home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Amiga Game Guide / AmigaGameGuide_CD.iso / Amiga / PD-Games / HBMonopoly / catalogs / polski / hbmonopoly.ct < prev   
Text File  |  1977-12-31  |  14KB  |  1,064 lines
  1. ;
  2. ; hbmonopoly.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: hbmonopoly.catalog 1.25 (5.8.98)
  8. ## codeset 0
  9. ## language polski
  10. ;
  11. MSG_BUY1
  12. Chcesz kupiê %s%s'%s'
  13. ;
  14. MSG_BUY2
  15. za %ld,- ?
  16. ;
  17. MSG_NO
  18. Nie
  19. ;
  20. MSG_YES
  21. Tak
  22. ;
  23. MSG_OWN_JAIL_FREE
  24.  posiada kartë "wyjôcia z wiëzienia"
  25. ;
  26. MSG_ZERO_RENT
  27. 0000,-
  28. ;
  29. MSG_OWNER_INFO
  30. Informacja o posiadaczach
  31. ;
  32. MSG_PROPERTY
  33. posiadîoôê
  34. ;
  35. MSG_OWNER
  36. posiadacz
  37. ;
  38. MSG_RENT
  39. opîata
  40. ;
  41. MSG_EXCHANGE_RATE
  42. 2
  43. ;
  44. MSG_LOAD_GAME
  45. Îaduj zapisanâ grë:
  46. ;
  47. MSG_ERROR_LOAD
  48. Bîâd otwarcia pliku!
  49. ;
  50. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  51. To nie jest plik nagranej gry!
  52. ;
  53. MSG_SAVE_GAME
  54. Zapisz grë:
  55. ;
  56. MSG_ERROR_SAVE
  57. Bîâd otwarcia pliku!
  58. ;
  59. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  60. Wychodzisz wolny z wiëzienia!
  61. ;
  62. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  63. (Kartë naleûy zachowaê
  64. ;
  65. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  66. do wykorzystania
  67. ;
  68. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  69. lub sprzedania.)
  70. ;
  71. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  72. Idziesz do "Barcelony"!
  73. ;
  74. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  75. Jeôli przechodzisz przez "START",
  76. ;
  77. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  78. otrzymujesz %ld,-.
  79. ;
  80. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  81. Idziesz do "Amsterdamu"!
  82. ;
  83. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  84. Jeôli przechodzisz przez "START",
  85. ;
  86. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  87. otrzymujesz %ld,-.
  88. ;
  89. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  90. Idziesz do "Linii Kolejowych Zachodnich".
  91. ;
  92. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  93. Jeôli przechodzisz przez "START",
  94. ;
  95. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  96. dostajesz %ld,-.
  97. ;
  98. MSG_GO_CARD
  99. Idziesz na "START"!
  100. ;
  101. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  102. Rozwiâzaîeô dobrze krzyûówkë!
  103. ;
  104. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  105. Jako I nagrodë
  106. ;
  107. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  108. otrzymujesz %ld,-.
  109. ;
  110. MSG_JAIL_CARD_1
  111. Idziesz do wiëzienia!
  112. ;
  113. MSG_JAIL_CARD_2
  114. Idziesz prosto do wiëzienia!
  115. ;
  116. MSG_JAIL_CARD_3
  117. Nie przechodzisz przez START!
  118. ;
  119. MSG_JAIL_CARD_4
  120. Nie dostajesz premii %ld,- ! 
  121. ;
  122. MSG_THREE_BACK_CARD
  123. Cofasz sië o 3 pola!
  124. ;
  125. MSG_MAYFAIR_CARD
  126. Idziesz do Wiednia!
  127. ;
  128. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  129. Remontujesz swoje domy.
