home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Amiga Game Guide / AmigaGameGuide_CD.iso / Amiga / PD-Games / HBMonopoly / catalogs / deutsch / HBMonopoly.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1977-12-31  |  10KB  |  398 lines
  1. (8CTLGFVER
  2.  $VER: Monopoly.ct 1.0 (12.3.00)
  3. deutsch
  4. Willst Du %s%s'%s'
  5. r %ld,- kaufen?
  6.  besitzt 'Gef
  7. ngnis frei'-Karte
  8. 00000,-
  9. Besitzer Information
  10.     Besitzer
  11. Miete
  12. Spielstand laden:
  13. Fehler beim 
  14. ffnen der Datei!
  15. "Dies ist kein Monopoly-Spielstand!
  16. Spielstand speichern:
  17. Fehler beim 
  18. ffnen der Datei!
  19. Du kommst aus dem
  20. ngnis frei.
  21. !Diese Karte muss behalten werden,
  22. %bis sie gebraucht oder verkauft wird.
  23. cke vor bis zur Seestra
  24. Wenn Du 
  25. ber Los kommst,
  26. ziehe %ld,- ein.
  27. cke vor bis zum Opernplatz!
  28. Wenn Du 
  29. ber Los kommst,
  30. ziehe %ld,- ein.
  31. )Mache einen Ausflug nach dem Westbahnhof,
  32. und wenn Du 
  33. ber Los kommst,
  34. ziehe %ld,- ein.
  35. cke bis auf Los vor!
  36. !Du hast in einem Kreuzwortr
  37. tsel-
  38. Wettbewerb gewonnen.
  39. Ziehe %ld,- ein.
  40. Gehe in das Gef
  41. ngnis.
  42. Begib Dich direkt dorthin.
  43. Gehe nicht 
  44. ber Los.
  45. Ziehe nicht %ld,- ein.
  46. Gehe drei Felder zur
  47. cke vor bis zur Schlo
  48. allee!
  49. )Du wirst zu Stra
  50. enausbesserungsarbeiten
  51. /herangezogen. Zahle f
  52. r Deine H
  53. user und Hotels
  54. %ld,- je Haus (%ld)
  55. !%ld,- je Hotel (%ld) an die Bank.
  56. Insgesamt: %ld,-
  57. Strafe f
  58. r zu schnelles Fahren:
  59. %ld,-
  60. Zahle Schulgeld
  61. %ld,-
  62. Betrunken im Dienst.
  63. Strafe %ld,-
  64. #Lasse alle Deine H
  65. user renovieren!
  66. Zahle an die Bank
  67. %ld,- f
  68. r jedes Haus (%ld)
  69. %ld,- f
  70. r jedes Hotel (%ld)
  71. Insgesamt: %ld,-
  72. Die Bank zahlt Dir
  73. eine Dividende von %ld,-
  74. Miete und Anleihezinsen
  75. werden f
  76. llig.
  77. Die Bank zahlt Dir %ld,-
  78. Zahle eine Strafe von %ld,-
  79. oder nimm eine Ereigniskarte!
  80. Zahle %ld,- oder Ereigniskarte!
  81. Zahlen
  82. Karte
  83. Gehe zur
  84. ck nach der Badstra
  85. Es ist Dein Geburtstag.
  86. Ziehe von jedem Spieler
  87. %ld,- ein.
  88. Zahle Deine
  89. Versicherungssumme: %ld,-
  90. Aus Lagerverk
  91. ltst du %ld,-
  92. Du erh
  93. ltst auf
  94. Vorzugsaktien
  95. 7% Dividende: %ld,-
  96. Einkommenssteuerr
  97. ckzahlung
  98. Ziehe %ld,- ein.
  99. Die Jahresrente wird f
  100. llig.
  101. Ziehe %ld,- ein.
  102. Du hast den II. Preis in
  103. einer Sch
  104. nheitskonkurrenz
  105.     gewonnen!
  106. Ziehe %ld,- ein.
  107. Zahle an das Krankenhaus
  108. %ld,-
  109. Bankirrtum zu deinen Gunsten!
  110. Ziehe %ld,- ein
  111. Du erbst %ld,-
  112. Arztkosten
  113. Zahle %ld,-
  114. Ereigniskarte
  115. Gemeinschaftskarte
  116. Karte
  117. Willst du deine
  118. !'Gef
  119. ngnis frei'-Karte benutzen?
  120. Zahle %ld,- oder
  121. rfel einen Pasch
  122. rfeln
  123. Achtung !!! Soll das Spiel
  124. wirklich beendet werden?
