home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.com.univ-mrs.fr / 2015.02.ftp.com.univ-mrs.fr.tar / ftp.com.univ-mrs.fr / pub / pdfcreator / lang-fra-0.9.5.ini next >
INI File  |  2013-07-30  |  27KB  |  510 lines
  1. [Common]
  2. Author=Laurent Aufrère v.0.9.5 - Traduction v.0.6
  3. Languagename=Français
  4. Title=Moniteur d'impression PDF
  5. Version=0.9.5
  6. [Dialog]
  7. Document=&Document
  8. DocumentAdd=Ajouter
  9. DocumentBottom=En dernier
  10. DocumentCombine=Fusionner
  11. DocumentCombineAll=Tout fusionner
  12. DocumentCombineAllSend=Tout fusionner et envoyer
  13. DocumentDelete=Effacer
  14. DocumentDown=Descendre
  15. DocumentPrint=Imprimer
  16. DocumentSave=Sauvegarder
  17. DocumentSend=Envoyer
  18. DocumentTop=En premier
  19. DocumentUp=Monter
  20. EmailAddress=Adresse électronique
  21. Info=&?
  22. InfoCheckUpdates=Rechercher les mises à jour
  23. InfoHomepage=Site &Web de PDFCreator
  24. InfoInfo=A propos
  25. InfoPaypal=Paypal
  26. InfoPDFCreatorSourceforge=PDFCreator sur Sourceforge
  27. Language=&Langue
  28. Printer=Im&primante
  29. PrinterClose=Quitter
  30. PrinterLogfile=Voir le journal
  31. PrinterLogfiles=Voir les journaux
  32. PrinterLogging=Journal
  33. PrinterOptions=Options
  34. PrinterPrinterStop=Arrêt
  35. View=&Voir
  36. ViewStatusbar=Barre d'état
  37. ViewToolbars=Barre d'ou&tils
  38. ViewToolbarsEmail=Email
  39. ViewToolbarsStandard=Standard
  40. [List]
  41. AddFile=Ajouter un fichier
  42. AllFiles=Tous les fichiers
  43. Bytes=Octets
  44. Date=Créé le
  45. Documenttitle=Titre
  46. Filename=Nom de fichier
  47. GBytes=Go
  48. KBytes=Ko
  49. MBytes=Mo
  50. PDFFiles=Fichiers PDF
  51. PostscriptFiles=Fichiers Postcript
  52. Printing=Impression
  53. Size=Taille
  54. Status=Etat
  55. Waiting=En attente
  56. [Logging]
  57. Clear=&Effacer
  58. Close=&Fermer
  59. Logfile=Fichier journal
  60. [Messages]
  61. Msg01=Document dans la file d'attente.
  62. Msg02=Documents dans la file d'attente.
  63. Msg03=Voulez-vous revenir aux réglages par défaut ?
  64. Msg04=Erreur : impossible d'envoyer l'e-mail !
  65. Msg05=Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
  66. Msg06=Ce fichier ne semble pas être un fichier postscript !
  67. Msg07=Problème d'accés à ce lecteur ou à ce répertoire !
  68. Msg08=Le fichier gsdll32.dll est introuvable. Merci de vérifier (dans les options) le répertoire du programme Ghostscript !