  130. ;
  131. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  132. Pîacisz:
  133. ;
  134. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  135. %ld,- za dom (%ld)
  136. ;
  137. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  138. %ld,- za hotel (%ld)
  139. ;
  140. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  141. Razem: %ld,-
  142. ;
  143. MSG_SPEEDING_CARD_1
  144. Mandat za przekroczenie prëdkoôci:
  145. ;
  146. MSG_SPEEDING_CARD_2
  147. %ld,-
  148. ;
  149. MSG_SCHOOL_CARD_1
  150. Pîacisz opîatë za szkoîë:
  151. ;
  152. MSG_SCHOOL_CARD_2
  153. %ld,-
  154. ;
  155. MSG_DRUNK_CARD_1
  156. Piîeô w czasie pracy.
  157. ;
  158. MSG_DRUNK_CARD_2
  159. Kara: %ld,-
  160. ;
  161. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  162. Modernizujesz swoje
  163. ;
  164. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  165. domy
  166. ;
  167. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  168. %ld,- za kaûdy dom (%ld)
  169. ;
  170. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  171. %ld,- za kaûdy hotel (%ld)
  172. ;
  173. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  174. Razem: %ld,-
  175. ;
  176. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  177. Bank wypîaca Ci naleûne
  178. ;
  179. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  180. odsetki w wysokoôci %ld,-
  181. ;
  182. MSG_LOAN_CARD_1
  183. Poûyczka na budynek
  184. ;
  185. MSG_LOAN_CARD_2
  186. ulegîa przyspieszeniu
  187. ;
  188. MSG_LOAN_CARD_3
  189. Dostajesz %ld,- 
  190. ;
  191. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  192. Pîaê opîatë %ld,- lub
  193. ;
  194. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  195. ciâgnij kartë "Szansy"!
  196. ;
  197. MSG_FINE_OR_CHANCE
  198. Pîacisz %ld,- lub ciâgniesz kartë "Szansy"!
  199. ;
  200. MSG_PAY
  201. Pîacisz
  202. ;
  203. MSG_CHANCE
  204. "Szansa"
  205. ;
  206. MSG_OLD_KENT_CARD
  207. Wracaj do "Saloników"!
  208. ;
  209. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  210. Masz urodziny.
  211. ;
  212. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  213. Otrzymujesz od kaûdego gracza
  214. ;
  215. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  216. po %ld,-.
  217. ;
  218. MSG_INSURANCE_CARD_1
  219. Pîacisz skîadkë ubezpieczeniowâ
  220. ;
  221. MSG_INSURANCE_CARD_2
  222. w wysokoôci: %ld,-
  223. ;
  224. MSG_STOCK_CARD_1
  225. Z gieîdy
  226. ;
  227. MSG_STOCK_CARD_2
  228. otrzymujesz %ld,-
  229. ;
  230. MSG_SHARE_CARD_1
  231. Bank wypîaca Ci naleûne
  232. ;
  233. MSG_SHARE_CARD_2
  234. 7% odsetek od kapitaîów.
  235. ;
  236. MSG_SHARE_CARD_3
  237. Otrzymujesz: %ld,-
  238. ;
  239. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  240. Otrzymujesz zwrot nadpîaconego
  241. ;
  242. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  243. podatku: %ld,-.
  244. ;
  245. MSG_ANNUITY_CARD_1
  246. Otrzymujesz rocznâ rentë
  247. ;
  248. MSG_ANNUITY_CARD_2
  249. w wysokoôci %ld,-.
  250. ;
  251. MSG_BEAUTY_CARD_1
  252. Zajâîeô II miejsce
  253. ;
  254. MSG_BEAUTY_CARD_2
  255. w konkursie
  256. ;
  257. MSG_BEAUTY_CARD_3
  258. piëknoôci
  259. ;
  260. MSG_BEAUTY_CARD_4
  261. otrzymujesz %ld,-.
  262. ;
  263. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  264. Pîacisz na budowë szpitala:
  265. ;
  266. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  267. %ld,-
  268. ;
  269. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  270. Bank omyliî sië na twojâ korzyôê.
