/ PSION CD 2 / PsionCDVol2.iso / Programs / 1123 / Dicomar.sis

next >

MacOS 8.1

Win98

DOS

browse contents

view JSON data

view as text

+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 00 00 00 6d 00 00 10 | 19 04 00 10 bf d9 96 9d |....m...|........|
|00000010| e2 68 01 00 02 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |.h......|........|
|00000020| 64 00 00 00 00 00 00 00 | 01 00 0a 00 00 00 00 00 |d.......|........|
|00000030| 44 00 00 00 46 00 00 00 | 8e 00 00 00 00 00 00 00 |D...F...|........|
|00000040| 8e 00 00 00 01 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000050| 00 00 2d 00 00 00 96 00 | 00 00 1f 00 00 00 c3 00 |..-.....|........|
|00000060| 00 00 5e 5d 00 00 33 01 | 00 00 00 00 00 00 01 00 |..^]..3.|........|
|00000070| 00 00 02 00 00 00 28 00 | 00 00 e2 00 00 00 1a 00 |......(.|........|
|00000080| 00 00 0a 01 00 00 86 02 | 00 00 91 5e 00 00 0f 00 |........|...^....|
|00000090| 00 00 24 01 00 00 45 3a | 5c 50 73 69 6f 6e 63 64 |..$...E:|\Psioncd|
|000000a0| 32 77 6f 72 6b 5c 50 73 | 69 6f 6e 63 64 32 5c 53 |2work\Ps|ioncd2\S|
|000000b0| 69 73 74 65 6d 70 5c 64 | 69 63 6f 6d 61 72 35 2e |istemp\d|icomar5.|
|000000c0| 64 62 66 21 3a 5c 50 73 | 69 6f 6e 43 44 5c 44 69 |dbf!:\Ps|ionCD\Di|
|000000d0| 63 6f 6d 61 72 5c 64 69 | 63 6f 6d 61 72 35 2e 64 |comar\di|comar5.d|
|000000e0| 62 66 45 3a 5c 50 73 69 | 6f 6e 63 64 32 77 6f 72 |bfE:\Psi|oncd2wor|
|000000f0| 6b 5c 50 73 69 6f 6e 63 | 64 32 5c 53 69 73 74 65 |k\Psionc|d2\Siste|
|00000100| 6d 70 5c 42 69 73 2e 74 | 78 74 21 3a 5c 50 73 69 |mp\Bis.t|xt!:\Psi|
|00000110| 6f 6e 43 44 5c 44 69 63 | 6f 6d 61 72 5c 42 69 73 |onCD\Dic|omar\Bis|
|00000120| 2e 74 78 74 44 69 63 6f | 6d 61 72 20 32 33 2e 33 |.txtDico|mar 23.3|
|00000130| 20 6b 42 50 00 00 10 6d | 00 00 10 86 00 00 10 fe | kBP...m|........|
|00000140| a1 08 55 1c b8 00 00 00 | 00 00 00 b0 5c 00 00 b4 |..U.....|....\...|
|00000150| 65 09 40 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 0a 40 69 00 |e.@.....|.....@i.|
|00000160| 00 10 00 01 00 00 00 00 | 0d 40 03 00 00 00 30 00 |........|.@....0.|
|00000170| 00 00 00 00 00 00 00 8a | 40 69 00 00 10 00 01 00 |........|@i......|
|00000180| 00 00 02 1a 54 61 62 6c | 65 31 18 1a 43 6f 6c 41 |....Tabl|e1..ColA|
|00000190| 34 39 0b 00 40 1a 43 6f | 6c 42 34 39 10 00 1a 43 |49..@.Co|lB49...C|
|000001a0| 6f 6c 41 35 30 0b 00 40 | 1a 43 6f 6c 42 35 30 10 |olA50..@|.ColB50.|
|000001b0| 00 1a 43 6f 6c 41 35 31 | 0b 00 40 1a 43 6f 6c 42 |..ColA51|..@.ColB|
|000001c0| 35 31 10 00 1a 43 6f 6c | 41 35 32 0b 00 40 1a 43 |51...Col|A52..@.C|
|000001d0| 6f 6c 42 35 32 10 00 1a | 43 6f 6c 41 35 33 0b 00 |olB52...|ColA53..|
|000001e0| 40 1a 43 6f 6c 42 35 33 | 10 00 1a 43 6f 6c 41 35 |@.ColB53|...ColA5|
|000001f0| 34 0b 00 40 1a 43 6f 6c | 42 35 34 10 00 20 04 00 |4..@.Col|B54.. ..|
|00000200| 00 00 00 06 40 00 00 00 | 00 00 00 20 80 00 00 00 |....@...|... ....|
|00000210| 00 00 00 00 00 04 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 26 |........|.......&|
|00000220| 00 00 00 00 b2 00 00 00 | 00 17 00 00 00 0d 40 86 |........|......@.|
|00000230| 00 00 10 22 44 61 74 61 | 2e 61 70 70 09 40 02 89 |..."Data|.app.@..|
|00000240| 00 00 10 05 00 00 00 de | 40 02 00 00 00 06 00 00 |........|@.......|
|00000250| 00 31 00 00 00 32 00 00 | 00 33 00 00 00 34 00 00 |.1...2..|.3...4..|
|00000260| 00 35 00 00 00 36 00 00 | 00 00 00 00 00 00 02 1a |.5...6..|........|
|00000270| 54 61 62 6c 65 31 36 00 | 00 00 0c 0e 46 52 3a 0b |Table16.|....FR:.|
|00000280| 31 00 00 00 40 00 00 00 | 00 00 01 00 04 00 02 00 |1...@...|........|
|00000290| 9c ff ff ff 64 00 00 00 | 0e 47 42 3a 0b 32 00 00 |....d...|.GB:.2..|
|000002a0| 00 40 00 00 00 00 00 01 | 00 04 00 02 00 9c ff ff |.@......|........|
|000002b0| ff 64 00 00 00 06 20 0b | 33 00 00 00 40 00 00 00 |.d.... .|3...@...|
|000002c0| 00 00 01 00 04 00 02 00 | 9c ff ff ff 64 00 00 00 |........|....d...|
|000002d0| 0a 20 20 0b 34 00 00 00 | 40 00 00 00 00 00 01 00 |.  .4...|@.......|
|000002e0| 04 00 02 00 9c ff ff ff | 64 00 00 00 0e 20 20 20 |........|d....   |
|000002f0| 0b 35 00 00 00 40 00 00 | 00 00 00 01 00 04 00 02 |.5...@..|........|
|00000300| 00 9c ff ff ff 64 00 00 | 00 12 20 20 20 20 0b 36 |.....d..|..    .6|
|00000310| 00 00 00 40 00 00 00 00 | 00 01 00 04 00 02 00 9c |...@....|........|
|00000320| ff ff ff 64 00 00 00 48 | 41 0c 01 00 31 00 00 00 |...d...H|A...1...|
|00000330| 00 00 01 02 00 32 00 00 | 00 01 00 01 03 00 33 00 |.....2..|......3.|
|00000340| 00 00 02 00 01 04 00 34 | 00 00 00 03 00 01 05 00 |.......4|........|
|00000350| 35 00 00 00 04 00 01 06 | 00 36 00 00 00 05 00 01 |5.......|.6......|
|00000360| 06 02 4f 00 00 10 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..O.....|........|
|00000370| 00 00 02 4f 00 00 10 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |...O....|........|
|00000380| 00 00 00 02 4f 00 00 10 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |....O...|........|
|00000390| 00 00 00 00 02 4f 00 00 | 10 00 00 00 00 00 00 00 |.....O..|........|
|000003a0| 00 00 00 00 00 02 4f 00 | 00 10 00 00 00 00 00 00 |......O.|........|
|000003b0| 00 00 00 00 00 00 02 4f | 00 00 10 00 00 00 00 00 |.......O|........|
|000003c0| 00 00 00 00 00 00 00 ff | ff ff ff ff ff 0c 01 00 |........|........|
|000003d0| 31 00 00 00 00 00 01 02 | 00 32 00 00 00 01 00 01 |1.......|.2......|
|000003e0| 03 00 33 00 00 00 02 00 | 01 04 00 34 00 00 00 03 |..3.....|...4....|
|000003f0| 00 01 05 00 35 00 00 00 | 04 00 01 06 00 36 00 00 |....5...|.....6..|
|00000400| 00 05 00 01 06 02 4f 00 | 00 10 00 00 00 00 00 00 |......O.|........|
|00000410| 00 00 00 00 00 00 02 4f | 00 00 10 00 00 00 00 00 |.......O|........|
|00000420| 00 00 00 00 00 00 00 02 | 4f 00 00 10 00 00 00 00 |........|O.......|
|00000430| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 02 4f 00 00 10 00 00 00 |........|.O......|
|00000440| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 02 4f 00 00 10 00 00 |........|..O.....|
|00000450| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 02 4f 00 00 10 00 |........|...O....|
|00000460| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 ff ff ff ff ff |........|........|
|00000470| ff 19 40 06 89 00 00 10 | 05 00 00 00 2e 01 00 10 |..@.....|........|
|00000480| 07 00 00 00 31 01 00 10 | 08 00 00 00 34 80 06 00 |....1...|....4...|
|00000490| 00 00 00 00 00 00 08 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000004a0| 26 00 00 00 00 b2 00 00 | 00 00 17 00 00 00 00 dc |&.......|........|
|000004b0| 00 00 00 00 20 03 00 00 | 00 f6 00 00 00 00 d6 01 |.... ...|........|
|000004c0| 00 00 dd 44 09 00 00 00 | ff ff 2a fd 03 76 a2 84 |...D....|..*..v..|
|000004d0| 54 88 5a 42 c4 4c 52 9d | 02 46 d0 88 55 02 46 52 |T.ZB.LR.|.F..U.FR|
|000004e0| 02 47 42 02 46 33 02 46 | 34 05 02 46 35 03 46 36 |.GB.F3.F|4..F5.F6|
|000004f0| 0d 55 2c 2a 2a 2a 2a 2a | 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 20 |.U,*****|******* |
|00000500| 20 44 49 43 4f 4d 41 52 | 20 28 56 20 31 2e 31 61 | DICOMAR| (V 1.1a|
|00000510| 29 20 20 2a 2a 2a 2a 2a | 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 18 |)  *****|*******.|
|00000520| 50 61 72 20 4a 65 61 6e | 2d 59 76 65 73 20 50 6f |Par Jean|-Yves Po|
|00000530| 6e 74 61 69 6c 6c 65 72 | 2b 45 2d 6d 61 69 6c 20 |ntailler|+E-mail |
|00000540| 3a 20 6a 65 61 6e 2d 79 | 76 65 73 2e 70 6f 6e 74 |: jean-y|ves.pont|
|00000550| 61 69 6c 6c 65 72 40 65 | 63 6f 2e 75 2d 70 73 75 |ailler@e|co.u-psu|
|00000560| 64 2e 66 72 30 50 65 74 | 69 74 20 64 69 63 74 69 |d.fr0Pet|it dicti|
|00000570| 6f 6e 6e 61 69 72 65 20 | 66 72 61 6e e7 61 69 73 |onnaire |fran.ais|
|00000580| 2d 61 6e 67 6c 61 69 73 | 20 63 6f 6e 73 61 63 72 |-anglais| consacr|
|00000590| e9 20 61 75 78 05 21 74 | 65 72 6d 65 73 20 64 65 |. aux.!t|ermes de|
|000005a0| 20 6d 61 72 69 6e 65 20 | 65 74 20 64 65 20 6e 61 | marine |et de na|
|000005b0| 76 69 67 61 74 69 6f 6e | 37 4d 65 72 63 69 20 e0 |vigation|7Merci .|
|000005c0| 20 4d 2e 20 53 74 75 64 | 65 72 20 65 74 20 50 2e | M. Stud|er et P.|
|000005d0| 20 4c 65 66 65 76 72 65 | 20 70 6f 75 72 20 6c 65 | Lefevre| pour le|
|000005e0| 75 72 20 63 6f 6e 74 72 | 69 62 75 74 69 6f 6e 0d |ur contr|ibution.|
|000005f0| 05 07 61 62 61 74 74 72 | 65 2e 74 6f 20 62 65 61 |..abattr|e.to bea|
|00000600| 72 20 61 77 61 79 20 28 | 6f 66 66 29 20 2d 20 74 |r away (|off) - t|
|00000610| 6f 20 70 61 79 20 6f 66 | 66 20 2d 20 74 6f 20 68 |o pay of|f - to h|
|00000620| 65 61 64 20 64 6f 77 6e | 04 01 0d 15 0c 61 63 63 |ead down|.....acc|
|00000630| 61 73 74 69 6c 6c 61 67 | 65 26 66 69 74 74 69 6e |astillag|e&fittin|
|00000640| 67 73 20 2d 20 64 65 63 | 6b 20 68 61 72 64 77 61 |gs - dec|k hardwa|
|00000650| 72 65 20 2d 20 75 70 70 | 65 72 20 77 6f 72 6b 73 |re - upp|er works|