  69. Msg09=Le répertoire de destination n'existe pas. Voulez-vous le créer ?
  70. Msg10=Le chemin n'est pas valide !
  71. Msg11=Une telle entrée existe déjà !
  72. Msg12=Merci de ne pas utiliser de caractères interdits pour les noms de fichier !
  73. Msg13=Effacer tous les réglages du programme ?
  74. Msg14=Ce fichier est introuvable !
  75. Msg15=Impossible de trouver le fichier gsdll32.dll dans ce répertoire !
  76. Msg16=Impossible de trouver les polices Ghostscript dans ce répertoire !
  77. Msg17=Impossible de trouver les fichiers dans ce répertoire !
  78. Msg19=Vous avez besoin soit de pdfenc ou d'AFPL Ghostscript version 8.14 ou supérieure !
  79. Msg20=Il y a eu un problème pour envoyer l'e-mail avec le client de messagerie par défaut !
  80. Msg21=Les mots de passe utilisateur ne correspondent pas !
  81. Msg22=Les mots de passe du propriétaire ne correspondent pas !
  82. Msg23=Le document n'est pas protégé !
  83. Msg24=Le mot de passe utilisateur est vide ! Continuer ?
  84. Msg25=Le mot de passe du propriétaire est vide ! Continuer ?
  85. Msg26=Erreur inconnue
  86. Msg27=Impossible de trouver le fichier/la page.
  87. Msg28=La taille du fichier est 0 octet.
  88. Msg29=Serveur introuvable.
  89. Msg30=L'URL est inaccessible.
  90. Msg31=Une erreur est survenue.
  91. Msg32=La nouvelle version %1 est disponible. Voulez-vous la télécharger depuis le site de SourceForge ?
  92. Msg33=Vous disposez déjà de la dernière version.
  93. Msg34=Le fichier est en cours d'utilisation. Merci de le fermer ou choisissez une autre nom de fichier.
  94. Msg35=PDFCreator doit être temporairement défini comme imprimante par défaut.
  95. Msg36=Ne plus me demander à l'avenir.
  96. Msg37=Le fichier téléchargé n'est pas un fichier de langue valide !
  97. Msg38=Le fichier de langue a été correctement installé !
  98. [Options]
