home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PSION CD 2 / PsionCDVol2.iso / Programs / 1123 / Dicomar.sis / dicomar5.dbf (.txt) < prev   
Encoding:
EPOC Database  |  2001-10-18  |  23.3 KB  |  948 lines
  1. Table1
  2. ColA49
  3. ColB49
  4. ColA50
  5. ColB50
  6. ColA51
  7. ColB51
  8. ColA52
  9. ColB52
  10. ColA53
  11. ColB53
  12. ColA54
  13. ColB54
  14. "Data.app    @
  15. Table16
  16. U,************  DICOMAR (V 1.1a)  ************
  17. Par Jean-Yves Pontailler+E-mail : jean-yves.pontailler@eco.u-psud.fr0Petit dictionnaire fran
  18. ais-anglais consacr
  19. !termes de marine et de navigation7Merci 
  20.  M. Studer et P. Lefevre pour leur contribution
  21. abattre.to bear away (off) - to pay off - to head down
  22. accastillage&fittings - deck hardware - upper works
  23. accastiller : to fit out
  24. accore - accor
  25. steep'(se dit d'une c
  26. te profonde et d
  27. accoster
  28. to berth - to haul alongside
  29. acier inoxydable
  30. stainless steel
  31. (acier au chrome et au nickel)
  32. affaler - amener
  33. to lower - to haul down
  34. alignement
  35. transit (bearing)
  36. allure (f)
  37. trim - way of sailing
  38. allure de pr
  39. s : upwind$allure portante : downwind - offwind
  40. altitude (f)
  41. altitude - elevation
  42. aluminium anodis
  43. anodized aluminium
  44. amarre (f)
  45. mooring rope - mooring line amarrer : to make fast - to moor8amarrage : mooring (
  46.  couple/
  47.  quai : mooring alongside)
  48. !larguer les amarres : to cast off
  49. landmark - (leading) mark
  50. U    amure (f)
  51. tack - windward
  52. tribord amure : starboard-tack*(un voilier tribord amure est prioritaire)
  53. U    ancre (f)
  54. anchor
  55. grappin : grapnel
  56. ancre flottante : sea anchor
  57. `VB*z:E
  58. anguillers - anguilliers
  59. limber holes - limbers
  60. anneau d'amarrage
  61. ring,anneau/ferrure (f) de trap
  62. ze : trapeze ring)bitte d'amarrage (f) : (mooring) bollard
  63. U    anode (f)
  64. anode.(
  65. lectrode de zinc pour pr
  66. venir la corrosion)
  67. E    apn
  68. e (f)
  69. apnea -  breath-holding
  70. appareiller4to cast off - to get under way - to unfurl (voilier)!appareillage (d
  71. part) : clearance
  72. ardent
  73. weather helm - griping#(qui a tendance 
  74.  remonter au vent)$mou (tendance 
  75.  abattre) : lee helm
  76. armer (un navire)
  77. to fit out
  78. armement : fitting out
  79. arrimer
  80. to stow - to trim1fixer/accrocher : to secure - to faster - to hook
  81. arsenal
  82. arsenal -  dock-yard
  83. artimon (voile d')
  84. mizzen (sail)
  85. t d'artimon : mizzenmast2tapecul/tape-cul : jigger (sail) - ring tail sail
  86. cher (
  87. e basse)
  88. to dry at low water
  89. assiette (f)
  90. quilibre du bateau)
  91. aussi
  92. re/haussi
  93. re (f)
  94. hawser
  95. avarie (f)
  96. damage
  97. aviron/rame (f)
  98. aviron (sport) : rowing
  99. ramer : to row
  100. avitaillement
  101. victualling
  102. azimut
  103. azimuth - bearing*(rel
  104. vement/angle d'un point avec le nord)
  105. port (side) - lardboard
  106. baie (f)
  107. anse (f) : cove - bight