  125. Projekt
  126. Neu...
  127. ffnen...
  128. Speichern Als...
  129. Einstellungen...
  130. ber...
  131. Beenden...
  132. eninfo...
  133. Besitzerinfo...
  134.     Gesch
  135.     Verkaufen
  136.     Tauschen
  137. Kaufen
  138. Haus/Hotel bauen
  139. Haus/Hotel verkaufen
  140. Hypothek aufnehmen
  141. Hypothek zur
  142. ckzahlen
  143. ngnis frei' kaufen
  144. ngnis frei' verkaufen
  145.     Spieler 1
  146.     Spieler 2
  147.     Spieler 3
  148.     Spieler 4
  149. Unbekannt.MON
  150.     Badstra
  151. Turmstra
  152. d-Bahnhof
  153. Chausseestra
  154. Elisenstra
  155. Poststra
  156.     Seestra
  157. Elektrizit
  158. tswerk
  159. Hafenstra
  160. Neue Stra
  161. West-Bahnhof
  162. nchner Stra
  163. Wiener Stra
  164. Berliner Stra
  165. Theaterstra
  166. Museumsstra
  167. Opernplatz
  168. Nord-Bahnhof
  169. Lessingstra
  170. Schillerstra
  171. Wasserwerk
  172. Goethestra
  173. Rathausplatz
  174. Hauptstra
  175. Bahnhofstra
  176. Hauptbahnhof
  177. Parkstra
  178. Schlo
  179. allee
  180. ACHTUNG !!! Soll wirklich ein
  181. neues Spiel begonnen werden?
  182. %deutsche 
  183. bersetzung von Holger Beer
  184. "Welche Stra
  185. e willst du verkaufen?
  186. Keine
  187. #Wem willst du die Stra
  188. e verkaufen?
  189. Abbruch
  190. Wieviel verlangst du %s?
  191.     (o.Hsr.)
  192. (Hypo.)
  193. willst du %s
  194. '%s'%s f
  195. r %ld,- kaufen?
  196.     willst du
  197. )die Hypothek sofort zur
  198. ckzahlen (%ld.-)?
  199. !Welche Stra
  200. e willst du abgeben?
  201. %Welche Stra
  202. e willst du daf
  203. r haben?
  204. willst du %s%s'%s'%s
  205. gegen %s%s'%s'%s tauschen?
  206. Welche Stra
  207. e willst du kaufen?
  208. Wieviel bietest du %s?
  209. willst du %s
  210. '%s'%s f
  211. r %ld,- verkaufen?
  212. Wo soll ein Haus gebaut werden?
  213. Fertig
  214. "Welches Haus soll verkauft werden?
  215. hle eine Stra
  216. r die Hypothek
  217. hle eine Stra
  218. e mit Hypothek
  219. #Von wem willst du die Karte kaufen?
  220. !willst du deine 'Gef
  221. ngnis frei'-
  222. Karte f
  223. r %ld,- verkaufen?
  224. "Wem willst du die Karte verkaufen?
  225.     Behalten
  226. !willst du eine 'Gef
  227. ngnis frei'-
  228. Karte f
  229. r %ld,- kaufen?
  230. Spieler-Einstellungen
  231. Anzahl der Spieler
  232.     Computer
  233. 1. Spieler
  234. 2. Spieler
  235. 3. Spieler
  236. 4. Spieler
  237. Neues Spiel
  238. hle Spielfigur
  239. !PROGDIR:Graphics/Monopoly_deu.pic
  240. !Fehler beim 
  241. ffnen des Fensters!
  242. Du hast leider %ld,- Schulden!
  243.     Aufgeben
  244. %HYPOTHEK: Stra
  245. e belastet mit 0000,-
  246. !Welche Stra
  247. e interessiert Dich?
  248. en-Information
  249. %5ld,-
  250. Wert:
  251. Miete:
  252. doppelte Miete:
  253. Miete mit 1 Haus:
  254. Miete mit %1ld H
  255. usern:
  256. Miete mit Hotel:
  257. Ein Haus kostet:
  258. Miete mit %1ld Bahnh
  259.  die gew
  260. rfelte Zahl
  261. Miete zus. mit Wasserwerk:
  262. !Miete zus. mit Elektrizit
  263. tswerk:
  264. #HYPOTHEK: Stra
  265. e belastet mit %ld,-
  266. Hypothek-Wert:
  267.     Besitzer:
  268. hat das Spiel gewonnen!