  99. AdditionalGhostscriptParameters=Paramètres Ghostscript additionnels
  100. AdditionalGhostscriptSearchpath=Chemin des ressources Ghostscript additionnelles
  101. AddWindowsFontpath=Utiliser les polices Windows
  102. AssociatePSFiles=Associer PDFCreator avec les fichiers Postscript
  103. AutosaveDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire d'enregistrement automatique
  104. AutosaveFilename=Nom de fichier
  105. AutosaveFilenameTokens=Ajouter un suffixe au nom de fichier
  106. AutosaveFormat=Format d'enregistrement automatique
  107. AutosaveStartStandardProgram=Ouvrir le document avec l'application par défaut, après l'enregistrement automatique.
  108. BitmapResolution=Résolution
  109. BMPColorscount01=4 milliards de couleurs (32 bits)
  110. BMPColorscount02=16 millions de couleurs (24 bits)
  111. BMPColorscount03=256 couleurs (8 bits)
  112. BMPColorscount04=16 couleurs (4 bits)
  113. BMPColorscount05=8 couleurs (3 bits)
  114. BMPColorscount06=2 couleurs (N&B)
  115. BMPColorscount07=Niveaux de gris (8 bits)
  116. BMPDescription=Format bitmap Windows. N'utiliser que pour les pages uniques.
  117. BMPSymbol=BMP
  118. Cancel=&Annuler
  119. CustomPapersizeHeight=Hauteur
  120. CustomPapersizeInfo=Unités de 1/72 de pouce
  121. CustomPapersizeWidth=Largeur
  122. DirectoriesGSBin=Programmes Ghostscript
  123. DirectoriesGSFonts=Polices Ghostscript
  124. DirectoriesGSLibraries=Librairies Ghostscript
  125. DirectoriesTempPath=Fichiers temporaires
  126. Document=Document
  127. EPSDescription=Format Postscript encapsulé
  128. EPSFiles=Fichiers Postscript encapsulés
  129. EPSSymbol=EPS
  130. GhostscriptBinariesDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire de Ghostscript
  131. GhostscriptFontsDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire des polices Ghostscript
  132. GhostscriptInternal=Ghostscript intégré : %1 Ghostscript %2
  133. GhostscriptLibrariesDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire des librairies Ghostscript
  134. GhostscriptResourceDirectoryPrompt=Sélectionnez le répertoire des ressources Ghostscript
  135. Ghostscriptversion=Version de Ghostscript :
  136. ImageSettings=Réglages
  137. JavaPath=Chemin de l'interpréteur Java
  138. JPEGColorscount01=16 millions de couleurs (24 bits)
  139. JPEGColorscount02=Niveaux de gris (8 bits)
  140. JPEGDescription=Format JPEG (JFIF) . N'utiliser que pour les pages uniques.
  141. JPEGQuality=Qualité :
  142. JPEGSymbol=JPEG
  143. LanguagesCurrentLanguage=Language courant
  144. LanguagesDownloadMoreLanguages=Télécharger d'autres fichiers de langue depuis internet
  145. LanguagesInstall=Installer
  146. LanguagesRefresh=Rafraîchir la liste
  147. LanguagesTranslation=Traduction
  148. LanguagesVersion=Version
  149. OnePagePerFile=Une page par fichier (sauf fichiers PDF et EPS)
  150. OwnerPass=Mot de passe du propriétaire
  151. PassCancel=Annuler
  152. PassOK=OK
  153. PCXColorscount01=4 milliards de couleurs (32 bits) CMJN
  154. PCXColorscount02=16 millions de couleurs (24 bits)
  155. PCXColorscount03=256 couleurs (8 bits)
  156. PCXColorscount04=16 couleurs (4 bits)
  157. PCXColorscount05=2 couleurs (monochrome)
  158. PCXColorscount06=Niveaux de gris (8 bits)
  159. PCXDescription=Format PCX. N'utiliser que pour les pages uniques.
  160. PCXSymbol=PCX
  161. PDFAllowAssembly=Changements de language
  162. PDFAllowDegradedPrinting=Impression en basse résolution
  163. PDFAllowFillIn=Remplissage des formulaires
  164. PDFAllowScreenReaders=Lecture a l'écran
  165. PDFColors=Couleurs
  166. PDFColorsCaption=Modèle de couleurs
  167. PDFColorsCMYKtoRGB=Convertit les images CMJN en RVB
  168. PDFColorsColorModel01=Modèle de couleurs RVB
  169. PDFColorsColorModel02=Modèle de couleurs CMJN
  170. PDFColorsColorModel03=Niveaux de gris
  171. PDFColorsColorOptions=Options
  172. PDFColorsPreserveHalftone=Préserver les demi-tons
  173. PDFColorsPreserveOverprint=Préserver les options de surimpression
  174. PDFColorsPreserveTransfer=Préserver les fonctions de tranfert
  175. PDFCompression=Compression
  176. PDFCompressionCaption=Compression PDF
  177. PDFCompressionColor=Images en couleurs
  178. PDFCompressionColorComp=Compresser
  179. PDFCompressionColorComp01=Automatique
  180. PDFCompressionColorComp02=JPEG-Maximum
  181. PDFCompressionColorComp03=JPEG-Haut
  182. PDFCompressionColorComp04=JPEG-Moyen
  183. PDFCompressionColorComp05=JPEG-Bas
  184. PDFCompressionColorComp06=JPEG-Minimum
  185. PDFCompressionColorComp07=ZIP
  186. PDFCompressionColorComp08=Compression LZW
  187. PDFCompressionColorRes=Résolution
  188. PDFCompressionColorResample=Rééchantillonner
  189. PDFCompressionColorResample01=Diminuer la résolution
  190. PDFCompressionColorResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
  191. PDFCompressionColorResample03=Bicubique
  192. PDFCompressionGrey=Images en niveaux de gris
  193. PDFCompressionGreyComp=Compresser
  194. PDFCompressionGreyComp01=Automatique
  195. PDFCompressionGreyComp02=JPEG-Maximum