  108. crique (f) : creek
  109. baisser (mar
  110. to ebb - to recede
  111. balancine (f)
  112. (topping) lift
  113. balise (f)
  114. beacon!balise flottante/bou
  115. e (f) : buoy
  116. tourelle (f) : tower
  117. banc (fond)
  118. bank - bench - shelf*banc de sable : sandbar - sandbank - shoal!banc de poissons : shoal - school
  119. bass (poisson) bar/troquet : (public) bar - pub
  120. barque (f)
  121. (small) boat - craft - dinghy
  122. U    barre (f)
  123. barre 
  124.  roue : wheel
  125. barre franche : tiller
  126. barrer : to steer
  127. barreur : helmsman
  128. barre d'accouplement
  129. tiller crossbar1(pi
  130. ce joignant les deux barres sur un catamaran)
  131. basculer
  132. to flip over*bascule (f)/changement de vent : windshift
  133. bastaque/bastague - pataras
  134. swifter%(hauban suppl
  135. mentaire ou de fortune)$pataras (hauban de poupe) : backstay
  136. bastingage!(hand) rail(s) - bulwarks - fence
  137. bateau7boat - ship - craft (ces noms sont f
  138. minins en anglais)4bateau pneumatique : inflatable boat - rubber dinghy
  139. bateau de p
  140. che : fishing boat
  141. bateau 
  142.  vapeur : steamer*bateau 
  143.  moteur : power boat - motor boat
  144. batten (in sail)
  145. latte (pour voile) gousset de latte : batten pocket
  146. batterie (f)
  147. battery
  148. pile (f) : battery - cell
  149. tre-bau : main beam
  150. beaupr
  151.  -  bout-dehors
  152. bowspirit (boom)
  153. quille (f)
  154. shore - prop - spar
  155. quiller : to prop
  156. ber-cradle (ber fixe pour entretien ou hivernage)
  157. trailer (remorque)
  158. te - bo
  159. tte - bouette (f) (amorce/app
  160. me (f) - gui
  161. boom - spanker boom
  162. tirer un bord : to make a tack$distance parcourue sur un bord : leg
  163. #bord de vent arri
  164. re : downwind leg
  165.  bord : aboard
  166. (s)$plank(s) - planking - (hull) plating
  167. border
  168. to haul (a sail) taut
  169. bosse (f) - c
  170. blot"painter - stopper - ring/boat rope
  171. bossoir/cathead (d'ancre) - bow - davit (d'embarcation)
  172. U#bout (de corde) - filin - corde (f)
  173. line - rope
  174. cordage : rope
  175. bout au vent : into wind
  176. "brasse (f) (= 6 pieds soit 1.83 m)
  177. fathom
  178.     brise (f)
  179. breeze!forte brise : stiff breeze - gale
  180. brume (f) - brouillard
  181. fog - mist
  182. corne de brume : fog horn
  183. caban - vareuse (f)
  184. reefer - storm coat
  185. cabestan
  186. capstan
  187. noeud de cabestan : clove hitch
  188. cable - rope%serre-c
  189. ble : cable clamp - wire grip
  190. cabotage#coasting - coastal trade - cabotage
  191. caboteur : coaster
  192. ne (f)
  193. U-bolt (cad
  194. ne en U)
  195. plate - strap (ferrure plate)
  196. eye bolt (piton de fili
  197. caillebotis
  198. grating(s)
  199. cale (f)
  200. fond de cale : bilge$cale s
  201. che : dry dock - graving dock
  202. -cale de mise 
  203.  l'eau/de lancement : slip(way)
  204. caler : to draw
  205.     calfatage
  206. calking - caulking%calfat (ouvrier qui calfate) : calker
  207. calme plat    flat calm
  208. U"cap (direction de l'axe du navire)