|00000660| 18 61 63 63 61 73 74 69 | 6c 6c 65 72 20 3a 20 74 |.accasti|ller : t|
|00000670| 6f 20 66 69 74 20 6f 75 | 74 04 01 0d 15 0f 61 63 |o fit ou|t.....ac|
|00000680| 63 6f 72 65 20 2d 20 61 | 63 63 6f 72 e9 05 73 74 |core - a|ccor..st|
|00000690| 65 65 70 27 28 73 65 20 | 64 69 74 20 64 27 75 6e |eep'(se |dit d'un|
|000006a0| 65 20 63 f4 74 65 20 70 | 72 6f 66 6f 6e 64 65 20 |e c.te p|rofonde |
|000006b0| 65 74 20 64 e9 67 61 67 | e9 65 29 04 01 0d 05 08 |et d.gag|.e).....|
|000006c0| 61 63 63 6f 73 74 65 72 | 1c 74 6f 20 62 65 72 74 |accoster|.to bert|
|000006d0| 68 20 2d 20 74 6f 20 68 | 61 75 6c 20 61 6c 6f 6e |h - to h|aul alon|
|000006e0| 67 73 69 64 65 04 01 0d | 15 10 61 63 69 65 72 20 |gside...|..acier |
|000006f0| 69 6e 6f 78 79 64 61 62 | 6c 65 0f 73 74 61 69 6e |inoxydab|le.stain|
|00000700| 6c 65 73 73 20 73 74 65 | 65 6c 1e 28 61 63 69 65 |less ste|el.(acie|
|00000710| 72 20 61 75 20 63 68 72 | 6f 6d 65 20 65 74 20 61 |r au chr|ome et a|
|00000720| 75 20 6e 69 63 6b 65 6c | 29 04 01 0d 05 10 61 66 |u nickel|).....af|
|00000730| 66 61 6c 65 72 20 2d 20 | 61 6d 65 6e 65 72 17 74 |faler - |amener.t|
|00000740| 6f 20 6c 6f 77 65 72 20 | 2d 20 74 6f 20 68 61 75 |o lower |- to hau|
|00000750| 6c 20 64 6f 77 6e 04 01 | 0d 05 0a 61 6c 69 67 6e |l down..|...align|
|00000760| 65 6d 65 6e 74 11 74 72 | 61 6e 73 69 74 20 28 62 |ement.tr|ansit (b|
|00000770| 65 61 72 69 6e 67 29 04 | 01 0d 55 0a 61 6c 6c 75 |earing).|..U.allu|
|00000780| 72 65 20 28 66 29 15 74 | 72 69 6d 20 2d 20 77 61 |re (f).t|rim - wa|
|00000790| 79 20 6f 66 20 73 61 69 | 6c 69 6e 67 17 61 6c 6c |y of sai|ling.all|
|000007a0| 75 72 65 20 64 65 20 70 | 72 e8 73 20 3a 20 75 70 |ure de p|r.s : up|
|000007b0| 77 69 6e 64 24 61 6c 6c | 75 72 65 20 70 6f 72 74 |wind$all|ure port|
|000007c0| 61 6e 74 65 20 3a 20 64 | 6f 77 6e 77 69 6e 64 20 |ante : d|ownwind |
|000007d0| 2d 20 6f 66 66 77 69 6e | 64 04 01 0d 05 0c 61 6c |- offwin|d.....al|
|000007e0| 74 69 74 75 64 65 20 28 | 66 29 14 61 6c 74 69 74 |titude (|f).altit|
|000007f0| 75 64 65 20 2d 20 65 6c | 65 76 61 74 69 6f 6e 04 |ude - el|evation.|
|00000800| 01 0d 05 11 61 6c 75 6d | 69 6e 69 75 6d 20 61 6e |....alum|inium an|
|00000810| 6f 64 69 73 e9 12 61 6e | 6f 64 69 7a 65 64 20 61 |odis..an|odized a|
|00000820| 6c 75 6d 69 6e 69 75 6d | 04 01 0d 55 0a 61 6d 61 |luminium|...U.ama|
|00000830| 72 72 65 20 28 66 29 1b | 6d 6f 6f 72 69 6e 67 20 |rre (f).|mooring |
|00000840| 72 6f 70 65 20 2d 20 6d | 6f 6f 72 69 6e 67 20 6c |rope - m|ooring l|
|00000850| 69 6e 65 20 61 6d 61 72 | 72 65 72 20 3a 20 74 6f |ine amar|rer : to|
|00000860| 20 6d 61 6b 65 20 66 61 | 73 74 20 2d 20 74 6f 20 | make fa|st - to |
|00000870| 6d 6f 6f 72 38 61 6d 61 | 72 72 61 67 65 20 3a 20 |moor8ama|rrage : |
|00000880| 6d 6f 6f 72 69 6e 67 20 | 28 e0 20 63 6f 75 70 6c |mooring |(. coupl|
|00000890| 65 2f e0 20 71 75 61 69 | 20 3a 20 6d 6f 6f 72 69 |e/. quai| : moori|
|000008a0| 6e 67 20 61 6c 6f 6e 67 | 73 69 64 65 29 05 21 6c |ng along|side).!l|
|000008b0| 61 72 67 75 65 72 20 6c | 65 73 20 61 6d 61 72 72 |arguer l|es amarr|
|000008c0| 65 73 20 3a 20 74 6f 20 | 63 61 73 74 20 6f 66 66 |es : to |cast off|
|000008d0| 01 0d 05 04 61 6d 65 72 | 19 6c 61 6e 64 6d 61 72 |....amer|.landmar|
|000008e0| 6b 20 2d 20 28 6c 65 61 | 64 69 6e 67 29 20 6d 61 |k - (lea|ding) ma|
|000008f0| 72 6b 04 01 0d 55 09 61 | 6d 75 72 65 20 28 66 29 |rk...U.a|mure (f)|
|00000900| 0f 74 61 63 6b 20 2d 20 | 77 69 6e 64 77 61 72 64 |.tack - |windward|
|00000910| 1e 74 72 69 62 6f 72 64 | 20 61 6d 75 72 65 20 3a |.tribord| amure :|
|00000920| 20 73 74 61 72 62 6f 61 | 72 64 2d 74 61 63 6b 2a | starboa|rd-tack*|
|00000930| 28 75 6e 20 76 6f 69 6c | 69 65 72 20 74 72 69 62 |(un voil|ier trib|
|00000940| 6f 72 64 20 61 6d 75 72 | 65 20 65 73 74 20 70 72 |ord amur|e est pr|
|00000950| 69 6f 72 69 74 61 69 72 | 65 29 04 01 0d 55 09 61 |ioritair|e)...U.a|
|00000960| 6e 63 72 65 20 28 66 29 | 06 61 6e 63 68 6f 72 11 |ncre (f)|.anchor.|
|00000970| 67 72 61 70 70 69 6e 20 | 3a 20 67 72 61 70 6e 65 |grappin |: grapne|
|00000980| 6c 1c 61 6e 63 72 65 20 | 66 6c 6f 74 74 61 6e 74 |l.ancre |flottant|
|00000990| 65 20 3a 20 73 65 61 20 | 61 6e 63 68 6f 72 04 01 |e : sea |anchor..|
|000009a0| 0d ee 43 0a 00 00 00 ff | ff 66 de 84 4a cc d0 6e |..C.....|.f..J..n|
|000009b0| 9e 40 e0 60 56 42 2a 7a | 3a 45 18 61 6e 67 75 69 |.@.`VB*z|:E.angui|
|000009c0| 6c 6c 65 72 73 20 2d 20 | 61 6e 67 75 69 6c 6c 69 |llers - |anguilli|
|000009d0| 65 72 73 16 6c 69 6d 62 | 65 72 20 68 6f 6c 65 73 |ers.limb|er holes|
|000009e0| 20 2d 20 6c 69 6d 62 65 | 72 73 01 0d 55 11 61 6e | - limbe|rs..U.an|
|000009f0| 6e 65 61 75 20 64 27 61 | 6d 61 72 72 61 67 65 04 |neau d'a|marrage.|
|00000a00| 72 69 6e 67 2c 61 6e 6e | 65 61 75 2f 66 65 72 72 |ring,ann|eau/ferr|
|00000a10| 75 72 65 20 28 66 29 20 | 64 65 20 74 72 61 70 e8 |ure (f) |de trap.|
|00000a20| 7a 65 20 3a 20 74 72 61 | 70 65 7a 65 20 72 69 6e |ze : tra|peze rin|
|00000a30| 67 29 62 69 74 74 65 20 | 64 27 61 6d 61 72 72 61 |g)bitte |d'amarra|
|00000a40| 67 65 20 28 66 29 20 3a | 20 28 6d 6f 6f 72 69 6e |ge (f) :| (moorin|
|00000a50| 67 29 20 62 6f 6c 6c 61 | 72 64 0d 55 09 61 6e 6f |g) bolla|rd.U.ano|
|00000a60| 64 65 20 28 66 29 05 61 | 6e 6f 64 65 2e 28 e9 6c |de (f).a|node.(.l|
|00000a70| 65 63 74 72 6f 64 65 20 | 64 65 20 7a 69 6e 63 20 |ectrode |de zinc |
|00000a80| 70 6f 75 72 20 70 72 e9 | 76 65 6e 69 72 20 6c 61 |pour pr.|venir la|
|00000a90| 20 63 6f 72 72 6f 73 69 | 6f 6e 29 01 0d 45 09 61 | corrosi|on)..E.a|
|00000aa0| 70 6e e9 65 20 28 66 29 | 17 61 70 6e 65 61 20 2d |pn.e (f)|.apnea -|
|00000ab0| 20 20 62 72 65 61 74 68 | 2d 68 6f 6c 64 69 6e 67 |  breath|-holding|
|00000ac0| 01 0d 55 0b 61 70 70 61 | 72 65 69 6c 6c 65 72 34 |..U.appa|reiller4|
|00000ad0| 74 6f 20 63 61 73 74 20 | 6f 66 66 20 2d 20 74 6f |to cast |off - to|
|00000ae0| 20 67 65 74 20 75 6e 64 | 65 72 20 77 61 79 20 2d | get und|er way -|
|00000af0| 20 74 6f 20 75 6e 66 75 | 72 6c 20 28 76 6f 69 6c | to unfu|rl (voil|
|00000b00| 69 65 72 29 21 61 70 70 | 61 72 65 69 6c 6c 61 67 |ier)!app|areillag|
|00000b10| 65 20 28 64 e9 70 61 72 | 74 29 20 3a 20 63 6c 65 |e (d.par|t) : cle|
|00000b20| 61 72 61 6e 63 65 01 0d | 55 06 61 72 64 65 6e 74 |arance..|U.ardent|
|00000b30| 16 77 65 61 74 68 65 72 | 20 68 65 6c 6d 20 2d 20 |.weather| helm - |
|00000b40| 67 72 69 70 69 6e 67 23 | 28 71 75 69 20 61 20 74 |griping#|(qui a t|
|00000b50| 65 6e 64 61 6e 63 65 20 | e0 20 72 65 6d 6f 6e 74 |endance |. remont|
|00000b60| 65 72 20 61 75 20 76 65 | 6e 74 29 24 6d 6f 75 20 |er au ve|nt)$mou |
|00000b70| 28 74 65 6e 64 61 6e 63 | 65 20 e0 20 61 62 61 74 |(tendanc|e . abat|
|00000b80| 74 72 65 29 20 3a 20 6c | 65 65 20 68 65 6c 6d 0d |tre) : l|ee helm.|
|00000b90| 55 11 61 72 6d 65 72 20 | 28 75 6e 20 6e 61 76 69 |U.armer |(un navi|
|00000ba0| 72 65 29 0a 74 6f 20 66 | 69 74 20 6f 75 74 16 61 |re).to f|it out.a|
|00000bb0| 72 6d 65 6d 65 6e 74 20 | 3a 20 66 69 74 74 69 6e |rmement |: fittin|
|00000bc0| 67 20 6f 75 74 01 0d 55 | 07 61 72 72 69 6d 65 72 |g out..U|.arrimer|
|00000bd0| 11 74 6f 20 73 74 6f 77 | 20 2d 20 74 6f 20 74 72 |.to stow| - to tr|
|00000be0| 69 6d 31 66 69 78 65 72 | 2f 61 63 63 72 6f 63 68 |im1fixer|/accroch|
|00000bf0| 65 72 20 3a 20 74 6f 20 | 73 65 63 75 72 65 20 2d |er : to |secure -|
|00000c00| 20 74 6f 20 66 61 73 74 | 65 72 20 2d 20 74 6f 20 | to fast|er - to |
|00000c10| 68 6f 6f 6b 01 0d 45 07 | 61 72 73 65 6e 61 6c 14 |hook..E.|arsenal.|
|00000c20| 61 72 73 65 6e 61 6c 20 | 2d 20 20 64 6f 63 6b 2d |arsenal |-  dock-|
|00000c30| 79 61 72 64 01 0d 55 12 | 61 72 74 69 6d 6f 6e 20 |yard..U.|artimon |
|00000c40| 28 76 6f 69 6c 65 20 64 | 27 29 0d 6d 69 7a 7a 65 |(voile d|').mizze|
|00000c50| 6e 20 28 73 61 69 6c 29 | 1a 6d e2 74 20 64 27 61 |n (sail)|.m.t d'a|
|00000c60| 72 74 69 6d 6f 6e 20 3a | 20 6d 69 7a 7a 65 6e 6d |rtimon :| mizzenm|
|00000c70| 61 73 74 32 74 61 70 65 | 63 75 6c 2f 74 61 70 65 |ast2tape|cul/tape|
|00000c80| 2d 63 75 6c 20 3a 20 6a | 69 67 67 65 72 20 28 73 |-cul : j|igger (s|
|00000c90| 61 69 6c 29 20 2d 20 72 | 69 6e 67 20 74 61 69 6c |ail) - r|ing tail|
|00000ca0| 20 73 61 69 6c 0d 45 18 | 61 73 73 e9 63 68 65 72 | sail.E.|ass.cher|
|00000cb0| 20 28 e0 20 6d 61 72 e9 | 65 20 62 61 73 73 65 29 | (. mar.|e basse)|
|00000cc0| 13 74 6f 20 64 72 79 20 | 61 74 20 6c 6f 77 20 77 |.to dry |at low w|
|00000cd0| 61 74 65 72 01 0d 55 0c | 61 73 73 69 65 74 74 65 |ater..U.|assiette|
|00000ce0| 20 28 66 29 04 74 72 69 | 6d 15 28 e9 71 75 69 6c | (f).tri|m.(.quil|
|00000cf0| 69 62 72 65 20 64 75 20 | 62 61 74 65 61 75 29 01 |ibre du |bateau).|
|00000d00| 0d 45 16 61 75 73 73 69 | e8 72 65 2f 68 61 75 73 |.E.aussi|.re/haus|