  196. PDFCompressionGreyComp03=JPEG-Haut
  197. PDFCompressionGreyComp04=JPEG-Moyen
  198. PDFCompressionGreyComp05=JPEG-Bas
  199. PDFCompressionGreyComp06=JPEG-Minimum
  200. PDFCompressionGreyComp07=ZIP
  201. PDFCompressionGreyComp08=Compression LZW
  202. PDFCompressionGreyRes=Résolution
  203. PDFCompressionGreyResample=Rééchantillonner
  204. PDFCompressionGreyResample01=Diminuer la résolution
  205. PDFCompressionGreyResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
  206. PDFCompressionGreyResample03=Bicubique
  207. PDFCompressionMono=Images monochromes
  208. PDFCompressionMonoComp=Compresser
  209. PDFCompressionMonoComp01=Compression Fax CCITT
  210. PDFCompressionMonoComp02=ZIP
  211. PDFCompressionMonoComp03=Encodage RLC
  212. PDFCompressionMonoComp04=Compression LZW
  213. PDFCompressionMonoRes=Résolution
  214. PDFCompressionMonoResample=Rééchantillonner
  215. PDFCompressionMonoResample01=Réduire la résolution
  216. PDFCompressionMonoResample02=Réduire la résolution (méthode de la valeur moyenne)
  217. PDFCompressionMonoResample03=Bicubique
  218. PDFCompressionTextComp=Comprimer les objets Texte
  219. PDFDescription=Format Adobe PDF
  220. PDFDisallowCopy=Copier le texte et les images
  221. PDFDisallowModify=Modifier le document
  222. PDFDisallowModifyComments=Modifier les commentaires
  223. PDFDisallowPrint=Imprimer le document
  224. PDFDisallowUser=Interdire à l'utilisateur de :
  225. PDFEncryptionHigh=Haut (128 bits - Adobe Acrobat 5.0 et suivants)
  226. PDFEncryptionLevel=Niveau de cryptage
  227. PDFEncryptionLow=Bas (40 bits - Adobe Acrobat 3.0 et suivants)
  228. PDFEncryptor=Cryptage
  229. PDFEnhancedPermissions=Contrôle étendu des permissions (128 bits uniquement)
  230. PDFEnterPasswords=Entrer les mots de passe
  231. PDFFonts=Polices
  232. PDFFontsCaption=Option des polices
  233. PDFFontsEmbedAll=Intégrer toutes les polices
  234. PDFFontsSubSetFonts=Substituer la police lorsque le pourcentage de caractères est inférieur à :
  235. PDFGeneral=Général
  236. PDFGeneralASCII85=Convertir données binaires en ASCII85
  237. PDFGeneralAutorotate=Rotation automatique :
  238. PDFGeneralCaption=Options générales
  239. PDFGeneralCompatibility=Compatibilité
  240. PDFGeneralCompatibility01=Adobe Acrobat 3.0 (PDF 1.2)
  241. PDFGeneralCompatibility02=Adobe Acrobat 4.0 (PDF 1.3)
  242. PDFGeneralCompatibility03=Adobe Acrobat 5.0 (PDF 1.4)
  243. PDFGeneralOverprint=Surimpression :
  244. PDFGeneralOverprint01=Surimpression "non nulle"
  245. PDFGeneralOverprint02=Surimpression totale
  246. PDFGeneralResolution=Résolution :
  247. PDFGeneralRotate01=Aucun
  248. PDFGeneralRotate02=Tout
  249. PDFGeneralRotate03=Page unique
  250. PDFOptimize=Optimisé pour le Web
  251. PDFOptions=Options PDF
  252. PDFOwnerPass=Mot de passe requis pour modifier les permissions et les mots de passe
  253. PDFPasswords=Mots de passe
  254. PDFRepeatPassword=Répéter
  255. PDFSecurity=Sécurité
  256. PDFSecurityCaption=Sécurité
  257. PDFSetPassword=Mot de passe
  258. PDFSymbol=PDF
  259. PDFUserPass=Mot de passe requis pour ouvrir le document
  260. PDFUseSecurity=Utiliser les options de sécurité
  261. PNGColorscount01=16 millions de couleurs (24 bits)
  262. PNGColorscount02=256 couleurs (8 bits)
  263. PNGColorscount03=16 couleurs (4 bits)
  264. PNGColorscount04=2 couleurs (2 bits - N&B)
  265. PNGColorscount05=Niveaux de gris (8 bits)
  266. PNGDescription=Format PNG. N'utiliser que pour les pages uniques.
  267. PNGFiles=Fichiers PNG
  268. PNGSymbol=PNG
  269. PrintAfterSaving=Imprimer après l'enregistrement
  270. PrintAfterSavingDuplex=Imprimante Duplex (recto verso)
  271. PrintAfterSavingDuplexTumbleOff=Ne pas pivoter les pages (défaut)
  272. PrintAfterSavingDuplexTumbleOn=Pivoter 1 page sur 2 à 180°
  273. PrintAfterSavingNoCancel=Cacher la barre de progression pendant l'impression
  274. PrintAfterSavingPrinter=Imprimante
  275. PrintAfterSavingQueryUser=Demander à l'utilisateur
  276. PrintAfterSavingQueryUserDefaultPrinter=Sélectionner l'imprimante par défaut de Windows sans intervention de l'utilisateur
  277. PrintAfterSavingQueryUserOff=Non (défaut)
  278. PrintAfterSavingQueryUserPrinterSetupDialog=Afficher la fenêtre de propriétés de l'imprimante
  279. PrintAfterSavingQueryUserStandardPrinterDialog=Afficher la fenêtre d'impression standard
  280. PrintertempDirectoryPrompt=Sélectionner le répertoire temporaire de l'imprimante
  281. PrintTestpage=Imprimer la page de test
  282. Processpriority=Priorité de traitement
  283. ProcesspriorityHigh=Haute
  284. ProcesspriorityIdle=Basse
  285. ProcesspriorityNormal=Normale
  286. ProcesspriorityRealtime=Temps réel
  287. ProgramActionsDescription=Définir une action particulière à lancer avant ou après l'enregistrement d'un fichier.
  288. ProgramActionsSymbol=Actions
  289. ProgramAutosaveDescription=Enregistrement automatique : l'utilisateur ne précise ni nom de fichier ni chemin. Les fichiers PDF sont enregistrés dans un répertoire et sous un nom prédéfinis.