  209. heading - head*mettre le cap sur : to head for - to steer2route (f) (rel
  210. vement du point d'arriv
  211. e) : course
  212. cap (g
  213. ographie) : cape
  214. U    capitaine
  215. captain - skipper (voilier)!marin - matelot : sailor - seaman
  216. vieux loup de mer : old tar
  217. matelotage : seamanship
  218. to careen - to dock - to repair car
  219. nage : careening - careenage.car
  220. ne (f) : bottom - buoyant part of the hull
  221. 5(car
  222. ne ou oeuvres vives : partie immerg
  223. e du navire)
  224. cargaison (f) - chargement!cargo - freight - load - shipment,carguer (retrousser une voile) : to brail up
  225. cargue (f) : brail - line
  226.  (pour l'
  227. quipage)
  228. mess -  mess-room  - board room
  229. carte marine (f)
  230. chart - nautical map
  231. ro des cartes : chart datum
  232. casier (de p
  233. pot - trap
  234. x\8hT2
  235. ne (f)
  236. chain
  237. maillon - cha
  238. non : link
  239. chaise (f)/berceau (de moteur)
  240. cradle - bed plate - engine bed
  241. chaland
  242. lighter - barge
  243. (bateau de rivi
  244.  fond plat)
  245.     chalutier
  246. trawler
  247. palangre : trawl (line)
  248. chantier naval
  249. shipyard
  250. chanvre
  251. hemp"cordage de chanvre : hemp(en) rope
  252. chariot (sur rail d'
  253. coute)    traveller
  254. chaumard
  255. sheave-hole
  256. chavirer (capoter - cabaner)/to capsize - to overset/overturn - to bowl over
  257. to tip over
  258. chenal
  259. channel - fairway
  260. choquer
  261. to ease - to sheet out
  262. clapot
  263. il y a du clapot : it is choppy
  264. ride (f) : ripple
  265. clipper
  266. clipper
  267. (voilier de commerce rapide)
  268. coffre (bou
  269. e d'amarrage)
  270. mooring buoy coffre (
  271.  bord) : chest - locker
  272. colmater
  273. to plug (up) - to clog
  274. compas - boussole (f)
  275. compass"compas de route : steering compass&compas de rel
  276. vement : bearing compass
  277. "compas 
  278.  pointes s
  279. ches : dividers
  280. rose des vents : compass card
  281. compenser/
  282. quilibrer
  283. to trim
  284. compenser (compas) : to adjust
  285. congre
  286. conger(-eel)
  287. U    coque (f)
  288. hull - shell - body
  289. coque planante : planing hull'coque 
  290. placement : displacement hull
  291. coque (f) (coquillage) : cockle.lever un flotteur (catamaran) : to fly a hull
  292. coquille Saint Jacques (f)
  293. scallop
  294. )corne (f) (au sommet d'une voile aurique)
  295. corps-mort/mouillage
  296. mooring - mooring post5mouillage (ancre + chaine et/ou bout) : ground tackle-mouillage (emplacement) : anchorage - moorage
  297. gueuse (f) : shot
  298.     cosse (f)
  299. thimble
  300. te (f) - rivage
  301. shore - coast
  302. cotre - c
  303. cutter3(voilier 
  304.  un mat avec gr
  305. ement aurique et beaupr
  306. couchette (f)
  307. berth
  308. sac de couchage : sleeping bag
  309. couler - sombrer
  310. to sink - to founder0faire naufrage : to be cast away - to be wrecked
  311. naufrage : (ship)wreck
  312. coulisseau
  313. slide
  314. coup de vent
  315. gale (fresh or strong gale)#avis de coup de vent : gale warning
