hiba"
67611="SMTP hitelesφtΘsi hiba"
67612="A kiszolgßl≤ nem tßmogatja a TLS-t"
67613="A kiszolgßl≤ nem tßmogatja az SMTP hitelesφtΘst"
67614="Ismeretlen SMTP hiba"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
67615="A mentΘs nem sikerⁿlt, egy fßjlrendszer hiba vagy egy aktφv vφruskeres⌡ miatt (%i)"

; String used in customize toolbar box
68124="Dokumentumok"
68125="KΘpek"
68126="╓sszes"
68127="Temp≤"
68128="Eltelt"
68129="Folyamat ßllapota"
68130="┴ltalßnos"
68131="Id⌡"
68132="Azonosφtßs mint"

; Imported bookmarks are stored in this folder
68133="Netscape k÷nyvjelz⌡k"
68134="Internet Explorer kedvencek"
68135="KDE1 k÷nyvjelz⌡k"
68136="Konqueror k÷nyvjelz⌡k"

; String to be used in preference font list for UI fonts
69221="Menⁿk felⁿlete"
69222="Eszk÷ztßrak felⁿlete"
69223="PßrbeszΘdablakok felⁿlete"
69224="Panelek felⁿlete"

; String to be used in preference font list
69225="┌j levΘl szerkesztΘse"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
69226="(AlapΘrtelmezett)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
69229="A kiszolgßl≤ megszakφtotta a kapcsolatot. Talßn hitelesφtΘst igΘnyel?"

; String that is displated on about page when java is installed
69230="Java Runtime Environment telepφtve"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
69231="Qt k÷nyvtßr"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
69240="Gyors vissza"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
69243="Postscript fßjlok (*.ps)|*.ps|Minden fßjl (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
69244="Szervezet"
69245="Hφrcsoportok"
69246="K÷vetΘs"
69247="Vßlasz"
69248="┌jrakⁿld⌡"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
69249="Tan·sφtvßny adatai"

; Header string for the detailed listing of certificate data
69250="RΘszletek"

; DSA Private Key key list item
69251="SzemΘlyes kulcs (X)"

; DSA Public Key list item
69252="Nyilvßnos kulcs (Y)"

; Component P of DSA key
69253="DSA ╓sszetev⌡ P"

; Component Q of DSA key
69254="DSA ╓sszetev⌡ Q"

; Component G of DSA key
69255="DSA ╓sszetev⌡ G"

; Diffie Hellman Private Key component
69256="DH SzemΘlyes kulcs"

; Diffie Hellman Public Key Component
69257="DH Nyilvßnos kulcs"

; Diffie Hellman Modulus Key component
69258="DH TΘnyez⌡"

; Diffie Hellman Generator Key component
69259="DH lΘtrehoz≤"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
69260=""

67544="Opera eszk÷ztßr-beßllφtßs let÷ltΘse"
67545="Eszk÷ztßr-beßllφtßs let÷ltΘse..."
67546="Eszk÷ztßr-beßllφtßs alkalmazßsa"
67547="SzeretnΘ ezt az eszk÷ztßr-beßllφtßst hasznßlni a tovßbbiakban?"
67548="Opera menⁿbeßllφtßs let÷ltΘse"
67549="Menⁿbeßllφtßs let÷ltΘse..."
67551="SzeretnΘ ezt a menⁿbeßllφtßst hasznßlni a tovßbbiakban?"
67552="Opera egΘrbeßllφtßs let÷ltΘse"
67553="EgΘrbeßllφtßs let÷ltΘse..."
67555="SzeretnΘ ezt az egΘrbeßllφtßst hasznßlni a tovßbbiakban?"
67556="Opera billenty√zet-beßllφtßs let÷ltΘse"
67557="Billenty√zet-beßllφtßs let÷ltΘse..."
67559="SzeretnΘ ezt a billenty√zet-beßllφtßst hasznßlni a tovßbbiakban?"
67560="Mßsolat"
67564="Val≤ban megbφzik ebben a kibocsßt≤ban?"
; Open file dialog
67565="Opera k÷nyvjelz⌡ fßjlok (*.adr)|*.adr|"
67566="HTML / Netscape k÷nyvjelz⌡ fßjlok (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
67567="Konqueror k÷nyvjelz⌡ fßjlok (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
67576="M√veletek"
67577="╔rtelmezhet⌡ parancsok"

67578="Billenty√zet-beßllφtßs"
67579="EgΘrbeßllφtßs"
67580="Eszk÷ztßr-beßllφtßs"
67581="Menⁿbeßllφtßs"
67582="B⌡r÷k"
; Fonts and colors preferences
67583="Tφpus"
67584="Bet√"

; Cache preferences
67585="Automatikus"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
67586="(M≤dosφtott)"

; Info panel
67616="- nincs cφm -"
67617="Kezd⌡lap URL-je:"
67618="Az Opera ßltal hasznßlt k≤dolßs a kiszolgßl≤r≤l:"
67619="MIME tφpus a kiszolgßl≤r≤l:"
67620="A f⌡lap mΘrete:"
67621="Beßgyazott elemek szßma:"
67622="Beßgyazott elemek mΘrete:"
67623="Helyi gyorsφt≤fßjl:"
67624="- nincs gyorsφt≤fßjl -"
67625="Biztonsßg"
67626="╓sszegzΘs:"
67627="- nem biztonsßgos -"
67628="T÷bb informßci≤"
67629="Keretek"
67630="Keret:"
67631="Beßgyazott keretek:"
67632="IFrame:"

67675="Gyors el⌡re"
67679="MentΘs mßskΘnt"
67680="Ablakhelyzet fßjl kivßlasztßsa"
67681="Ablakok"
67682="┌j jegyzet φrßsa"
67683="Fßjlok csatolßsa"
67685="Verzi≤"
67686="Titkosφtßs"
67687="VΘkony"
67688="Normßl"
67689="FΘlk÷vΘr"
67690="Indφtßs ⁿres lappal"
67691="╓n %d partnert szeretne egyszerre megnyitni\n\nVal≤ban ezt akarja?"
; History and cache preferences
67692="Minden %d percben"
67693="Minden %d ≤rßban"
67694="Minden ≤rßban"
67695="Minden hΘten"

67696="╓n %d k÷nyvjelz⌡t szeretne egyszerre megnyitni\n\nVal≤ban ezt akarja?"
67697="Az els⌡ postafi≤kja be lett ßllφtva.\n\nAz Opera forradalmian ·j hφrolvas≤- Θs levelez⌡programja\nsokban kⁿl÷nb÷zik hagyomßnyos tßrsait≤l, ezΘrt nagyon\najßnljuk, hogy olvassa el a hozzß tartoz≤ ·tmutat≤t.\n\nSzeretnΘ most elolvasni?"
67698="Az M2 hasznßlata"
67699="MegjelenφtΘs a lap aljßn"
67700="EmlΘkezzen az utols≤ mΘretre"
67701="Mindig teljes mΘret√"
67702="Mindig lΘpcs⌡zetes"
; Checkbox string in filetype dialog box
69261="Webcφm k÷zvetlen kⁿldΘse az alkalmazßsnak"

; Used in preference dialog box (window page)
69262="┌j lap megnyitßsa az aktφv mellett"

; Info panel. When server does not supply an encoding
69263="- nem tßmogatott -"

; Checkbox in download dialog for saving action
69266="EmlΘkezzen a vßlasztßsomra, Θs ne mutassa ·jra ezt az ablakot"

; Certificate verification servername mismatch
69267="A kiszolgßl≤ neve ("%1") nem egyezik meg a tan·sφtvßnyban szerepl⌡ nΘvvel ("%2"). LehetsΘges, hogy valaki megpr≤bßl ezzel visszaΘlni."

; Certificate not yet valid
69268="A(z) "%1" tan·sφtvßnya nem ΘrvΘnyes %2 el⌡tt. Pontos a szßmφt≤gΘp ≤rßja?"

; The certificate expired on the given date
69269="A(z) "%1" tan·sφtvßnya %s dßtumon lejßrt. A webmesternek meg kell ·jφtania a tan·sφtvßnyt."

; Certificate warning
69270="FigyelmeztetΘst kΘrt a(z) "%1" tan·sφtvßnyair≤l"

; Unknown certificate authority
69271="A(z) "%1" tan·sφtvßnya a(z) "%2" ismeretlen Hitelesφt⌡ hat≤sßg ßltal lett hitelesφtve. Nem lehet ellen⌡rizni, hogy a hitelesφtΘs val≤di-e."

; Unknown root certificate authority
69272="A(z) "%1" alap tan·sφtvßnya ismeretlen az Opera szßmßra. Az Opera nem tudja eld÷nteni, hogy ez a tan·sφtvßny megbφzhat≤-e."

69300="A hitelesφtΘs alatt a kiszolgßl≤ megszakφtotta a kapcsolatot."
69301="┌j Opera megjelenΘse"
69302="Megjelent az Opera ·jabb verzi≤ja.\nSzeretnΘ most let÷lteni a frissφtett verzi≤t?"
69303="MP3 fßjlok |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
69304="Protokoll"

69305="Alkalmazßs"
; Voice XML related message from the Voice log panel
69307="Hang ßllapotfßjl..."

69308="┌j gomb hozzßadßsa a m√velethez\n\n%s\n\nBiztos benne?"
69309="┌j gomb"
69312="Hang napl≤fßjl"
69332="Az Opera forradalmian ·j levelez⌡jΘt hasznßlva: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
69333="Kuka ⁿrφtΘse"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
69347="Az Opera %d mßsodperc m·lva visszaßll az inaktivitßs miatt"
69348="Az Opera 1 mßsodperc m·lva visszaßll az inaktivitßs miatt"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
69349="T÷rlΘs"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
69352="Hßl≤zat nΘlkⁿli ⁿzemm≤d.\n\n┴t akar vßltani hßl≤zati m≤dba?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
69353="Ismeretlen Hitelesφt⌡ hat≤sßg a bemutatott tan·sφtvßnyban"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
69354="A csatlakozßs meghi·sult a korlßtozßsok kikⁿldΘse utßn"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
69355="A csatlakozßs meghi·sult, mert a kiszolgßl≤ nem fogadta el az ΘrvΘnyben lΘv⌡ SSL/TLS protokoll verzi≤kat."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
69356="A csatlakozßsa meghi·sult, mert a kiszolgßl≤ az engedΘlyezettnΘl biztonsßgosabb titkosφtßsi m≤dszereket kφvßnt."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
69357="A kiszolgßl≤ nem titkosφtott kapcsolaton keresztⁿl kφvßn kommunikßlni, csak az adatok ΘpsΘgΘt fogja ellen⌡rizni. Ha folytatja, az adatokat mßsok is elolvashatjßk, de nem m≤dosφthatjßk."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
69358="┌jrarajzolßs azonnal"
69359="┌jrarajzolßs 1 mßsodperc m·lva"
69360="┌jrarajzolßs %d mßsodperc m·lva"
69361="┌jrarajzolßs bet÷ltΘskor"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
69362="Bet÷ltΘs"

; Used in mail filter dialog
69369="%s levelei"

; Add filter dialog box
69374="Levelek ett⌡l a felad≤t≤l"
69375="Levelek, ahol a tßrgy tartalmazza"

; Account properties dialog box
69376="Fi≤k kateg≤ria"

; Message in reindex mail dialog box
69378="Az Opera nΘhßny levelet ·jra kell rendezzen. Ha most megszakφtja a m√veletet, az a k÷vetkez⌡ indφtßsnßl folytat≤dni fog"

; Used in pref. dialog box
69379="Vßsßrlßs Θs a reklßmcsφk eltßvolφtßsa"

; Used in pref box (multimedia)
69380="KΘpek rajzolßsa azonnal"

69396="Gyors vßlasz φrßsa erre a cφmre: %s"
69397="illeszkedik arra, hogy "
69398="Szabßly kΘszφtΘse ehhez a sz√r⌡h÷z"
; Used in javascript option dialog box
69399="AblakmΘretezΘs engedΘlyezΘse"
69400="Ablakmozgatßs engedΘlyezΘse"
69401="Ablakn÷velΘs engedΘlyezΘse"
69402="Ablakcs÷kkentΘs engedΘlyezΘse"

; Used in javascript option dialog
69403="┴llapotmez⌡-vßltoztatßs engedΘlyezΘse"

; Opens javascript options dialog box
69404="JavaScript beßllφtßsok..."

; Label for window handling options
69405="AblakkezelΘs"

; Option string for popup window management
69406="Mindig teljes mΘret√, felbukkan≤k is"

; Window handling mode string
69407="Bels⌡ ablakkezelΘs"

; Window handling mode string (SDI mode)
69408="Kⁿl÷nßll≤ ablakkezelΘs"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
69410="Az Opera nem tudja a 'libnpp.so' beΘpⁿl⌡ fⁿggvΘnyk÷nyvtßrt bet÷lteni. A beΘpⁿl⌡k nem fognak m√k÷dni.\nEllen⌡rizze a telepφtΘst.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
69418="Nincs leφrßs"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
69419="Nincs nΘv"

; Message shown when downloaded skin can not be used
69421="A m√velet nem folytathat≤. Vßlasszon az Opera verzi≤jßnak megfelel⌡ b⌡rt."

69431="Hivatkozßs keresΘse: "
69432="Sz÷veg keresΘse: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
69433=" (Nincs talßlat)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
69438="NΘhßny hφrcsoport-nΘv nem szabvßny szerint van k≤dolva ezen a kiszolgßl≤n. Ezeket az adott fi≤knak a kimen⌡ k≤dolßsßval lesznek megjelenφtve."

; RSS folder
69440="RSS hφrcsatorna"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
69441="%s [%s] (Importßlva)/%s"

;
69442="A(z) (%s) -importßlßsa sikertelen, [err=%i]\n Id:%s\n Innen:%s"
69443=" mßr importßlva"
69444=" konvertßlßs folyamatban. Vßrjon..."
69445="OE Importßlßs FIGYELMEZTET╔S"
69446="(%s) -ⁿres postafi≤k kihagyva"
69447="Hφrcsatorna"
69448="Mappa"

69449="Szoba"
69450="Felhasznßl≤k"
69451="TΘma"
;
69454="A(z) becenΘv %s mßr foglalt, vßlasszon mßs becenevet."