  271. ;
  272. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  273. Otrzymujesz %ld,-
  274. ;
  275. MSG_INHERIT_CARD
  276. Otrzymujesz w spadku %ld,-
  277. ;
  278. MSG_DOCTOR_CARD_1
  279. Pîacisz koszta leczenia
  280. ;
  281. MSG_DOCTOR_CARD_2
  282. w wysokoôci %ld,-
  283. ;
  284. MSG_CHANCE_TITLE
  285. "Szansa"
  286. ;
  287. MSG_COMMUNITY_TITLE
  288. "Szansa"
  289. ;
  290. MSG_CARD
  291. Karta
  292. ;
  293. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  294. Czy chcesz uûyê swojej karty
  295. ;
  296. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  297. "darmowego wyjôcia z wiëzienia"?
  298. ;
  299. MSG_PAY_OR_DICE_1
  300. Pîaê %ld,- lub
  301. ;
  302. MSG_PAY_OR_DICE_2
  303. wyrzuê kostkami
  304. ;
  305. MSG_DICE
  306. dublet
  307. ;
  308. MSG_QUIT_GAME_1
  309. Uwaga! Czy na pewno
  310. ;
  311. MSG_QUIT_GAME_2
  312. chcesz zakoïczyê grë?
  313. ;
  314. MSG_END
  315. Skoïcz
  316. ;
  317. MSG_BACK
  318. Porzuê
  319. ;
  320. MSG_PROJECT_MENU
  321. Projekt
  322. ;
  323. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  324. Nowy...
  325. ;
  326. MSG_NEW_MENU_KEY
  327. N
  328. ;
  329. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  330. Otwórz...
  331. ;
  332. MSG_OPEN_MENU_KEY
  333. O
  334. ;
  335. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  336. Zapisz Jako...
  337. ;
  338. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  339. Z
  340. ;
  341. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  342. Ustawienia...
  343. ;
  344. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  345. U
  346. ;
  347. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  348. O Programie...
  349. ;
  350. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  351. P
  352. ;
  353. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  354. Skoïcz...
  355. ;
  356. MSG_QUIT_MENU_KEY
  357. Q
  358. ;
  359. MSG_INFO_MENU
  360. Informacja
  361. ;
  362. MSG_INFO_STREET_MENU
  363. Informacja o posiadîoôci...
  364. ;
  365. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  366. I
  367. ;
  368. MSG_INFO_OWNER_MENU
  369. Informacja o posiadaczach...
  370. ;
  371. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  372. C
  373. ;
  374. MSG_TRANS_MENU
  375. Transakcje
  376. ;
  377. MSG_TRANS_SELL_MENU
  378. Sprzedaj
  379. ;
  380. MSG_SELL_MENU_KEY
  381. S
  382. ;
  383. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  384. Wymieï
  385. ;
  386. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  387. W
  388. ;
  389. MSG_TRANS_BUY_MENU
  390. Kup
  391. ;
  392. MSG_BUY_MENU_KEY
  393. K
  394. ;
  395. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  396. Postaw dom/hotel
  397. ;
  398. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  399. H
  400. ;
  401. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  402. Sprzedaj dom/hotel
  403. ;
  404. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  405. \0
  406. ;
  407. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  408. Zastaw posiadîoôê
  409. ;
  410. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  411. +
  412. ;
  413. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  414. Spîaê hipotekë
  415. ;
  416. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  417. -
  418. ;
  419. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  420. Kup kartë "darmowego wyjôcia z wiëzienia"
  421. ;
  422. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  423. \0
  424. ;
  425. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  426. Sprzedaj kartë "darmowego wyjôcia z wiëzienia"
  427. ;
  428. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  429. \0
  430. ;
  431. MSG_DEF_PL1_NAME
  432. Gracz 1
  433. ;
  434. MSG_DEF_PL2_NAME
  435. Gracz 2
  436. ;