  316. courant
  317. current - stream
  318. flux (de mar
  319. e) : flood
  320. courroie (f)
  321. coursive (f)
  322. gangway - passage
  323. creux
  324. draft - belly (voile)
  325. trough (mer/vagues)
  326. croisi
  327. re (f)
  328. cruise%vitesse de croisi
  329. re : cruising speed
  330. cuivre
  331. copper-laiton (alliage de cuivre et de zinc) : brass
  332. dalot
  333. scupper (hole)
  334. dame (de nage) (f)
  335. rowlock - oarlock (US)
  336. tolet : thole - tholepin
  337. dauphin
  338. dolphin
  339. border
  340. to cut (lib
  341. rer une voile)
  342. to sheer off - to shove off,(s'
  343. loigner d'une cale ou d'un autre bateau)
  344. clinaison (f)
  345. declination - variation-d
  346. clinaison magn
  347. tique : magnetic declination
  348. fense (f) - pare flanc - pare battage
  349. fender
  350. jauger - planer
  351. to emerge - to plane.(s'
  352. lever au-dessus de la ligne de flottaison)
  353. ter+to dismast - to loose a mast - to cast down
  354. (enlever ou perdre un m
  355. pression (f) (barom
  356. trique)&low - (barometric) depression - trough
  357. barom
  358. tre : barometer
  359. rive (f)1drift - leeway (
  360. loignement de la route initiale)0d
  361. rive (d'un d
  362. riveur) : drop keel - centerboard
  363. riveur : sailing dinghy
  364. river : to drift - to sideslip
  365. puits de d
  366. rive : trunk
  367. troit
  368. strait(s) - sound
  369. passe (f) : pass
  370. drague (p
  371. dredge - drag(net),draguer (port/chenal) : to dredge - to sweep,draguer la coquille : to dredge for scallops
  372. drisse (f)
  373. halyard/halliard
  374. hisser : to hoist - to haul up
  375. Th*|DA
  376. (HV.&(U
  377. eau de mer
  378. salt water
  379. eau douce : fresh/soft water
  380. cluse (f)
  381. cope (f)
  382. bailer - scoop
  383. coper : to bail out - to scoop
  384. vide-vite : self bailer
  385. coute (f)
  386. sheet
  387. point d'
  388. coute : clew
  389. coutille (f)
  390. hatch
  391. cul sec ! : down the hatch !
  392. cubier    hawsehole
  393. ecueil - basse (f) - roche (f)
  394. reef - shelf - ridge - rock
  395. cume (f)
  396. embruns : spray
  397. embarcation (f)$small boat - craft - dinghy - launch-(petit bateau souvent embarqu
  398.  sur un navire)+chaloupe (f) : launch - longboat - pinnace
  399. U    embarquer
  400. to board - to embark1embarquer (de l'eau) : to take in/to ship (water)
  401. merillon
  402. swivel
  403. encablure (f)
  404. cable (183 m
  405. tres)
  406. U    encalmin
  407. becalmed
  408. tre priv
  409.  de vent)
  410. E    enfourner    to plough
  411. pave (f)
  412. wreck
  413. peronner
  414. to ram
  415. pissure (f)
  416. splice
  417. pisser :  to splice4
  418. pissoir - 
  419. pissoire (f) : marlinspike - spike tool
  420. quipage
  421. crew - team
  422. quipier : crewmate - crew
  423. erre (f) (aire/eyre)
  424. way - track - wake avoir de l'erre : to have way on
  425. escale (f)
  426. call - port of call!faire escale : to put into (port)
  427. espar
  428. spar!(longue pi
  429. ce rigide du gr
  430. ement)
  431. me - vergue - tangon ...)