69455="A(z) %s szoba jelsz≤val vΘdett, adja meg a jelsz≤t."
69472="Automatikus mozaik rendezΘs"
69473="%d / %d"
69474="%d / %d  (%d mßsodperc van hßtra)"
69475="%d / %d  (%d perc van hßtra)"
69476="A VoiceXML beΘpⁿl⌡ beßllφtßsainak frissφtΘsΘhez ·jraindφtßs szⁿksΘges. Akarja most ·jraindφtani az Operßt? (A megnyitott lapok vissza lesznek ßllφtva.)"
69477="┌jraindφtßsa a VoiceXML beΘpⁿl⌡ beßllφtßsßhoz"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
69480="A hangb÷ngΘsz⌡ nem tßmogatja ezt a nyelvet"

69522="%s\n(Olvasatlan levelek megnyitßsa)"
69524="%s a k÷vetkez⌡ fßjl kⁿldi ╓nnek. Le szeretnΘ t÷lteni?\n\nFßjl: %s\nMΘret: %s\n\nMegjegyzΘs: NE fogadjon el fßjlokat ismeretlen felhasznßl≤kt≤l, vagy olyan fßjlokat, amelyekr⌡l nem tudja mi is az."
69525="Fßjl elfogadßsa"
69530="Levelek (%d)"
69531="KezdΘs"
69532="A '%s' fßjl let÷ltve\n(menⁿ megnyitßsa)"
69533="Informßci≤"
69536="Meghφvßs szobßba"
69537="%s meghφvta ebbe a szobßba: %s\nElfogadja a meghφvßst?"
69539="BeszΘlgetΘs indφtßsa ezzel a felhasznßl≤val: %s, id⌡pont:"
69540="ismeretlen partner"
69541="%d felhasznßl≤, a tΘma: %s"
69542="BelΘpΘs a szobßba..."
69543="Fßjl kⁿldΘse"
69544="BeszΘlgetΘs indφtßsa a k÷vetkez⌡ szobßban: %s, id⌡pont:"
69545="KilΘpett a cseveg⌡b⌡l"
69546="%s kir·gta a szobßb≤l (Indoklßs: %s)"
69547="KilΘpett a szobßb≤l"
69548="%s belΘpett a k÷vetkez⌡ szobßba: %s"
69549="%s kilΘpett a szobßb≤l"
69550="%s ki lett r·gva a %s szobßb≤l %s ßltal (Indoklßs: %s)"
69551="%s kilΘpett a k÷vetkez⌡ szobßb≤l: %s"
69552="A szoba tΘmßja: %s"
69553="%s megvßltoztatta a szoba tΘmßjßt erre: %s"
69554="A moderßci≤ bekapcsolva"
69555="%s beßllφtotta a szoba moderßlßsßt (+m)"
69556="%s kikapcsolta a szoba moderßlßsßt (-m)"
69557="%s ßtßllφtotta a lehetsΘges felhasznßl≤k szßmßt: %s (+l)"
69558="%s kikapcsolta felhasznßl≤k szßmßnak korlßtozßsßt (-l)"
69559="%s csak az operßtoroknak engedΘlyezi a tΘma megvßltoztatßsßt (+t)"
69560="%s mindenkinek engedΘlyezi a tΘma megvßltoztatßsßt (-t)"
69561="%s a szobßt jelsz≤val vΘdte le (+k)"
69562="%s a szoba jelsz≤vΘdelmΘt feloldotta (-k)"
69563="%s a szobßt titkossß tette (+s)"
69564="%s a szoba titkosφtßsßt feloldotta (-s)"
69565="%s beßllφtotta a k÷vetkez⌡ m≤dot: %s"
69566="%s beßllφtotta a k÷vetkez⌡ felhasznßl≤m≤dot: %s"
69567="%s megvßltoztatta a becenevΘt erre: %s"
69568="%s beßllφtotta, hogy %s mostant≤l operßtor (+o)"
69569="%s beßllφtotta, hogy %s mostant≤l mßr nem operßtor (-o)"
69570="%s beßllφtotta, hogy %s beszΘlhet a szobßban moderßlßs alatt (+v)"
69571="%s beßllφtotta, hogy %s nem beszΘlhet a szobßban moderßlßs alatt (-v)"
69572="%s cφme: %s@%s (%s)"
69573="%s a k÷vetkez⌡ szobßkba van belΘpve: %s"
69574="%s a k÷vetkez⌡ kiszolgßl≤t hasznßlja: %s (%s)"
69575="%s egy IRC operßtor"
69576="%s nincs a gΘpnΘl (%s)"
69577="%s %s-kΘnt van belΘpve"
69578="%u ≤ra"
69579="%u ≤ra"
69580="%u perc"
69581="%u perc"
69582="%u mßsodperc"
69583="%u mßsodperc"
69584=" Θs "
69585="%s bejelentkezΘsi ideje: %s, tΘtlensΘgi ideje: %s"
69586="%s bejelentkezΘsi ideje: %s"
69676="Lycos"
69677="SearchBoss"
69678="Amazon"
69679="Ebay"
69680="Download.com"
69723="┌j hφrcsatorna ⁿzenet:\n%s"
; Dialog message
69830="Ismeretlen hiba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
69868="%d bejegyzΘs lett importßlva"
69869="Egy bejegyzΘs lett importßlva"

; Used in File Handler Edit Dialog
69873="KΘrdezzen rß az alkalmazßs indφtßsßra"

; Short string in dialog header seaction
69874="KΘrdΘs"

; File handler dialog box string
69875="Fßjlok (visszavonva)"
69876="Mappßk"

; Dialog box string shown before opening a folder
69877="Mappa megnyitßsa"

; Dialog box string shown before opening a file
69878="Fßjl megnyitßsa"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
69879="ezzel"

; Text on buttn that opens file handler dialog box
69880="Mentett fßjlok megnyitßsa..."

69883="NΘpszer√sΘg"
69892="Szobalista"
69893="┌j szoba"
69894="BecenΘv csere"
69895="LevΘl kⁿldΘse"
69897="KⁿldΘs/Fogadßs"
69914="Fix tßvolsßg"
69915="Dinamikus tßvolsßg"
69916="T÷rdelΘs"
69920="Hφrcsatornßk"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
69937="Az e-mail cφm parancs-karaktereket tartalmaz. Akarja futtatni a parancsot?"

69940="Cseveg⌡ (IRC)"
69941="%u szoba"
69942="XHTML+Hang"
69943="nem elΘrhet⌡"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
69945="A kiszolgßl≤ ANONYMOUS (nΘvtelen) kapcsolatot kezdemΘnyezett, φgy nem lehet azonosφtani a kiszolgßl≤t. Ez egy olyan szolgßltatßs, ami nΘvtelen kell legyen? Beleegyezik, hogy adatokat kⁿldj÷n a nΘvtelen kiszolgßl≤ra?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
69946="A kiszolgßl≤ egy elavult titkosφtßsi m≤dszert hasznßl, mely nem fogadhat≤ el biztonsßgosnak. Ez a m≤dszer nem kΘpes kell⌡kΘppen megvΘdeni a fontos adatokat. Kφvßnja folytatni?"

; Title of low encryption level dialog
69947="Alacsony titkosφtßsi szint"

69998="Panelek"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
70034="Hiba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70035="A(z) %s cφm, melyet meg akart nyitni, jelenleg nem elΘrhet⌡. Gy⌡z⌡dj÷n meg r≤la, hogy a webcφmet (URL) helyesen φrta be, majd pr≤bßlja meg ·jrat÷lteni a lapot."

; The error page that is shown when loading an url fails.
70036="Nyomja meg a billenty√zeten az F12 gombot, Θs pr≤bßlja meg kikapcsolni a proxy kiszolgßl≤kat, ha nincs feltΘtlenⁿl szⁿksΘg rßjuk az Internetre val≤ kapcsol≤dßshoz. T÷ltse ·jra a lapot."
70037="Pr≤bßlja meg az Opera hßl≤zati beßllφtßsainßl bekapcsolni a Szinkron DNS hasznßlatßt, ha az ki van kapcsolva, vagy pedig kikapcsolni, ha be van kapcsolva."
70038="Ellen⌡rizze, hogy az internetes biztonsßgi szoftverek beßllφtßsai megfelel⌡ek, Θs nem ⁿtk÷znek a szokßsos webes b÷ngΘszΘssel."
70039="Ha egy helyi hßl≤zati t√zfal m÷g÷tt van, Θs ·gy gondolja, hogy ez okozhatja a problΘmßt, akkor beszΘljen a rendszergazdßval."
70040="Ellen⌡rizze, hogy az internetkapcsolata aktφv, Θs nΘzze meg, hogy mßs alkalmazßsok m√k÷dnek-e, melyek ugyanezt a kapcsolatot hasznßljßk."
70041="Ha modemes kapcsolattal rendelkezik, ellen⌡rizze le a kapcsolat beßllφtßsait, valamint a Kiszolgßl≤ tφpusok alatt a hßl≤zatra val≤ belΘpΘst."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
70053="HitelesφtΘs"

70138="Opera hangbeßllφtßs let÷ltΘse"
70139="Hangbeßllφtßs let÷ltΘse..."
70141="SzeretnΘ ezt a hangbeßllφtßst hasznßlni a tovßbbiakban?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70171="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70172="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70173="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
70233="K≤dolßs"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70281="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70282=""

; While downloading binary setupfile
70294="KiterjesztΘs let÷ltΘse..."
70295="Beßllφtßs fßjl let÷ltΘse"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
70321="<h1>┴tirßnyφtßs ßllapota</h1>Az URL ßt lett irßnyφtva erre a cφmre: %s. KΘrjⁿk, hogy kattintson a hivatkozßsra az ßtirßnyφtßs aktivßlßsßhoz.<p>EngedΘlyezheti az automatikus ßtirßnyφtßst a beßllφtßsoknßl. <p><hr>Opera (C) ßltal generßlva"

; used when a wml deck is not reached in correct order
70337="HozzßfΘrΘs megtagadva"
70338="Nincs jogosultsßga ehhez a WML csomaghoz.\n\nNem a megfelel⌡ sorrendben kapta meg ezt a csomagot."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
70344="┴tirßnyφtßs"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
70376="Hiba a biztonsßgos kapcsolat sorßn"

70377="Hφrcsatornßk frissφtΘse"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
70380="Hiba t÷rtΘnt az adatok dek≤dolßsa sorßn. Lehet, hogy sΘrⁿltek az adatok, vagy t·l kevΘs a mem≤ria."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
70384="A kiszolgßl≤ megpr≤bßlta ßtirßnyφtani az Operßt egy alternatφv proxyhoz. Biztonsßgi okokb≤l ez a m√velet nem megengedett."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
70385="Ellen⌡rizze, hogy mßs weblapokat be tud-e t÷lteni."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70386="Egyes biztonsßgos online szolgßltatßsok nem m√k÷dnek a TLS 1.0 protokollal. Pr≤bßlja meg kikapcsolni az Opera biztonsßgi beßllφtßsainßl."
70387="Ha a webcφm hibßtlan, pr≤bßlja meg a k÷vetkez⌡ket:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
70388="SegφtsΘgre van szⁿksΘge?"
70389="NΘzze meg az <a href="http://help.opera.com/">Opera S·g≤t</a>."
70390="Nyissa meg az <a href="http://www.opera.com/support/">Opera online termΘktßmogatßsi oldalßt</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
70423="Importßlßs Apple Mail-b⌡l"

; Notification of a blocked popup
70428="Felbukkan≤ letiltva "

; Message used to notify user of logging status.
70429="<<< hangb÷ngΘsz⌡ kilΘpΘs - napl≤zßsi ablak letiltva >>>\n"

; Text used in generating about text.
70430="A beΘpⁿl⌡ nincs bet÷ltve"

; Text used in generating about text
70485="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
70502="(ideiglenes)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
70504="\n(kattintson ide a megnyitßshoz)"

; Item on the start toolbar
70505="Top 10"

; Music toolbar item.
70506="Hozzßadßs"

; Music toolbar item
70507="Lejßtszßs"
70508="Szⁿnet"
70509="Leßllφtßs"

70510="Fßjl fogadßsa"
70511="Levelek megjelenφtΘse"
; List box entry
70514="Importßlßs Thunderbird-b⌡l"
70515="Importßlßs Opera 7-b⌡l"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
70516="BeΘpⁿl⌡ tartalom"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
70517="Java applet tartalom"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
70524="A tartalom elΘrΘsΘhez engedΘlyeznie kell a JavaScript-et. Nyomja meg az F12-t, Θs vßlassza ki a "JavaScript engedΘlyezΘse" pontot, majd t÷ltse ·jra a lapot."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing illegal
; characters in the servername is rejected during URL resolving
70526="╔rvΘnytelen URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
70527="Az alßbbi URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
70528="olyan karaktereket tartalmaz, melyek ΘrvΘnytelenek ezeken a helyeken."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
70529="Ilyen karakterek egy hibßsan beφrt URL miatt jelenhetnek meg, viszont el⌡fordulhat, hogy ezzel pr≤bßljßk meg rßvenni egy olyan weblap lßtogatßsßra, melyet egyΘbkΘnt biztonsßgosnak gondolna."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70530="Biztonsßgi informßci≤k"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70531="Biztonsßgi protokollok"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70532="Kiszolgßl≤ tan·sφtvßnya"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70533="Ellen⌡rz÷tt tan·sφtvßny"
70534="Kliens tan·sφtvßnya"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
70535="Ellen⌡rz÷tt kiszolgßl≤nΘv"

; Who was the certificate for this server issued to
70536="Kißllφtva"

; Who was this certificate issued by?
70537="Kißllφt≤"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
70538="Az oldal egy nem biztonsßgos titkosφtßsi szintet adott meg. Mivel nΘhßny er⌡s titkosφtßsi m≤dszert letiltott, lehetsΘges, hogy emiatt vßlasztotta az oldal ezt a szintet. Azt ajßnljuk, hogy engedΘlyezze ·jra az er⌡s titkosφtßst, miel⌡tt folytatnß. Kφvßnja az alacsony titkosφtßsi szinttel folytatni?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
70550="Felhasznßl≤i JavaScript fßjl"

; Mail panel
70615="A kφvßnt m√velet nem hajthat≤ vΘgre, mert a kivßlasztott levelek k÷z÷tt van olyan, melynek a t÷rzse mΘg nincs let÷ltve. Az Opera most megpr≤bßlja let÷lteni a hißnyz≤ levΘlt÷rzseket."
70616="Az ßthelyezΘs vagy mßsolßs sikertelen"

; Chat window
70622="(%d felhasznßl≤)"

; skin manager
70624="Opera Standard"

; Skin manager
70625="Windows Natφv"
70626="Macintosh Natφv"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
70711="Hiba t÷rtΘnt az Operßban a beΘpⁿl⌡ telepφtΘse sorßn.\nA beΘpⁿl⌡k nem fognak megfelel⌡en m√k÷dni.\nEllen⌡rizze a telepφtΘst."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
70712="A 'libnpp.so' beΘpⁿl⌡ nem talßlhat≤."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
70713="Ez a beΘpⁿl⌡ rΘsze a telepφt⌡ csomagnak."
70714="Ez a futtathat≤ ßllomßny rΘsze a telepφt⌡ csomagnak."
70715="A 'libnpp.so' beΘpⁿl⌡ k÷nyvtßr nem t÷lthet⌡ be."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
70716="Az 'operamotifwrapper' futtathat≤ beΘpⁿl⌡ nem talßlhat≤."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
70717="KΘrjⁿk, hogy telepφtse a Motif-ot."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
70718="(Az ·tvonal m≤dosφthat≤ a Beßllφtßsok ablakban)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
70719="Jelz⌡k\n\n%t (to) A cφmzettre cserΘl⌡dik\n%c (cc) A mßsolat cφmzettjΘre cserΘl⌡dik\n%a (bcc) A titkos mßsolat cφmzettjΘre cserΘl⌡dik\n%s (subject) A levΘl tßrgyßra cserΘl⌡dik\n%b (body) A levΘl t÷rzsΘre cserΘl⌡dik\n%r (address) A cφmre cserΘl⌡dik. Az eredmΘny mindig 'mailto:'-val kezd⌡dik\n%w (address) Mint a %r, csak a 'mailto:' nΘlkⁿl\n\nPΘldßul\n<client> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
70720="Az 'operamotifwrapper' beΘpⁿl⌡ alkalmazßst nem lehet futtatni."

; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
70756="<nincs>"

; Caption for the list of alternate links in a newsfeed
71004="Alternatφv:"

; Caption for the list of related links in a newsfeed
71005="Kapcsol≤d≤:"

; Caption for the list of via links in a newsfeed
71006="┌tvonal:"

; Caption for the list of enclosures in a newsfeed
71007="MellΘkletek:"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
1="OK"
10362="OK"
2="MΘgse"
10358="MΘgse"

; Opera as default browser
10968="Protokollok"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Indφtßskor ellen⌡rizze, hogy alapΘrtelmezett b÷ngΘsz⌡-e"
25241="Az ÷sszes kijel÷lΘse"

; Password required
14499="HitelesφtΘs"
11140="▄zenet"
10178="Felhasznßl≤nΘv"
10179="Jelsz≤"

; Send form without encryption?
14500="ElkⁿldΘs el⌡tti figyelmeztetΘs"

; Use Opera
25176="Az Opera hasznßlata alapΘrtelmezett b÷ngΘsz⌡kΘnt"
25174="Az Opera nem az alapΘrtelmezett b÷ngΘsz⌡ a szßmφt≤gΘpΘn.\n\nLegyen az Opera az alapΘrtelmezett alkalmazßs a weblapok megtekintΘsΘhez?"
6="Igen"
7="Nem"

; Validate source
25268="Forrßsk≤d ellen⌡rzΘse"
25267="Felt÷lti ezt a lapot a szßmφt≤gΘpΘr⌡l egy online forrßsk≤d-ellen⌡rz⌡h÷z?"