  437. MSG_DEF_PL3_NAME
  438. Gracz 3
  439. ;
  440. MSG_DEF_PL4_NAME
  441. Gracz 4
  442. ;
  443. MSG_DEF_FILE_NAME
  444. Nowy.MON
  445. ;
  446. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  447. \0
  448. ;
  449. MSG_OLD_KENT_ROAD
  450. Saloniki
  451. ;
  452. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  453. \0
  454. ;
  455. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  456. Ateny
  457. ;
  458. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  459. \0
  460. ;
  461. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  462. Linie Kolejowe Poîudniowe
  463. ;
  464. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  465. \0
  466. ;
  467. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  468. Neapol
  469. ;
  470. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  471. \0
  472. ;
  473. MSG_EUSTON_ROAD
  474. Mediolan
  475. ;
  476. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  477. \0
  478. ;
  479. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  480. Rzym
  481. ;
  482. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  483. \0
  484. ;
  485. MSG_PALL_MALL
  486. Barcelona
  487. ;
  488. MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
  489. \0
  490. ;
  491. MSG_ELECTRIC_COMPANY
  492. Elektrownia atomowa
  493. ;
  494. MSG_WHITEHALL_ARTICLE
  495. \0
  496. ;
  497. MSG_WHITEHALL
  498. Sewilla
  499. ;
  500. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
  501. \0
  502. ;
  503. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
  504. Madryt
  505. ;
  506. MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
  507. \0
  508. ;
  509. MSG_MARYLEBONE_STATION
  510. Linie Kolejowe Zachodnie
  511. ;
  512. MSG_BOW_STREET_ARTICLE
  513. \0
  514. ;
  515. MSG_BOW_STREET
  516. Liverpool
  517. ;
  518. MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE
  519. \0
  520. ;
  521. MSG_MARLBOROUGH_STREET
  522. Glasgow
  523. ;
  524. MSG_VINE_STREET_ARTICLE
  525. \0
  526. ;
  527. MSG_VINE_STREET
  528. Londyn
  529. ;
  530. MSG_THE_STRAND_ARTICLE
  531. \0
  532. ;
  533. MSG_THE_STRAND
  534. Rotterdam
  535. ;
  536. MSG_FLEET_STREET_ARTICLE
  537. \0
  538. ;
  539. MSG_FLEET_STREET
  540. Bruksela
  541. ;
  542. MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE
  543. \0
  544. ;
  545. MSG_TRAFALGAR_SQUARE
  546. Amsterdam
  547. ;
  548. MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE
  549. \0
  550. ;
  551. MSG_FENCHURCH_ST_STATION
  552. Linie Kolejowe Póînocne
  553. ;
  554. MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE
  555. \0
  556. ;
  557. MSG_LEICESTER_SQUARE
  558. Malmö
  559. ;
  560. MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE
  561. \0
  562. ;
  563. MSG_COVENTRY_STREET
  564. Göteborg
  565. ;
  566. MSG_WATER_WORKS_ARTICLE
  567. \0
  568. ;
  569. MSG_WATER_WORKS
  570. Sieê Wodociâgów
  571. ;
  572. MSG_PICCADILLY_ARTICLE
  573. \0
  574. ;
  575. MSG_PICCADILLY
  576. Sztokholm
  577. ;
  578. MSG_REGENT_STREET_ARTICLE
  579. \0
  580. ;
  581. MSG_REGENT_STREET
  582. Frankfurt
  583. ;
  584. MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE
  585. \0
  586. ;
  587. MSG_OXFORD_STREET
  588. Kolonia
  589. ;
  590. MSG_BOND_STREET_ARTICLE
  591. \0
  592. ;
  593. MSG_BOND_STREET
  594. Bonn
  595. ;
  596. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE
  597. \0
  598. ;
  599. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION
  600. Linie Kolejowe Wschodnie
  601. ;
  602. MSG_PARK_LANE_ARTICLE
  603. \0
  604. ;
  605. MSG_PARK_LANE
  606. Innsbruck
  607. ;
  608. MSG_MAYFAIR_ARTICLE
  609. \0
  610. ;
  611. MSG_MAYFAIR
  612. Wiedeï
  613. ;
  614. MSG_REALLY_NEW_1
  615. UWAGA! Czy na pewno
  616. ;
  617. MSG_REALLY_NEW_2
  618. chcesz zaczâê nowâ grë?