  432. (fore)stay
  433. taler
  434. to stem - to weather
  435. tambot    sternpost
  436. (partie arri
  437. re de la car
  438. pontille (f).stanchion (appui supportant un pont ou un m
  439. t)&boat stand (support d'un bateau 
  440.  sec)
  441. tape (f) - manche (f)
  442. tarquer
  443. to haul taut - to swig
  444. toile de mer (f)
  445. starfish
  446. toupe (f)
  447. tow - oakum*presse-
  448. toupe : stuffing box - stern gland
  449. faseyer/faseiller
  450. to shiver - to luff
  451. ferler (les voiles)
  452. to furl (sails)
  453. ferler (voiles) : to unfurl(d
  454. ferler (vagues) : to break - to surge
  455. ferrure (f)
  456. fitting - plate
  457.  main
  458. hand flare#feu (signalisation de nuit) : light
  459. e (f) : star flare
  460. fumig
  461. ne : smoke flare
  462. fibre de verre (f)
  463. fiberglass
  464. re (f)    life line
  465. halibut
  466. flotter
  467. to float
  468. flotteur : float - buoy
  469. flotte (f) : fleet
  470. jib'tourmentin - trinquette (f) : storm jib
  471. nois : genoa
  472. gabier
  473. topman&(matelot intervenant dans le gr
  474. ement)
  475.     gaffe (f)    boat hook
  476. gaffe (p
  477. che) : gaff
  478. re (f)
  479. galley
  480. rien : galley slave
  481. galet
  482. pebble
  483. galets : shingle
  484. girouette (f) - manche 
  485.  air wind vane - wind sock - windsail+girouette de m
  486. t : masthead fly - mast vane
  487. to list (to/sur) - to heel g
  488. te (f) : heel - list - listing
  489. godiller
  490. to scull -  to single-scull(godille (f) (aviron) : stern oar - scull
  491. lette (f)
  492. shooner/(voilier ayant au moins 2 m
  493. ts et sans artimon)
  494. gorgone (f)
  495. gorgonia
  496. goupille (f)
  497. gouvernail
  498. rudder
  499. safran : rudder blade
  500. grain$squall - gust (coup de vent brusque)
  501. shower (averse soudaine)
  502. gratte (f) - grattoir
  503. scraper
  504. ement3rigging (voiles et 
  505. quipements) - rig (disposition)
  506. ement ferme : tight rig
  507. ement l
  508. che : loose rig
  509. er : to rig - to fit
  510. grog - toddy
  511. guindeau
  512. windlass
  513. haler"to haul (in) - to rig in - to draw
  514. hale-bas : down-haul(er) - vang
  515. halage : hauling
  516. hamac
  517. hammock
  518. hook -  fish-hook
  519. harnais
  520. harness
  521. longe (f) : tether - lifeline-(la longe relie le harnais 
  522.  la ligne de vie)
  523. hauban)shroud - guy (rope/line) - stay - swifter
  524. haubanner : to prop
  525. hauteur (f) [mar
  526. e/mat/amer]
  527. height#hauteur d
  528. couvrante : drying height
  529. (au-dessus du z
  530. ro des cartes)
  531. lice (f)
  532. propeller - screw arbre d'h
  533. lice : propeller shaft'pale (f) (d'h
  534. lice) : (propeller) blade
  535. lice 
  536.  pas variable : pitch propeller
  537. homard
  538. lobster
  539. horaire/annuaire des mar
  540. tide table
  541.     houle (f)
  542. swell - surge
  543. LDt>*~
  544. hublot - sabord
  545. porthole
  546. island
  547. archipel : archipelago
  548. jauge (f)/indicateur
  549. gauge
  550. jauge de carburant : fuel gauge
  551. jaugeage : measurement
  552. jauge (f) : tonnage - burden
  553. joint
  554. seal - gasket
  555. joint torique : O-ring
  556. ketch
  557. ketch7(voilier 
  558.  deux m
  559. ts - le m
  560. t arri
  561. tant plus court)
  562. langouste (f)
  563. spiny lobster
  564. largue
  565. free-grand largue : broad reach - quartering(wind)
  566. petit largue : close reach
  567. %naviguer au largue : to sail/run free