; Advanced startup settings
10415="Szinkron DNS hasznßlata"

; Certificate
10766="Tan·sφtvßny neve"
10768="Kißllφt≤"
10758="Kapcsolatok engedΘlyezΘse a tan·sφtvßny ßltal hitelesφtett helyekre"
10759="Figyelmeztessen a tan·sφtvßny hasznßlata el⌡tt"
10775="Elfogad"
10776="Telepφt"

; Performance
10213="Max. kapcsolat/kiszolgßl≤:"
10219="Max. kapcsolat ÷sszesen:"

; Personal information
10938="Ezek az adatok beilleszthet⌡k az √rlapokba a jobb egΘrgomb hasznßlatßval"
10874="KeresztnΘv"
10877="VezetΘknΘv"
10878="Utca, hsz."
10881="Vßros"
10882="Megye/RΘgi≤"
10884="Irßnyφt≤szßm"
10886="Orszßg"
10888="Telefon"
10890="Fax/Mobil"
10892="E-mail cφm"
10894="Honlap"
10896="1. specißlis"
10898="2. specißlis"
10900="3. specißlis"

; Fast bookmark access
10949="Adja meg a k÷nyvjelz⌡ azonosφt≤jßt"

; Server name completion
11029="KeresΘs a helyi hßl≤zaton"
11030="CφmkiegΘszφtΘs az alßbbiakkal"
11031="El⌡tagok"
11032="Ut≤tagok"

; Links in frame
11292="Megnyitßs"
11293="Bezßrßs"

; Import e-mail
11424="Beßllφtßsok importßlßsa"

; Cookie security problem
14297="Elfogad"
14298="Elutasφt"
11297="Egy sⁿti ·tvonala nem egyezik a lap cφmΘvel."
11298="MegkΘrheti a lap webmesterΘt, hogy hasznßljon megengedett sⁿtiket."
11299="Elfogadja a sⁿtit?"
14503="Az ÷sszes sⁿtit elfogadja/elutasφtja a teljes tartomßnyb≤l"

; Update language file
25303="A vßlasztott nyelvi fßjlt frissφteni kell."
25304="┌j nyelvi fßjl let÷ltΘse"

; Automatic window reload
14509="EngedΘlyezve"
14518="percben"
14513="mßsodpercben"
14516="Csak akkor t÷lt⌡dik ·jra, ha a lap elavult"

; Image properties
16055="KΘp"
16056="MΘret"
16057="SzφnmΘlysΘg"
16058="Cφm"
16059="KΘp tφpusa"
16065="Fßjl mΘrete"

; File download
17020="Fßjl"
17021="Kiszolgßl≤"

; Delete private data
25155="Ez a m√velet bezßr minden ablakot, leßllφtja a folyamatban lev⌡ let÷ltΘseket Θs vΘgrehajtja az alßbbiakat."
25156="Ideiglenes sⁿtik t÷rlΘse"
25159="Minden sⁿti t÷rlΘse"
25157="A jelsz≤val vΘdett lapok Θs adatok t÷rlΘse"
25164="A gyorsφt≤tßr teljes kiⁿrφtΘse"
25160="Lßtogatott lapok t÷rlΘse az el⌡zmΘnyekb⌡l"
25161="A beφrt cφmek t÷rlΘse a cφmmez⌡ el⌡zmΘnyeib⌡l"
25163="Lapok utols≤ lßtogatßsi dßtumßnak t÷rlΘse"
25165="Let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeinek t÷rlΘse"
25162="Minden postafi≤k jelszavßnak t÷rlΘse"
25169="Minden Mßgusjelsz≤ t÷rlΘse"

; Item properties
10943="Azonosφt≤"
10944="Cφm"
10945="Leφrßs"
10820="Szⁿl⌡mappa"
10824="KΘszⁿlt"
10825="Lßtogatva"

; Bookmarks Properties
25103="NΘv"

; Set home page
25371="Az Opera jelenφtse meg a kezd⌡lapot indulßskor"

; Save windows
10661="Mentse le az ÷sszes megnyitott lapot a k÷nny√ visszaßllφtßshoz"
10199="Tall≤zßs"
10665="Ezek a lapok jelenjenek meg az Opera indulßsakor"

; Confirm file upload
11108="A lenti fßjllista az ╓n k÷zrem√k÷dΘse nΘlkⁿl kell kivßlasztva, hogy egy mßsik szßmφt≤gΘpnek legyenek elkⁿldve. Elkⁿldi ezeket a fßjlokat?"
11109="CΘlßllomßs"
11110="█rlap cφme"

; Print options
11080="Lap hßtterΘnek nyomtatßsa"
14212="Fej- Θs lßblΘc nyomtatßsa"
11115="Nyomtatßsi mΘretarßny"
10257="Lapmarg≤k (cm)"
10268="Fels⌡"
10266="Bal"
10267="Jobb"
10269="Als≤"

; Register Opera
11193="Adja meg az Opera megvßsßrlßsakor kapott regisztrßci≤s adatokat."
11194="NΘv"
11195="Szervezet"
11196="Regisztrßci≤s k≤d"

; Preferences
10101="Alkalmaz"

; Advertising
16601="HirdetΘs"

; Privacy
10647="Automatikus ßtirßnyφtßs engedΘlyezΘse"
14498="Sⁿtik hasznßlata jelsz≤val vΘdett lapok k÷vetΘsΘre"
25394="Sⁿtik engedΘlyezΘse"
11456="Sⁿtik karbantartßsa..."
11280="┌j sⁿtik t÷rlΘse kilΘpΘskor"
14299="FigyelmeztetΘs tiltott tartomßny esetΘn"
28507="Sⁿtik engedΘlyezΘse helytelen ·tvonal esetΘn"
14305="FigyelmeztetΘs helytelen ·tvonal esetΘn"

; Accessibility
11317="EgΘrmozdulatok engedΘlyezΘse"
11329="Gyorsmenⁿ engedΘlyezΘse"
11318="Balkezes vissza Θs el⌡re egΘrmozdulatok"
13039="Automata leg÷rdⁿl⌡ kiegΘszφtΘs engedΘlyezΘse"

; Windows
11324="Lapok vßltßsa"

; Programs
25406="A levelezΘs Θs csevegΘs engedΘlyezΘse"
25144="A let÷ltΘsek mappßja"
10359="Forrßs megjelenφt⌡je"
10252="Telnet program"
10958="TN3270 program"

; Fonts and colors
10093="Vßlasztßs"
12091="Legkisebb bet√mΘret (kΘppont)"
11049="HßttΘrszφn"
11728="Hivatkozßs stφlusa"
10304="Sajßt hivatkozßsstφlus..."
25248="Nemzetk÷zi"
25247="Nemzetk÷zi bet√tφpusok..."

; File type
14128="Fßjltφpus"
10129="MIME tφpus"
10706="EsemΘny"
10128="Megnyitßs az Operßval"
10127="Lemezre mentΘs"
14129="Megnyitßs let÷ltΘs utßn"
14130="Ne kΘrdezze a mappßt, mentse azonnal ide"
10546="Megnyitßs alapΘrtelmezett alkalmazßssal"
10133="Megnyitßs mßs alkalmazßssal"
10717="BeΘpⁿl⌡ hasznßlata"

; Network
11606="B÷ngΘsz⌡ azonosφtßsa"
12065="Minden nemzetk÷zi cφm UTF-8 k≤dolßs·"
11608="Proxy kiszolgßl≤k"
11609="Kiszolgßl≤nΘv kiegΘszφtΘse"
10447="Mindig megjelenφti a kiszolgßl≤ hibajelzΘseit"
25236="Felhasznßl≤ mappßjßt≤l relatφv FTP ·tvonalak"
11094="Teljes FTP ·tvonalak"

; Link style
10282="Nem lßtogatott"
10098="Alßh·zßs"
10099="┴th·zßs"
10097="Szφn"
10281="Lßtogatott"
10499="Lßtogatßs elΘvⁿlΘse"
10500="nap"
10502="≤ra"
10481="SzegΘly a hivatkoz≤ kΘpeken"
10703="SzegΘly a hivatkozßsokon"

; International fonts
25252="Vßlassza ki a helytelenⁿl megjelen⌡ sz÷vegekhez a bet√tφpust."
25253="═rßsrendszer"
25255="Normßl bet√tφpus"
25258="'Monospace' bet√tφpus"

; Cache
25152="T÷rlΘs"
10329="Gyorsφt≤tßr a lemezen"
10339="Gyorsφt≤tßr weblapokra"
10340="Gyorsφt≤tßr kΘpekre"
10341="Gyorsφt≤tßr egyebekre"
10342="T÷rlΘs kilΘpΘskor"
10343="T÷rlΘs most"
10345="Mindig"
10346="Soha"
10829="┴tirßnyφtßs ellen⌡rzΘse"
11091="┴tirßnyφtßs ellen⌡rzΘse"

; Proxy servers
10171="Proxy kiszolgßl≤k"
10301="HTTP"
11305="Port"
10840="HTTPS"
10300="FTP"
11307="Port"
10299="Gopher"
10302="WAIS"
10303="Ne hasznßljon proxyt az alßbbi cφmekhez"
11320="Automatikus proxy beßllφtßs"

; E-mail client
13206="Az alapΘrtelmezett levelez⌡ kliens hasznßlata"
13205="Mßs levelez⌡ kliens hasznßlata"

; Toolbars
10222="MegjelenφtΘs a Cφmsßv helyΘn"

; File types
10789="Teend⌡ megßllapφtßsa a MIME tφpus alapjßn"
25148="Teend⌡ megßllapφtßsa a kiterjesztΘs alapjßn, ha a MIME tφpus megbφzhatatlan"
10122="┌j..."
10135="T÷rlΘs"
10465="SzerkesztΘs..."

; Windows
25372="LΘtez⌡ lapok ·jrahasznosφtßsa"
10828="Felbukkan≤k"
10590="G÷rget⌡sßvok megjelenφtΘse"
10839="AblakmΘret megjelenφtΘse"

; Sounds
10603="Programhangok engedΘlyezΘse"
25140="Tall≤zßs"
25141="T÷rlΘs"
10605="Pr≤ba"

; Multimedia
10441="KΘpek megjelenφtΘse"
10443="Gyorsφt≤tßras kΘpek"
10439="KΘpek letiltßsa"
10644="GIF animßci≤"
10646="Beßgyazott hangok engedΘlyezΘse a weblapokon"
10719="BeΘpⁿl⌡k engedΘlyezΘse"

; Security
10733="SzemΘlyes"
10736="SSL 2 engedΘlyezΘse"
10737="SSL 3 engedΘlyezΘse"
10994="TLS 1 engedΘlyezΘse"
10749="Jelsz≤"
10813="Jelsz≤ kΘrΘse"
10753="Mindig, amikor szⁿksΘges"
10752="Egyszer indφtßsonkΘnt"
10750="Jelsz≤beßllφtßs..."
10740="FigyelmeztetΘsek"
10744="Figyelmeztessen titkosφtßs nΘlkⁿli √rlap elkⁿldΘse el⌡tt"
25269="Figyelmeztessen egy lap forrßsßnak ellen⌡rzΘse el⌡tt"

; Personal certificates
10754="Tan·sφtvßnyok"
11726="Importßlßs..."
11727="Exportßlßs..."

; Cookie security breach
14108="Cφm"

; The server wishes to send you a cookie
14114="Cφm"
11406="Jegyzet megtekintΘse"

; Language
14222="Felhasznßl≤i felⁿlethez tartoz≤ nyelvi fßjl"
14228="El⌡nyben rΘszesφtett nyelvek a weblapokon"
14224="Hozzßadßs..."
14225="T÷rlΘs"
14226="Fel"
14227="Le"
16620="Ismeretlen lapoknßl hasznßland≤ k≤dolßs"

; Accept language
14236="Vßlasszon a k÷vetkez⌡kb⌡l"
14234="Sajßt"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Indφtßs"
25400="Indulßsi pßrbeszΘdablak megjelenφtΘse"
11294="KilΘpΘs meger⌡sφtΘse"
11295="Telefonos kapcsolat bontßsa kilΘpΘskor"

; Page style
10588="MΘretarßny"
10658="Keretek engedΘlyezΘse"
11100="Beßgyazott keretek engedΘlyezΘse"
10762="Mindig lßthat≤ az aktφv keret szegΘlye"
11039="Szerz⌡i nΘzet"
12070="Weblap stφluslapja"
12071="Weblap bet√tφpusa Θs szφnei "
12072="Sajßt stφluslap"
12073="Sajßt bet√tφpusok Θs szφnek"
12074="Sajßt hivatkozßsstφlus"
25240="Sajßt nΘzet"
12076="Weblap stφluslapja"
12077="Weblap bet√tφpusa Θs szφnei "
12078="Sajßt stφluslap"
12079="Sajßt bet√tφpusok Θs szφnek"
12080="Sajßt hivatkozßsstφlus"
11605="Sajßt stφluslap"

; Search
17025="KeresΘs"
17026="AlapΘrtelmezett keres⌡ kivßlasztßsa ·j ablakokhoz"
17029="Megjelenφtett talßlatok szßma laponkΘnt"
9="S·g≤"

; TRANSWIN_CLIENT
10997="Forrßs"
10999="CΘlmappa"
11001="MΘret"
11003="Let÷ltve"

; Contact properties
13301="NΘv"

; Net
13307="Honlap"

; Home
13311="Lakcφm"
13315="Telefon"
13313="Fax"

; Notes
13309="Jegyzet"

19000="Nyomtatßs"
19001="Tan·sφtvßny"
19002="Nyelv vßlasztßsa"
19003="Halad≤ indφtßsi beßllφtßsok"
19004="Beßllφtßsok alkalmazßsa"
19005="A kiszolgßl≤ be akar ßllφtani egy sⁿtit"
19006="Gyors hozzßfΘrΘs a k÷nyvjelz⌡kh÷z"
19007="Jelsz≤"
19008="JavaScript figyelmeztetΘs"
19009="Jelsz≤ szⁿksΘges"
19010="Automatikus lapfrissφtΘs"
19011="SzemΘlyes adatok t÷rlΘse"
19014="Otthon"
19015="┴ltalßnos"
19016="Jegyzet"
19018="Fßjlfelt÷ltΘs meger⌡sφtΘse"
19019="Sⁿti biztonsßgi problΘma"
19020="Sⁿti biztonsßg megsΘrtΘs"
19025="Sⁿti kiszolgßl≤ sz√r⌡k"
19027="KilΘp az Operßb≤l?"
19029="Ugrßs a lapra"
19041="KΘp tulajdonsßgai"
19042="Levelek importßlßsa"
19043="Elkⁿldi az √rlapot titkosφtßs nΘlkⁿl?"
19044="Hivatkozßsok a keretben"
19046="Kiszolgßl≤nΘv kiegΘszφtΘse"
19047="Fßjltφpus"
19050="SzemΘlyes tan·sφtvßnyok"
19051="Adja meg a PIN k≤djßt"
19052="BeΘpⁿl⌡k"
19053="Beßllφtßsok"
19054="Nyomtatßsi el⌡nΘzet"
19055="Oldalbeßllφtßs"
19057="Proxy kiszolgßl≤k"
19058="Ablakhelyzet mentΘse"
19059="Az Opera regisztrßlßsa"
19061="Hivatkozßs stφlusa"
19064="Nemzetk÷zi bet√k"
19065="Nyelvi fßjl frissφtΘse"
19067="Ablakok"
19068="Kezd⌡lap beßllφtßsa"
26500="Felhasznßl≤nΘv"
26501="Jelsz≤"
26502="Felhasznßl≤nΘv Θs jelsz≤"
26503="Vßlasszon becenevet"
26504="┌j fi≤k varßzsl≤"
26505="Val≤di nΘv"
26506="Szervezet"
26507="E-mail cφm"
26508="BejelentkezΘsi nΘv"
26509="Jelsz≤"
26510="Bej÷v⌡ kiszolgßl≤"
26511="Kimen⌡ kiszolgßl≤"
26512="Levelek keresΘse"
26513="BelΘpΘs egy szobßba"
26514="Gyorslista"
26515="Levelek"
26516="K÷nyvjelz⌡k"
26517="Partnerek"
26518="Cseveg⌡"
26519="El⌡zmΘnyek"
26520="KⁿldΘs"
26521="Csatolmßny"
26522="Felad≤"
26523="Cφmzett"
26524="Mßsolat"
26525="Tßrgy"
26526="LevΘl φrßsa"
26527="Levelek ellen⌡rzΘse"
26528="┌j levΘl"
26529="Vßlasz"
26530="Vßlasz mindnek"
; Forward mail
26531="Tovßbbφtßs"

26532="T÷rlΘs"
26533="Gyors vßlasz"
26534="Visszaßllφtßs"
26535="Nem szemΘt"
26536="Olvasßs"
26539="TΘma vßltoztatßsa"
26540="Napl≤ mentΘse"
26541="KⁿldΘs"
26542="┌j k÷nyvjelz⌡"
26543="┌j mappa"
26544="NΘzet"
26545="┌j partner"
26546="┌j mappa"
26548="BecenΘv"
26549="Vßlassza ki az IRC hßl≤zatot, vagy adja meg a kiszolgßl≤t"
26551="Partner hozzßadßsa"
26552="Olvasatlan"
26555="Fogadott"
26556="Postßzand≤"
26557="Elkⁿld÷tt"
26558="Piszkozatok"
26559="LevΘlszemΘt"
26560="Kuka"
26561="Fontos"
26562="Tennival≤"
26563="Vßlasz"
26564="Telefon"
26565="Talßlkoz≤"
26566="Parti"
26567="Vidßm"
26568="╔rtΘkes"
26569="ZenΘk"
26570="KΘpek"
26571="Vide≤k"
26572="Dokumentumok"
26573="Archφv"
26577="Index"
26578="Minden levΘl"
26579="Aktφv partnerek"
26580="Levelez⌡ listßk"
26581="KeresΘsek"
26582="Hφrcsoportok"
26583="CφmkΘk"
26584="Csatolmßnyok"
26585="Aktφv szßlak"
26589="Szoba"
26590="BecenΘv"
26591="Cφmzett"
26592="Tßrgy"
26593="Elkⁿld÷tt"
26594="Cφmke"
26595="Felad≤"
26596="Tßrgy"
26597="Elkⁿld÷tt"
26598="Cφmke"
26610="Kapcsol≤dßsra kΘsz"
26611="Kapcsol≤dßs"
26612="Kapcsol≤dva"
26613="HitelesφtΘs"
26614="╔rkez⌡ fejlΘcek"
26615="╔rkez⌡ levelek"
26616="╔rkez⌡ csoportok"
26617="Levelek kⁿldΘse"
28503="Mester jelsz≤ hasznßlata levelezΘshez Θs Mßgushoz"
67000="┴ltalßnos"
67001="Kiszolgßl≤k"
67002="Bej÷v⌡"
67006="Kimen⌡"
67014="Sz√r⌡"
; Error dialog
67015="┴ltalßnos hiba"

67016="KΘpek"
67176="Fßjl let÷ltΘse"
67178="Vßltoztatßs..."
67179="Megnyitßs ezzel"
67180="Val≤ban meg akarja nyitni vagy menteni a fßjlt"
67181="Fßjl kiterjesztΘsek"
67182="Let÷ltΘsi pßrbeszΘdablak megnyitßsa"
; New folder button
67183="┌j..."