  619. ;
  620. MSG_NEW
  621. Nowa
  622. ;
  623. MSG_ABOUT
  624. HBMonopoly V1.4\n\
  625.  Copyright 1997 by Holger Beer\n\
  626. Polskie tîumaczenie: Oskar Lewaïski\n\
  627. (na podstawie polskiego\n\
  628. wydania gry "Eurobusiness")
  629. ;
  630. MSG_OK
  631. OK
  632. ;
  633. MSG_SELL_WHICH_PROP
  634. Którâ posiadîoôê chcesz sprzedaê?
  635. ;
  636. MSG_NONE
  637. Ûadnej
  638. ;
  639. MSG_SELL_PROP_WHOM
  640. Komu chcesz jâ sprzedaê?
  641. ;
  642. MSG_CANCEL
  643. Porzuê
  644. ;
  645. MSG_HOW_MUCH_DEMAND
  646. Ile ûâdasz %s?
  647. ;
  648. MSG_WITHOUT_HOUSES
  649. (bez domów)
  650. ;
  651. MSG_WITH_MORTGAGE
  652. (z hipotekâ)
  653. ;
  654. MSG_WANNA_BUY_1
  655. Czy chcesz kupiê %s
  656. ;
  657. MSG_WANNA_BUY_2
  658. '%s'%s za %ld,-?
  659. ;
  660. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_1
  661. Czy chcesz
  662. ;
  663. MSG_LIFT_MORT_AT_ONCE_2
  664. od razu spîaciê hipotekë (%ld.-)?
  665. ;
  666. MSG_WHICH_TRADE_IN
  667. Jakâ posiadîoôê chcesz wymieniê?
  668. ;
  669. MSG_WHICH_GET
  670. Którâ posiadîoôê chcesz nabyê?
  671. ;
  672. MSG_WANNA_EXCHANGE_1
  673. wymieniasz %s%s'%s'%s
  674. ;
  675. MSG_WANNA_EXCHANGE_2
  676. na %s%s'%s'%s?
  677. ;
  678. MSG_BUY_WHICH_PROP
  679. Którâ posiadîoôê chcesz nabyê?
  680. ;
  681. MSG_HOW_MUCH_GIVE
  682. Ile za to dasz %s ?
  683. ;
  684. MSG_WANNA_SELL_1
  685. czy chcesz sprzedaê %s
  686. ;
  687. MSG_WANNA_SELL_2
  688. '%s'%s za %ld.- ?
  689. ;
  690. MSG_WHERE_BUILD_HOUSE
  691. Gdzie chcesz postawiê dom?
  692. ;
  693. MSG_FINISHED
  694. Zrobione
  695. ;
  696. MSG_WHERE_SELL_HOUSE
  697. Który dom chcesz sprzedaê?
  698. ;
  699. MSG_WHERE_MORT
  700. Wybierz posiadîoôê do zastawienia pod hipotekë
  701. ;
  702. MSG_WHERE_LIFT_MORT
  703. Wybierz zastawionâ posiadîoôê
  704. ;
  705. MSG_WHICH_PLAYER_BUY_CARD
  706. Wybierz gracza, od którego chcesz kupiê kartë!
  707. ;
  708. MSG_WANNA_SELL_CARD_1
  709. czy chcesz sprzedaê swojâ kartë "darmowego
  710. ;
  711. MSG_WANNA_SELL_CARD_2
  712. wyjôcia" z wiëzienia za %ld,- ?