|00000d10| 73 69 e8 72 65 20 28 66 | 29 06 68 61 77 73 65 72 |si.re (f|).hawser|
|00000d20| 01 0d 45 0a 61 76 61 72 | 69 65 20 28 66 29 06 64 |..E.avar|ie (f).d|
|00000d30| 61 6d 61 67 65 01 0d 55 | 0f 61 76 69 72 6f 6e 2f |amage..U|.aviron/|
|00000d40| 72 61 6d 65 20 28 66 29 | 03 6f 61 72 17 61 76 69 |rame (f)|.oar.avi|
|00000d50| 72 6f 6e 20 28 73 70 6f | 72 74 29 20 3a 20 72 6f |ron (spo|rt) : ro|
|00000d60| 77 69 6e 67 0f 72 61 6d | 65 72 20 3a 20 74 6f 20 |wing.ram|er : to |
|00000d70| 72 6f 77 0d 45 0d 61 76 | 69 74 61 69 6c 6c 65 6d |row.E.av|itaillem|
|00000d80| 65 6e 74 0b 76 69 63 74 | 75 61 6c 6c 69 6e 67 01 |ent.vict|ualling.|
|00000d90| 0d f4 44 0b 00 00 00 ff | ff 90 46 78 4e 42 9a e4 |..D.....|..FxNB..|
|00000da0| 70 5a c6 b6 8a e6 62 69 | 03 92 15 06 61 7a 69 6d |pZ....bi|....azim|
|00000db0| 75 74 11 61 7a 69 6d 75 | 74 68 20 2d 20 62 65 61 |ut.azimu|th - bea|
|00000dc0| 72 69 6e 67 2a 28 72 65 | 6c e8 76 65 6d 65 6e 74 |ring*(re|l.vement|
|00000dd0| 2f 61 6e 67 6c 65 20 64 | 27 75 6e 20 70 6f 69 6e |/angle d|'un poin|
|00000de0| 74 20 61 76 65 63 20 6c | 65 20 6e 6f 72 64 29 04 |t avec l|e nord).|
|00000df0| 01 0d 05 06 62 e2 62 6f | 72 64 17 70 6f 72 74 20 |....b.bo|rd.port |
|00000e00| 28 73 69 64 65 29 20 2d | 20 6c 61 72 64 62 6f 61 |(side) -| lardboa|
|00000e10| 72 64 04 01 0d 55 08 62 | 61 69 65 20 28 66 29 03 |rd...U.b|aie (f).|
|00000e20| 62 61 79 17 61 6e 73 65 | 20 28 66 29 20 3a 20 63 |bay.anse| (f) : c|
|00000e30| 6f 76 65 20 2d 20 62 69 | 67 68 74 12 63 72 69 71 |ove - bi|ght.criq|
|00000e40| 75 65 20 28 66 29 20 3a | 20 63 72 65 65 6b 04 01 |ue (f) :| creek..|
|00000e50| 0d 05 0f 62 61 69 73 73 | 65 72 20 28 6d 61 72 e9 |...baiss|er (mar.|
|00000e60| 65 29 12 74 6f 20 65 62 | 62 20 2d 20 74 6f 20 72 |e).to eb|b - to r|
|00000e70| 65 63 65 64 65 04 01 0d | 05 0d 62 61 6c 61 6e 63 |ecede...|..balanc|
|00000e80| 69 6e 65 20 28 66 29 0e | 28 74 6f 70 70 69 6e 67 |ine (f).|(topping|
|00000e90| 29 20 6c 69 66 74 04 01 | 0d 55 0a 62 61 6c 69 73 |) lift..|.U.balis|
|00000ea0| 65 20 28 66 29 06 62 65 | 61 63 6f 6e 21 62 61 6c |e (f).be|acon!bal|
|00000eb0| 69 73 65 20 66 6c 6f 74 | 74 61 6e 74 65 2f 62 6f |ise flot|tante/bo|
|00000ec0| 75 e9 65 20 28 66 29 20 | 3a 20 62 75 6f 79 14 74 |u.e (f) |: buoy.t|
|00000ed0| 6f 75 72 65 6c 6c 65 20 | 28 66 29 20 3a 20 74 6f |ourelle |(f) : to|
|00000ee0| 77 65 72 04 01 0d 55 0b | 62 61 6e 63 20 28 66 6f |wer...U.|banc (fo|
|00000ef0| 6e 64 29 14 62 61 6e 6b | 20 2d 20 62 65 6e 63 68 |nd).bank| - bench|
|00000f00| 20 2d 20 73 68 65 6c 66 | 2a 62 61 6e 63 20 64 65 | - shelf|*banc de|
|00000f10| 20 73 61 62 6c 65 20 3a | 20 73 61 6e 64 62 61 72 | sable :| sandbar|
|00000f20| 20 2d 20 73 61 6e 64 62 | 61 6e 6b 20 2d 20 73 68 | - sandb|ank - sh|
|00000f30| 6f 61 6c 21 62 61 6e 63 | 20 64 65 20 70 6f 69 73 |oal!banc| de pois|
|00000f40| 73 6f 6e 73 20 3a 20 73 | 68 6f 61 6c 20 2d 20 73 |sons : s|hoal - s|
|00000f50| 63 68 6f 6f 6c 04 01 0d | 15 03 62 61 72 0e 62 61 |chool...|..bar.ba|
|00000f60| 73 73 20 28 70 6f 69 73 | 73 6f 6e 29 20 62 61 72 |ss (pois|son) bar|
|00000f70| 2f 74 72 6f 71 75 65 74 | 20 3a 20 28 70 75 62 6c |/troquet| : (publ|
|00000f80| 69 63 29 20 62 61 72 20 | 2d 20 70 75 62 04 01 0d |ic) bar |- pub...|
|00000f90| 05 0a 62 61 72 71 75 65 | 20 28 66 29 1d 28 73 6d |..barque| (f).(sm|
|00000fa0| 61 6c 6c 29 20 62 6f 61 | 74 20 2d 20 63 72 61 66 |all) boa|t - craf|
|00000fb0| 74 20 2d 20 64 69 6e 67 | 68 79 04 01 0d 55 09 62 |t - ding|hy...U.b|
|00000fc0| 61 72 72 65 20 28 66 29 | 04 68 65 6c 6d 14 62 61 |arre (f)|.helm.ba|
|00000fd0| 72 72 65 20 e0 20 72 6f | 75 65 20 3a 20 77 68 65 |rre . ro|ue : whe|
|00000fe0| 65 6c 16 62 61 72 72 65 | 20 66 72 61 6e 63 68 65 |el.barre| franche|
|00000ff0| 20 3a 20 74 69 6c 6c 65 | 72 05 11 62 61 72 72 65 | : tille|r..barre|
|00001000| 72 20 3a 20 74 6f 20 73 | 74 65 65 72 13 62 61 72 |r : to s|teer.bar|
|00001010| 72 65 75 72 20 3a 20 68 | 65 6c 6d 73 6d 61 6e 0d |reur : h|elmsman.|
|00001020| 15 14 62 61 72 72 65 20 | 64 27 61 63 63 6f 75 70 |..barre |d'accoup|
|00001030| 6c 65 6d 65 6e 74 0f 74 | 69 6c 6c 65 72 20 63 72 |lement.t|iller cr|
|00001040| 6f 73 73 62 61 72 31 28 | 70 69 e8 63 65 20 6a 6f |ossbar1(|pi.ce jo|
|00001050| 69 67 6e 61 6e 74 20 6c | 65 73 20 64 65 75 78 20 |ignant l|es deux |
|00001060| 62 61 72 72 65 73 20 73 | 75 72 20 75 6e 20 63 61 |barres s|ur un ca|
|00001070| 74 61 6d 61 72 61 6e 29 | 04 01 0d 15 08 62 61 73 |tamaran)|.....bas|
|00001080| 63 75 6c 65 72 0c 74 6f | 20 66 6c 69 70 20 6f 76 |culer.to| flip ov|
|00001090| 65 72 2a 62 61 73 63 75 | 6c 65 20 28 66 29 2f 63 |er*bascu|le (f)/c|
|000010a0| 68 61 6e 67 65 6d 65 6e | 74 20 64 65 20 76 65 6e |hangemen|t de ven|
|000010b0| 74 20 3a 20 77 69 6e 64 | 73 68 69 66 74 04 01 0d |t : wind|shift...|
|000010c0| 55 1b 62 61 73 74 61 71 | 75 65 2f 62 61 73 74 61 |U.bastaq|ue/basta|
|000010d0| 67 75 65 20 2d 20 70 61 | 74 61 72 61 73 07 73 77 |gue - pa|taras.sw|
|000010e0| 69 66 74 65 72 25 28 68 | 61 75 62 61 6e 20 73 75 |ifter%(h|auban su|
|000010f0| 70 70 6c e9 6d 65 6e 74 | 61 69 72 65 20 6f 75 20 |ppl.ment|aire ou |
|00001100| 64 65 20 66 6f 72 74 75 | 6e 65 29 24 70 61 74 61 |de fortu|ne)$pata|
|00001110| 72 61 73 20 28 68 61 75 | 62 61 6e 20 64 65 20 70 |ras (hau|ban de p|
|00001120| 6f 75 70 65 29 20 3a 20 | 62 61 63 6b 73 74 61 79 |oupe) : |backstay|
|00001130| 04 01 0d 05 0a 62 61 73 | 74 69 6e 67 61 67 65 21 |.....bas|tingage!|
|00001140| 28 68 61 6e 64 29 20 72 | 61 69 6c 28 73 29 20 2d |(hand) r|ail(s) -|
|00001150| 20 62 75 6c 77 61 72 6b | 73 20 2d 20 66 65 6e 63 | bulwark|s - fenc|
|00001160| 65 04 01 0d 55 06 62 61 | 74 65 61 75 37 62 6f 61 |e...U.ba|teau7boa|
|00001170| 74 20 2d 20 73 68 69 70 | 20 2d 20 63 72 61 66 74 |t - ship| - craft|
|00001180| 20 28 63 65 73 20 6e 6f | 6d 73 20 73 6f 6e 74 20 | (ces no|ms sont |
|00001190| 66 e9 6d 69 6e 69 6e 73 | 20 65 6e 20 61 6e 67 6c |f.minins| en angl|
|000011a0| 61 69 73 29 34 62 61 74 | 65 61 75 20 70 6e 65 75 |ais)4bat|eau pneu|
|000011b0| 6d 61 74 69 71 75 65 20 | 3a 20 69 6e 66 6c 61 74 |matique |: inflat|
|000011c0| 61 62 6c 65 20 62 6f 61 | 74 20 2d 20 72 75 62 62 |able boa|t - rubb|
|000011d0| 65 72 20 64 69 6e 67 68 | 79 1e 62 61 74 65 61 75 |er dingh|y.bateau|
|000011e0| 20 64 65 20 70 ea 63 68 | 65 20 3a 20 66 69 73 68 | de p.ch|e : fish|
|000011f0| 69 6e 67 20 62 6f 61 74 | 05 19 62 61 74 65 61 75 |ing boat|..bateau|
|00001200| 20 e0 20 76 61 70 65 75 | 72 20 3a 20 73 74 65 61 | . vapeu|r : stea|
|00001210| 6d 65 72 2a 62 61 74 65 | 61 75 20 e0 20 6d 6f 74 |mer*bate|au . mot|
|00001220| 65 75 72 20 3a 20 70 6f | 77 65 72 20 62 6f 61 74 |eur : po|wer boat|
|00001230| 20 2d 20 6d 6f 74 6f 72 | 20 62 6f 61 74 0d 15 10 | - motor| boat...|
|00001240| 62 61 74 74 65 6e 20 28 | 69 6e 20 73 61 69 6c 29 |batten (|in sail)|
|00001250| 12 6c 61 74 74 65 20 28 | 70 6f 75 72 20 76 6f 69 |.latte (|pour voi|
|00001260| 6c 65 29 20 67 6f 75 73 | 73 65 74 20 64 65 20 6c |le) gous|set de l|
|00001270| 61 74 74 65 20 3a 20 62 | 61 74 74 65 6e 20 70 6f |atte : b|atten po|
|00001280| 63 6b 65 74 04 01 0d c7 | 43 0c 00 00 00 ff ff 66 |cket....|C......f|
|00001290| 48 58 72 92 6a 4e 15 02 | 64 42 74 78 b8 5c 6e 80 |HXr.jN..|dBtx.\n.|
|000012a0| 15 0c 62 61 74 74 65 72 | 69 65 20 28 66 29 07 62 |..batter|ie (f).b|
|000012b0| 61 74 74 65 72 79 19 70 | 69 6c 65 20 28 66 29 20 |attery.p|ile (f) |
|000012c0| 3a 20 62 61 74 74 65 72 | 79 20 2d 20 63 65 6c 6c |: batter|y - cell|
|000012d0| 04 01 0d 15 03 62 61 75 | 04 62 65 61 6d 16 6d 61 |.....bau|.beam.ma|
|000012e0| ee 74 72 65 2d 62 61 75 | 20 3a 20 6d 61 69 6e 20 |.tre-bau| : main |
|000012f0| 62 65 61 6d 04 01 0d 05 | 16 62 65 61 75 70 72 e9 |beam....|.beaupr.|
|00001300| 20 2d 20 20 62 6f 75 74 | 2d 64 65 68 6f 72 73 10 | -  bout|-dehors.|
|00001310| 62 6f 77 73 70 69 72 69 | 74 20 28 62 6f 6f 6d 29 |bowspiri|t (boom)|
|00001320| 04 01 0d 15 0c 62 e9 71 | 75 69 6c 6c 65 20 28 66 |.....b.q|uille (f|
|00001330| 29 13 73 68 6f 72 65 20 | 2d 20 70 72 6f 70 20 2d |).shore |- prop -|
|00001340| 20 73 70 61 72 13 62 e9 | 71 75 69 6c 6c 65 72 20 | spar.b.|quiller |
|00001350| 3a 20 74 6f 20 70 72 6f | 70 04 01 0d 15 03 62 65 |: to pro|p.....be|
|00001360| 72 2d 63 72 61 64 6c 65 | 20 28 62 65 72 20 66 69 |r-cradle| (ber fi|
|00001370| 78 65 20 70 6f 75 72 20 | 65 6e 74 72 65 74 69 65 |xe pour |entretie|
|00001380| 6e 20 6f 75 20 68 69 76 | 65 72 6e 61 67 65 29 12 |n ou hiv|ernage).|
|00001390| 74 72 61 69 6c 65 72 20 | 28 72 65 6d 6f 72 71 75 |trailer |(remorqu|
|000013a0| 65 29 04 01 0d 05 2b 62 | 6f eb 74 65 20 2d 20 62 |e)....+b|o.te - b|
|000013b0| 6f eb 74 74 65 20 2d 20 | 62 6f 75 65 74 74 65 20 |o.tte - |bouette |
|000013c0| 28 66 29 20 28 61 6d 6f | 72 63 65 2f 61 70 70 e2 |(f) (amo|rce/app.|