67184="T÷rlΘs..."
67185="Eszk÷ztßrak testreszabßsa"
67188="MegjegyzΘs a levelek t÷rlΘsΘr⌡l"
67189="A t÷rlΘs eltßvolφtja a levelet minden nΘzetb⌡l."
67190="A visszaßllφtßs a kukßb≤l visszakⁿldi a levelet az eredeti nΘzetekbe."
67191="Sz√r⌡k"
67192="Tßrsφtßs"
67195="Bels⌡ sz√r⌡"
67196="A tßrsφtott levelek olvasottnak jel÷lΘse"
67197="Eddigi levelek sz√rΘse"
67198="KeresΘs"
67199="KeresΘs ebben"
67200="Id⌡szak"
67204="KeresΘs helye"
67205="Almappßkkal egyⁿtt"
67206="EmlΘkezzen a jelszavamra"
67207="Milyen tφpus· hozzßfΘrΘst szeretne lΘtrehozni?"
67208="Biztonsßgos kapcsolattal (TLS)"
67209="A levelek a kiszolgßl≤n maradnak"
67210="Vßlassza ki a vΘgrehajtani kφvßnt m√veletet"
67211="Partnerek importßlßsa"
67212="Levelek importßlßsa"
67213="Tall≤zßs..."
67214="SzeretnΘ hogy a Mßgus (jelsz≤kezel⌡) elmentse a jelsz≤t?"
67215="Legk÷zelebb a Ctrl+Enter gombokkal, vagy a Mßgus gombbal tud belΘpni."
67216="Ezen a lapon soha"
67217="Vßlassza ki a kφvßnt felhasznßl≤nevet."
67219="═rjon be egy cφmet, vagy vßlasszon a listßb≤l"
67220="LevΘlsz√r⌡k"
67222="▄dv÷zli az Opera"
67223="El⌡z⌡ b÷ngΘszΘs folytatßsa"
67224="Elmentett ablakhelyzet folytatßsa"
67225="Indφtßs kezd⌡lappal"
67226="Lapok nΘlkⁿli indφtßs"
67227="NΘv"
67228="Tovßbbi e-mail cφmek"
67229="KΘp URL"
67230="Ikon"
67323="Mutassa a PaneleknΘl"
67324="Fi≤k nΘv"
67325="Teljes nΘv"
67326="E-mail cφm"
67327="Vßlasz cφm"
67328="NNTP kiszolgßl≤"
67329="Kiszolgßl≤"
67330="Kiszolgßl≤portok"
67331="Biztonsßgos kapcsolat (TLS)"
67332="Kimen⌡ SMTP kiszolgßl≤"
67333="Levelek megjel÷lΘse olvasottkΘnt a let÷ltΘs utßn"
67334="Ellen⌡rzΘskor a levΘlt÷rzs let÷ltΘse"
67335="Helyi mßsolat tßrolßsa a levΘlt÷rzsr⌡l"
67336="┌j levelek keresΘse minden #percben"
67337="Fi≤k ellen⌡rzΘse manußlis ellen⌡rzΘskor"
67338="HangjelzΘs ·j levΘl ΘrkezΘsekor"
67339="ElΘrΘsi ·t az IMAP gy÷kΘr mappßhoz"
67340="Kimen⌡ levelek automatikus t÷rdelΘse"
67341="Vßrakoz≤ levelek (nincs azonnali kⁿldΘs)"
67342="Alßφrßs"
67343="IMAP kⁿld÷tt mappa"
67349="Cφmzett hozzßadßsa a partnerekhez levΘl kⁿldΘsekor"
; Manage accounts
67344="┌j..."

; Manage bookmarks
67345="┌j..."

67346="SzerkesztΘs..."
67347="Kivßgßs"
67348="BeillesztΘs"
67491="Jelenlegi lap beßllφtßsa kezd⌡lapnak"
67492="Az Opera alapΘrtelmezett kezd⌡lapja"
67493="A fentebb beφrt cφm hasznßlata"
67494="Kezd⌡lap cφme"
67500="Hiba esetΘn a JavaScript konzol megnyitßsa"
; MDI/SDI switch
67501="Lapok megnyitßsa ·j ablakban"

67502="B⌡rfßjl"
67503="Kⁿl÷nleges effektusok"
67519="Importßlßs"
67541="Let÷ltΘsek"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
67562="Vßrakoz≤ levelek elkⁿldΘse az ellen⌡rzΘs utßn"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
67563="Kiszolgßl≤ ⁿzenet"

67568="Biztos ki akar lΘpni az Operßb≤l?"
67569="Ehhez a laphoz"
67570="A teljes kiszolgßl≤hoz"
67571="Mappßk tall≤zßs..."
67574="Feliratkozßs hφrcsoportokra"
67575="Feliratkozßs IMAP mappßkra"
67587="Aktφv let÷ltΘsek"
67588="Ha bezßrja az Operßt, a folyamatban lΘv⌡ let÷ltΘsek megszakadnak. \nVal≤ban be akarja zßrni az Operßt?"
67684="Tulajdonsßgok"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
68000="K÷zΘps⌡ egΘrgomb kattintßsakor"

; currently only used on Linux
68001="Sz÷veg beillesztΘse a vßg≤lapr≤l"
68002="┌sztatßs indφtßsa"
68003="Vφzszintes ·sztatßs engedΘlyezΘse"

; What do to when mid clicking on a link.
68004="Hivatkozßsra kattintßskor"

68005="Ne nyissa meg a hivatkozßst"
68006="Megnyitßs"
68007="Megnyitßs ·j lapon"
68008="Megnyitßs ·j lapon a hßttΘrben"
68009="Megnyitßs ·j ablakban"
68010="Megnyitßs ·j ablakban a hßttΘrben"
68011="El⌡nyben rΘszesφtett b⌡r- Θs ikonmΘret kivßlasztßsa"
68012="Opera szabvßnyos"
68013="Klasszikus Windows"
68014="Sajßt b⌡r"
68015="El⌡nyben rΘszesφtett eszk÷ztßr-beßllφtßs kivßlasztßsa"
68016="Szokßsos eszk÷ztßrak"
68018="Sajßt beßllφtßs· eszk÷ztßrak"
68019="T÷bb b⌡r, Θs eszk÷ztßr-beßllφtßs Θrhet⌡ el a my.opera.com cφmen"
68020="Mit kφvßn tenni a sⁿtivel?"
; Dialog box title.
68021="K÷zΘps⌡ kattintßs beßllφtßsa"

68022="MegtekintΘs"
68023="Tan·sφtvßny karbantart≤"
68024="Hitelesφt⌡ hat≤sßgok"
68025="Jelenlegi jelsz≤"
68026="┌j jelsz≤"
68027="┌j jelsz≤ meger⌡sφtΘse"
68029="Megnyitßs ebben"
68030="Let÷ltΘs"
68031="K÷nyvjelz⌡"
68032="Partnerek karbantartßsa"
68033="AlapΘrtelmezett"
68034="Kiszolgßl≤ karbantart≤"
68035="Mßgus bejelentkezΘsek"
68036="AlapΘrtelmezΘs hasznßlata a normßl sⁿtikhez"
68037="Beßllφtßsok hasznßlata a teljes tartomßnyban"
68038="Kiszolgßl≤/tartomßny sⁿtijeinek elfogadßsa"
68039="Kiszolgßl≤/tartomßny kⁿls⌡ partnersⁿtijeinek elfogadßsa"
68040="Sⁿtik"
68041="Kiszolgßl≤ tulajdonsßgok"
68042="Sⁿtik karbantartßsa..."
68043="Mßgus jelszavak karbantartßsa..."
68044="K÷nyvjelz⌡k utols≤ lßtogatßsi dßtumßnak t÷rlΘse"
68045="Bet√tφpus vßlasztßsa"
68046="D⌡lt"
68047="Alßh·zott"
68048="Felⁿlh·zott"
68049="┴th·zott"
68050="Szφn"
68051="Minta"
68052="Biztonsßgi protokollok"
68053="EngedΘlyezett k≤dolßsok kivßlasztßsa"
68054="Mit keressen"
68055="K÷vetkez⌡"
68056="Teljes sz≤val megegyez⌡"
68057="El⌡fordul benne"
68058="KeresΘs fel"
68059="KeresΘs le"
68060="Indulßskor a mentett ßllapot bet÷ltΘse"
68061="A 'g opera' beφrßsßval az 'opera' sz≤ra fog rßkeresni a Google keres⌡ben"
68062="B⌡r÷k"
68063="MΘret"
68064="Eszk÷ztßrak Θs menⁿk"
68065="┴tnevezΘs"
68066="Mßsolat"
68067="T÷rlΘs"
68068="Folyamatsßv"
68069="EgΘr Θs billenty√zet"
68070="SzerkesztΘs..."
68071="Eszk÷ztippek megjelenφtΘse"
68072="┌j lapok"
68073="KΘpek finomφtott nagyφtßsa"
68074="Az Operßhoz rendelt fßjltφpusok elrejtΘse"
68075="AlapΘrt. alkalmazßs"
68076="Az Opera ßltal kezelt fßjltφpusok"
68101="Az Opera ßltal kezelt protokollok"
; HTML documents
68077="HTML dokumentumok"

; Default application
68078="XML dokumentumok"

; URL shortcuts
68079="URL parancsikonok"

; Default application
68080="GIF kΘpek"
68081="JPEG kΘpek"
68082="PNG kΘpek"
68083="BMP kΘpek"
68084="XBM kΘpek"
68085="mailto"

68086="Fßjl    SzerkesztΘs    NΘzet    K÷nyvjelz⌡k    Eszk÷z÷k    S·g≤"
68087="Opera hasznßlata"
68088="Beφrt cφmek"
68089="Lßtogatott cφmek"
68090="Gyorsφt≤tßr a mem≤rißban"
68091="Weblapok ellen⌡rzΘse"
68092="KΘpek ellen⌡rzΘse"
68093="Egyebek ellen⌡rzΘse"
68094="Normßl sⁿtik"
68095="Kⁿls⌡ sⁿtik"
68096="Mßgus"
68097="Mßgus engedΘlyezΘse"
68098="Mester jelsz≤"
68099="Biztonsßgi protokollok..."
68100="Tan·sφtvßnyok karbantartßsa..."
; Currently only used on Linux
68102="MΘret"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
68103="Megnyitßs terminßlban"

; External news program
68104="Hφrolvas≤ program"

; Label for image dropdown box
68105="KΘpek"

; Label for favicon dropdown box
68106="Lapikonok"

; Label for java path text field
68107="Java ·tvonal"

; Button text for testing correct Java path
68108="Java ·tvonal ellen⌡rzΘse"

; Dropdown menu string
68109="Beßgyazott- Θs lapikonok megjelenφtΘse"
68110="Csak beßgyazott ikonok megjelenφtΘse"
68111="Nincsenek ikonok"

; String in message box when testing and path is correct
68112="A Java mappßja helyesnek t√nik."

; String in message box when testing and path is not found
68113="Nem talßlhat≤ egy ΘrvΘnyes Java telepφtΘs."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
68114="Ez a mappa jobb alternatφvßnak t√nik. Ezt a mappßt hasznßlja inkßbb?"

; String in message box when testing and all failed
68115="Adjon meg egy mßsik mappßt, Θs pr≤bßlja ·jra."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
68117="BeΘpⁿl⌡k ·tvonala"

; Sub-paths of the plug-in path string
68118="┌tvonalak"

; On top of a list showing all detected pug-ins
68119="Felismert beΘpⁿl⌡k"

; Button text of a button starting a plug-in search
68120="KeresΘs..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
68121="┌j ·tvonal..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
68122="BeΘpⁿl⌡k hozzßrendelΘse"

; Text above a list box
68123="Vßlassza ki a hozzßrendelni kφvßnt beΘpⁿl⌡ket"

; filedialog title
68137="┌j Opera k÷nyvjelz⌡fßjl kivßlasztßsa"

; filedialog title
68138="┌j Opera partnerfßjl kivßlasztßsa"

; filedialog title
68139="Opera k÷nyvjelz⌡fßjl kivßlasztßsa"
68140="Opera partnerfßjl kivßlasztßsa"
68141="Opera k÷nyvjelz⌡k exportßlßsa"
68142="Opera partnerek exportßlßsa"
68143="Opera k÷nyvjelz⌡k mentΘse mßskΘnt"
68144="Opera partnerek mentΘse mßskΘnt"
68145="Opera k÷nyvjelz⌡k mentΘse HTML formßtumban"
68146="Opera partnerek mentΘse HTML formßtumban"
68147="A kijel÷lt Opera k÷nyvjelz⌡k mentΘse mßskΘnt"
68148="A kijel÷lt Opera partnerek mentΘse mßskΘnt"
68149="A kijel÷lt Opera k÷nyvjelz⌡k mentΘse HTML formßtumban"
68150="A kijel÷lt Opera partnerek mentΘse HTML formßtumban"
68151="Opera k÷nyvjelz⌡k importßlßsa"
68152="Opera partnerek importßlßsa"
68153="Netscape k÷nyvjelz⌡k importßlßsa"
68154="Internet Explorer kedvencek importßlßsa"
68155="Konqueror k÷nyvjelz⌡k importßlßsa"
68156="KDE1 k÷nyvjelz⌡k importßlßsa"

; Filedialog title
68157="Hangfßjl kivßlasztßsa"
68158="Nyelvi fßjl kivßlasztßsa"
68159="Stφlusfßjl kivßlasztßsa"

; Parttern string to be used in a file dialog box
68160="Nyelvi fßjlok |*.lng|"

; Dialog title
68161="Billenty√zet-beßllφtßs szerkesztΘse"

; Dialog title
68162="EgΘrbeßllφtßs szerkesztΘse"
69439="Hangbeßllφtßs szerkesztΘse"

; Message box string shown when launching external programs
68163="Nem adott meg egy kⁿls⌡ segΘdalkalmazßst. Megvßltoztatja most a beßllφtßsokat?"

; Used in dialog box text
68164="Levelez⌡ kliens"

; Shown in error dialog box
68165="A kⁿls⌡ segΘdalkalmazßs indφtßsa nem sikerⁿlt. Megvßltoztatja most a beßllφtßsokat?"

; One of the authentication methods in M2
69227="Automatikus"
69228="Egyszer√ sz÷veg"

; Used in first time dialog box
69238="T÷bb..."

; Title of first time dialog box
69239="Els⌡ indφtßs"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
69241="%1 fßjlok (*.%2)"

; File dialog title
69264="Tan·sφtvßnyok importßlßsa"
69265="Tan·sφtvßnyok exportßlßsa"

69310="T÷rlΘs"
69311="Kis mΘret"
69316="Eltßvolφtßs csak ebb⌡l a nΘzetb⌡l. Billenty√parancs: Ctrl+X"
69317="Bevitel szerkeszt⌡"
69318="HTTP 1.1 engedΘlyezΘse proxyhoz"
69319="Bemutat≤ m≤dok"
69320="┌sztatott g÷rgetΘs"
69321="AlapΘrtelmezett"
69322="M≤dok beßllφtßsa..."
69323="Az √rlapok stφlusa vßltoztathat≤"
69324="A g÷rget⌡sßvok stφlusa vßltoztathat≤"
69325="FigyelmeztetΘs a levelek t÷rlΘse el⌡tt"
69326="Hangbeßllφtßsok"
69327="HangvezΘrlΘs m≤dja"
69328="HangvezΘrl⌡ gomb"
69329="Hang napl≤zßsi szint"
69330="A felolvasßs megszakφtßsa kattintßsra"
69331="MegjegyzΘs: A vßltoztatßsok ΘletbelΘptetΘsΘhez ·jra kell indφtani az Operßt."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
69341="A mentΘs nem sikerⁿlt"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
69342="A Gyorslista fßjl nem menthet⌡ el."