  713. ;
  714. MSG_WHICH_PLAYER_SELL_CARD
  715. Któremu graczowi chcesz sprzedaê kartë?
  716. ;
  717. MSG_KEEP
  718. Zatrzymaj
  719. ;
  720. MSG_WANNA_BUY_CARD_1
  721. czy chcesz kupiê kartë "darmowego
  722. ;
  723. MSG_WANNA_BUY_CARD_2
  724. wyjôcia" z wiëzienia za %ld,- ?
  725. ;
  726. MSG_PLAYER_SETTINGS
  727. Ustawienia graczy
  728. ;
  729. MSG_NUMBER_OF_PLAYERS
  730. liczba graczy
  731. ;
  732. MSG_COMP
  733. Komp.
  734. ;
  735. MSG_FIRST_PLAYER
  736. 1. Gracz
  737. ;
  738. MSG_SECOND_PLAYER
  739. 2. Gracz
  740. ;
  741. MSG_THIRD_PLAYER
  742. 3. Gracz
  743. ;
  744. MSG_FOURTH_PLAYER
  745. 4. Gracz
  746. ;
  747. MSG_NEW_GAME
  748. Nowa gra
  749. ;
  750. MSG_CHOOSE_TOKEN
  751. Wybierz planszë
  752. ;
  753. MSG_GRAPHICS_FILE
  754. PROGDIR:Graphics/Monopoly_pol.pic
  755. ;
  756. MSG_ERROR_OPEN_WIN
  757. Bîâd otwarcia okna\n\
  758. Prawdopodobnie ekran Workbencha jest za maîy\n\
  759. Zobacz do rozdziaîu "System requirements" w Monopoly.guide
  760. ;
  761. MSG_DEBTS
  762. Niestety - masz dîug w wysokoôci %ld,- !
  763. ;
  764. MSG_GIVE_UP
  765. Poddajë sië
  766. ;
  767. MSG_ZERO_MORT
  768. HIPOTEKA: Posiadîoôê jest zastawiona na 0000,-
  769. ;
  770. MSG_WHICH_PROP
  771. O której posiadîoôci chcesz zasiëgnâê informacji?
  772. ;
  773. MSG_STREET_INFO
  774. Informacja o posiadîoôci
  775. ;
  776. MSG_DISPLAY
  777. %4ld,-
  778. ;
  779. MSG_VALUE
  780. wartoôê:
  781. ;
  782. MSG_RENT_
  783. opîata:
  784. ;
  785. MSG_DOUBLE_RENT
  786. podwójna opîata:
  787. ;
  788. MSG_RENT_ONE_HOUSE
  789. opîata z jednym domem:
  790. ;
  791. MSG_RENT_X_HOUSES
  792. Opîata z %1ld domami:
  793. ;
  794. MSG_RENT_HOTEL
  795. opîata z hotelem:
  796. ;
  797. MSG_HOUSE_COSTS
  798. koszt 1 domu:
  799. ;
  800. MSG_RENT_X_STATIONS
  801. opîata z %1ld liniami:
  802. ;
  803. MSG_X_TIMES_DICE
  804. %ld × wyrzucona liczba oczek
  805. ;
  806. MSG_RENT_WITH_WATER_WORKS
  807. Opîata, gdy posiadana równieû Sieê Wodociâgów:
  808. ;
  809. MSG_RENT_WITH_ELECTRIC_COMPANY
  810. Opîata, gdy posiadana równieû Elektrownia:
  811. ;
  812. MSG_MORT
  813. HIPOTEKA: Posiadîoôê jest zastawiona na %ld,-
  814. ;
  815. MSG_MORT_VALUE
  816. wartoôê hipoteki:
  817. ;
  818. MSG_OWNER_
  819. posiadacz:
  820. ;
  821. MSG_BANK
  822. bank
  823. ;
  824. MSG_HAS_WON
  825. wygraî grë!