|000013d0| 74 29 04 62 61 69 74 04 | 01 0d 05 0e 62 f4 6d 65 |t).bait.|....b.me|
|000013e0| 20 28 66 29 20 2d 20 67 | 75 69 13 62 6f 6f 6d 20 | (f) - g|ui.boom |
|000013f0| 2d 20 73 70 61 6e 6b 65 | 72 20 62 6f 6f 6d 04 01 |- spanke|r boom..|
|00001400| 0d 55 04 62 6f 72 64 04 | 74 61 63 6b 1e 74 69 72 |.U.bord.|tack.tir|
|00001410| 65 72 20 75 6e 20 62 6f | 72 64 20 3a 20 74 6f 20 |er un bo|rd : to |
|00001420| 6d 61 6b 65 20 61 20 74 | 61 63 6b 24 64 69 73 74 |make a t|ack$dist|
|00001430| 61 6e 63 65 20 70 61 72 | 63 6f 75 72 75 65 20 73 |ance par|courue s|
|00001440| 75 72 20 75 6e 20 62 6f | 72 64 20 3a 20 6c 65 67 |ur un bo|rd : leg|
|00001450| 05 23 62 6f 72 64 20 64 | 65 20 76 65 6e 74 20 61 |.#bord d|e vent a|
|00001460| 72 72 69 e8 72 65 20 3a | 20 64 6f 77 6e 77 69 6e |rri.re :| downwin|
|00001470| 64 20 6c 65 67 10 e0 20 | 62 6f 72 64 20 3a 20 61 |d leg.. |bord : a|
|00001480| 62 6f 61 72 64 0d 05 08 | 62 6f 72 64 e9 28 73 29 |board...|bord.(s)|
|00001490| 24 70 6c 61 6e 6b 28 73 | 29 20 2d 20 70 6c 61 6e |$plank(s|) - plan|
|000014a0| 6b 69 6e 67 20 2d 20 28 | 68 75 6c 6c 29 20 70 6c |king - (|hull) pl|
|000014b0| 61 74 69 6e 67 04 01 0d | 05 06 62 6f 72 64 65 72 |ating...|..border|
|000014c0| 15 74 6f 20 68 61 75 6c | 20 28 61 20 73 61 69 6c |.to haul| (a sail|
|000014d0| 29 20 74 61 75 74 04 01 | 0d 05 12 62 6f 73 73 65 |) taut..|...bosse|
|000014e0| 20 28 66 29 20 2d 20 63 | e2 62 6c 6f 74 22 70 61 | (f) - c|.blot"pa|
|000014f0| 69 6e 74 65 72 20 2d 20 | 73 74 6f 70 70 65 72 20 |inter - |stopper |
|00001500| 2d 20 72 69 6e 67 2f 62 | 6f 61 74 20 72 6f 70 65 |- ring/b|oat rope|
|00001510| 04 01 0d 05 07 62 6f 73 | 73 6f 69 72 2f 63 61 74 |.....bos|soir/cat|
|00001520| 68 65 61 64 20 28 64 27 | 61 6e 63 72 65 29 20 2d |head (d'|ancre) -|
|00001530| 20 62 6f 77 20 2d 20 64 | 61 76 69 74 20 28 64 27 | bow - d|avit (d'|
|00001540| 65 6d 62 61 72 63 61 74 | 69 6f 6e 29 04 01 0d 55 |embarcat|ion)...U|
|00001550| 23 62 6f 75 74 20 28 64 | 65 20 63 6f 72 64 65 29 |#bout (d|e corde)|
|00001560| 20 2d 20 66 69 6c 69 6e | 20 2d 20 63 6f 72 64 65 | - filin| - corde|
|00001570| 20 28 66 29 0b 6c 69 6e | 65 20 2d 20 72 6f 70 65 | (f).lin|e - rope|
|00001580| 0e 63 6f 72 64 61 67 65 | 20 3a 20 72 6f 70 65 18 |.cordage| : rope.|
|00001590| 62 6f 75 74 20 61 75 20 | 76 65 6e 74 20 3a 20 69 |bout au |vent : i|
|000015a0| 6e 74 6f 20 77 69 6e 64 | 04 01 0d 05 22 62 72 61 |nto wind|...."bra|
|000015b0| 73 73 65 20 28 66 29 20 | 28 3d 20 36 20 70 69 65 |sse (f) |(= 6 pie|
|000015c0| 64 73 20 73 6f 69 74 20 | 31 2e 38 33 20 6d 29 06 |ds soit |1.83 m).|
|000015d0| 66 61 74 68 6f 6d 04 01 | 0d 15 09 62 72 69 73 65 |fathom..|...brise|
|000015e0| 20 28 66 29 06 62 72 65 | 65 7a 65 21 66 6f 72 74 | (f).bre|eze!fort|
|000015f0| 65 20 62 72 69 73 65 20 | 3a 20 73 74 69 66 66 20 |e brise |: stiff |
|00001600| 62 72 65 65 7a 65 20 2d | 20 67 61 6c 65 04 01 0d |breeze -| gale...|
|00001610| 15 16 62 72 75 6d 65 20 | 28 66 29 20 2d 20 62 72 |..brume |(f) - br|
|00001620| 6f 75 69 6c 6c 61 72 64 | 0a 66 6f 67 20 2d 20 6d |ouillard|.fog - m|
|00001630| 69 73 74 19 63 6f 72 6e | 65 20 64 65 20 62 72 75 |ist.corn|e de bru|
|00001640| 6d 65 20 3a 20 66 6f 67 | 20 68 6f 72 6e 04 01 0d |me : fog| horn...|
|00001650| 6a 45 0d 00 00 00 ff ff | 58 6a 7a 88 bc 36 25 02 |jE......|Xjz..6%.|
|00001660| 8e 32 b1 02 01 02 c9 02 | 21 02 78 90 42 05 13 63 |.2......|!.x.B..c|
|00001670| 61 62 61 6e 20 2d 20 76 | 61 72 65 75 73 65 20 28 |aban - v|areuse (|
|00001680| 66 29 13 72 65 65 66 65 | 72 20 2d 20 73 74 6f 72 |f).reefe|r - stor|
|00001690| 6d 20 63 6f 61 74 04 01 | 0d 15 08 63 61 62 65 73 |m coat..|...cabes|
|000016a0| 74 61 6e 07 63 61 70 73 | 74 61 6e 1f 6e 6f 65 75 |tan.caps|tan.noeu|
|000016b0| 64 20 64 65 20 63 61 62 | 65 73 74 61 6e 20 3a 20 |d de cab|estan : |
|000016c0| 63 6c 6f 76 65 20 68 69 | 74 63 68 04 01 0d 15 05 |clove hi|tch.....|
|000016d0| 63 e2 62 6c 65 0c 63 61 | 62 6c 65 20 2d 20 72 6f |c.ble.ca|ble - ro|
|000016e0| 70 65 25 73 65 72 72 65 | 2d 63 e2 62 6c 65 20 3a |pe%serre|-c.ble :|
|000016f0| 20 63 61 62 6c 65 20 63 | 6c 61 6d 70 20 2d 20 77 | cable c|lamp - w|
|00001700| 69 72 65 20 67 72 69 70 | 04 01 0d 15 08 63 61 62 |ire grip|.....cab|
|00001710| 6f 74 61 67 65 23 63 6f | 61 73 74 69 6e 67 20 2d |otage#co|asting -|
|00001720| 20 63 6f 61 73 74 61 6c | 20 74 72 61 64 65 20 2d | coastal| trade -|
|00001730| 20 63 61 62 6f 74 61 67 | 65 12 63 61 62 6f 74 65 | cabotag|e.cabote|
|00001740| 75 72 20 3a 20 63 6f 61 | 73 74 65 72 04 01 0d 55 |ur : coa|ster...U|
|00001750| 0a 63 61 64 e8 6e 65 20 | 28 66 29 14 55 2d 62 6f |.cad.ne |(f).U-bo|
|00001760| 6c 74 20 28 63 61 64 e8 | 6e 65 20 65 6e 20 55 29 |lt (cad.|ne en U)|
|00001770| 1d 70 6c 61 74 65 20 2d | 20 73 74 72 61 70 20 28 |.plate -| strap (|
|00001780| 66 65 72 72 75 72 65 20 | 70 6c 61 74 65 29 1b 65 |ferrure |plate).e|
|00001790| 79 65 20 62 6f 6c 74 20 | 28 70 69 74 6f 6e 20 64 |ye bolt |(piton d|
|000017a0| 65 20 66 69 6c 69 e8 72 | 65 29 04 01 0d 05 0b 63 |e fili.r|e).....c|
|000017b0| 61 69 6c 6c 65 62 6f 74 | 69 73 0a 67 72 61 74 69 |aillebot|is.grati|
|000017c0| 6e 67 28 73 29 04 01 0d | 55 08 63 61 6c 65 20 28 |ng(s)...|U.cale (|
|000017d0| 66 29 04 68 6f 6c 64 14 | 66 6f 6e 64 20 64 65 20 |f).hold.|fond de |
|000017e0| 63 61 6c 65 20 3a 20 62 | 69 6c 67 65 24 63 61 6c |cale : b|ilge$cal|
|000017f0| 65 20 73 e8 63 68 65 20 | 3a 20 64 72 79 20 64 6f |e s.che |: dry do|
|00001800| 63 6b 20 2d 20 67 72 61 | 76 69 6e 67 20 64 6f 63 |ck - gra|ving doc|
|00001810| 6b 05 2d 63 61 6c 65 20 | 64 65 20 6d 69 73 65 20 |k.-cale |de mise |
|00001820| e0 20 6c 27 65 61 75 2f | 64 65 20 6c 61 6e 63 65 |. l'eau/|de lance|
|00001830| 6d 65 6e 74 20 3a 20 73 | 6c 69 70 28 77 61 79 29 |ment : s|lip(way)|
|00001840| 10 63 61 6c 65 72 20 3a | 20 74 6f 20 64 72 61 77 |.caler :| to draw|
|00001850| 0d 15 09 63 61 6c 66 61 | 74 61 67 65 12 63 61 6c |...calfa|tage.cal|
|00001860| 6b 69 6e 67 20 2d 20 63 | 61 75 6c 6b 69 6e 67 25 |king - c|aulking%|
|00001870| 63 61 6c 66 61 74 20 28 | 6f 75 76 72 69 65 72 20 |calfat (|ouvrier |
|00001880| 71 75 69 20 63 61 6c 66 | 61 74 65 29 20 3a 20 63 |qui calf|ate) : c|
|00001890| 61 6c 6b 65 72 04 01 0d | 05 0a 63 61 6c 6d 65 20 |alker...|..calme |
|000018a0| 70 6c 61 74 09 66 6c 61 | 74 20 63 61 6c 6d 04 01 |plat.fla|t calm..|
|000018b0| 0d 55 22 63 61 70 20 28 | 64 69 72 65 63 74 69 6f |.U"cap (|directio|
|000018c0| 6e 20 64 65 20 6c 27 61 | 78 65 20 64 75 20 6e 61 |n de l'a|xe du na|
|000018d0| 76 69 72 65 29 0e 68 65 | 61 64 69 6e 67 20 2d 20 |vire).he|ading - |
|000018e0| 68 65 61 64 2a 6d 65 74 | 74 72 65 20 6c 65 20 63 |head*met|tre le c|
|000018f0| 61 70 20 73 75 72 20 3a | 20 74 6f 20 68 65 61 64 |ap sur :| to head|
|00001900| 20 66 6f 72 20 2d 20 74 | 6f 20 73 74 65 65 72 32 | for - t|o steer2|
|00001910| 72 6f 75 74 65 20 28 66 | 29 20 28 72 65 6c e8 76 |route (f|) (rel.v|
|00001920| 65 6d 65 6e 74 20 64 75 | 20 70 6f 69 6e 74 20 64 |ement du| point d|
|00001930| 27 61 72 72 69 76 e9 65 | 29 20 3a 20 63 6f 75 72 |'arriv.e|) : cour|
|00001940| 73 65 05 17 63 61 70 20 | 28 67 e9 6f 67 72 61 70 |se..cap |(g.ograp|
|00001950| 68 69 65 29 20 3a 20 63 | 61 70 65 01 0d 55 09 63 |hie) : c|ape..U.c|
|00001960| 61 70 69 74 61 69 6e 65 | 1b 63 61 70 74 61 69 6e |apitaine|.captain|
|00001970| 20 2d 20 73 6b 69 70 70 | 65 72 20 28 76 6f 69 6c | - skipp|er (voil|
|00001980| 69 65 72 29 21 6d 61 72 | 69 6e 20 2d 20 6d 61 74 |ier)!mar|in - mat|
|00001990| 65 6c 6f 74 20 3a 20 73 | 61 69 6c 6f 72 20 2d 20 |elot : s|ailor - |
|000019a0| 73 65 61 6d 61 6e 1b 76 | 69 65 75 78 20 6c 6f 75 |seaman.v|ieux lou|
|000019b0| 70 20 64 65 20 6d 65 72 | 20 3a 20 6f 6c 64 20 74 |p de mer| : old t|
|000019c0| 61 72 05 17 6d 61 74 65 | 6c 6f 74 61 67 65 20 3a |ar..mate|lotage :|
|000019d0| 20 73 65 61 6d 61 6e 73 | 68 69 70 01 0d 55 07 63 | seamans|hip..U.c|
|000019e0| 61 72 e9 6e 65 72 1f 74 | 6f 20 63 61 72 65 65 6e |ar.ner.t|o careen|
|000019f0| 20 2d 20 74 6f 20 64 6f | 63 6b 20 2d 20 74 6f 20 | - to do|ck - to |
|00001a00| 72 65 70 61 69 72 20 63 | 61 72 e9 6e 61 67 65 20 |repair c|ar.nage |
|00001a10| 3a 20 63 61 72 65 65 6e | 69 6e 67 20 2d 20 63 61 |: careen|ing - ca|
|00001a20| 72 65 65 6e 61 67 65 2e | 63 61 72 e8 6e 65 20 28 |reenage.|car.ne (|
|00001a30| 66 29 20 3a 20 62 6f 74 | 74 6f 6d 20 2d 20 62 75 |f) : bot|tom - bu|
|00001a40| 6f 79 61 6e 74 20 70 61 | 72 74 20 6f 66 20 74 68 |oyant pa|rt of th|
|00001a50| 65 20 68 75 6c 6c 05 35 | 28 63 61 72 e8 6e 65 20 |e hull.5|(car.ne |
|00001a60| 6f 75 20 6f 65 75 76 72 | 65 73 20 76 69 76 65 73 |ou oeuvr|es vives|
|00001a70| 20 3a 20 70 61 72 74 69 | 65 20 69 6d 6d 65 72 67 | : parti|e immerg|
|00001a80| e9 65 20 64 75 20 6e 61 | 76 69 72 65 29 01 0d 55 |.e du na|vire)..U|