; General message box string asking user to try action once more
69343="Megpr≤bßlja ·jra?"

; Message box text
69344="Bezßrja az ÷sszes lapot?"
69345="Minden lap bezßrßsa az aktφv lap kivΘtelΘvel?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
69346="Opera visszaßllφtßsa"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
69350="K÷nyvjelz⌡k karbantartßsa"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
69351="Hßl≤zat nΘlkⁿli ⁿzemm≤d"

; General dialog button string
69364="Folytatßs"

; General dialog button string
69365="Szⁿnet"

; Caption for Reindex mail dialog box
69377="Levelek ·jrarendezΘse"

; Dialog caption javascript options dialog
69409="JavaScript beßllφtßsok"

69411="Ezen a kiszolgßl≤n soha"
69412="Levelek feldolgozßsa (%li%%) (╓ssz:%li)"
69413="Levelek feldolgozßsa (%li%%) %li/%li (╓ssz:%li)"
69414="Az importßlßs elkΘszⁿlt. %li levΘl importßlva."
69415="Vßlassza ki az importßlni kφvßnt fßjlokat"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
32863="A bet÷ltΘs megszakφtva a maximßlis mem≤riamΘret elΘrΘse miatt"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
69420="Hibßs b⌡r verzi≤"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
69866="Hibßs beßllφtßs verzi≤"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
69867="A vßlasztott beßllφtßst nem sikerⁿlt alkalmazni. KΘrjⁿk, hogy vßlasszon az Opera verzi≤jßnak megfelel⌡ beßllφtßst."

69423="K÷zΘps⌡ kattintßs beßllφtßsa..."
; Dialog title for save as file dialog
69424="MentΘs kΘpekkel mßskΘnt"

69425="Az Opera ingyenes verzi≤ja reklßmcsφkokat jelenφt meg, melyek tφpusßt a Beßllφtßsok menⁿpont alatt tudja megvßltoztatni."
69426="Mutassa a Google b÷ngΘszΘshez kapcsol≤d≤ sz÷veges hirdetΘseit"
69427="A b÷ngΘsz⌡ elkⁿldi a Google-nak az ╓n ßltal gyakran lßtogatott lapok cφmeit, hogy az ╓n φzlΘsΘhez hasonl≤ reklßmokat jelenφthessen meg. A Google Θs az Opera egyⁿtt vΘdik felhasznßl≤ik szemΘlyes adatait."
69428="Tovßbbi informßci≤"
69429="Mutassa az ßltalßnosan kivßlasztott grafikus reklßmokat"
69430="Jobb kattintßs fogadßsßnak engedΘlyezΘse"
69434="Automatikus mßsolat"
69435="Autom. titkos mßsolat"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
69436="A helyesφrßs-ellen⌡rzΘs kΘsz"

; Caption of spellcheck dialog
69437="Helyesφrßs-ellen⌡rzΘs"

;
69452="Feliratkozßs az RSS hφrcsatornßkra"
69453="Cseveg⌡szobßk"
69456="NΘv"
69457="Cφm"
69458="<·j fi≤k>"

69459="Gomb lenyomßsa k÷zben"
69460="Gomb lenyomßsa utßn"
69461="Nincs szⁿksΘg gombnyomßsra"
69462="Nincs"
; The key 'Insert'
69463="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
69464="Scroll Lock"

69465="EgyΘni"
69466="Napl≤zßs letiltva"
69467="RΘszletes"
69468="Informßci≤"
69469="FigyelmeztetΘs"
69470="Szigor·"
69471="Hangbeßllφtßs"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
69478="A k≤dolßs hibßs"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
69479="Az ΘrvΘnyben lΘv⌡ beßllφtßsok mellett nem lehet elkⁿldeni ezeket a karaktereket. Akarja a levelet Unicode (UTF-8) k≤dolßssal elkⁿldeni? Ha nem, az alßbbi karakterek kΘrd⌡jelekre cserΘl⌡dnek.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
69481="Oldalak (mett⌡l-meddig)"

; Account properties
69519="DCC lekΘrdezΘs indφtßs"
69520="DCC lekΘrdezΘs leßllφtßs"
69521="Kiszolgßl≤ IP referenciatßblßjßnak hasznßlata"

69526="B÷ngΘsz⌡"
69527="Elvßlaszt≤k"
69528="Sajßt gombok"
69529="Javaslatok"
69534="Helyesφrßs-ellen⌡rz⌡ hasznßlata"
69535="A helyesφrßs-ellen⌡rz⌡ nem talßlhat≤. Szeretne tovßbbi informßci≤kat a helyesφrßs-ellen⌡rz⌡ beßllφtßsßr≤l?"
69538="Parancsok vΘgrehajtßsa kapcsol≤dßskor"
69587="Szobalista let÷ltΘse..."
69588="Privßt cseveg⌡ablak megnyitßsa a hßttΘrben"
69589="Csatlakozßs"
69590="SzerkesztΘs"
69591="FrissφtΘs"
69592="Kattintson egy eszk÷ztßrra az ablakon kφvⁿl a szerkesztΘshez"
69593="ElhelyezΘs"
69594="T÷rdelΘs"
69595="Csak ha szⁿksΘg van rß"
69596="Rejtett eszk÷ztßrak szerkesztΘs k÷zben"
69597="AlapΘrtΘkek"
69598="Kattintson egy eszk÷ztßrra az alapbeßllφtßsok megtekintΘsΘhez"
69599="Eszk÷ztßr visszaßllφtßsa"
69600="Gombok Θs mez⌡k"
69601="A gombokat bßrmelyik eszk÷ztßrba Θs mez⌡be ßth·zhatja"
69602="FrissφtΘs"
69603="Szabßlyok"
69604="A sz√r⌡ szabßlyainak tanulßsa a hozzßadott Θs eltßvolφtott levelek alapjßn"
69605="┌j szabßly"
69606="Szabßly t÷rlΘse"
69607="LevΘl megjel÷lΘse sz√rtkΘnt"
69608="A sz√r⌡ csak a szⁿl⌡ leveleire vonatkozik"
69609="Adjon meg egy ·j becenevet"
69610="Jelsz≤ k÷telez⌡"
69611="Csak egy operßtor vßltoztathatja meg a szoba tΘmßjßt"
69612="Csak operßtorok Θs jogosultak beszΘlhetnek"
69613="Szoba elrejtΘse a szobalistßb≤l"
69614="Jelsz≤val vΘdett"
69615="Felhasznßl≤szßm korlßtozßs"
69616="┌j szabßly"
69617="Sz√r⌡ a k÷vetkez⌡ levelekhez"
69618="Becenevek"
69619="Parancs indφtßsa nΘvvel"
69620="Helyesφrßs-ellen⌡rz⌡"
69621="Eredeti sz÷veg"
69622="Erre cserΘli"
69623="Kihagy"
69624="Csere"
69625="Tanul"
69627="Nyelv"
69629="Sⁿti informßci≤"
69630="NΘv"
69631="╔rtΘk"
69632="Lejßrat"
69633="Utols≤ lßtogatßs"
69634="Biztonsßgos"
69635="Csak a kΘszφt⌡nek kⁿldeni"
69636="Verzi≤"
69637="Importßlßs ide:"
69638="BecenΘv"
; Dialog title for config dialog
69871="Mentett fßjlok kezelΘse"

; Dialog title for edit dialog
69872="Fßjlkezel⌡ szerkesztΘse"

69882="Levelek exportßlßsa fßjlba"
69890="Hang engedΘlyezΘse"
69891="Opera felⁿletΘnek irßnyφtßsa hangvezΘrlΘssel"
69898="OperaNet, Eur≤pa"
69899="Undernet, Eur≤pa"
69900="Undernet, ╔szak-Amerika"
69901="IRCnet, Afrika"
69902="IRCnet, ┴zsia"
69903="IRCnet, Eur≤pa"
69904="EFnet, ┴zsia"
69905="EFnet, Eur≤pa"
69906="EFnet, ╔szak-Amerika"
69907="DALnet, ┴zsia"
69908="DALnet, Eur≤pa"
69909="DALnet, ╔szak-Amerika"
69910="FreeNode, Eur≤pa"
69911="FreeNode, ╔szak-Amerika"
69912="FreeNode, ╙ceßnia"
69913="FreeNode, DΘl-Amerika"
69917="Nincs t÷rdelΘs"
69918="Hossz· sorok t÷rdelΘse"
69919="Menⁿ kiterjesztΘse"
69921="B÷ngΘsz⌡ nΘzet"
69922="Levelez⌡ nΘzet"
; For license dialog
69938="Elfogadom"
69939="Nem fogadom el"

70003="LehetsΘges biztonsßgi kockßzat"
70004="A let÷lt÷tt telepφt⌡ fßjl ßrtalmas lehet. Csak akkor telepφtse az alkalmazßst, ha megbφzik a forgalmaz≤ban. Kφvßnja folytatni?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
70042="A folyamatban lev⌡ let÷ltΘsek meghagyva"
70043="A folyamatban lev⌡ let÷ltΘsek nem lettek t÷r÷lve."

70045="Felhasznßl≤ kir·gßsa"
70046="═rja be az okot, hogy miΘrt akarja %s felhasznßl≤t kir·gni a szobßb≤l"
70048="%u szoba"
70054="NΘv kiolvasßsa a hφrcsatornßb≤l"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
70279="A Java nincs telepφtve"
70280="A lap teljes tartalmßnak megtekintΘsΘhez telepφtenie kell a Javßt. Kφvßnja most let÷lteni?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
70291="Nem talßlhat≤ ·j beΘpⁿl⌡"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
70292="A hangvezΘrl⌡ k÷nyvtßrak nincsenek telepφtve"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
70293="Az Operßnak tovßbbi fßjlokra van szⁿksΘge a hangvezΘrlΘs engedΘlyezΘsΘhez. A let÷ltΘs k÷rⁿlbelⁿl 10,5 Mb. Kφvßnja a hangvezΘrl⌡ k÷nyvtßrakat most let÷lteni?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
70331="HTML fßjl|*.htm;*.html|HTML fßjl kΘpekkel|*.htm;*.html|Sz÷veges fßjl|*.txt|Minden fßjl (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
70336="Hangnem"

; Button name for going to advanced voice preferences
70335="Halad≤..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
70391="┌j verzi≤j· Opera elΘrhet⌡"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
70392="Megjelent az Opera %s, az Opera ·jabb verzi≤ja. Kφvßnja most frissφteni?"

; The default text that prompts for download of a new version.
70393="Megjelent az Opera ·jabb verzi≤ja. Kφvßnja most frissφteni?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
70394="Az Opera friss"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
70395="Az Opera legfrissebb verzi≤jßt hasznßlja."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
70396="Nem lehet elvΘgezni az ellen⌡rzΘst"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
70397="Hiba t÷rtΘnt az Opera ·j verzi≤jßnak lekΘrdezΘse k÷zben."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
70399="A "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
70400="fßjl val≤szφn√leg egy t·l biztonsßgosra ßllφtott vφrusirt≤ ßltal lett t÷r÷lve. KΘrjⁿk, hogy ßllφtsa vissza ezt a fßjlt AZ ABLAK BEZ┴R┴SA EL╒TT, ha nem szeretnΘ, hogy a levelei elvesszenek."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
70401="Figyelem!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
70402="┌j feliratkozßs"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
70403="Val≤ban fel szeretne iratkozni erre: %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
70404="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
70405="A hφrcsatorna ezent·l automatikusan frissⁿl, Θs bekerⁿl a Hφrcsatornßk menⁿbe."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
70406="Hßl≤zat nΘlkⁿli m≤dban dolgozik. Az Opera csak hßl≤zati m≤dban tudja elΘrni az upgrade.opera.com oldalt a verzi≤-informßci≤kΘrt.\n\n┴tvßlt hßl≤zati ⁿzemm≤dba?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
70407="Kapcsol≤dßs az update.opera.com oldalhoz"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
70408="A folytatßs el⌡tt lΘtre kell hoznia egy ·j fi≤kot. Kφvßn egyet most lΘtrehozni?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
70409="┌j fi≤k szⁿksΘges"

; One of the advanced voice options.
70410="Nagyon alacsony"
70411="Alacsony"
70412="K÷zepes"
70413="Magas"

; One of the avdvanced voice options.
70414="Nagyon magas"

; One of the advanced voice options.
70415="Halk"
70416="Nagyon csendes"
70417="Csendes"
70418="K÷zepes"
70419="Hangos"
70420="Nagyon hangos"

; Alternative error message when the version checking fails.
70421="A kapott verzi≤-informßci≤s dokumentumot nem lehet elemezni."

; Alternateive error message when the version checking fails.
70422="Nem lehet kapcsol≤dni a kiszolgßl≤hoz a legfrissebb verzi≤ lekΘrdezΘsΘhez."

; Text used to signal a user that an import has finished.
70424="Az importßlßs befejezve."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
70425="FΘrfi"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
70426="N⌡i"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
70427="Fejlett Opera munkaterⁿlet"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
70431="Az Opera ingyenes verzi≤ja reklßmokat jelenφt meg. Vßlassza ki a kφvßnt tφpust."

; Header for the customize dialog.
70432="Testreszabßs"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
70433="Panelek"

; Text used for describing options in the customize dialog.
70434="Vßlassza ki, mely panelek jelenjenek meg"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
70435="Vßlassza ki, hol jelenjenek meg a panelek"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
70436="Panelkapcsol≤ megjelenφtΘse az ablakszegΘlyen"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
70437="Az Opera a k÷nyvjelz⌡ket kΘpes webpanelkΘnt is megjelenφteni"

; Button text used in the customize dialog.
70438="Webpanel hozzßadßsa..."

; Nutton text used in the customize dialog.
70439="Webpanelek let÷ltΘse..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
70440="Eszk÷ztßrak"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
70441="Vßlassza ki, mely ßltalßnos eszk÷ztßrak jelenjenek meg"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
70442="Kezd⌡sßv"

; Checkbox text used in the customize dialog.
70443="NΘzet sßv"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
70444="Gombok"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
70445="Halad≤"

; Checkbox text in the clear private data dialog
70446="╓sszes lap bezßrßsa"

; Checkbox text in the print dialog.
70447="IlleszkedΘs a lapmΘrethez"

; Checkbox text for the print options dialog
70448="PapφrmΘret Θs elhelyezkedΘs"

; Checkbox in the Script options dialog
70449="Cφmsßv elrejtΘsΘnek engedΘlyezΘse"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
70450="Jelenlegi hasznßlata"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
70451="Azonnali keresΘs hasznßlata a lapokon"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
70452="SzφnsΘma"

; Title for the Advanced voice options dialog
70453="Halad≤ hangvezΘrlΘsi beßllφtßsok"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
70454="Min⌡sΘgi beszΘdszintetizßtor engedΘlyezΘse"

; Label in the Advanced voice options dialog.
70455="Hangmagassßg"
70456="SebessΘg"
70457="Hanger⌡"
70458="Konfidencia szint"

; Title for the Report site problem dialog.
70459="Lap problΘmßinak jelentΘse"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
70460="Lap cφme"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
70461="MegjegyzΘs"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
70462="RΘszletes beßllφtßsok"

; Message used in profile management.
70487="Az Opera nem tudta a beßllφtßsokat (opera6.ini) a profil mappßjßba mßsolni"
70488="Az Opera nem tudta ßthozni az alßbbi ablakhelyzetet:\n\tForrßs: %s\n\tCΘl:%s\n\nA tovßbbi ablakhelyzetek ki lesznek hagyva."

; Notification for display on the clear private data dialog
70489="A folytatßs t÷rli az ÷sszes b÷ngΘszΘsi el⌡zmΘnyt, bezßrja az ÷sszes lapot Θs leßllφt minden folyamatban lev⌡ let÷ltΘst."