  568. ligne de flottaison (f)    waterline
  569. # bouchain (vif) : (hard) chine
  570. ligne de p
  571. che (f)
  572. fishing line
  573. canne 
  574. che : fishing rod
  575. filet : net
  576. lisse (f) (dans la coque)
  577. ribband
  578. livre/journal de bord
  579. logbook
  580. log,(instrument mesurant la vitesse d'un bateau)
  581. lofer
  582. to luff - to head up
  583. louvoyer
  584. to tack
  585. lover (un bout/une amarre)
  586. to coil (a rope/a mooring line)
  587. manille (f)
  588. shackle
  589. manille torse : twisted shackle
  590. manille-lyre : bow shackle
  591. manillon : pin%d
  592. manilleur : shackler - shackle key
  593. 0xzJND
  594.     maquereau
  595. mackerel
  596. U    mar
  597. e (f)
  598. tide!mar
  599. e haute/basse : high/low tide.mar
  600. e de morte-eau/vive-eau : neap/spring tide
  601. tale : slack tide
  602. marnage
  603. tidal range
  604. mastic
  605. putty - filler!mastic silicone : silicone rubber
  606. te de m
  607. t : mast head
  608. pied de m
  609. t : mast step
  610. riel de p
  611. fishing tackle
  612. duse (f)
  613. jelly-fish  -  sea-wasp
  614. membrure (f)
  615. rib - crossframe
  616. mer (f)
  617. sea)mer agit
  618. e/houleuse : rough sea/heavy sea
  619. homme 
  620.  la mer : man over board
  621. ridien
  622. meridian'(ensemble des points de m
  623. me longitude)
  624. parall
  625. le : parallel
  626. '(ensemble des points de m
  627. me latitude)
  628. grouper/groper
  629. o (f)
  630. weather forcast
  631. bulletin m
  632. o : weather report
  633. *mille marin (1852 m
  634. tres - 1' de latitude)
  635. nautical mile (6080 feet)-lieue (marine) (f) : league (52.6 kilom
  636. tres)
  637. misaine (f) (voile)    fore sail0m
  638. t de misaine (situ
  639.  vers la proue) : fore mast
  640. moteur
  641. engine"moteur hors-bord : outboard engine
  642. moteur diesel
  643. diesel engine)gas-oil  - gazole : diesel oil - fuel oil
  644. mou (d'un bout)
  645. slack
  646. donner du mou : to slacken
  647. mouette (f)/go
  648. gull - seagull
  649. land argent
  650.  : herring gull
  651. cormoran : cormorant
  652. mouiller
  653. to anchor - to drop/cast anchor+lever l'ancre/appareiller : to weigh anchor/
  654. tre au mouillage : to lie at/to ride at anchor
  655.     moule (f)
  656. mussel
  657. mousqueton    snap hook
  658. nable
  659. boat's dale+bouchon de nable : stick - boat's dale plug
  660. nageoire (f)/palme (f)
  661. masque : mask
  662. tuba : snorkel
  663. "ceinture de plomb (f) : weightbelt
  664. navette (f)
  665. shuttle
  666. naviguer
  667. to sail - to cruise%navigation (f) : navigation - sailing1navigation hautP
  668. re : deep-sea/ocean navigation
  669. .navigation astronomique : celestial navigation
  670. navigable : navigable
  671. navire - vaisseau - b
  672. timent
  673. ship - vessel
  674. U+noeud (1 noeud = 1 mille/heure = 1.85 km/h)
  675. knot!noeud en huit : figure eight knot
  676. noeud de chaise : bowline
  677. noeud d'
  678. coute : sheet bend
  679. demi-cl
  680.  (f) : half hitch
  681. Nord/Sud/Est/Ouest
  682. North/South/East/West
  683. nord g
  684. ographique : true north
  685. point cardinal : cardinal point
  686. oeillet
  687. eyelet
  688. buoy rope/line
  689. pavillon
  690. pavois (rambarde)
  691. bulwark
  692. grand pavois : flags - dressing*hisser le grand pavois : to dress over all
  693. :BJ*0
  694. peinture (f)
  695. paint
  696. peinture (action) : painting
  697. vernis : varnish
  698. goudron : tar