|00001a90| 1a 63 61 72 67 61 69 73 | 6f 6e 20 28 66 29 20 2d |.cargais|on (f) -|
|00001aa0| 20 63 68 61 72 67 65 6d | 65 6e 74 21 63 61 72 67 | chargem|ent!carg|
|00001ab0| 6f 20 2d 20 66 72 65 69 | 67 68 74 20 2d 20 6c 6f |o - frei|ght - lo|
|00001ac0| 61 64 20 2d 20 73 68 69 | 70 6d 65 6e 74 2c 63 61 |ad - shi|pment,ca|
|00001ad0| 72 67 75 65 72 20 28 72 | 65 74 72 6f 75 73 73 65 |rguer (r|etrousse|
|00001ae0| 72 20 75 6e 65 20 76 6f | 69 6c 65 29 20 3a 20 74 |r une vo|ile) : t|
|00001af0| 6f 20 62 72 61 69 6c 20 | 75 70 19 63 61 72 67 75 |o brail |up.cargu|
|00001b00| 65 20 28 66 29 20 3a 20 | 62 72 61 69 6c 20 2d 20 |e (f) : |brail - |
|00001b10| 6c 69 6e 65 04 01 0d 05 | 17 63 61 72 72 e9 20 28 |line....|.carr. (|
|00001b20| 70 6f 75 72 20 6c 27 e9 | 71 75 69 70 61 67 65 29 |pour l'.|quipage)|
|00001b30| 1f 6d 65 73 73 20 2d 20 | 20 6d 65 73 73 2d 72 6f |.mess - | mess-ro|
|00001b40| 6f 6d 20 20 2d 20 62 6f | 61 72 64 20 72 6f 6f 6d |om  - bo|ard room|
|00001b50| 04 01 0d 15 10 63 61 72 | 74 65 20 6d 61 72 69 6e |.....car|te marin|
|00001b60| 65 20 28 66 29 14 63 68 | 61 72 74 20 2d 20 6e 61 |e (f).ch|art - na|
|00001b70| 75 74 69 63 61 6c 20 6d | 61 70 1d 7a e9 72 6f 20 |utical m|ap.z.ro |
|00001b80| 64 65 73 20 63 61 72 74 | 65 73 20 3a 20 63 68 61 |des cart|es : cha|
|00001b90| 72 74 20 64 61 74 75 6d | 04 01 0d 05 11 63 61 73 |rt datum|.....cas|
|00001ba0| 69 65 72 20 28 64 65 20 | 70 ea 63 68 65 29 0a 70 |ier (de |p.che).p|
|00001bb0| 6f 74 20 2d 20 74 72 61 | 70 04 01 0d b1 43 0e 00 |ot - tra|p....C..|
|00001bc0| 00 00 ff ff 5c 86 78 5c | 38 68 54 32 ba 3a 46 84 |....\.x\|8hT2.:F.|
|00001bd0| 62 98 48 b1 02 15 0a 63 | 68 61 ee 6e 65 20 28 66 |b.H....c|ha.ne (f|
|00001be0| 29 05 63 68 61 69 6e 18 | 6d 61 69 6c 6c 6f 6e 20 |).chain.|maillon |
|00001bf0| 2d 20 63 68 61 ee 6e 6f | 6e 20 3a 20 6c 69 6e 6b |- cha.no|n : link|
|00001c00| 04 01 0d 05 1e 63 68 61 | 69 73 65 20 28 66 29 2f |.....cha|ise (f)/|
|00001c10| 62 65 72 63 65 61 75 20 | 28 64 65 20 6d 6f 74 65 |berceau |(de mote|
|00001c20| 75 72 29 1f 63 72 61 64 | 6c 65 20 2d 20 62 65 64 |ur).crad|le - bed|
|00001c30| 20 70 6c 61 74 65 20 2d | 20 65 6e 67 69 6e 65 20 | plate -| engine |
|00001c40| 62 65 64 04 01 0d 15 07 | 63 68 61 6c 61 6e 64 0f |bed.....|chaland.|
|00001c50| 6c 69 67 68 74 65 72 20 | 2d 20 62 61 72 67 65 1f |lighter |- barge.|
|00001c60| 28 62 61 74 65 61 75 20 | 64 65 20 72 69 76 69 e8 |(bateau |de rivi.|
|00001c70| 72 65 20 e0 20 66 6f 6e | 64 20 70 6c 61 74 29 04 |re . fon|d plat).|
|00001c80| 01 0d 15 09 63 68 61 6c | 75 74 69 65 72 07 74 72 |....chal|utier.tr|
|00001c90| 61 77 6c 65 72 17 70 61 | 6c 61 6e 67 72 65 20 3a |awler.pa|langre :|
|00001ca0| 20 74 72 61 77 6c 20 28 | 6c 69 6e 65 29 04 01 0d | trawl (|line)...|
|00001cb0| 05 0e 63 68 61 6e 74 69 | 65 72 20 6e 61 76 61 6c |..chanti|er naval|
|00001cc0| 08 73 68 69 70 79 61 72 | 64 04 01 0d 15 07 63 68 |.shipyar|d.....ch|
|00001cd0| 61 6e 76 72 65 04 68 65 | 6d 70 22 63 6f 72 64 61 |anvre.he|mp"corda|
|00001ce0| 67 65 20 64 65 20 63 68 | 61 6e 76 72 65 20 3a 20 |ge de ch|anvre : |
|00001cf0| 68 65 6d 70 28 65 6e 29 | 20 72 6f 70 65 04 01 0d |hemp(en)| rope...|
|00001d00| 05 1b 63 68 61 72 69 6f | 74 20 28 73 75 72 20 72 |..chario|t (sur r|
|00001d10| 61 69 6c 20 64 27 e9 63 | 6f 75 74 65 29 09 74 72 |ail d'.c|oute).tr|
|00001d20| 61 76 65 6c 6c 65 72 04 | 01 0d 05 08 63 68 61 75 |aveller.|....chau|
|00001d30| 6d 61 72 64 0b 73 68 65 | 61 76 65 2d 68 6f 6c 65 |mard.she|ave-hole|
|00001d40| 04 01 0d 15 1c 63 68 61 | 76 69 72 65 72 20 28 63 |.....cha|virer (c|
|00001d50| 61 70 6f 74 65 72 20 2d | 20 63 61 62 61 6e 65 72 |apoter -| cabaner|
|00001d60| 29 2f 74 6f 20 63 61 70 | 73 69 7a 65 20 2d 20 74 |)/to cap|size - t|
|00001d70| 6f 20 6f 76 65 72 73 65 | 74 2f 6f 76 65 72 74 75 |o overse|t/overtu|
|00001d80| 72 6e 20 2d 20 74 6f 20 | 62 6f 77 6c 20 6f 76 65 |rn - to |bowl ove|
|00001d90| 72 0b 74 6f 20 74 69 70 | 20 6f 76 65 72 04 01 0d |r.to tip| over...|
|00001da0| 05 06 63 68 65 6e 61 6c | 11 63 68 61 6e 6e 65 6c |..chenal|.channel|
|00001db0| 20 2d 20 66 61 69 72 77 | 61 79 04 01 0d 05 07 63 | - fairw|ay.....c|
|00001dc0| 68 6f 71 75 65 72 16 74 | 6f 20 65 61 73 65 20 2d |hoquer.t|o ease -|
|00001dd0| 20 74 6f 20 73 68 65 65 | 74 20 6f 75 74 04 01 0d | to shee|t out...|
|00001de0| 55 06 63 6c 61 70 6f 74 | 04 63 68 6f 70 1f 69 6c |U.clapot|.chop.il|
|00001df0| 20 79 20 61 20 64 75 20 | 63 6c 61 70 6f 74 20 3a | y a du |clapot :|
|00001e00| 20 69 74 20 69 73 20 63 | 68 6f 70 70 79 11 72 69 | it is c|hoppy.ri|
|00001e10| 64 65 20 28 66 29 20 3a | 20 72 69 70 70 6c 65 04 |de (f) :| ripple.|
|00001e20| 01 0d 15 07 63 6c 69 70 | 70 65 72 07 63 6c 69 70 |....clip|per.clip|
|00001e30| 70 65 72 1c 28 76 6f 69 | 6c 69 65 72 20 64 65 20 |per.(voi|lier de |
|00001e40| 63 6f 6d 6d 65 72 63 65 | 20 72 61 70 69 64 65 29 |commerce| rapide)|
|00001e50| 04 01 0d 15 19 63 6f 66 | 66 72 65 20 28 62 6f 75 |.....cof|fre (bou|
|00001e60| e9 65 20 64 27 61 6d 61 | 72 72 61 67 65 29 0c 6d |.e d'ama|rrage).m|
|00001e70| 6f 6f 72 69 6e 67 20 62 | 75 6f 79 20 63 6f 66 66 |ooring b|uoy coff|
|00001e80| 72 65 20 28 e0 20 62 6f | 72 64 29 20 3a 20 63 68 |re (. bo|rd) : ch|
|00001e90| 65 73 74 20 2d 20 6c 6f | 63 6b 65 72 04 01 0d 05 |est - lo|cker....|
|00001ea0| 08 63 6f 6c 6d 61 74 65 | 72 16 74 6f 20 70 6c 75 |.colmate|r.to plu|
|00001eb0| 67 20 28 75 70 29 20 2d | 20 74 6f 20 63 6c 6f 67 |g (up) -| to clog|
|00001ec0| 04 01 0d 55 15 63 6f 6d | 70 61 73 20 2d 20 62 6f |...U.com|pas - bo|
|00001ed0| 75 73 73 6f 6c 65 20 28 | 66 29 07 63 6f 6d 70 61 |ussole (|f).compa|
|00001ee0| 73 73 22 63 6f 6d 70 61 | 73 20 64 65 20 72 6f 75 |ss"compa|s de rou|
|00001ef0| 74 65 20 3a 20 73 74 65 | 65 72 69 6e 67 20 63 6f |te : ste|ering co|
|00001f00| 6d 70 61 73 73 26 63 6f | 6d 70 61 73 20 64 65 20 |mpass&co|mpas de |
|00001f10| 72 65 6c e8 76 65 6d 65 | 6e 74 20 3a 20 62 65 61 |rel.veme|nt : bea|
|00001f20| 72 69 6e 67 20 63 6f 6d | 70 61 73 73 05 22 63 6f |ring com|pass."co|
|00001f30| 6d 70 61 73 20 e0 20 70 | 6f 69 6e 74 65 73 20 73 |mpas . p|ointes s|
|00001f40| e8 63 68 65 73 20 3a 20 | 64 69 76 69 64 65 72 73 |.ches : |dividers|
|00001f50| 1e 72 6f 73 65 20 64 65 | 73 20 76 65 6e 74 73 20 |.rose de|s vents |
|00001f60| 3a 20 63 6f 6d 70 61 73 | 73 20 63 61 72 64 0d 29 |: compas|s card.)|
|00001f70| 44 0f 00 00 00 ff ff 80 | 30 d5 02 4e 66 99 02 2c |D.......|0..Nf..,|
|00001f80| 48 9a 6e e4 2a a2 6a 2c | 46 15 14 63 6f 6d 70 65 |H.n.*.j,|F..compe|
|00001f90| 6e 73 65 72 2f e9 71 75 | 69 6c 69 62 72 65 72 07 |nser/.qu|ilibrer.|
|00001fa0| 74 6f 20 74 72 69 6d 1e | 63 6f 6d 70 65 6e 73 65 |to trim.|compense|
|00001fb0| 72 20 28 63 6f 6d 70 61 | 73 29 20 3a 20 74 6f 20 |r (compa|s) : to |
|00001fc0| 61 64 6a 75 73 74 04 01 | 0d 05 06 63 6f 6e 67 72 |adjust..|...congr|
|00001fd0| 65 0c 63 6f 6e 67 65 72 | 28 2d 65 65 6c 29 04 01 |e.conger|(-eel)..|
|00001fe0| 0d 55 09 63 6f 71 75 65 | 20 28 66 29 13 68 75 6c |.U.coque| (f).hul|
|00001ff0| 6c 20 2d 20 73 68 65 6c | 6c 20 2d 20 62 6f 64 79 |l - shel|l - body|
|00002000| 1d 63 6f 71 75 65 20 70 | 6c 61 6e 61 6e 74 65 20 |.coque p|lanante |
|00002010| 3a 20 70 6c 61 6e 69 6e | 67 20 68 75 6c 6c 27 63 |: planin|g hull'c|
|00002020| 6f 71 75 65 20 e0 20 64 | e9 70 6c 61 63 65 6d 65 |oque . d|.placeme|
|00002030| 6e 74 20 3a 20 64 69 73 | 70 6c 61 63 65 6d 65 6e |nt : dis|placemen|
|00002040| 74 20 68 75 6c 6c 05 1f | 63 6f 71 75 65 20 28 66 |t hull..|coque (f|
|00002050| 29 20 28 63 6f 71 75 69 | 6c 6c 61 67 65 29 20 3a |) (coqui|llage) :|
|00002060| 20 63 6f 63 6b 6c 65 2e | 6c 65 76 65 72 20 75 6e | cockle.|lever un|
|00002070| 20 66 6c 6f 74 74 65 75 | 72 20 28 63 61 74 61 6d | flotteu|r (catam|
|00002080| 61 72 61 6e 29 20 3a 20 | 74 6f 20 66 6c 79 20 61 |aran) : |to fly a|
|00002090| 20 68 75 6c 6c 0d 05 1a | 63 6f 71 75 69 6c 6c 65 | hull...|coquille|
|000020a0| 20 53 61 69 6e 74 20 4a | 61 63 71 75 65 73 20 28 | Saint J|acques (|
|000020b0| 66 29 07 73 63 61 6c 6c | 6f 70 04 01 0d 05 29 63 |f).scall|op....)c|
|000020c0| 6f 72 6e 65 20 28 66 29 | 20 28 61 75 20 73 6f 6d |orne (f)| (au som|
|000020d0| 6d 65 74 20 64 27 75 6e | 65 20 76 6f 69 6c 65 20 |met d'un|e voile |
|000020e0| 61 75 72 69 71 75 65 29 | 04 67 61 66 66 04 01 0d |aurique)|.gaff...|
|000020f0| 55 14 63 6f 72 70 73 2d | 6d 6f 72 74 2f 6d 6f 75 |U.corps-|mort/mou|
|00002100| 69 6c 6c 61 67 65 16 6d | 6f 6f 72 69 6e 67 20 2d |illage.m|ooring -|
|00002110| 20 6d 6f 6f 72 69 6e 67 | 20 70 6f 73 74 35 6d 6f | mooring| post5mo|
|00002120| 75 69 6c 6c 61 67 65 20 | 28 61 6e 63 72 65 20 2b |uillage |(ancre +|
|00002130| 20 63 68 61 69 6e 65 20 | 65 74 2f 6f 75 20 62 6f | chaine |et/ou bo|