; The title of the Add bookmark dialog.
70495="K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
70496="LΘtrehozßs itt"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
70497="┌j mappa..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
70498="MegjelenφtΘs panelkΘnt"

; Title for the "Folder properties" dialog.
70499="Mappa tulajdonsßgai"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
70500="Halad≤ >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
70501="Halad≤ <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
70503="═rja be a nevΘt az ·j mappßnak, mely a '%s' alatt lesz lΘtrehozva."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
70518="A(z) %s beΘpⁿl⌡ nincs telepφtve"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
70519="Egy %s beΘpⁿl⌡re szⁿksΘge van a(z) %s tartalom megtekintΘsΘhez.\n\nKφvßnja most let÷lteni a beΘpⁿl⌡t?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
70520="Egy %s beΘpⁿl⌡re szⁿksΘge van a(z) %s tartalom megtekintΘsΘhez.\n\nSzeretne t÷bbet megtudni a beΘpⁿl⌡ telepφtΘsΘr⌡l?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
70521="A(z) %s beΘpⁿl⌡ nincs telepφtve.\nKattintson a beΘpⁿl⌡ tartalom terⁿletΘre tovßbbi informßci≤kΘrt."

70525="Lehet fogadni bej÷v⌡ kapcsolatokat"
; Security
70539="TLS 1.1 engedΘlyezΘse"

; Displayed when trying to save to a directory not found
70542="A(z) %s mappa nem lΘtezik, kφvßnja lΘtrehozni?"

70543="A mappa nem talßlhat≤"
70544="A mappßt nem sikerⁿlt lΘtrehozni."
70545="Mappa hiba"
; Save mail attachments dialog
70547="Csatolmßnyok mentΘse"
70548="MentΘs ide"
70549="Tall≤zßs"

; Notification message when deleting an IMAP folder
70555="IMAP mappa t÷rlΘse levelekkel egyⁿtt"
70556="Biztosan t÷r÷lni szeretnΘ a mappßt a kiszolgßl≤r≤l?"

; Error message for version checking when the language was not found.
70557="A beßllφtott nyelv jelenleg nincs rajta a tßmogatott nyelvek listßjßn, φgy az Opera nem tudja megßllapφtani, hogy melyik a legfrissebb verzi≤j· Opera ehhez a nyelvhez. KΘrjⁿk, hogy frissφtse az Operßt, amikor egy ·jabb nyelvi fßjl megjelenik."

; Image properties dialog
70558="KΘpkΘszφt⌡ berendezΘs: "
70559="KΘpkΘszφt⌡ berendezΘs modell: "
70560="Fßjl m≤dosφtßsßnak dßtuma Θs ideje: "

; image properties dialog
70561="KΘp leφrßsa"

; Image properties dialog
70562="Szoftver:"
70563="Szerz⌡:"
70564="Copyright:"

; New prefs dialog
70566="HirdetΘs"
70567="B÷ngΘszΘs"
70568="KeresΘs"
70569="╔rtesφtΘsek"
70570="Tartalom"
70571="Java"
70572="BeΘpⁿl⌡k"
70573="Bet√tφpusok"
70574="Let÷ltΘsek"
70575="Alkalmazßsok"
70576="El⌡zmΘnyek"
70577="Sⁿtik"
70578="Biztonsßg"
70579="Hßl≤zat"
70580="Eszk÷ztßrak"
70581="Menⁿk"
70582="Billenty√parancsok"
70583="EgΘr"
70584="HangvezΘrlΘs"

; Save attachments dialog
70585="Csatolmßny"
70586="Csatolmßnyok mentΘse mappßba"

; Security information dialog. This is inserted into other strings to be
; specific about what server the dialog refers to.
70587="%s"

; Security information dialog. Warning message
70588="A kapcsolata a(z) %s kiszolgßl≤val titkosφtott, de a bemutatott tan·sφtvßny a k÷vetkez⌡ hibßkat tartalmazza:"

; Security information dialog,
70589="Az Opera problΘmßkat talßlt a kiszolgßl≤ tan·sφtvßnyßban:"

; Security information dialog
70590="Azt kφvßnta, hogy kapjon figyelmeztetΘst a hitelesφt⌡ tan·sφtvßnyair≤l"

; Security information dialog.
70591="A kiszolgßl≤nΘv nem felel meg a tan·sφtvßny nevΘnek."

; Security information dialog
70592="A tan·sφtvßny nincs egy megbφzhat≤ hitelesφt⌡ ßltal hitelesφtve."

; Security information dialog.
70593="A tan·sφtvßny lejßrt."
70594="A tan·sφtvßny mΘg nem ΘrvΘnyes."
70595="A kiszolgßl≤ nΘvtelen kapcsolatot kΘrt. A kiszolgßl≤ azonosφtßsßt nem lehet ellen⌡rizni."
70596="A kapcsolat a kiszolgßl≤val nem titkosφtott, φgy lehallgathat≤."

; Security information dialog
70597="A kiszolgßl≤ egy nem biztonsßgos titkosφtßsi szintet adott meg."
70598="A hiba leφrßsa hißnyzik."

; Security information dialog.
70599="\nFontos adatok kⁿldΘse ezen a kapcsolaton nem biztonsßgos!"
70600="A kapcsolata a(z) %s kiszolgßl≤val titkosφtott. Az Opera a titkosφtßst er⌡skΘnt sorolta be (3)."
70601="A kapcsolata a(z) %s kiszolgßl≤val titkosφtott. Az Opera a titkosφtßst k÷zepesen er⌡skΘnt sorolta be (2)."
70602="A kapcsolata a(z) %s kiszolgßl≤val titkosφtott. Az Opera a titkosφtßst gyengekΘnt sorolta be (1)."
70603="Az Opera a(z) %s kiszolgßl≤val val≤ kapcsolatot nem biztonsßgoskΘnt sorolta be."
70604="\n\nNincsenek tan·sφtvßny adatok.\nA hitelesφtΘsi informßci≤k nem elΘrhet⌡ek."
70605="\n\nA(z) %s kiszolgßl≤ egy elektronikus tan·sφtvßnnyal azonosφtotta magßt. A tan·sφtvßnyt egy olyan hitelesφt⌡ ellen⌡rizte Θs φrta alß, mely megtalßlhat≤ a megbφzhat≤ hat≤sßgok listßjßban."

; Security information dialog
70606="A(z) %s kiszolgßl≤ biztonsßgi informßci≤i"

; Security information dialog.
70607="Biztonsßgi informßci≤"

; Setup apply dialog.
70608="Opera beßllφtßs let÷ltΘse"
70609="Beßllφtßs let÷ltΘse..."

; setup apply dialog
70610="Hiba t÷rtΘnt a beßllφtßs telepφtΘse k÷zben"

; Setup apply dialog.
70611="MΘgis meg szeretnΘ tartani ezt a beßllφtßst?"

; Setup apply dialog
70612="A let÷lt÷tt beßllφtßs alkalmazßsa"
70613="Meg kφvßnja tartani ezt a beßllφtßst?"
70614="Beßllφtßs neve:"

; Customize toolbars
70627="MegjelenΘs"
70628="Telepφtett b⌡r÷k megjelenφtΘse"
70629="Tovßbbi b⌡r÷k keresΘse"

; Customize toolbars.
70630="IkonmΘret"

; Proxy servers dialog
70631="Proxy hasznßlata a helyi kiszolgßl≤kon"

; New preferences dialog.
70632="┴ltalßnos"
70633="Indulßs"
70634="Az Opera a kedvenc lapjaival indulhat, vagy folytathatja onnan, ahol abbahagyta"
70635="Kezd⌡lap"
70636="Vßlassza ki, hogyan szeretnΘ kezelni a lapokat Θs a felbukkan≤kat"
70637="Lapok"
70638="Lapok megnyitßsa fⁿleken"
70639="Bezßrßs gomb megjelenφtΘse a fⁿleken"
70640="Felbukkan≤k"
70641="Nyelv"
70642="Vßlassza ki, melyik nyelvet szeretnΘ hasznßlni az Operßban Θs a weblapokon"
70643="Mßgus"
70644="A Mßgus gombbal ki tudja t÷lteni a lementett felhasznßl≤i neveket Θs jelszavakat"
70645="A Mßgus emlΘkezzen a jelszavakra"
70646="Jelszavak"
70647="Az Opera automatikusan ki tudja t÷lteni az √rlapokat a szemΘlyes adataival"
70648="Honlap"
70649="Mobil"
70650="Weblapok"
70651="Vßlassza ki a kΘpek megjelenφtΘsΘt Θs a nagyφtßst az ·j lapokra"
70652="KΘpek"
70653="Lap nagyφtßsa"
70654="IlleszkedΘs az ablakhoz"
70655="Vßlassza ki a kφvßnt bet√tφpust Θs szφnt a stφlus nΘlkⁿli lapokhoz"
70656="Normßl bet√tφpus"
70657="Monospace bet√tφpus"
70658="HßttΘr szφne"
70659="Normßl hivatkozßs szφne"
70660="Normßl hivatkozßsok alßh·zva"
70661="Lßtogatott hivatkozßs szφne"
70662="Lßtogatott hivatkozßsok alßh·zva"
70663="Halad≤"
70664="Hasznßlja az Operßt ingyenesen a kivßlasztott reklßmmal"
70665="Vßlasszon egy beßllφtßst, vagy t÷lts÷n le ·jakat a my.opera.com oldalr≤l"
70666="HangvezΘrelt b÷ngΘszΘs engedΘlyezΘse"
70667="RΘszletek..."
70668="╔rtesφtΘs az ·j levelekr⌡l"
70669="╔rtesφtΘs a letiltott felbukkan≤kr≤l"
70670="╔rtesφtΘs a befejezett let÷ltΘsekr⌡l"
70671="RΘszletes bet√tφpus vßlasztßs"
70672="Sajßt JavaScript fßjlok"
70673="Stφlus beßllφtßsok..."
70674="Levelez⌡ alkalmazßs"
70675="Vßlassza ki a hozzßrendelt alkalmazßst a t÷bbi protokollhoz"
70676="A sⁿtik olyan kis fßjlok, melyek a szßmφt≤gΘpen tßrol≤dnak. A weboldalak a sⁿtik segφtsΘgΘvel tßroljßk a beßllφtßsokat a lßtogatßsok k÷z÷tt."
70677="Hasznßljon egy mester jelsz≤t a szemΘlyes tan·sφtvßnyok vΘdelmΘre"
70678="Mesterjelsz≤ beßllφtßsa..."
70679="┴llφtson be proxy kiszolgßl≤kat, ha nincs k÷zvetlen kapcsolata az Internetre"

; Report site problem dialog.
70680="Kⁿldj÷n informßci≤t az Operßnak a problΘmßs lapokr≤l"

; Report site problem dialog
70681="A problΘma tφpusa"

; Security information dialog
70682="┴ltalßnos"
70683="Tan·sφtvßny tulajdonosa:"
70684="Tan·sφtvßny kißllφt≤ja:"
70685="╔rvΘnyesφtve:"
70686="Lejßrat:"
70687="Titkosφtßsi protokoll:"
70688="RΘszletek"
70689="A kiszolgßl≤ tan·sφtvßnylßnca"
70690="Kliens tan·sφtvßnya"
70691="Kliens tan·sφtvßnylßnca"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
70707="Egyszer√"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
70708=" "

; Test shown in message box when downloading an executable file
70709="FIGYELEM\nA fßjl futtathat≤, vagy futtathat≤ szkriptet tartalmaz.\nAjßnlott a fßjlt a hasznßlat el⌡tt a lemezre menteni.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
70710="Az Opera Θszlelte, hogy fut a KDE.\n\nLehetsΘges, hogy az Opera egyes billenty√-parancsai (mint a Ctrl+F8) nem fognak m√k÷dni, mert a KDE fenntartja ezeket.\n\nM≤dosφthatja a KDE parancsait a KDE Control Center alatt."

70723="Nincs megadva"
70724="Kisebb kellemetlensΘg"
70725="Komoly problΘma"
70726="Hasznßlhatatlan oldal"
; Button text in preference dialog
70727="BeΘpⁿl⌡ beßllφtßsok..."
70728="Java beßllφtßsok..."

; New preference dialog
70729="EgyΘb"

; Setup apply dialog
70730="Nyelvi fßjl let÷ltΘse"

; Setup apply dialog.
70731="Nyelvi fßjl let÷ltΘse..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
70732="A let÷lt÷tt fßjl sΘrⁿlt, vagy nem egy beßllφtßs fßjl"
70733="A fßjl nem azonosφthat≤"

; The session manager dialog
70739="Ablakhelyzetek karbantartßsa"
70740="Megnyitßs"
70741="Lapok megnyitßsa az aktφv ablakban"

; Save session dialog
70742="Ablakhelyzet neve"

; The report site problem dialog.
70743="RΘszletek >>"
70744="RΘszletek <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
70749="Ismeretlen protokoll"
70750="Az Opera nem kΘpes az ilyen tφpus· protokoll kezelΘsΘre. Kφvßnja ezt a hivatkozßst az alapΘrtelmezett alkalmazßssal megnyitni?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
70757="Elkⁿld÷tt levelek:"

; Optional server name completion via Web search
70758="KeresΘs a Weben, ha a lap nem talßlhat≤"

; Menu strings

50845="Lebeg⌡"
65307="Panel hozzßadßsa..."
65309="Panel szerkesztΘse"
65310="Panelek az Interneten"
54020="Megnyitßs ·j ablakban"
54023="Mutassa a SzemΘlyes sßvon"
54001="Lap hozzßadßsa"
54007="Mindegyik hozzßadßsa"
54002="Kivßgßs"
54003="Mßsolßs"
54004="BeillesztΘs"
54005="T÷rlΘs"
63001="Az ÷sszes kijel÷lΘse"
180130="Fßjl"
54013="┌j..."
54010="Megnyitßs..."
54015="MentΘs mßskΘnt..."
54014="Kijel÷lt mentΘse mßskΘnt..."
54006="Tulajdonsßgok..."
50466="┌j ablak"
53028="┌j lap"
50475="Ablak bezßrßsa"
53027="Lap bezßrßsa"
50001="Megnyitßs..."
50003="MentΘs mßskΘnt..."
50977="MentΘs kΘpekkel mßskΘnt..."
162500="Importßlßs"
52250="LevelezΘs..."
52251="Opera k÷nyvjelz⌡k..."
52252="Opera partnerek..."
52254="Netscape k÷nyvjelz⌡k..."
52255="Internet Explorer kedvencek..."
162560="Exportßlßs"
52256="Opera k÷nyvjelz⌡k..."
52257="Opera partnerek..."
50004="Nyomtatßs..."
50005="Nyomtat≤-beßllφtßs..."
50476="Oldalbeßllφtßs..."
54271="Nyomtatßsi el⌡nΘzet"
51099="Hßl≤zat nΘlkⁿli ⁿzemm≤d"
54493="SzemΘlyes adatok t÷rlΘse..."
162000="Gyors beßllφtßsok"
52200="Minden felbukkan≤ ablak megnyitßsa"
52201="Felbukkan≤ ablakok tiltßsa"
52202="Felbukkan≤ ablakok megnyitßsa a hßttΘrben"
52203="GIF animßci≤k engedΘlyezΘse"
52205="Beßgyazott hangok engedΘlyezΘse a weblapokon"
52206="Java engedΘlyezΘse"
52207="BeΘpⁿl⌡k engedΘlyezΘse"
52208="JavaScript engedΘlyezΘse"
52209="Sⁿtik engedΘlyezΘse"
52215="Azonosφt≤ napl≤zßsßnak engedΘlyezΘse"
52216="Proxy kiszolgßl≤k engedΘlyezΘse"
52210="Azonosφtßs, mint Opera"
52211="Azonosφtßs, mint Mozilla 5.0"
52212="Azonosφtßs, mint Mozilla 4.78"
52213="Azonosφtßs, mint Mozilla 3.0"
52214="Azonosφtßs, mint MSIE 6.0"
50394="Beßllφtßsok..."
50006="KilΘpΘs"
50007="Visszavonßs"
50008="Kivßgßs"
50009="Mßsolßs"
50010="BeillesztΘs"
50424="T÷rlΘs"
50641="Az ÷sszes kijel÷lΘse"
50058="KeresΘs..."
50086="K÷vetkez⌡ keresΘse"
52031="El⌡z⌡ keresΘse"
50063="Azonnali keresΘs"
145550="F⌡sßv"
170510="SzemΘlyes sßv"
53051="Fent"
53052="Lent"
53053="Balra"
53054="Jobbra"
53050="Kikapcsolva"
145570="┴llapotsßv"
170210="Lapsßv"
150740="Cφmsßv"
50612="G÷rget⌡sßv"
157300="Nagyφtßs"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="K≤dolßs"
51750="Automatikus vßlasztßs"
157510="Unicode"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
51753="US ASCII"
157540="Nyugat-eur≤pai"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="K÷zΘp-eur≤pai"
51755="ISO-8859-2"
67449="ISO-8859-16"
51769="Windows-1250"
157560="DΘl-eur≤pai"
51756="ISO-8859-3"
157650="Balti"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="╔szaki"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Kelta"
51766="ISO-8859-14"
157620="T÷r÷k"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Vietnßmi"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
67450="VPS"
157580="Cirill"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="866-os k≤dlap"
157600="G÷r÷g"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Arab"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="HΘber"
51761="ISO-8859-8 (Logikai)"
67451="ISO-8859-8 (Vizußlis)"
51774="Windows-1255"
157640="Thai"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Kφnai"
51780="Big5 (Tradicionßlis)"
67452="Big5-HKSCS (Tradicionßlis)"
51790="EUC-TW (Tradicionßlis)"
51782="GBK/GB2312 (Egyszer√sφtett)"
51786="HZ-GB2312 (Egyszer√sφtett)"
67453="GB18030 (Egyszer√sφtett)"
67454="ISO-2022-CN"
157880="Japßn"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Automatikus vßlasztßs ezekb⌡l"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Koreai"
51784="EUC-KR"
51212="┌jrat÷ltΘs a gyorsφt≤tßrb≤l"
44002="Forrßsk≤d"
50660="Keret forrßsk≤d"
50995="Teljes kΘperny⌡"
50032="Vissza"
; Next
50031="El⌡re"