  699. penon - flamme (f)
  700. pennant - fly - shroud yarn
  701. phare
  702. light - lighthouse (b
  703. timent)
  704. phoque
  705. pilote automatique    autopilot
  706. plancher
  707. floorboard
  708. planche 
  709.  voile : windsurf
  710. liplanchiste : windsurfer
  711. plat-bord/platbord
  712. gunwale - gunnel
  713. bord d'attaque : leading edge
  714. bord de fuite : trailing edge
  715. point
  716. position - fix - waypoint
  717. estime (f) : dead reckoning+point par rel
  718. vement compas : cross bearing
  719. &point par alignement : transit bearing/faire le point : to take (the ship's) bearings
  720. point d'amure
  721. point de drisse : head
  722. point d'
  723. coute : clew
  724. poisson pierre    stonefish
  725. pompe de cale (f)
  726. bilge pump
  727. lave-pont : deck scrub
  728. pontet    eye strap
  729. harbour - port
  730. poulie (f)
  731. pulley - block poulie 
  732.  cliquet : ratchet block
  733. treuil - winch : winch
  734. palan : tackle
  735. a : sheave
  736. U    poupe (f)
  737. stern - poop - aft
  738. le vent en poupe : the wind aft
  739. feu de poupe : stern light
  740. fv*0Lr
  741.     prame (f)
  742. canot :  dinghy - yawl
  743. s (allure)
  744. close (near) - windwardly
  745. s serr
  746.  : close-hauled
  747. priorit
  748. right of way - priority8bateau prioritaire : right of way boat - stand on vessel
  749. profondeur (f)
  750. depth!hauteur (d'eau) libre : clearance
  751. profondim
  752. tre : depth gauge
  753. proue (f)/
  754. trave (f)
  755. bow - stem
  756. quay - wharf$digue (f) - jet
  757. e (f) : pier - jetty
  758. le : pier - mole
  759. brise-lames : breakwater
  760. quarantaine (f)
  761. quarantine1les quaranti
  762. mes rugissants : the roaring forties
  763. quart/veille (f)/bord
  764. e (f)
  765. watch
  766. homme de quart : watch keeper
  767. faire le quart : to keep watch
  768. tre de quart : to be on watch
  769. te (d'un m
  770. rake (of mast)
  771. quille (f)
  772. quille anti-roulis : bilge keel
  773. lest : ballast
  774. radar
  775. radar"r
  776. flecteur radar : radar reflector
  777. radouber
  778. to repair - to fit
  779. radoub : graving - docking
  780. skate - ray
  781. rail d'
  782. coute
  783. track
  784. ralingue (f)
  785. bolt rope - luffrope
  786. rocher : rock
  787. haut-fond : shallow - shoal
  788. b"&6<,
  789. reflux
  790. ebb#mar
  791. e descendante : tide on the ebb
  792.     refusante
  793. header&(changement de vent for
  794.  abattre)
  795. regatta - yacht race
  796. vement (relev
  797.  de l'azimut d'un point)
  798. bearing - position&rel
  799. vement au compas : compass bearing
  800. U    remorquer
  801. to tow remorqueur : tug(boat) - towboat
  802. en remorque : on tow
  803. remorquage : towing
  804. filin de remorquage : tow line
  805. "renverse (f)/renversement de mar
  806. e    tide turn
  807. requin
  808. shark
  809. servoir
  810. ressac
  811. undertow - surf
  812. rides (f)/clapotis
  813. ripple
  814. ridoir
  815. turnbuckle
  816. reef9prendre des ris - r
  817. duire la voilure : to reef (the sail)
  818. e (f)
  819. light squall - flaw
  820. rafale (f) : squall - gust
  821. roulis
  822. roll/rolling
  823. tangage : pitch/pitching
  824. U    route (f)
  825. course - track
  826. route de surface : wake course
  827. route fond : true course
  828. :route du d
  829. part au point actuel : course made good - track
  830. scaphandre autonome
  831. aqualung - scuba#bouteille (f) de plong