  290. ProgramAutosaveSymbol=Enregistrement automatique
  291. ProgramDirectoriesDescription=Répertoire pour les fichiers temporaire Ghostscript
  292. ProgramDirectoriesSymbol=Répertoires
  293. ProgramDocumentDescription=Propriétés du document
  294. ProgramDocumentDescription1=Propriétés 1
  295. ProgramDocumentDescription2=Propriétés 2
  296. ProgramDocumentSymbol=Document
  297. ProgramFont=Polices du programme
  298. ProgramFontCancelTest=Annuler le test
  299. ProgramFontcharset=Jeu de caractères
  300. ProgramFontDescription=Polices pour les champs, légendes et valeurs. Pour le menu du programme, utilisez les paramètres de Windows.
  301. ProgramFontSize=Taille
  302. ProgramFontSymbol=Polices
  303. ProgramFontTest=Test
  304. ProgramFontTestdescription=Vous pouvez tester la police ici.
  305. ProgramGeneralDescription=Paramètres Généraux.
  306. ProgramGeneralDescription1=Paramètres généraux 1
  307. ProgramGeneralDescription2=Paramètres généraux 2
  308. ProgramGeneralSymbol=Paramètres généraux
  309. ProgramGhostscriptDescription=Ghostscript
  310. ProgramGhostscriptSymbol=Ghostscript
  311. ProgramLanguagesDescription=Définir la langue et télécharger d'autres fichiers de langue depuis internet.
  312. ProgramLanguagesSymbol=Langues
  313. ProgramNoProcessingAtStartup=Ne pas imprimer la file d'attente au démarrage de PDFCreator.
  314. ProgramOptionsDesign=Couleur des boîtes de dialogues
  315. ProgramOptionsDesignGradient=Rouge et bleu dégradés (défaut)
  316. ProgramOptionsDesignSimple=Rouge et bleu simple
  317. ProgramPrintDescription=Impression sur papier après l'enregistrement
  318. ProgramPrintSymbol=Impression
  319. ProgramRunProgramAfterSavingCaption=Action après l'enregistrement
  320. ProgramRunProgramAfterSavingProgram=Application/Script
  321. ProgramRunProgramAfterSavingProgramParameters=Paramètres de l'application
  322. ProgramRunProgramAfterSavingWaitUntilReady=Attendre que l'application/le script soit prêt(e)
  323. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyle=Style de fenêtre
  324. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleHide=Cachée
  325. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMaximizedFocus=Agrandie/Activée
  326. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedFocus=Réduite/Activée
  327. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Réduite/Non active
  328. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalFocus=Normale/Activée
  329. ProgramRunProgramAfterSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normale/Non active
  330. ProgramRunProgramBeforeSavingCaption=Action avant l'enregistrement
  331. ProgramRunProgramBeforeSavingProgram=Application/Script
  332. ProgramRunProgramBeforeSavingProgramParameters=Paramètres de l'application
  333. ProgramRunProgramBeforeSavingWaitUntilReady=Attendre que l'application/le script soit prêt(e)
  334. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyle=Style de fenêtre
  335. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleHide=Cachée
  336. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMaximizedFocus=Agrandie/Activée
  337. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedFocus=Réduite/Activée
  338. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleMinimizedNoFocus=Réduite/Non active