50420="Leßllφtßs"
50477="Kezd⌡lap"
50065="FrissφtΘs"
44003="Keret frissφtΘse"
50725="Minden lap frissφtΘse"
200000="FrissφtΘs gyakorisßga"
56000="EngedΘlyezve"
56001="EgyΘni..."
50478="Kezd⌡lap beßllφtßsa..."
50059="Ugrßs a lapra..."
65132="Hasonl≤ weblapok"
50087="Hozzßadßs a k÷nyvjelz⌡kh÷z..."
50679="LevΘlφrßs..."
; Send menu, Mail
65180="Hivatkozßs kⁿldΘse"

50979="Ellen⌡rzΘs"
; Check menu, Mail
51723="╓sszes ellen⌡rzΘse"

; Send menu, Mail
54070="Vßrakoz≤ levelek kⁿldΘse"

51139="Sz√r⌡k..."
51145="┌j fi≤k"
59999="Fi≤kok karbantartßsa..."
44004="Megjel÷lΘs olvasottkΘnt"
44005="Olvasatlan"
50836="Let÷ltΘsek"
50837="El⌡zmΘnyek"
50838="BeΘpⁿl⌡k"
50835="Gyorsφt≤tßr"
54122="Java konzol"
50498="Mßsolat kΘszφtΘse"
52035="Hivatkozott lap kΘszφtΘse"
50018="LΘpcs⌡zetes elrendezΘs"
50019="Fⁿgg⌡leges mozaikszer√ elrendezΘs"
51136="Vφzszintes mozaikszer√ elrendezΘs"
50567="╓sszes lap el⌡z⌡ mΘretre"
50565="╓sszes lap kismΘretre"
50545="╓sszes lap teljes mΘretre"
50564="╓sszes lap bezßrßsa"
50479="Billenty√zet"
50525="EgΘr"
60242="Megvßsßrlßs"
50976="Opera regisztrßlßsa..."
242400="Opera az Interneten"
; Opera on the Web menu
60240="Honlap"
60241="TermΘktßmogatßs"
60246="K÷z÷ssΘg"
51131="Opera Web Mail"

50015="Opera nΘvjegye"
; link menu
53018="Megnyitßs ·j lapon"
53019="Megnyitßs ·j lapon a hßttΘrben"
50418="Hozzßadßs a k÷nyvjelz⌡kh÷z..."
50216="Hivatkozßs cφmΘnek mßsolßsa"
50761="CΘl mentΘse mßskΘnt..."

; mailto: link menu
50436="&LevΘl kⁿldΘse..."
50542="E-mail cφm mßsolßsa"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="KΘp mentΘse..."
50251="KΘp mßsolßsa"
50419="KΘp cφmΘnek mßsolßsa"
56064="KΘp tulajdonsßgai"
200670="KΘp hasznßlata, mint"
56067="El⌡tΘr b⌡r"
56068="HßttΘr b⌡r"
57076="Asztal hßttΘr"
56069="El⌡tΘr b⌡r eltßvolφtßsa"
56070="HßttΘr b⌡r eltßvolφtßsa"

; Default page menu
50426="Vissza"
50427="El⌡re"
50429="Leßllφtßs"
50430="Kezd⌡lap"
50428="FrissφtΘs"
50423="Hozzßadßs a k÷nyvjelz⌡kh÷z"
50215="Lap cφmΘnek mßsolßsa"
65178="Hivatkozßs kⁿldΘse levΘlben"
292450="HßttΘr"

; Default page menu and image link menu
65245="KΘp megjelenφtΘse"

; Default page menu
50672="KΘp mentΘse"
50671="KΘp mßsolßsa"
50673="KΘp cφmΘnek mßsolßsa"
65244="KΘp tulajdonsßgai"
200710="KΘp hasznßlata, mint"
50432="Mßsolat kΘszφtΘse"

; Select menu
50872="Sz÷veg mßsolßsa"
65184="KeresΘs"
291920="KeresΘs ezzel"
65187="╔rtelmez⌡ sz≤tßr"
65188="Lexikon"
65186="PΘnzvßltßs"
291960="Fordφtßs"
65196="Angolr≤l francißra"
65197="Angolr≤l nΘmetre"
65198="Angolr≤l olaszra"
65199="Angolr≤l portugßlra"
65200="Angolr≤l spanyolra"
65202="Francißr≤l angolra"
65203="Francißr≤l nΘmetre"
65204="Francißr≤l olaszra"
65205="Francißr≤l portugßlra"
65206="Francißr≤l spanyolra"
65207="NΘmetr⌡l angolra"
65208="NΘmetr⌡l francißra"
65209="Olaszr≤l angolra"
65210="Olaszr≤l Francißra"
65211="Portugßlr≤l angolra"
65212="Spanyolr≤l angolra"
65213="Spanyolr≤l francißra"
65214="Angolr≤l japßnra "
65215="Japßnr≤l angolra"
65218="KⁿldΘs levΘlben"

; Image link menu
44015="Hivatkozßs hozzßadßsa a k÷nyvjelz⌡kh÷z"

140080="SzerkesztΘs"
; File menu
148470="Fßjl"

148480="SzerkesztΘs"
; Navigation menu
148510="Navigßci≤"

1127000="SzerkesztΘs"
; Menu string, used for reverting the last change
50864="Visszavonßs"

; Menu string, used for cutting text
50865="Kivßgßs"

; Menu string, used for copying text
50866="Mßsolßs"

; Menu string, used for pasting text
50867="BeillesztΘs"

50868="T÷rlΘs"
; Menu string, used for selecting all text
50869="Az ÷sszes kijel÷lΘse"

56073="B⌡r÷k az Interneten"
; Transfers view
54139="RΘszletek megjelenφtΘse"
67520="Az ·j elemeket mindig felⁿl mutassa"

146630="Keret"
50663="Forrßs megtekintΘse"
50781="MentΘs mßskΘnt"
56051="Forrßsk≤d ellen⌡rzΘse"
50669="Hozzßadßs a k÷nyvjelz⌡kh÷z"
50668="Cφm mßsolßsa"
65179="Hivatkozßs kⁿldΘse levΘlben"
50664="FrissφtΘs"
44012="Minden kΘp bet÷ltΘse"
50708="Teljes mΘret"
67350="Gyors let÷ltΘs..."
67351="Panel zßrolßsa"
67352="Minden fi≤k fogadßsa"
67353="Levelek olvasßsa"
67354="Megjel÷lΘs Θs ugrßs a k÷vetkez⌡ olvasatlanra"
; Cancel newsmessage
67355="LevΘl visszavonßsa"

67356="CφmkΘzΘs"
67357="Mutassa ebben"
67358="Ugrßs"
67362="╓sszes megjel÷lΘse olvasottkΘnt"
67363="Kuka ⁿrφtΘse"
67364="┴tirßnyφtßs"
67359="K÷vetkez⌡ olvasatlan"
67360="El⌡z⌡ olvasatlan"
67365="Szßl"
; noun (in 'Go to' menu)
67366="Partner levelei"

67367="Normßl"
67368="Szßlak"
67369="Felad≤ Θs cφmzett"
67370="Vßzlatok"
67371="Olvasottak"
67372="T÷r÷lt levelek"
67373="LevΘlszemΘt"
67374="Levelez⌡listßk"
67375="Hφrcsoportok"
67376="Gyorsvßlasz megjelenφtΘse"
67377="Eltßvolφtßs a nΘzetb⌡l"
; Forward mail
67378="Tovßbbφtßs"

67379="Prioritßs"
67380="RendezΘs egyΘnileg"
67381="RendezΘs nΘv szerint"
67382="RendezΘs azonosφt≤ szerint"
67383="RendezΘs cφm szerint"
67384="RendezΘs leφrßs szerint"
67385="RendezΘs lΘtrehozßs szerint"
67386="RendezΘs lßtogatottsßg szerint"
67387="RendezΘs n÷vekv⌡ sorrendben"
67388="RendezΘs cs÷kken⌡ sorrendben"
67389="Megnyitßs"
67390="NΘzet"
67392="Kezd⌡lap megnyitßsa"
67394="Ugrßs az URL-re"
; Help menu
67395="S·g≤"

; Window menu
67396="Ablakok"

; Mail menu and button
67397="LevelezΘs"

; Bookmarks menu
67398="K÷nyvjelz⌡k"

67399="Ablakhelyzetek"
67400="Navigßci≤s sßv"
67401="Gombok zßrolßsa"
67402="Eszk÷ztßrak testreszabßsa..."
67403="B⌡r÷k"
67404="SzφnsΘmßk"
; Browser View Menu
67405="Stφlus"

67406="Kis kΘperny⌡"
67407="Oldalnavigßci≤"
; Send mail menu
67408="KⁿldΘs"

67409="Olvasßs"
67410="KeresΘs..."
67411="Hφrcsoportok..."
67412="IMAP mappßk..."
67413="Aktφv kivΘtelΘvel mindet bezßr"
; Bookmark Item File menu
67414="Opera k÷nyvjelz⌡k importßlßsa..."
67415="Netscape/Firefox k÷nyvjelz⌡k importßlßsa..."
67416="Internet Explorer kedvencek importßlßsa..."
67417="Opera k÷nyvjelz⌡k exportßlßsa"

; Contact Item File menu
67420="┌j..."

; File/Session menu
67421="Ablakhelyzet megnyitßsa..."
67422="Ablakhelyzet beillesztΘse..."
67423="Aktφv ablakhelyzet mentΘse..."

; Quick Preferences
67424="Nem kφvßnt felbukkan≤ ablakok tiltßsa"

; View Hotlist Menu
67425="K÷nyvjelz⌡k"
67426="Levelek"

67427="Partnerek"
; View Hotlist Menu
67428="El⌡zmΘnyek"
67429="Let÷ltΘsek"
67430="Hivatkozßsok"
67431="Ablakok"

67433="Nincs szφnsΘma"
67434="Rendszer szφnsΘma"
67435="Arany"
67436="Homok"
67437="Dzsungel"
67438="Tenger"
67439="KΘk"
67440="Indig≤"
67441="Bφbor"
67442="T√zv÷r÷s"
67443="V÷r÷s"
67444="Kⁿl÷nleges effektusok"
67445="Szerz⌡i nΘzet"
67446="Sajßt nΘzet"
; Reload Menu
67455="5 mßsodpercenkΘnt"
67456="15 mßsodpercenkΘnt"
67457="30 mßsodpercenkΘnt"
67458="1 percenkΘnt"
67459="2 percenkΘnt"
67460="5 percenkΘnt"
67461="15 percenkΘnt"
67462="30 percenkΘnt"

; Site Navigation Menu
67463="Kezd⌡lap"
67464="Tßrgymutat≤"
67465="Tartalom"
67466="KeresΘs"
67467="Sz≤jegyzΘk"
67468="S·g≤"
67469="Els⌡"
67470="El⌡z⌡"
67471="K÷vetkez⌡"
67472="Utols≤"
67473="Fel"
67474="Copyright"
67475="Szerz⌡"

67476="JavaScript konzol"
67477="Let÷ltΘs ·jraindφtßsa"
67478="Let÷ltΘs eltßvolφtßsa"
67479="Stφlus"
67480="Panel eltßvolφtßsa"
67481="Eltßvolφtßs az eszk÷ztßrr≤l"
67482="Hang"
67483="Az ÷sszeset bezßrja"
67484="Az aktφv kivΘtelΘvel mindet bezßr"
67487="Nagy kΘpek"
67488="El⌡ugr≤ ablak a let÷ltΘs kezdetekor"
; Right-click on address field
67490="BeillesztΘs Θs ugrßs"

; Links Panel Toolbar
67495="Zßrolßs"

67496="Teljes kΘperny⌡"
67497="Biztonsßg"
67498="KΘpek megjelenφtΘse"
; New page
67499="┌j"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Fel"
67528="Le"
67529="Balra"
67530="Jobbra"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tab"
67536="Sz≤k÷z"
67537="Enter"
67572="Mutassa ebben a sz√r⌡ben"
67573="T÷bb elem"
67633="Megnyitßs ·j ablakban a hßttΘrben"
67634="ElrendezΘs"
67635="Manußlisan"
67636="1 mßsodperc utßn"
67637="2 mßsodperc utßn"
67638="3 mßsodperc utßn"
67639="5 mßsodperc utßn"
67640="10 mßsodperc utßn"
67641="Egyszer√ sz÷veg tßmogatßsa"
67642="HTML tßmogatßsa"
67643="Kⁿls⌡ beßgyazßsok tiltßsa"
67644="Teljes kΘperny⌡"
67645="Osztott kΘperny⌡"
67646="Egyszer√ mappa"
67647="┌j jegyzet"
67648="Gyors vissza"
67649="Gyors el⌡re"
67650="KΘp bet÷ltΘse"
67651="KΘp megnyitßsa"
67652="Mßsolßs Jegyzetbe"
67653="SzemΘlyes adatok besz·rßsa"
67654="Jegyzet besz·rßsa"
67655="Az ÷sszes t÷rlΘse"
67656="BeillesztΘs Jegyzetbe"
67657="Menⁿsßv"
67658="Hivatkozßsok..."
67659="Partner hozzßadßsa ide"
67660="Az ÷sszes partner hozzßadßsa"
67661="KDE1 k÷nyvjelz⌡k importßlßsa..."
67662="Konqueror k÷nyvjelz⌡k importßlßsa..."
67663="Exportßlßs HTML formßtumba..."
67664="Kijel÷lΘs mentΘse HTML formßtumba..."
67665="Opera partnerek importßlßsa..."
67666="Opera partnerek exportßlßsa..."
67667="Kijel÷lt partnerek mentΘse mßskΘnt..."
67668="KDE1 k÷nyvjelz⌡k..."
67669="Konqueror k÷nyvjelz⌡k..."
67670="K÷nyvjelz⌡k HTML formßtumban..."
67671="Informßci≤"
67672="Jegyzetek"
67673="Hang"
67674="Hangbeßllφtßsok..."
67676="Hang"
67677="Figyel"
67678="BeszΘl"
; Revert an undo operation
68116="Visszaßllφtßs"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
69000="Vi&sszavonßs"
69001="Vissz&aßllφtßs"
69002="Ki&vßgßs"
69003="&Mßsolßs"
69004="&BeillesztΘs"
69005="&T÷rlΘs"
69006="Az ÷sszes &kijel÷lΘse"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
69007="&El⌡z⌡ mΘret"
69008="&Mozgatßs"
69009="MΘ&ret"
69010="K&is mΘret"
69011="&Teljes mΘret"
69012="Be&zßrßs"
69013="&K÷vetkez⌡"
69014="&Szokßsos"
69015="&Klasszikus"
69016="&DφszφtΘs"

; Print dialog. Detination tab
69017="CΘl"

; Print dialog. Options tab
69018="Beßllφtßsok"

; Print dialog. Printer program tab
69019="Nyomtat≤program"

; Print dialog.
69020="Nyomtat≤k"

; Print dialog. List column header
69021="Nyomtat≤"
69022="GazdagΘp"
69023="MegjegyzΘs"

; Print dialog. Checkbox
69024="Nyomtatßs fßjlba"

; Print dialog. Frame text label
69025="Nyomtatßsi tartomßny"
69026="Mßsolatok"
69027="Mindet"

; Print dialog
69028="Vßlasztßs"
69029="Oldalak"

; Print dialog.
69030="Forrßs:"

; Print dialog
69031="Cφmzett:"
69032="Mßsolatok szßma"
69033="Els⌡ oldal nyomtatßsa el⌡sz÷r"
69034="Utols≤ oldal nyomtatßsa el⌡sz÷r"

; Print dialog. Frame text label
69035="Szφn"
69036="Beßllφtßsok"
69037="Papφr tφpusa"

; Print dialog
69038="Szφnes nyomtatßs lehet⌡sΘg szerint"
69039="Szⁿrkeßrnyalat· nyomtatßs"
69040="Fekv⌡ lap"
69041="┴ll≤ lap"

; Print dialog. Printer parameter
69042="ParamΘter"

; Print dialog. Help text label
69043="A nyomtat≤program az stdin-r⌡l kell olvasson.\nA paramΘterek egy stringben kerⁿlnek ßtadßsra a programnak."