|00002140| 75 74 29 20 3a 20 67 72 | 6f 75 6e 64 20 74 61 63 |ut) : gr|ound tac|
|00002150| 6b 6c 65 2d 6d 6f 75 69 | 6c 6c 61 67 65 20 28 65 |kle-moui|llage (e|
|00002160| 6d 70 6c 61 63 65 6d 65 | 6e 74 29 20 3a 20 61 6e |mplaceme|nt) : an|
|00002170| 63 68 6f 72 61 67 65 20 | 2d 20 6d 6f 6f 72 61 67 |chorage |- moorag|
|00002180| 65 05 11 67 75 65 75 73 | 65 20 28 66 29 20 3a 20 |e..gueus|e (f) : |
|00002190| 73 68 6f 74 01 0d 05 09 | 63 6f 73 73 65 20 28 66 |shot....|cosse (f|
|000021a0| 29 07 74 68 69 6d 62 6c | 65 04 01 0d 05 11 63 f4 |).thimbl|e.....c.|
|000021b0| 74 65 20 28 66 29 20 2d | 20 72 69 76 61 67 65 0d |te (f) -| rivage.|
|000021c0| 73 68 6f 72 65 20 2d 20 | 63 6f 61 73 74 04 01 0d |shore - |coast...|
|000021d0| 15 0d 63 6f 74 72 65 20 | 2d 20 63 f4 74 72 65 06 |..cotre |- c.tre.|
|000021e0| 63 75 74 74 65 72 33 28 | 76 6f 69 6c 69 65 72 20 |cutter3(|voilier |
|000021f0| e0 20 75 6e 20 6d 61 74 | 20 61 76 65 63 20 67 72 |. un mat| avec gr|
|00002200| e9 65 6d 65 6e 74 20 61 | 75 72 69 71 75 65 20 65 |.ement a|urique e|
|00002210| 74 20 62 65 61 75 70 72 | e9 29 04 01 0d 15 0d 63 |t beaupr|.).....c|
|00002220| 6f 75 63 68 65 74 74 65 | 20 28 66 29 05 62 65 72 |ouchette| (f).ber|
|00002230| 74 68 1e 73 61 63 20 64 | 65 20 63 6f 75 63 68 61 |th.sac d|e coucha|
|00002240| 67 65 20 3a 20 73 6c 65 | 65 70 69 6e 67 20 62 61 |ge : sle|eping ba|
|00002250| 67 04 01 0d 55 10 63 6f | 75 6c 65 72 20 2d 20 73 |g...U.co|uler - s|
|00002260| 6f 6d 62 72 65 72 14 74 | 6f 20 73 69 6e 6b 20 2d |ombrer.t|o sink -|
|00002270| 20 74 6f 20 66 6f 75 6e | 64 65 72 30 66 61 69 72 | to foun|der0fair|
|00002280| 65 20 6e 61 75 66 72 61 | 67 65 20 3a 20 74 6f 20 |e naufra|ge : to |
|00002290| 62 65 20 63 61 73 74 20 | 61 77 61 79 20 2d 20 74 |be cast |away - t|
|000022a0| 6f 20 62 65 20 77 72 65 | 63 6b 65 64 16 6e 61 75 |o be wre|cked.nau|
|000022b0| 66 72 61 67 65 20 3a 20 | 28 73 68 69 70 29 77 72 |frage : |(ship)wr|
|000022c0| 65 63 6b 04 01 0d 05 0a | 63 6f 75 6c 69 73 73 65 |eck.....|coulisse|
|000022d0| 61 75 05 73 6c 69 64 65 | 04 01 0d 15 0c 63 6f 75 |au.slide|.....cou|
|000022e0| 70 20 64 65 20 76 65 6e | 74 1b 67 61 6c 65 20 28 |p de ven|t.gale (|
|000022f0| 66 72 65 73 68 20 6f 72 | 20 73 74 72 6f 6e 67 20 |fresh or| strong |
|00002300| 67 61 6c 65 29 23 61 76 | 69 73 20 64 65 20 63 6f |gale)#av|is de co|
|00002310| 75 70 20 64 65 20 76 65 | 6e 74 20 3a 20 67 61 6c |up de ve|nt : gal|
|00002320| 65 20 77 61 72 6e 69 6e | 67 04 01 0d 15 07 63 6f |e warnin|g.....co|
|00002330| 75 72 61 6e 74 10 63 75 | 72 72 65 6e 74 20 2d 20 |urant.cu|rrent - |
|00002340| 73 74 72 65 61 6d 17 66 | 6c 75 78 20 28 64 65 20 |stream.f|lux (de |
|00002350| 6d 61 72 e9 65 29 20 3a | 20 66 6c 6f 6f 64 04 01 |mar.e) :| flood..|
|00002360| 0d 05 0c 63 6f 75 72 72 | 6f 69 65 20 28 66 29 04 |...courr|oie (f).|
|00002370| 62 65 6c 74 04 01 0d 05 | 0c 63 6f 75 72 73 69 76 |belt....|.coursiv|
|00002380| 65 20 28 66 29 11 67 61 | 6e 67 77 61 79 20 2d 20 |e (f).ga|ngway - |
|00002390| 70 61 73 73 61 67 65 04 | 01 0d fb 44 10 00 00 00 |passage.|...D....|
|000023a0| ff ff 68 7e 80 32 8e 28 | e2 b4 66 b4 a6 be 11 03 |..h~.2.(|..f.....|
|000023b0| 5e 01 02 7e 15 05 63 72 | 65 75 78 15 64 72 61 66 |^..~..cr|eux.draf|
|000023c0| 74 20 2d 20 62 65 6c 6c | 79 20 28 76 6f 69 6c 65 |t - bell|y (voile|
|000023d0| 29 13 74 72 6f 75 67 68 | 20 28 6d 65 72 2f 76 61 |).trough| (mer/va|
|000023e0| 67 75 65 73 29 04 01 0d | 15 0d 63 72 6f 69 73 69 |gues)...|..croisi|
|000023f0| e8 72 65 20 28 66 29 06 | 63 72 75 69 73 65 25 76 |.re (f).|cruise%v|
|00002400| 69 74 65 73 73 65 20 64 | 65 20 63 72 6f 69 73 69 |itesse d|e croisi|
|00002410| e8 72 65 20 3a 20 63 72 | 75 69 73 69 6e 67 20 73 |.re : cr|uising s|
|00002420| 70 65 65 64 04 01 0d 15 | 06 63 75 69 76 72 65 06 |peed....|.cuivre.|
|00002430| 63 6f 70 70 65 72 2d 6c | 61 69 74 6f 6e 20 28 61 |copper-l|aiton (a|
|00002440| 6c 6c 69 61 67 65 20 64 | 65 20 63 75 69 76 72 65 |lliage d|e cuivre|
|00002450| 20 65 74 20 64 65 20 7a | 69 6e 63 29 20 3a 20 62 | et de z|inc) : b|
|00002460| 72 61 73 73 04 01 0d 05 | 05 64 61 6c 6f 74 0e 73 |rass....|.dalot.s|
|00002470| 63 75 70 70 65 72 20 28 | 68 6f 6c 65 29 04 01 0d |cupper (|hole)...|
|00002480| 15 12 64 61 6d 65 20 28 | 64 65 20 6e 61 67 65 29 |..dame (|de nage)|
|00002490| 20 28 66 29 16 72 6f 77 | 6c 6f 63 6b 20 2d 20 6f | (f).row|lock - o|
|000024a0| 61 72 6c 6f 63 6b 20 28 | 55 53 29 18 74 6f 6c 65 |arlock (|US).tole|
|000024b0| 74 20 3a 20 74 68 6f 6c | 65 20 2d 20 74 68 6f 6c |t : thol|e - thol|
|000024c0| 65 70 69 6e 04 01 0d 05 | 07 64 61 75 70 68 69 6e |epin....|.dauphin|
|000024d0| 07 64 6f 6c 70 68 69 6e | 04 01 0d 55 08 64 e9 62 |.dolphin|...U.d.b|
|000024e0| 6f 72 64 65 72 1a 74 6f | 20 63 75 74 20 28 6c 69 |order.to| cut (li|
|000024f0| 62 e9 72 65 72 20 75 6e | 65 20 76 6f 69 6c 65 29 |b.rer un|e voile)|
|00002500| 1b 74 6f 20 73 68 65 65 | 72 20 6f 66 66 20 2d 20 |.to shee|r off - |
|00002510| 74 6f 20 73 68 6f 76 65 | 20 6f 66 66 2c 28 73 27 |to shove| off,(s'|
|00002520| e9 6c 6f 69 67 6e 65 72 | 20 64 27 75 6e 65 20 63 |.loigner| d'une c|
|00002530| 61 6c 65 20 6f 75 20 64 | 27 75 6e 20 61 75 74 72 |ale ou d|'un autr|
|00002540| 65 20 62 61 74 65 61 75 | 29 04 01 0d 15 0f 64 e9 |e bateau|).....d.|
|00002550| 63 6c 69 6e 61 69 73 6f | 6e 20 28 66 29 17 64 65 |clinaiso|n (f).de|
|00002560| 63 6c 69 6e 61 74 69 6f | 6e 20 2d 20 76 61 72 69 |clinatio|n - vari|
|00002570| 61 74 69 6f 6e 2d 64 e9 | 63 6c 69 6e 61 69 73 6f |ation-d.|clinaiso|
|00002580| 6e 20 6d 61 67 6e e9 74 | 69 71 75 65 20 3a 20 6d |n magn.t|ique : m|
|00002590| 61 67 6e 65 74 69 63 20 | 64 65 63 6c 69 6e 61 74 |agnetic |declinat|
|000025a0| 69 6f 6e 04 01 0d 05 27 | 64 e9 66 65 6e 73 65 20 |ion....'|d.fense |
|000025b0| 28 66 29 20 2d 20 70 61 | 72 65 20 66 6c 61 6e 63 |(f) - pa|re flanc|
|000025c0| 20 2d 20 70 61 72 65 20 | 62 61 74 74 61 67 65 06 | - pare |battage.|
|000025d0| 66 65 6e 64 65 72 04 01 | 0d 15 11 64 e9 6a 61 75 |fender..|...d.jau|
|000025e0| 67 65 72 20 2d 20 70 6c | 61 6e 65 72 14 74 6f 20 |ger - pl|aner.to |
|000025f0| 65 6d 65 72 67 65 20 2d | 20 74 6f 20 70 6c 61 6e |emerge -| to plan|
|00002600| 65 2e 28 73 27 e9 6c 65 | 76 65 72 20 61 75 2d 64 |e.(s'.le|ver au-d|
|00002610| 65 73 73 75 73 20 64 65 | 20 6c 61 20 6c 69 67 6e |essus de| la lign|
|00002620| 65 20 64 65 20 66 6c 6f | 74 74 61 69 73 6f 6e 29 |e de flo|ttaison)|
|00002630| 04 01 0d 15 07 64 e9 6d | e2 74 65 72 2b 74 6f 20 |.....d.m|.ter+to |
|00002640| 64 69 73 6d 61 73 74 20 | 2d 20 74 6f 20 6c 6f 6f |dismast |- to loo|
|00002650| 73 65 20 61 20 6d 61 73 | 74 20 2d 20 74 6f 20 63 |se a mas|t - to c|
|00002660| 61 73 74 20 64 6f 77 6e | 1a 28 65 6e 6c 65 76 65 |ast down|.(enleve|
|00002670| 72 20 6f 75 20 70 65 72 | 64 72 65 20 75 6e 20 6d |r ou per|dre un m|
|00002680| e2 74 29 04 01 0d 15 1d | 64 e9 70 72 65 73 73 69 |.t).....|d.pressi|
|00002690| 6f 6e 20 28 66 29 20 28 | 62 61 72 6f 6d e9 74 72 |on (f) (|barom.tr|
|000026a0| 69 71 75 65 29 26 6c 6f | 77 20 2d 20 28 62 61 72 |ique)&lo|w - (bar|
|000026b0| 6f 6d 65 74 72 69 63 29 | 20 64 65 70 72 65 73 73 |ometric)| depress|
|000026c0| 69 6f 6e 20 2d 20 74 72 | 6f 75 67 68 15 62 61 72 |ion - tr|ough.bar|
|000026d0| 6f 6d e8 74 72 65 20 3a | 20 62 61 72 6f 6d 65 74 |om.tre :| baromet|
|000026e0| 65 72 04 01 0d 55 0a 64 | e9 72 69 76 65 20 28 66 |er...U.d|.rive (f|
|000026f0| 29 31 64 72 69 66 74 20 | 2d 20 6c 65 65 77 61 79 |)1drift |- leeway|
|00002700| 20 28 e9 6c 6f 69 67 6e | 65 6d 65 6e 74 20 64 65 | (.loign|ement de|
|00002710| 20 6c 61 20 72 6f 75 74 | 65 20 69 6e 69 74 69 61 | la rout|e initia|
|00002720| 6c 65 29 30 64 e9 72 69 | 76 65 20 28 64 27 75 6e |le)0d.ri|ve (d'un|
|00002730| 20 64 e9 72 69 76 65 75 | 72 29 20 3a 20 64 72 6f | d.riveu|r) : dro|
|00002740| 70 20 6b 65 65 6c 20 2d | 20 63 65 6e 74 65 72 62 |p keel -| centerb|
|00002750| 6f 61 72 64 19 64 e9 72 | 69 76 65 75 72 20 3a 20 |oard.d.r|iveur : |
|00002760| 73 61 69 6c 69 6e 67 20 | 64 69 6e 67 68 79 05 20 |sailing |dinghy. |
|00002770| 64 e9 72 69 76 65 72 20 | 3a 20 74 6f 20 64 72 69 |d.river |: to dri|
|00002780| 66 74 20 2d 20 74 6f 20 | 73 69 64 65 73 6c 69 70 |ft - to |sideslip|
|00002790| 18 70 75 69 74 73 20 64 | 65 20 64 e9 72 69 76 65 |.puits d|e d.rive|
|000027a0| 20 3a 20 74 72 75 6e 6b | 0d 15 07 64 e9 74 72 6f | : trunk|...d.tro|
|000027b0| 69 74 11 73 74 72 61 69 | 74 28 73 29 20 2d 20 73 |it.strai|t(s) - s|
|000027c0| 6f 75 6e 64 10 70 61 73 | 73 65 20 28 66 29 20 3a |ound.pas|se (f) :|
|000027d0| 20 70 61 73 73 04 01 0d | 55 0e 64 72 61 67 75 65 | pass...|U.drague|
|000027e0| 20 28 70 ea 63 68 65 29 | 12 64 72 65 64 67 65 20 | (p.che)|.dredge |
|000027f0| 2d 20 64 72 61 67 28 6e | 65 74 29 2c 64 72 61 67 |- drag(n|et),drag|