  339. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalFocus=Normale/Activée
  340. ProgramRunProgramBeforeSavingWindowstyleNormalNoFocus=Normale/Non active
  341. ProgramSaveDescription=Enregistrement
  342. ProgramSaveSymbol=Enregistrement
  343. ProgramShowAnimation=Afficher une animation durant le traitement
  344. ProgramSwitchingDefaultprinter=Ne pas confirmer la définition de PDFCreator comme imprimante par défaut.
  345. PSDescription=Format Postscript
  346. PSFiles=Fichiers Postscript
  347. PSLanguageLevel=Niveau :
  348. PSSymbol=PS
  349. RemoveSpaces=Supprimer les espaces de début et de fin.
  350. Reset=&Revenir aux réglages par défaut
  351. Save=Enregi&strer
  352. SaveFilename=Nom de fichier
  353. SaveFilenameAdd=Ajouter
  354. SaveFilenameChange=Modifier
  355. SaveFilenameDelete=Supprimer
  356. SaveFilenameSubstitutions=Substitution dans les noms de fichier
  357. SaveFilenameSubstitutionsTitle=Substitution seulement dans <Title>
  358. SaveFilenameTokens=Ajouter un suffixe au nom
  359. SavePasswords=Enregistrer temporairement le mot de passe de cette session.
  360. SendEmailAfterAutosave=Envoyer un e-mail après l'enregistrement automatique
  361. SendMailMethod=Méthode d'envoi des e-mails
  362. SendMailMethodAutomatic=Automatique
  363. SendMailMethodMapi=Interface MAPI
  364. SendMailMethodSendmailDLL=Utiliser sendmail.dll
  365. ShellIntegration=Intégration aux menus
  366. ShellIntegrationAdd=Intégrer PDFCreator aux menus contextuels
  367. ShellIntegrationCaption=Créer un &PDF avec PDFCreator
  368. ShellIntegrationRemove=Supprimer l'intégration aux menus contextuels
  369. Stamp=Filigrane
  370. StampFontColor=Couleur de police
  371. StampOutlineFontThickness=Epaisseur de trait de la police
  372. StampString=Filigrane
  373. StampUseOutlineFont=Utiliser une police évidée
  374. StandardAuthorToken=Ajouter un suffixe à l'auteur
  375. StandardSaveFormat=Format d'enregistrement standard
  376. Testpage=Page de test de PDFCreator
  377. TIFFColorscount01=16 millions de couleurs (24 bits)
  378. TIFFColorscount02=4 096 couleurs (12 bits)
  379. TIFFColorscount03=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome) sans fin de ligne
  380. TIFFColorscount04=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome) avec fin de ligne
  381. TIFFColorscount05=Encodage fax G3-2 couleurs (monochrome)
  382. TIFFColorscount06=Encodage fax G4-2 couleurs (monochrome)
  383. TIFFColorscount07=2 couleurs (monochrome) compatible LZW
  384. TIFFColorscount08=2 couleurs (monochrome) PackBits
  385. TIFFDescription=Format TIFF. Utiliser pour les pages multiples.
  386. TIFFSymbol=TIFF
  387. TreeFormats=Formats
  388. TreeProgram=Programme
  389. UseAutosave=Utiliser l'enregistrement automatique
  390. UseAutosaveDirectory=Utiliser ce répertoire pour l'enregistrement automatique.
  391. UseCreationDateNow=Utiliser la date et l'heure courantes pour la date de création.
  392. UseCustomPapersize=Utiliser une taille de papier personnalisée
  393. UseFixPapersize=Utiliser une taille de papier fixe
  394. UserPass=Mot de passe utilisateur
  395. UseStandardauthor=Utiliser par défaut l'auteur suivant :
  396. [Printing]
  397. Author=A&uteur :
  398. BMPFiles=Fichiers BMP
  399. Cancel=&Annuler
  400. Collect=Mettre en file d'&attente
  401. CreationDate=&Date de création :
  402. DocumentTitle=&Titre du document :
  403. EMail=&Email
  404. EPSFiles=Fichiers Postscript encapsulés
  405. JPEGFiles=Fichiers JPEG
  406. Keywords=M&ots clés :
  407. ModifyDate=&Modifier la date :
  408. Now=Aujourd'hui
  409. PCXFiles=Fichiers PCX
  410. PDFFiles=Fichiers PDF
  411. PNGFiles=Fichiers PNG
  412. PSFiles=Fichiers Postscript
  413. Save=Enregi&strer
  414. StartStandardProgram=&Après l'enregistrement, ouvrir le document avec le programme par défaut.
  415. Status=Création du fichier...
  416. Subject=Su&jet :
  417. TIFFFiles=FichiersTIFF
  418. [SaveOpen]
  419. Attributes=Attributs
  420. Cancel=Annuler
  421. Filename=Nom de fichier
  422. Open=Ouvrir
  423. OpenTitle=Ouvrir
  424. Save=Sauvegarder
  425. SaveTitle=Enregistrer sous...
  426. Size=Taille
  427. [Setup]
  428. AdditionalPrinterdriver=Pilotes d'imprimantes supplémentaires
  429. AdditionalPrinterdriverCaption=Pilotes d'imprimantes supplémentaires
  430. AdditionalPrinterdriverDescription=Sélectionnez le système d'exploitation des ordinateurs qui utiliseront l'imprimante PDFCreator depuis le réseau.
  431. AdditionalPrinterdriverMessage=Le programme d'installation installe un pilote d'imprimante pour le système d'exploitation en cours.%n%nMerci de choisir les pilotes d'impression supplémentaires pour les ordinateurs qui utiliseront l'imprimante PDFCreator depuis le réseau.