; Print dialog. Dialog title
69044="Nyomtatßs"

; Print dialog. Paper type
69045="A0 (841 x 1189 mm)"
69046="A1 (594 x 841 mm)"
69047="A2 (420 x 594 mm)"
69048="A3 (297 x 420 mm)"
69049="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
69050="A5 (148 x 210 mm)"
69051="A6 (105 x 148 mm)"
69052="A7 (74 x 105 mm)"
69053="A8 (52 x 74 mm)"
69054="A9 (37 x 52 mm)"
69055="B0 (1030 x 1456 mm)"
69056="B1 (728 x 1030 mm)"
69057="B2 (515 x 728 mm)"
69058="B3 (364 x 515 mm)"
69059="B4 (257 x 364 mm)"
69060="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)"
69061="B6 (128 x 182 mm)"
69062="B7 (91 x 128 mm)"
69063="B8 (64 x 91 mm)"
69064="B9 (45 x 64 mm)"
69065="B10 (32 x 45 mm)"
69066="C5E (163 x 229 mm)"
69067="DLE (110 x 220 mm)"
69068="Adminisztratφv (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
69069="Irat (210 x 330 mm)"
69070="F⌡k÷nyv (432 x 279 mm)"
69071="Szabvßny (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
69072="LevΘl (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
69073="Tabl≤ (279 x 432 mm)"
69074="US #10 k÷z÷s borφtΘk (105 x 241 mm) "

; Print dialog.
69075="Helyi alkalmazßs"
69076="EgyΘni nyomtat≤"

; Print dialog. Fileselector title
69077="Vßlasszon egy kimeneti fßjlt"
69078="Vßlasszon egy alkalmazßst"

; Print dialog. Printer connection
69079="Helyileg kapcsol≤dva"

; Print dialog. Alternate printer names
69080="┴lnevek:"

; Print dialog. Unknown printer location
69081="Ismeretlen hely"

; Print dialog. Unknown printer
69082="Ismeretlen"

; Dialog title. When no printer was found
69083="Nincs telepφtett nyomtat≤"

; Dialog help text
69084="Nincs ΘrvΘnyes nyomtat≤ megadva\n\nVßlaszthat fßjlba val≤ nyomtatßst, vagy megadhat\negy egyΘni nyomtat≤t a Nyomtatßs pßrbeszΘdablakban"

; Column header label when listing plug-ins
69085="Hasznßlat"

; First time dialog help text
69086="A k÷zΘps⌡ gomb hasznßlatßt a Shift+K÷zΘps⌡ gomb megnyomßsßval ßllφthatja be.\n\nSzeretnΘ ezt most beßllφtani?"

; Dialog close button
69087="Bezßrßs"

; Dialog apply button
69088="Alkalmazßs"
69089="Nyomtatßs"

; Dialog help button
69090="S·g≤"

; Qt library strings (colordialog)
69100="&Hozzßadßs az egyΘni szφnekhez"
69101="&Alapszφnek"
69102="&EgyΘni szφnek"
69103="EgyΘni szφnek &beßllφtßsa >>"
69104="&Z÷ld:"
69105="&Piros:"
69106="&KΘk"
69107="&Telφtett:"
69108="╔&rtΘk:"
69109="┴rn&yalat"
69110="A&lfa csatorna"
69111="Szφn kivßlasztßsa"

; Qt library strings (filedialog)
69112="%1\nA fßjl nem talßlhat≤.\nEllen⌡rizze le az ·tvonalat Θs a fßjlnevet."
69113="&T÷rlΘs"
69114="&Nem"
69115="&Igen"
69116="&Megnyitßs"
69117="┴tne&vezΘs"
69118="MentΘ&s"
69119="&Rendezetlen"
69120="Val≤ban t÷r÷lni akarja %1 %2?</qt>"
69121="Minden fßjl (*)"
69122="Tulajdonsßgok"
69123="Vissza"
69124="Mßsol vagy ßthelyez egy fßjlt"
69125="Mappa lΘtrehozßsa"
69126="Dßtum"
69127="%1 t÷rlΘse"
69128="RΘszletes nΘzet"
69129="Mappa"
69130="Mappßk"
69131="Mappa:"
69132="Hiba"
69133="Fßjl&nΘv:"
69134="Fßjl&tφpus:"
69135="Fßjl"
69136="Mappa keresΘse"
69137="Nem elΘrhet⌡"
69138="Lista nΘzet"
69139="KeresΘs &ebben:"
69140="NΘv"
69141="┌j mappa %1"
69142="┌j mappa 1"
69143="┌j mappa"
69144="Egy mappßt fel"
69145="Megnyitßs"
69146="Fßjl tartalmßnak el⌡nΘzete"
69147="Fßjlinformßci≤"
69148="F&rissφtΘs"
69149="Csak olvashat≤"
69150="═rhat≤-olvashat≤"
69151="Olvasßs: %1"
69152="MentΘs mßskΘnt"
69153="MentΘs"
69154="&Rejtett fßjlok megjelenφtΘse"
69155="MΘret"
69156="RendezΘs"
69157="&Dßtum szerinti rendezΘs"
69158="&NΘv szerinti rendezΘs"
69159="&MΘret szerinti rendezΘs"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
69160="Kⁿl÷nleges"

; Qt library strings (filedialog)
69161="Symlink mappßra"
69162="Symlink fßjlra"
69163="Symlink specißlisra"
69164="Tφpus"
69165="Csak φrhat≤"
69166="═rßs: %1"
69167="a mappa"
69168="a fßjl"
69169="a symlink"

; General message box strings
69200="El⌡sz÷r ki kell vßlasztania egy fßjlnevet"
69201="Hißnyz≤ fßjlnΘv"
69202="A vßlasztott fßjlnΘv mßr lΘtezik. Ha folytatja, \na jelenlegi fßjl tartalma el fog veszni.\n\nKφvßnja folytatni?"
69203="Fßjl cserΘlΘse"
69204="A vßlasztott fßjlnΘv mßr lΘtezik. Vßlasszon egy mßsikat"
69205="╔rvΘnytelen fßjlnΘv"
69206="Sikertelen φrßsm√velet. Az adatok nem lettek elmentve.\n\nEllen⌡rizze le, hogy van φrßsi jogosultsßga a\nmappßban, ahol a fßjlt tßrolni szeretnΘ, valamint\nhogy van-e elΘg ⁿres hely a lemezen."
69207="A mentΘs nem sikerⁿlt"
69208="Nincs φrßsi jogosultsßga a megadott ·tvonalon."
69209="Nincs φrßsi jogosultsßga a megadott helyen: %1\n\nNΘv: %2"
69210="HozzßfΘrΘs megtagadva"
69211="mappa"
69212="fßjl"

; Message box title
69213="Hibßs beΘpⁿl⌡ verzi≤"

; Message box help text
69214="Hibßs Netscape proxy beΘpⁿl⌡ verzi≤. Az Opera nem tud beΘpⁿl⌡ket hasznßlni, amφg ez nincs kijavφtva. Telepφtse fel azt a proxy beΘpⁿl⌡t, ami az Opera jelenlegi verzi≤jßval Θrkezett."

; Message box title
69215="BeΘpⁿl⌡k keresΘse"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
69216="A beΘpⁿl⌡k nem lettek telepφtve az indulßskor. A telepφtΘs most kezd⌡dik."

; Message box help text
69217="VΘgzetes hiba t÷rtΘnt a legut≤bbi beΘpⁿl⌡ keresΘs alkalmßval.\n\nSzeretnΘ most ·jra elindφtani a beΘpⁿl⌡ keresΘst?"

; Text above a list of directories
69218="Bejegyzett beΘpⁿl⌡ mappßk"

; Help text for setting display resolution (DPI)
69219="KΘperny⌡ felbontßsa"

; Default display resolution value
69220="Rendszer alap"

; Fast forward
69232="K÷vetkez⌡"

; Fast forward
69233="K÷vetkez⌡ kΘp"
69234="BejelentkezΘs"
69235="Mßgus bejelentkezΘs"
69236="MegjelenφtΘs"
69237="KΘp megjelenφtΘse"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
69242="Hozzßadßs a partnerekhez..."

67306="Zene"
; Page menu string
69336="Bezßr"
69337="Aktivßl"
69338="El⌡z⌡ mΘret"
69339="Kis mΘret"
69340="Teljes mΘret"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
69366="Minden fi≤k"
69367="Levelez⌡ fi≤kok"
69368="Hφr fi≤kok"

; General menu string
69381="Exportßlßs..."

; m2 submenu string (in hotlist)
69382="Fi≤k megjelenφtΘse"

; Submenu that hold all closed window entries
69384="Bezßrt lapok"

; Main help entry (F1 action)
69385="Opera S·g≤"

; Contents sub menu in help menu
69386="TΘmak÷r÷k"

; Help topic
69388="Eszk÷ztßrak"
69389="Menⁿk"
69390="Dial≤gusok"
69391="Beßllφtßsok"

; On the web menu entry
69392="Tulajdonsßgok Θs bemutat≤k"
69393="HozzßfΘrhet⌡sΘg"
69394="Biztonsßg Θs adatvΘdelem"

; Meta key
69395="Meta"

; Menu string in transfer panel
69422="Befejezett let÷ltΘs eltßvolφtßsa"

69482="IlleszkedΘs"
; Displayed user css file name
69483="Sz÷vegalap· b÷ngΘsz⌡ emulßlßsa"
69484="Nosztalgia"
69485="Kisegφt⌡ elrendezΘs"
69486="Csak kΘpek Θs hivatkozßsok megjelenφtΘse"
69487="Nagy kontraszt· (fehΘr/fekete)"
69488="Nagy kontraszt· (fekete/fehΘr)"
69489="Nem hivatkozott kΘpek elrejtΘse"
69490="Bizonyos mΘret√ elemek elrejtΘse (agresszφv)"
69491="Tßblßzatok tiltßsa"
69492="Strukturßlis elemek megjelenφtΘse"
69493="Vßzlatos hibakeresΘs"

69639="Megjel÷lΘs"
69640="Megjel÷lΘs levΘlszemΘtkΘnt"
69641="Megjel÷lΘs nem levΘlszemΘtkΘnt"
69642="MegjelenφtΘs"
69643="GyorsnΘzet gombok megjelenφtΘse"
69644="Hφrcsatornßk"
69645="Sz√rt elemek"
69646="Csak a levelek listßja"
69647="Csak maga a levΘl"
69648="A levelek listßja, Θs alatta a levΘl"
69649="A levelek listßja, Θs jobbra a levΘl"
69650="LevΘlszemetek ⁿrφtΘse"
69651="┌j sz√r⌡"
69652="Hφrcsatornßk..."
69653="Hangulatjelek engedΘlyezΘse"
69654="┌j elvßlaszt≤"
69655="ElΘrhet⌡"
69656="Elfoglalt"
69657="R÷gt÷n j÷v÷k"
69658="Nem vagyok a gΘpnΘl"
69659="Telefonßlok"
69660="EbΘdelek"
69661="Kapcsol≤dßs elrejtΘse"
69662="Nem elΘrhet⌡"
69663="Szobalista..."
69664="┌j szoba..."
69665="Csatlakozßs"
69666="Szoba elhagyßsa"
69667="Ki ez"
69668="Privßt csevegΘs..."
69669="VezΘrlΘs"
69670="BecenΘv hozzßrendelΘse partnerhez"
69671="Operßtor"
69672="Nem operßtor"
69673="BeszΘlhet"
69674="Nem beszΘlhet"
69675="Kir·gßs"
69681="Eszk÷z÷k"
69682="Panelek"
69683="Eszk÷ztßrak"
69686="Panel elhelyezΘse"
69687="Panellista elhelyezΘse"
69688="Panelkapcsol≤ engedΘlyezΘse"
69689="Minden kΘp megjelenφtΘse"
69690="Csak a gyorsφt≤tßrban lev⌡ kΘpek"
69691="KΘpek kikapcsolßsa"
69692="Panelek"
69693="Hφrek"
69694="Cseveg⌡"
69695="Sz≤jegyzΘk"
69696="Megnyitßs"
69697="Mappa megnyitßsa"
69698="Let÷ltΘsek megjelenφtΘse"
69884="Levßlasztßs"
69885="┌j lap gomb megjelenφtΘse"
69886="Opera megnyitßsa"
69887="Sⁿtik..."
69888="Mßgus jelszavak..."
69889="Halad≤"
69896="Opera elrejtΘse"
69944="Cseveg⌡"
70044="Kir·gßs a k÷vetkez⌡ okb≤l"
70047="Kitiltßs"
70382="Szßl megjel÷lΘse Θs ugrßs a k÷vetkez⌡ olvasatlanra"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
70398="┌j verzi≤ keresΘse"

; Right click menu item in the links panel.
70463="K÷nyvjelz⌡ a hivatkozßshoz..."

; Item on the document popup menu
70464="K÷nyvjelz⌡ ehhez a laphoz..."

; Item on the Document popup menu.
70465="Ellen⌡rzΘs"

; Item om the Document background menu.
70466="KΘp mßsolßsa a vßg≤lapra"

; Item on the Document background menu.
70467="KΘp hasznßlata az asztalon"

; Item on the Frame menu
70468="Megnyitßs"

; Item on the File menu
70469="Importßlßs Θs exportßlßs"

; Entry on the Toolbars menu.
70470="Testreszabßs..."

; Item on the Feeds menu
70471="Hφrcsatornßk olvasßsa"

; Item on the Feeds menu.
70472="Hφrcsatornßk karbantartßsa..."

; Item on the Chat connect menu
70473="Mindet szΘtkapcsol"

; Item on the Chat menu
70474="Kapcsol≤dßs "

; Item on the Tools menu.
70475="Levelez⌡ Θs cseveg⌡ fi≤kok..."

; Item on the ImportExport menu.
70476="Levelek importßlßsa"

; Item on the Importexport menu.
70477="K÷nyvjelz⌡k exportßlßsa HTML-kΘnt"

; Item on the Identify as menu.
70478="Azonosφtßs, mint Mozilla"
70479="Azonosφtßs, mint Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
70480="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
70481="RendezΘs"

; Item on the Closed pages menu
70483="Letiltott felbukkan≤k"

; Item on the Closed pages menu.
70484="Kuka ⁿrφtΘse"

; A menu item in the Image link popup menu.
70486="KΘp bet÷ltΘse"

; A menu item on the bookmark popup menu.
70490="K÷nyvjelz⌡ az ÷sszes nyitott laphoz"

; The "Feeds" main menu item.
70491="Hφrcsatornßk"

; Mail popup menu item
70492="Levelek megjelenφtΘse innen"

; Help menu item
70493="HangvezΘrlΘs"

; Hotclick menu item speak
70494="BeszΘd"

70126="Szßl megjel÷lΘse olvasottkΘnt"
; Mail attachments popup menu entry
70546="Csatolmßnyok mentΘse..."

; SVG popup menu
70692="Nagyφtßs"
70693="KicsinyφtΘs"
70694="Eredeti mΘretre"
70695="Nagy felbontßs"
70696="Animßci≤ indφtßsa"
70697="Animßci≤ megszakφtßsa"
70698="Animßci≤ megßllφtßsa"

; Browser tools menu entry
70699="MegjelenΘs..."

; Entry in the browser help menu
70700="Lap problΘmßinak jelentΘse..."

; Entry in the sessions menu
70701="Ablakhelyzetek karbantartßsa..."

; Entry in the transfers view popup menu
70702="Mutassa a let÷ltΘseket a hßttΘrben egy ·j let÷ltΘs indφtßsakor"

; Entry in the transfers view menu
70703="Soha ne mutassa a let÷ltΘseket egy ·j let÷ltΘs indφtßsakor"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
70704="Minden kΘp"
70705="Gyorsφt≤tßras kΘpek"
70706="Nincsenek kΘpek"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
70721="Eredeti kΘp bet÷ltΘse"
70722="Eredeti kΘpek bet÷ltΘse"