  269. PROGDIR:Graphics/deutsch.pal
  270. %ld,-
  271. HBMonopoly Bildschirm
  272. eigener Bildschirm
  273. ffentlicher Bildschirm
  274. Einstellungen
  275. Sound-Einstellungen
  276. Bewegungssound
  277. ngnissound
  278. Gewinnsound
  279. rfelsound
  280. gerungseinstellungen
  281. Bewegungsverz
  282. gerung
  283. kurze Bewegungsverz
  284. gerung
  285. rfelverz
  286. gerung
  287. Computerspielerverz
  288. gerung
  289. Bildschirm-Einstellungen
  290. Bildschirm-Modus...
  291. !Name des 
  292. ffentlichen Bildschirms
  293. verschiedene Einstellungen
  294. Sprache
  295. Bildschirmfont benutzen
  296. Zeichensatz
  297. Besitzer-Info-Fenster 
  298. ffnen
  299.     Speichern
  300.     Benutzen
  301. Sounddatei ausw
  302.     <Vorgabe>
  303. Regeln
  304. Doppeltes Gehalt auf 'LOS'
  305. 'Frei Parken'-Jackpot
  306. Spielfigurenbilddatei ausw
  307. gerung
  308. Bildschirm
  309. Versch.
  310.     Spieler 5
  311.     Spieler 6
  312.     Spieler 7
  313.     Spieler 8
  314. 5. Spieler
  315. 6. Spieler
  316. 7. Spieler
  317. 8. Spieler
  318.     %s kauft
  319. r %ld,-
  320. %hat kein Interesse an Deinem Angebot!
  321. %s verkauft
  322. r %ld,-
  323. %s kauft %s%s%s.
  324. %s bezahlt %ld,- Miete an %s.
  325. %s mu
  326.  ins Gef
  327. ngnis!
  328. '%s kommt durch Pasch aus dem Gef
  329. ngnis.
  330. 1%s bezahlt %ld,-, um aus dem Gef
  331. ngnis zu kommen.
  332. '%s benutzt eine 'Gef
  333. ngnis frei'-Karte.
  334. #%s verkauft %s%s%s an %s f
  335. r %ld,-.
  336. !%s kauft %s%s%s von %s f
  337. r %ld,-.
  338. %%s und %s tauschen %s%s%s und %s%s%s.
  339. %s erh
  340. lt %ld,-.
  341. %s mu
  342.  %ld,- bezahlen.
  343. "%s bezahlt %ld,- Einkommenssteuer.
  344. %s bezahlt %ld,- Zusatzsteuer.
  345. %s erh
  346. lt den Jackpot: %ld,-!!
  347. %s erh
  348. lt %ld,- Gehalt.
  349. &%s nimmt eine Hypothek auf %s%s%s auf.
  350. !%s zahlt Hypothek von %s zur
  351. %s baut ein Haus/Hotel auf %s.
  352. "%s verkauft ein Haus/Hotel von %s.
  353. -%s kauft eine 'Gef
  354. ngnis frei'-Karte von %s.
  355. .%s verkauft eine 'Gef
  356. ngnis frei'-Karte an %s.
  357. '%s bekommt eine 'Gef
  358. ngnis frei'-Karte.
  359. %s hat %ld,- Schulden!
  360. #%s hat kein Geld mehr und gibt auf!
  361. %s hat das Spiel gewonnen!!
  362. Logfenster
  363. Logfenster 
  364. ffnen
  365. Zeilen im Logfenster
  366. Logfenster...
  367. hle lokale Spieler
  368.      <privat>
  369. Chatfenster
  370.     Senden an
  371. %s tauscht
  372. %s gegen %s
  373. )%s verkauft seine 'Gef
  374. ngnis frei'-Karte
  375. an %s f
  376. r %ld,-
  377. Verbindung zu Client verloren
  378. Verbindung zu Server verloren
  379. Spieler
  380. %Server konnte nicht gestartet werden!
  381. +Server ist bereit und wartet auf Clients...
  382. Spiel starten
  383. Netzwerkspiel abbrechen
  384. Server wurde nicht gefunden!
  385. 9Spieler '%s' wurde abgelehnt. W
  386. hle einen anderen Namen.
  387. &Verbunden. Warte auf andere Spieler...
  388. Netzwerkmodus
  389. Modus
  390. Servername
  391. Kein freier Soundkanal!
  392. HBMonopoly Homepage
  393. E-Mail an Autor senden
  394. lokal
  395.     entfernt
  396.     Netzwerk
  397. Fenster nicht aktivieren
  398.