  432. AdditionalPrinterdriverSubCaption=Installation des pilotes d'impression supplémentaires si l'imprimante doit être partagée sur le réseau.
  433. AlreadyInstalled=Le programme est déjà installé.%n%nPour une nouvelle installation, désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
  434. AlreadyInstalledNoUpdate=Le programme est déjà installé.%n%nLa mise à jour est impossible ! Désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
  435. CompactInstallation=Installation compacte
  436. COMsamples=Exemples COM
  437. CustomInstallation=Installation personnalisée
  438. Donation=Contribuer à PDFCreator
  439. FalsePrintername1=Les symboles "!","\" ou "," sont interdits dans les noms d'imprimantes.%nMerci de choisir un autre nom pour l'imprimante.
  440. FalsePrintername2=Choisissez un nom pour l'imprimante.
  441. FalsePrintername3=Le nom choisi pour l'imprimante est trop long. Le nom peut comporter 221 caractères au maximum. Merci de choisir un nouveau nom pour l'imprimante.
  442. FalsePrintername4=Une imprimante avec ce nom existe déjà. Merci de choisir un autre nom pour l'imprimante.
  443. FalseSystemEnvironPath=Une erreur dans la variable d'environnement  "Path" est apparue%n%n->Entré manquante ou altérée: %Systemroot%\system32\wbem%n%nCette erreur doit être corrigée afin de poursuivre l'installation.%n%nCliquez sur OK si vous voulez que cette erreur soit corrigée. Vous devrez redémarrer votre système ensuite.%n%nSinon, Annulez l'installation.
  444. ForAllUser=Pour &tous les utilisateurs
  445. ForTheCurrentUserOnly=Pour l'utilisateur &courant seulement
  446. FullInstallation=Installation complète
  447. Ghostscriptversion=%1 &Ghostscript version %2
  448. Help=Aide
  449. HELPfiles=Fichiers d'aides
  450. HELPfilesEnglish=Aide en anglais
  451. HELPfilesFrench=Aide en français
  452. HELPfilesGerman=Aide en allemand
  453. History=Historique
  454. InstallationType=Type d'installation
  455. InstallationTypeDescription=Choisissez les options d'installation.
  456. InstallationTypeDescription2=Choisissez le type d'installation, puis cliquez sur Suivant.
  457. InstallGhostscript=Installer %1 &Ghostscript version %2
  458. InstallPrinter=Installer l'imprimante
  459. InstallPrinterDescription=Installer le moniteur d'impression, le port imprimante, les pilotes d'imprimante et l'imprimante.
  460. InstallPrinterdriver=Installer le pilote d'imprimante
  461. InstallPrintermonitor=Installer le moniteur d'impression
  462. InstallPrinterport=Installer le port imprimante
  463. Languages=Langues
  464. Logfile=Journal de PDFCreator
  465. NewerVersion=La version installée "%1" est plus récente que cette mise à jour  "%2"!%n%nPour installer une version plus ancienne, désinstallez d'abord la version déjà installée.%n%nL'installation va être interrompue.
  466. NoAdmin=Vous n'êtes pas administrateur.%n%nPour permettre à chaque application de créer des fichiers PDF, PDFCreator utilise un pilote d'imprimante Postscript.%nVous devez être administrateur pour installer un pilote d'imprimante.%n%nSi vous continuez l'installation, vous pourrez uniquement convertir des fichiers postscript existants.%n%nContinuez l'installation ?
  467. NoNoAdmin=Vous n'avez pas besoin d'être administrateur pour cette action.
  468. NoUpdate=Une version plus ancienne "%1" a été détectée !%n%nImpossible de faire la mise à jour vers la version "%2".%n%nDésinstallez d'abord la version déjà installée.
  469. OldVersion=Une version plus ancienne "%1" a été détectée !%nIl est possible de faire une mise à jour vers la version "%2".
  470. OtherTasks=Autres actions :
  471. PatchProgramIsNotInstalled=Le programme n'est pas installé ! Vous ne pouvez pas utiliser ce patch.
  472. PatchProgramIsTooNew=Ce patch est pour une version plus ancienne ! Vous ne pouvez pas l'utiliser.
  473. PatchProgramIsTooOld=Le programme installé est trop ancien. Vous ne pouvez pas utiliser ce patch.
  474. Printer=Imprimante
  475. PrinterInstallationFailed=Des erreurs sont apparues lors de l'installation de l'imprimante. Le fichier "SetupLog.txt", dans le répertoire de l'application, donne une description détaillée de ces erreurs.