|00002800| 75 65 72 20 28 70 6f 72 | 74 2f 63 68 65 6e 61 6c |uer (por|t/chenal|
|00002810| 29 20 3a 20 74 6f 20 64 | 72 65 64 67 65 20 2d 20 |) : to d|redge - |
|00002820| 74 6f 20 73 77 65 65 70 | 2c 64 72 61 67 75 65 72 |to sweep|,draguer|
|00002830| 20 6c 61 20 63 6f 71 75 | 69 6c 6c 65 20 3a 20 74 | la coqu|ille : t|
|00002840| 6f 20 64 72 65 64 67 65 | 20 66 6f 72 20 73 63 61 |o dredge| for sca|
|00002850| 6c 6c 6f 70 73 04 01 0d | 15 0a 64 72 69 73 73 65 |llops...|..drisse|
|00002860| 20 28 66 29 10 68 61 6c | 79 61 72 64 2f 68 61 6c | (f).hal|yard/hal|
|00002870| 6c 69 61 72 64 1e 68 69 | 73 73 65 72 20 3a 20 74 |liard.hi|sser : t|
|00002880| 6f 20 68 6f 69 73 74 20 | 2d 20 74 6f 20 68 61 75 |o hoist |- to hau|
|00002890| 6c 20 75 70 04 01 0d 0b | 43 11 00 00 00 ff ff 6c |l up....|C......l|
|000028a0| 26 a6 54 68 2a 7c 44 41 | 02 a8 28 48 56 2e 26 28 |&.Th*|DA|..(HV.&(|
|000028b0| 55 0a 65 61 75 20 64 65 | 20 6d 65 72 0a 73 61 6c |U.eau de| mer.sal|
|000028c0| 74 20 77 61 74 65 72 1c | 65 61 75 20 64 6f 75 63 |t water.|eau douc|
|000028d0| 65 20 3a 20 66 72 65 73 | 68 2f 73 6f 66 74 20 77 |e : fres|h/soft w|
|000028e0| 61 74 65 72 01 0d 45 0a | e9 63 6c 75 73 65 20 28 |ater..E.|.cluse (|
|000028f0| 66 29 04 6c 6f 63 6b 01 | 0d 55 09 e9 63 6f 70 65 |f).lock.|.U..cope|
|00002900| 20 28 66 29 0e 62 61 69 | 6c 65 72 20 2d 20 73 63 | (f).bai|ler - sc|
|00002910| 6f 6f 70 1f e9 63 6f 70 | 65 72 20 3a 20 74 6f 20 |oop..cop|er : to |
|00002920| 62 61 69 6c 20 6f 75 74 | 20 2d 20 74 6f 20 73 63 |bail out| - to sc|
|00002930| 6f 6f 70 18 76 69 64 65 | 2d 76 69 74 65 20 3a 20 |oop.vide|-vite : |
|00002940| 73 65 6c 66 20 62 61 69 | 6c 65 72 0d 55 0a e9 63 |self bai|ler.U..c|
|00002950| 6f 75 74 65 20 28 66 29 | 05 73 68 65 65 74 15 70 |oute (f)|.sheet.p|
|00002960| 6f 69 6e 74 20 64 27 e9 | 63 6f 75 74 65 20 3a 20 |oint d'.|coute : |
|00002970| 63 6c 65 77 01 0d 55 0d | e9 63 6f 75 74 69 6c 6c |clew..U.|.coutill|
|00002980| 65 20 28 66 29 05 68 61 | 74 63 68 1c 63 75 6c 20 |e (f).ha|tch.cul |
|00002990| 73 65 63 20 21 20 3a 20 | 64 6f 77 6e 20 74 68 65 |sec ! : |down the|
|000029a0| 20 68 61 74 63 68 20 21 | 01 0d 45 07 e9 63 75 62 | hatch !|..E..cub|
|000029b0| 69 65 72 09 68 61 77 73 | 65 68 6f 6c 65 01 0d 45 |ier.haws|ehole..E|
|000029c0| 1e 65 63 75 65 69 6c 20 | 2d 20 62 61 73 73 65 20 |.ecueil |- basse |
|000029d0| 28 66 29 20 2d 20 72 6f | 63 68 65 20 28 66 29 1b |(f) - ro|che (f).|
|000029e0| 72 65 65 66 20 2d 20 73 | 68 65 6c 66 20 2d 20 72 |reef - s|helf - r|
|000029f0| 69 64 67 65 20 2d 20 72 | 6f 63 6b 01 0d 55 09 e9 |idge - r|ock..U..|
|00002a00| 63 75 6d 65 20 28 66 29 | 04 66 6f 61 6d 0f 65 6d |cume (f)|.foam.em|
|00002a10| 62 72 75 6e 73 20 3a 20 | 73 70 72 61 79 01 0d 55 |bruns : |spray..U|
|00002a20| 0f 65 6d 62 61 72 63 61 | 74 69 6f 6e 20 28 66 29 |.embarca|tion (f)|
|00002a30| 24 73 6d 61 6c 6c 20 62 | 6f 61 74 20 2d 20 63 72 |$small b|oat - cr|
|00002a40| 61 66 74 20 2d 20 64 69 | 6e 67 68 79 20 2d 20 6c |aft - di|nghy - l|
|00002a50| 61 75 6e 63 68 2d 28 70 | 65 74 69 74 20 62 61 74 |aunch-(p|etit bat|
|00002a60| 65 61 75 20 73 6f 75 76 | 65 6e 74 20 65 6d 62 61 |eau souv|ent emba|
|00002a70| 72 71 75 e9 20 73 75 72 | 20 75 6e 20 6e 61 76 69 |rqu. sur| un navi|
|00002a80| 72 65 29 2b 63 68 61 6c | 6f 75 70 65 20 28 66 29 |re)+chal|oupe (f)|
|00002a90| 20 3a 20 6c 61 75 6e 63 | 68 20 2d 20 6c 6f 6e 67 | : launc|h - long|
|00002aa0| 62 6f 61 74 20 2d 20 70 | 69 6e 6e 61 63 65 0d 55 |boat - p|innace.U|
|00002ab0| 09 65 6d 62 61 72 71 75 | 65 72 14 74 6f 20 62 6f |.embarqu|er.to bo|
|00002ac0| 61 72 64 20 2d 20 74 6f | 20 65 6d 62 61 72 6b 31 |ard - to| embark1|
|00002ad0| 65 6d 62 61 72 71 75 65 | 72 20 28 64 65 20 6c 27 |embarque|r (de l'|
|00002ae0| 65 61 75 29 20 3a 20 74 | 6f 20 74 61 6b 65 20 69 |eau) : t|o take i|
|00002af0| 6e 2f 74 6f 20 73 68 69 | 70 20 28 77 61 74 65 72 |n/to shi|p (water|
|00002b00| 29 01 0d 45 09 e9 6d 65 | 72 69 6c 6c 6f 6e 06 73 |)..E..me|rillon.s|
|00002b10| 77 69 76 65 6c 01 0d 45 | 0d 65 6e 63 61 62 6c 75 |wivel..E|.encablu|
|00002b20| 72 65 20 28 66 29 12 63 | 61 62 6c 65 20 28 31 38 |re (f).c|able (18|
|00002b30| 33 20 6d e8 74 72 65 73 | 29 01 0d 55 09 65 6e 63 |3 m.tres|)..U.enc|
|00002b40| 61 6c 6d 69 6e e9 08 62 | 65 63 61 6c 6d 65 64 14 |almin..b|ecalmed.|
|00002b50| 28 ea 74 72 65 20 70 72 | 69 76 e9 20 64 65 20 76 |(.tre pr|iv. de v|
|00002b60| 65 6e 74 29 01 0d 45 09 | 65 6e 66 6f 75 72 6e 65 |ent)..E.|enfourne|
|00002b70| 72 09 74 6f 20 70 6c 6f | 75 67 68 01 0d 45 09 e9 |r.to plo|ugh..E..|
|00002b80| 70 61 76 65 20 28 66 29 | 05 77 72 65 63 6b 01 0d |pave (f)|.wreck..|
|00002b90| 45 09 e9 70 65 72 6f 6e | 6e 65 72 06 74 6f 20 72 |E..peron|ner.to r|
|00002ba0| 61 6d 01 0d b0 43 12 00 | 00 00 ff ff be 66 98 88 |am...C..|.....f..|
|00002bb0| 98 26 3e 66 de 3c 46 3c | 8a 52 d8 3e 55 0c e9 70 |.&>f.<F<|.R.>U..p|
|00002bc0| 69 73 73 75 72 65 20 28 | 66 29 06 73 70 6c 69 63 |issure (|f).splic|
|00002bd0| 65 14 e9 70 69 73 73 65 | 72 20 3a 20 20 74 6f 20 |e..pisse|r :  to |
|00002be0| 73 70 6c 69 63 65 34 e9 | 70 69 73 73 6f 69 72 20 |splice4.|pissoir |
|00002bf0| 2d 20 e9 70 69 73 73 6f | 69 72 65 20 28 66 29 20 |- .pisso|ire (f) |
|00002c00| 3a 20 6d 61 72 6c 69 6e | 73 70 69 6b 65 20 2d 20 |: marlin|spike - |
|00002c10| 73 70 69 6b 65 20 74 6f | 6f 6c 0d 55 08 e9 71 75 |spike to|ol.U..qu|
|00002c20| 69 70 61 67 65 0b 63 72 | 65 77 20 2d 20 74 65 61 |ipage.cr|ew - tea|
|00002c30| 6d 1a e9 71 75 69 70 69 | 65 72 20 3a 20 63 72 65 |m..quipi|er : cre|
|00002c40| 77 6d 61 74 65 20 2d 20 | 63 72 65 77 01 0d 55 14 |wmate - |crew..U.|
|00002c50| 65 72 72 65 20 28 66 29 | 20 28 61 69 72 65 2f 65 |erre (f)| (aire/e|
|00002c60| 79 72 65 29 12 77 61 79 | 20 2d 20 74 72 61 63 6b |yre).way| - track|
|00002c70| 20 2d 20 77 61 6b 65 20 | 61 76 6f 69 72 20 64 65 | - wake |avoir de|
|00002c80| 20 6c 27 65 72 72 65 20 | 3a 20 74 6f 20 68 61 76 | l'erre |: to hav|
|00002c90| 65 20 77 61 79 20 6f 6e | 01 0d 55 0a 65 73 63 61 |e way on|..U.esca|
|00002ca0| 6c 65 20 28 66 29 13 63 | 61 6c 6c 20 2d 20 70 6f |le (f).c|all - po|
|00002cb0| 72 74 20 6f 66 20 63 61 | 6c 6c 21 66 61 69 72 65 |rt of ca|ll!faire|
|00002cc0| 20 65 73 63 61 6c 65 20 | 3a 20 74 6f 20 70 75 74 | escale |: to put|
|00002cd0| 20 69 6e 74 6f 20 28 70 | 6f 72 74 29 01 0d 55 05 | into (p|ort)..U.|
|00002ce0| 65 73 70 61 72 04 73 70 | 61 72 21 28 6c 6f 6e 67 |espar.sp|ar!(long|
|00002cf0| 75 65 20 70 69 e8 63 65 | 20 72 69 67 69 64 65 20 |ue pi.ce| rigide |
|00002d00| 64 75 20 67 72 e9 65 6d | 65 6e 74 29 1d 28 62 f4 |du gr.em|ent).(b.|
|00002d10| 6d 65 20 2d 20 76 65 72 | 67 75 65 20 2d 20 74 61 |me - ver|gue - ta|
|00002d20| 6e 67 6f 6e 20 2e 2e 2e | 29 0d 45 04 e9 74 61 69 |ngon ...|).E..tai|
|00002d30| 0a 28 66 6f 72 65 29 73 | 74 61 79 01 0d 45 06 e9 |.(fore)s|tay..E..|
|00002d40| 74 61 6c 65 72 14 74 6f | 20 73 74 65 6d 20 2d 20 |taler.to| stem - |
|00002d50| 74 6f 20 77 65 61 74 68 | 65 72 01 0d 55 07 e9 74 |to weath|er..U..t|
|00002d60| 61 6d 62 6f 74 09 73 74 | 65 72 6e 70 6f 73 74 1d |ambot.st|ernpost.|
|00002d70| 28 70 61 72 74 69 65 20 | 61 72 72 69 e8 72 65 20 |(partie |arri.re |
|00002d80| 64 65 20 6c 61 20 63 61 | 72 e8 6e 65 29 01 0d 55 |de la ca|r.ne)..U|
|00002d90| 15 e9 74 61 6e e7 6f 6e | 2f e9 70 6f 6e 74 69 6c |..tan.on|/.pontil|
|00002da0| 6c 65 20 28 66 29 2e 73 | 74 61 6e 63 68 69 6f 6e |le (f).s|tanchion|
|00002db0| 20 28 61 70 70 75 69 20 | 73 75 70 70 6f 72 74 61 | (appui |supporta|
|00002dc0| 6e 74 20 75 6e 20 70 6f | 6e 74 20 6f 75 20 75 6e |nt un po|nt ou un|
|00002dd0| 20 6d e2 74 29 26 62 6f | 61 74 20 73 74 61 6e 64 | m.t)&bo|at stand|
|00002de0| 20 28 73 75 70 70 6f 72 | 74 20 64 27 75 6e 20 62 | (suppor|t d'un b|
|00002df0| 61 74 65 61 75 20 e0 20 | 73 65 63 29 01 0d 45 16 |ateau . |sec)..E.|
|00002e00| e9 74 61 70 65 20 28 66 | 29 20 2d 20 6d 61 6e 63 |.tape (f|) - manc|
|00002e10| 68 65 20 28 66 29 03 6c | 65 67 01 0d 45 08 e9 74 |he (f).l|eg..E..t|
|00002e20| 61 72 71 75 65 72 16 74 | 6f 20 68 61 75 6c 20 74 |arquer.t|o haul t|
|00002e30| 61 75 74 20 2d 20 74 6f | 20 73 77 69 67 01 0d 45 |aut - to| swig..E|
|00002e40| 11 e9 74 6f 69 6c 65 20 | 64 65 20 6d 65 72 20 28 |..toile |de mer (|
|00002e50| 66 29 08 73 74 61 72 66 | 69 73 68 01 0d 55 0a e9 |f).starf|ish..U..|
|00002e60| 74 6f 75 70 65 20 28 66 | 29 0b 74 6f 77 20 2d 20 |toupe (f|).tow - |
|00002e70| 6f 61 6b 75 6d 2a 70 72 | 65 73 73 65 2d e9 74 6f |oakum*pr|esse-.to|
|00002e80| 75 70 65 20 3a 20 73 74 | 75 66 66 69 6e 67 20 62 |upe : st|uffing b|
|00002e90| 6f 78 20 2d 20 73 74 65 | 72 6e 20 67 6c 61 6e 64 |ox - ste|rn gland|
|00002ea0| 01 0d 45 11 66 61 73 65 | 79 65 72 2f 66 61 73 65 |..E.fase|yer/fase|
|00002eb0| 69 6c 6c 65 72 13 74 6f | 20 73 68 69 76 65 72 20 |iller.to| shiver |