  826. ;
  827. MSG_PALETTE
  828. PROGDIR:Graphics/standard.pal
  829. ;
  830. MSG_MONEY
  831. %ld,-
  832. ;
  833. MSG_SCREEN_TITLE
  834. HBMonopoly Screen
  835. ;
  836. MSG_CUSTOM_SCREEN
  837. wîasny ekran
  838. ;
  839. MSG_PUBLIC_SCREEN
  840. ekran publiczny
  841. ;
  842. MSG_SETTINGS
  843. Ustawienia
  844. ;
  845. MSG_SOUND_SETTINGS
  846. Ustawienia dúwiëku
  847. ;
  848. MSG_SOUND
  849. Dúwiëk
  850. ;
  851. MSG_MOVE_SOUND
  852. ruch
  853. ;
  854. MSG_JAIL_SOUND
  855. wiëzienie
  856. ;
  857. MSG_WIN_SOUND
  858. wygrana
  859. ;
  860. MSG_DICE_SOUND
  861. koôci
  862. ;
  863. MSG_DELAY_SETTINGS
  864. Ustawienia opóúnienia
  865. ;
  866. MSG_MOVE_DELAY
  867. opóúnienie ruchu
  868. ;
  869. MSG_MOVE_FAST_DELAY
  870. opóúnienie przyspieszonego ruchu
  871. ;
  872. MSG_DICE_DELAY
  873. opóúnienie koôci
  874. ;
  875. MSG_CPU_PLAYER_DELAY
  876. opóúnienie gracza komp.
  877. ;
  878. MSG_SCREEN_SETTINGS
  879. Ustawienia ekranu
  880. ;
  881. MSG_SCREEN_MODE
  882. tryb wyôwietlania...
  883. ;
  884. MSG_PUB_SCREEN_NAME
  885. nazwa ekranu publicznego
  886. ;
  887. MSG_MISC_SETTINGS
  888. Pozostaîe ustawienia
  889. ;
  890. MSG_LANGUAGE
  891. jëzyk
  892. ;
  893. MSG_USE_SCREEN_FONT
  894. uûyj czcionki ekranowej
  895. ;
  896. MSG_FONT
  897. czcionka
  898. ;
  899. MSG_OPEN_OWNER_INFO_WIN
  900. otwórz okno informacji o posiadaczu
  901. ;
  902. MSG_SAVE
  903. Zapisz
  904. ;
  905. MSG_USE
  906. Uûyj
  907. ;
  908. MSG_CHOOSE_SOUND_FILE
  909. Wybierz plik dúwiëkowy
  910. ;
  911. MSG_DEFAULT
  912. <domyôlny>
  913. ;
  914. MSG_RULES
  915. Zasady
  916. ;
  917. MSG_DOUBLE_SALARY
  918. podwójna opîata za przejôcie przez 'START'
  919. ;
  920. MSG_JACKPOT
  921. wygrana na polu 'Parking'
  922. ;
  923. MSG_CHOOSE_PIX_FILE
  924. Wybierz typ pionków
  925. ;
  926. MSG_DELAY
  927. Opóúnienie
  928. ;
  929. MSG_SCREEN
  930. Ekran
  931. ;
  932. MSG_MISC
  933. Pozost.
  934. ;
  935. MSG_DEF_PL5_NAME
  936. Gracz 5
  937. ;
  938. MSG_DEF_PL6_NAME
  939. Gracz 6
  940. ;
  941. MSG_DEF_PL7_NAME
  942. Gracz 7
  943. ;
  944. MSG_DEF_PL8_NAME
  945. Gracz 8
  946. ;
  947. MSG_FIFTH_PLAYER
  948. 5-ty gracz
  949. ;
  950. MSG_SIXTH_PLAYER
  951. 6-ty gracz
  952. ;
  953. MSG_SEVENTH_PLAYER
  954. 7-ty gracz
  955. ;
  956. MSG_EIGHTTH_PLAYER
  957. 8-ty gracz
  958. ;
  959. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_1
  960. %s kupuje
  961. ;
  962. MSG_PLAYER_BUYS_PROP_2
  963. %s za %ld.-
  964. ;
  965. MSG_NOT_INTERESTED
  966. nie jest zainteresowany Twojâ ofertâ!