  476. Printername=Nom de l'imprimante
  477. PrinternameDescription=Choisir un nom pour l'imprimante
  478. PrinternameMessage=Merci de choisir un nom pour l'imprimante.
  479. PrinternameValue=PDFCreator installe une imprimante sur votre ordinateur. Toute application capable d'imprimer peut ainsi créer des fichiers PDF, bitmap ou postcript.%n%nNom de l'imprimante :
  480. ProgramFiles=Fichiers programmes
  481. ProgramIsRunning=L'application "%1" est en cours d'exécution.%n%nMerci de fermer cette application d'abord.
  482. RestartError=Merci de redémarrer votre système avant de continuer l'installation.
  483. ServerInstallation=Installation sur serveur
  484. ServerInstallationDescription=Installe une imprimante réseau pour autoriser les clients distants à créer des fichiers PDF, bitmap ou postscript.%nNe pas installer cette version sur un serveur "Terminal Serveur" en mode serveur d'application.
  485. ServerMode=Mode serveur
  486. ServerModeDescription=Conseil pour le mode serveur
  487. ServerModeMessage=Vous voulez installer PDFCreator en mode serveur.%n%nPour le mode serveur, 2 conditions sont requises.%n%n1- Vérifiez qu'au moins une instance de PDFCreator est en cours d'exécution.%n%n2- Sélectionnez "Sauvegarde automatique" dans les préférences et choisissez un répertoire pour la sauvegarde automatique. Pour cela, utilisez un compte utilisateur ayant accès en écriture dans ce répertoire. Pour le nom du répertoire, vous pouvez utiliser des noms de chemin UNC ou des variables.%n%n   Exemple: \\file1\users\<username>\PDFs%n%n%nConseil : Partagez l'imprimante avec vos propres droits utilisateur.
  488. Settings=Réglages de PDFCreator
  489. StandardInstallation=Installation standard
  490. StandardInstallationDescription=Installe une imprimante, qui convertit tout fichier imprimable en fichier PDF, bitmap ou postscript.
  491. ToolbarBestSearch=- Utiliser les meilleurs moteurs
  492. ToolbarFiles=Barre d'outil PDFCreator pour "Internet Explorer" et "Firefox"
  493. ToolbarFormCaption=Barre d'outil PDFCreator
  494. ToolbarFormDescription=Installer la barre d'outils PDFCreator pour "Internet Explorer" et "Firefox"
  495. ToolbarNoInstall=IMPORTANT : Pour ne pas installer la barre, décochez la case correspondante dans la fenêtre suivante. Nécessite Internet Explorer 5.5 ou version ultérieure.
  496. ToolbarOnClickPDF=Sauvegarder au format PDF des documents web importants (tels que factures en ligne), en un seul clic depuis votre navigateur.
  497. ToolbarPopups=- Bloquer les popups indésirables
  498. ToolbarPrivacy=Politique de confidentialité de notre barre d'outils
  499. ToolbarSaveDocuments=- Enregistrer des documents web en PDF
  500. ToolbarSearch=- Rechercher sur tout le web
  501. ToolbarUninstall=Vous pourrez toujours supprimer la barre d'outils depuis le menu "Ajout/Suppression de programmes" sans supprimer PDFCreator.
  502. UninstallOptions=Effacer tous les réglages du programme ?
  503. Update=Pour une mise à jour, cliquez <OK>, ou annulez l'installation et désinstallez d'abord la version déjà installée.
  504. VistaInstallation=Installation pour Vista
  505. VistaInstallationDescription=Notes pour l'installation de PDFCreator avec le système d'exploitation Vista
  506. VistaInstallationMessage=Notes pour l'installation de PDFCreator avec le système d'exploitation Vista (toutes versions)
  507. VistaInstallationNote1=La version courante de PDFCreator n'est pas totalement compatible avec Windows Vista.%n%nAinsi pour utiliser l'imprimante PDFCreator, il est nécessaire que le programme ait été lancé préalablement. Dans un environnement multi-utilisateurs, PDFCreator ne peut être lancé qu'une seule fois dans la session de l'utilisateur courant.%n%nVous pouvez trouver plus d'informations sur l'utilisation de PDFCreator en mode serveur dans le fichier d'aide (Utiliser PDFCreator/Types d'installation).
  508. WinexplorerEntry=Créer une &entrée dans le menu contextuel de l'explorateur (clic droit)
  509. WinexplorerEntryCreate=Créer des fichiers PDF ou bitmap avec %1
  510.