  832. e : cylinder
  833. tendeur : regulator
  834. tHLF44
  835. seiche (f)
  836. cuttlefish
  837. sextant
  838. sextant
  839. sillage
  840. sondeur
  841. depth sounder - depth finder
  842. sonde 
  843.  main : lead line
  844. sonder : to sound - to fathom
  845. soupape (f)
  846. valve!ressort de soupape : valve spring
  847. sique    map datum
  848. talonner
  849. to ground - to bump
  850. tangon
  851. swinging boom - whisker pole
  852. taquet
  853. (belaying) cleat - belaying pin
  854. mettre au taquet : to cleat
  855. taquet coinceur : clam-cleat
  856. taquet sifflet : V-cleat
  857. (rain) awning - boat cover
  858. che (f) : tarpaulin
  859. thon blanc : albacore
  860. tirant d'eau
  861. draught (US = draft)
  862. toron (brin de cordage)
  863. strand
  864. current line
  865. trajectoire (f)
  866. track
  867. travers
  868. beam(par le travers b
  869. bord : on the port beam
  870. vent de travers : beam wind
  871. traversier (amarre lat
  872. rale)
  873. breast line
  874. triangle avant
  875. forepeak
  876. tribord    starboard
  877. vague (f) - lame (f)
  878. brisants : breakers - surf
  879. moutons : white horses
  880. ferlante (f) : breaker - beachcomber
  881. varec(h)/go
  882. (bladder)wrack
  883. vase (f)
  884. silt - slime&s'envaser : to slit up (port - chenal)
  885. au vent : windward
  886. sous le vent : alee - leeward
  887. (vent arri
  888. re : downwind - following wind
  889. vent debout : head wind
  890. vergue (f)
  891. yard - peek - boom
  892. virer de bord"to tack - to stay - to bring round
  893. virement de bord : tack1empanner (virer vent arri
  894. re) : to wear - to gybe
  895. empannage : gybing
  896. vit de mulet    gooseneck
  897. vitesse (f)
  898. speed
  899. vitesse fond : ground speed
  900. U    voile (f)
  901. grand voile : mainsail - main3toutes voiles dehors : in full sail - all sails set
  902. voilier/sailboat - sailing boat - yacht (grand voilier)
  903. voilier 
  904.  un m
  905. t : sloop)voilier (fabricant de voiles) : sailmaker
  906. vomir$to vomit - to sprew up - to bring up
  907. U,************  DICOMAR (V 1.1a)  ************
  908. Par Jean-Yves Pontailler+E-mail : jean-yves.pontailler@eco.u-psud.fr0Petit dictionnaire fran
  909. ais-anglais consacr
  910. !termes de marine et de navigation7Merci 
  911.  M. Studer et P. Lefevre pour leur contribution
  912. abattre.to bear away (off) - to pay off - to head down
  913. accastillage&fittings - deck hardware - upper works
  914. accastiller : to fit out
  915. accore - accor
  916. steep'(se dit d'une c
  917. te profonde et d
  918. accoster
  919. to berth - to haul alongside
  920. acier inoxydable
  921. stainless steel
  922. (acier au chrome et au nickel)
  923. affaler - amener
  924. to lower - to haul down
  925. alignement
  926. transit (bearing)
  927. allure (f)
  928. trim - way of sailing
  929. allure de pr
  930. s : upwind$allure portante : downwind - offwind
  931. altitude (f)
  932. altitude - elevation
  933. aluminium anodis
  934. anodized aluminium
  935. amarre (f)
  936. mooring rope - mooring line amarrer : to make fast - to moor8amarrage : mooring (
  937.  couple/
  938.  quai : mooring alongside)
  939. !larguer les amarres : to cast off
  940. landmark - (leading) mark
  941. U    amure (f)
  942. tack - windward
  943. tribord amure : starboard-tack*(un voilier tribord amure est prioritaire)
  944. U    ancre (f)
  945. anchor
  946. grappin : grapnel
  947. ancre flottante : sea anchor
  948.