  967. ;
  968. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_1
  969. %s sprzedaje
  970. ;
  971. MSG_PLAYER_SELLS_PROP_2
  972. %s za %ld.-
  973. ;
  974. MSG_LOG_BUY
  975. %s kupuje %s%s%s.
  976. ;
  977. MSG_LOG_RENT
  978. %s pîaci %ld.- czynszu - dla %s.
  979. ;
  980. MSG_LOG_GO_JAIL
  981. %s idzie do wiëzienia!
  982. ;
  983. MSG_LOG_JAIL_DOUBLES
  984. %s wychodzi z wiëzienia przez wyrzucenie dubletu.
  985. ;
  986. MSG_LOG_JAIL_PAY
  987. %s pîaci %ld.- za wyjôcie z wiëzienia.
  988. ;
  989. MSG_LOG_JAIL_CARD
  990. %s uûywa karty 'darmowego wyjôcia z wiëzienia'.
  991. ;
  992. MSG_LOG_SELL_TO
  993. %s sprzedaje %s%s%s dla %s za %ld.-.
  994. ;
  995. MSG_LOG_BUY_FROM
  996. %s kupuje %s%s%s od %s za %ld.-.
  997. ;
  998. MSG_LOG_EXCHANGE
  999. %s oraz %s wymieniajâ %s%s%s i %s%s%s.
  1000. ;
  1001. MSG_LOG_RECEIVE
  1002. %s otrzymuje %ld.-.
  1003. ;
  1004. MSG_LOG_PAY
  1005. %s musi zapîaciê %ld.-.
  1006. ;
  1007. MSG_LOG_INCOME_TAX
  1008. %s pîaci %ld.- podatku dochodowego.
  1009. ;
  1010. MSG_LOG_SUPER_TAX
  1011. %s pîaci %ld.- podatku nadzwyczajnego.
  1012. ;
  1013. MSG_LOG_JACKPOT
  1014. %s wygrywa: %ld.-!!
  1015. ;
  1016. MSG_LOG_SALARY
  1017. %s otrzymuje %ld.- pensji.
  1018. ;
  1019. MSG_LOG_MORT
  1020. %s zastawia %s%s%s.
  1021. ;
  1022. MSG_LOG_LIFT_MORT
  1023. %s przejmuje hipotekë od %s.
  1024. ;
  1025. MSG_LOG_BUILD_HOUSE
  1026. %s stawia dom/hotel w %s.
  1027. ;
  1028. MSG_LOG_SELL_HOUSE
  1029. %s sprzedaje dom/hotel w %s.
  1030. ;
  1031. MSG_LOG_BUY_JAIL_CARD
  1032. %s kupuje kartë 'darmowego wyjôcia z wiëzienia' od %s.
  1033. ;
  1034. MSG_LOG_SELL_JAIL_CARD
  1035. %s sprzedaje kartë 'darmowego wyjôcia z wiëzienia' %s.
  1036. ;
  1037. MSG_LOG_GET_JAIL_CARD
  1038. %s otrzymuje 'kartë darmowego wyjôcia z wiëzienia'.
  1039. ;
  1040. MSG_LOG_DEBTS
  1041. %s jest zadîuûony na %ld.-!
  1042. ;
  1043. MSG_LOG_DEATH
  1044. %s nie moûe zapîaciê i musi sië poddaê!
  1045. ;
  1046. MSG_LOG_WINNER
  1047. %s wygraî grë!!!
  1048. ;
  1049. MSG_LOG_WINDOW
  1050. Okno logu
  1051. ;
  1052. MSG_OPEN_LOG_WIN
  1053. otwórz okno logu
  1054. ;
  1055. MSG_LOG_LINES
  1056. liczba linii w oknie logu
  1057. ;
  1058. MSG_INFO_LOG_MENU
  1059. Okno logu...
  1060. ;
  1061. MSG_INFO_LOG_MENU_KEY
  1062. G
  1063. ;
  1064.