|00002ec0| 2d 20 74 6f 20 6c 75 66 | 66 01 0d 55 13 66 65 72 |- to luf|f..U.fer|
|00002ed0| 6c 65 72 20 28 6c 65 73 | 20 76 6f 69 6c 65 73 29 |ler (les| voiles)|
|00002ee0| 0f 74 6f 20 66 75 72 6c | 20 28 73 61 69 6c 73 29 |.to furl| (sails)|
|00002ef0| 1d 64 e9 66 65 72 6c 65 | 72 20 28 76 6f 69 6c 65 |.d.ferle|r (voile|
|00002f00| 73 29 20 3a 20 74 6f 20 | 75 6e 66 75 72 6c 28 64 |s) : to |unfurl(d|
|00002f10| e9 66 65 72 6c 65 72 20 | 28 76 61 67 75 65 73 29 |.ferler |(vagues)|
|00002f20| 20 3a 20 74 6f 20 62 72 | 65 61 6b 20 2d 20 74 6f | : to br|eak - to|
|00002f30| 20 73 75 72 67 65 0d 45 | 0b 66 65 72 72 75 72 65 | surge.E|.ferrure|
|00002f40| 20 28 66 29 0f 66 69 74 | 74 69 6e 67 20 2d 20 70 | (f).fit|ting - p|
|00002f50| 6c 61 74 65 01 0d 86 43 | 13 00 00 00 ff ff d6 44 |late...C|.......D|
|00002f60| 34 26 80 86 72 5a 5c 44 | dc 8c a4 92 32 2a 55 0a |4&..rZ\D|....2*U.|
|00002f70| 66 65 75 20 e0 20 6d 61 | 69 6e 0a 68 61 6e 64 20 |feu . ma|in.hand |
|00002f80| 66 6c 61 72 65 23 66 65 | 75 20 28 73 69 67 6e 61 |flare#fe|u (signa|
|00002f90| 6c 69 73 61 74 69 6f 6e | 20 64 65 20 6e 75 69 74 |lisation| de nuit|
|00002fa0| 29 20 3a 20 6c 69 67 68 | 74 16 66 75 73 e9 65 20 |) : ligh|t.fus.e |
|00002fb0| 28 66 29 20 3a 20 73 74 | 61 72 20 66 6c 61 72 65 |(f) : st|ar flare|
|00002fc0| 01 17 66 75 6d 69 67 e8 | 6e 65 20 3a 20 73 6d 6f |..fumig.|ne : smo|
|00002fd0| 6b 65 20 66 6c 61 72 65 | 0d 05 12 66 69 62 72 65 |ke flare|...fibre|
|00002fe0| 20 64 65 20 76 65 72 72 | 65 20 28 66 29 0a 66 69 | de verr|e (f).fi|
|00002ff0| 62 65 72 67 6c 61 73 73 | 01 01 0d 05 0b 66 69 6c |berglass|.....fil|
|00003000| 69 e8 72 65 20 28 66 29 | 09 6c 69 66 65 20 6c 69 |i.re (f)|.life li|
|00003010| 6e 65 01 01 0d 05 06 66 | 6c e9 74 61 6e 07 68 61 |ne.....f|l.tan.ha|
|00003020| 6c 69 62 75 74 01 01 0d | 55 07 66 6c 6f 74 74 65 |libut...|U.flotte|
|00003030| 72 08 74 6f 20 66 6c 6f | 61 74 17 66 6c 6f 74 74 |r.to flo|at.flott|
|00003040| 65 75 72 20 3a 20 66 6c | 6f 61 74 20 2d 20 62 75 |eur : fl|oat - bu|
|00003050| 6f 79 12 66 6c 6f 74 74 | 65 20 28 66 29 20 3a 20 |oy.flott|e (f) : |
|00003060| 66 6c 65 65 74 01 01 0d | 55 03 66 6f 63 03 6a 69 |fleet...|U.foc.ji|
|00003070| 62 27 74 6f 75 72 6d 65 | 6e 74 69 6e 20 2d 20 74 |b'tourme|ntin - t|
|00003080| 72 69 6e 71 75 65 74 74 | 65 20 28 66 29 20 3a 20 |rinquett|e (f) : |
|00003090| 73 74 6f 72 6d 20 6a 69 | 62 0e 67 e9 6e 6f 69 73 |storm ji|b.g.nois|
|000030a0| 20 3a 20 67 65 6e 6f 61 | 01 01 0d 15 06 67 61 62 | : genoa|.....gab|
|000030b0| 69 65 72 06 74 6f 70 6d | 61 6e 26 28 6d 61 74 65 |ier.topm|an&(mate|
|000030c0| 6c 6f 74 20 69 6e 74 65 | 72 76 65 6e 61 6e 74 20 |lot inte|rvenant |
|000030d0| 64 61 6e 73 20 6c 65 20 | 67 72 e9 65 6d 65 6e 74 |dans le |gr.ement|
|000030e0| 29 01 01 0d 15 09 67 61 | 66 66 65 20 28 66 29 09 |).....ga|ffe (f).|
|000030f0| 62 6f 61 74 20 68 6f 6f | 6b 14 67 61 66 66 65 20 |boat hoo|k.gaffe |
|00003100| 28 70 ea 63 68 65 29 20 | 3a 20 67 61 66 66 01 01 |(p.che) |: gaff..|
|00003110| 0d 15 0a 67 61 6c e8 72 | 65 20 28 66 29 06 67 61 |...gal.r|e (f).ga|
|00003120| 6c 6c 65 79 17 67 61 6c | e9 72 69 65 6e 20 3a 20 |lley.gal|.rien : |
|00003130| 67 61 6c 6c 65 79 20 73 | 6c 61 76 65 01 01 0d 15 |galley s|lave....|
|00003140| 05 67 61 6c 65 74 06 70 | 65 62 62 6c 65 10 67 61 |.galet.p|ebble.ga|
|00003150| 6c 65 74 73 20 3a 20 73 | 68 69 6e 67 6c 65 01 01 |lets : s|hingle..|
|00003160| 0d 15 1c 67 69 72 6f 75 | 65 74 74 65 20 28 66 29 |...girou|ette (f)|
|00003170| 20 2d 20 6d 61 6e 63 68 | 65 20 e0 20 61 69 72 20 | - manch|e . air |
|00003180| 77 69 6e 64 20 76 61 6e | 65 20 2d 20 77 69 6e 64 |wind van|e - wind|
|00003190| 20 73 6f 63 6b 20 2d 20 | 77 69 6e 64 73 61 69 6c | sock - |windsail|
|000031a0| 2b 67 69 72 6f 75 65 74 | 74 65 20 64 65 20 6d e2 |+girouet|te de m.|
|000031b0| 74 20 3a 20 6d 61 73 74 | 68 65 61 64 20 66 6c 79 |t : mast|head fly|
|000031c0| 20 2d 20 6d 61 73 74 20 | 76 61 6e 65 01 01 0d 15 | - mast |vane....|
|000031d0| 05 67 ee 74 65 72 1a 74 | 6f 20 6c 69 73 74 20 28 |.g.ter.t|o list (|
|000031e0| 74 6f 2f 73 75 72 29 20 | 2d 20 74 6f 20 68 65 65 |to/sur) |- to hee|
|000031f0| 6c 20 67 ee 74 65 20 28 | 66 29 20 3a 20 68 65 65 |l g.te (|f) : hee|
|00003200| 6c 20 2d 20 6c 69 73 74 | 20 2d 20 6c 69 73 74 69 |l - list| - listi|
|00003210| 6e 67 01 01 0d 15 08 67 | 6f 64 69 6c 6c 65 72 1b |ng.....g|odiller.|
|00003220| 74 6f 20 73 63 75 6c 6c | 20 2d 20 20 74 6f 20 73 |to scull| -  to s|
|00003230| 69 6e 67 6c 65 2d 73 63 | 75 6c 6c 28 67 6f 64 69 |ingle-sc|ull(godi|
|00003240| 6c 6c 65 20 28 66 29 20 | 28 61 76 69 72 6f 6e 29 |lle (f) |(aviron)|
|00003250| 20 3a 20 73 74 65 72 6e | 20 6f 61 72 20 2d 20 73 | : stern| oar - s|
|00003260| 63 75 6c 6c 01 01 0d 15 | 0c 67 6f e9 6c 65 74 74 |cull....|.go.lett|
|00003270| 65 20 28 66 29 07 73 68 | 6f 6f 6e 65 72 2f 28 76 |e (f).sh|ooner/(v|
|00003280| 6f 69 6c 69 65 72 20 61 | 79 61 6e 74 20 61 75 20 |oilier a|yant au |
|00003290| 6d 6f 69 6e 73 20 32 20 | 6d e2 74 73 20 65 74 20 |moins 2 |m.ts et |
|000032a0| 73 61 6e 73 20 61 72 74 | 69 6d 6f 6e 29 01 01 0d |sans art|imon)...|
|000032b0| 05 0b 67 6f 72 67 6f 6e | 65 20 28 66 29 08 67 6f |..gorgon|e (f).go|
|000032c0| 72 67 6f 6e 69 61 01 01 | 0d 05 0c 67 6f 75 70 69 |rgonia..|...goupi|
|000032d0| 6c 6c 65 20 28 66 29 03 | 70 69 6e 01 01 0d f5 43 |lle (f).|pin....C|
|000032e0| 14 00 00 00 ff ff 58 90 | 44 39 02 2c 2c bc 24 3c |......X.|D9.,,.$<|
|000032f0| c0 92 d6 45 02 26 56 38 | 15 0a 67 6f 75 76 65 72 |...E.&V8|..gouver|
|00003300| 6e 61 69 6c 06 72 75 64 | 64 65 72 15 73 61 66 72 |nail.rud|der.safr|
|00003310| 61 6e 20 3a 20 72 75 64 | 64 65 72 20 62 6c 61 64 |an : rud|der blad|
|00003320| 65 01 01 0d 15 05 67 72 | 61 69 6e 24 73 71 75 61 |e.....gr|ain$squa|
|00003330| 6c 6c 20 2d 20 67 75 73 | 74 20 28 63 6f 75 70 20 |ll - gus|t (coup |
|00003340| 64 65 20 76 65 6e 74 20 | 62 72 75 73 71 75 65 29 |de vent |brusque)|
|00003350| 18 73 68 6f 77 65 72 20 | 28 61 76 65 72 73 65 20 |.shower |(averse |
|00003360| 73 6f 75 64 61 69 6e 65 | 29 01 01 0d 05 15 67 72 |soudaine|).....gr|
|00003370| 61 74 74 65 20 28 66 29 | 20 2d 20 67 72 61 74 74 |atte (f)| - gratt|
|00003380| 6f 69 72 07 73 63 72 61 | 70 65 72 01 01 0d 55 08 |oir.scra|per...U.|
|00003390| 67 72 e9 65 6d 65 6e 74 | 33 72 69 67 67 69 6e 67 |gr.ement|3rigging|
|000033a0| 20 28 76 6f 69 6c 65 73 | 20 65 74 20 e9 71 75 69 | (voiles| et .qui|
|000033b0| 70 65 6d 65 6e 74 73 29 | 20 2d 20 72 69 67 20 28 |pements)| - rig (|
|000033c0| 64 69 73 70 6f 73 69 74 | 69 6f 6e 29 1a 67 72 e9 |disposit|ion).gr.|
|000033d0| 65 6d 65 6e 74 20 66 65 | 72 6d 65 20 3a 20 74 69 |ement fe|rme : ti|
|000033e0| 67 68 74 20 72 69 67 1a | 67 72 e9 65 6d 65 6e 74 |ght rig.|gr.ement|
|000033f0| 20 6c e2 63 68 65 20 3a | 20 6c 6f 6f 73 65 20 72 | l.che :| loose r|
|00003400| 69 67 01 18 67 72 e9 65 | 72 20 3a 20 74 6f 20 72 |ig..gr.e|r : to r|
|00003410| 69 67 20 2d 20 74 6f 20 | 66 69 74 0d 05 04 67 72 |ig - to |fit...gr|
|00003420| 6f 67 0c 67 72 6f 67 20 | 2d 20 74 6f 64 64 79 01 |og.grog |- toddy.|
|00003430| 01 0d 05 08 67 75 69 6e | 64 65 61 75 08 77 69 6e |....guin|deau.win|
|00003440| 64 6c 61 73 73 01 01 0d | 55 05 68 61 6c 65 72 22 |dlass...|U.haler"|
|00003450| 74 6f 20 68 61 75 6c 20 | 28 69 6e 29 20 2d 20 74 |to haul |(in) - t|
|00003460| 6f 20 72 69 67 20 69 6e | 20 2d 20 74 6f 20 64 72 |o rig in| - to dr|
|00003470| 61 77 1f 68 61 6c 65 2d | 62 61 73 20 3a 20 64 6f |aw.hale-|bas : do|
|00003480| 77 6e 2d 68 61 75 6c 28 | 65 72 29 20 2d 20 76 61 |wn-haul(|er) - va|
|00003490| 6e 67 10 68 61 6c 61 67 | 65 20 3a 20 68 61 75 6c |ng.halag|e : haul|
|000034a0| 69 6e 67 01 01 0d 05 05 | 68 61 6d 61 63 07 68 61 |ing.....|hamac.ha|
|000034b0| 6d 6d 6f 63 6b 01 01 0d | 05 07 68 61 6d 65 e7 6f |mmock...|..hame.o|
|000034c0| 6e 11 68 6f 6f 6b 20 2d | 20 20 66 69 73 68 2d 68 |n.hook -|  fish-h|
|000034d0| 6f 6f 6b 01 01 0d 55 07 | 68 61 72 6e 61 69 73 07 |ook...U.|harnais.|
|000034e0| 68 61 72 6e 65 73 73 1d | 6c 6f 6e 67 65 20 28 66 |harness.|longe (f|
|000034f0| 29 20 3a 20 74 65 74 68 | 65 72 20 2d 20 6c 69 66 |) : teth|er - lif|
|00003500| 65 6c 69 6e 65 2d 28 6c | 61 20 6c 6f 6e 67 65 20 |eline-(l|a longe |
|00003510| 72 65 6c 69 65 20 6c 65 | 20 68 61 72 6e 61 69 73 |relie le| harnais|
|00003520| 20 e0 20 6c 61 20 6c 69 | 67 6e 65 20 64 65 20 76 | . la li|gne de v|
|00003530| 69 65 29 01 01 0d 15 06 | 68 61 75 62 61 6e 29 73 |ie).....|hauban)s|
|00003540| 68 72 6f 75 64 20 2d 20 | 67 75 79 20 28 72 6f 70 |hroud - |guy (rop|
|00003550| 65 2f 6c 69 6e 65 29 20 | 2d 20 73 74 61 79 20 2d |e/line) |- stay -|
|00003560| 20 73 77 69 66 74 65 72 | 13 68 61 75 62 61 6e 6e | swifter|.haubann|
|00003570| 65 72 20 3a 20 74 6f 20 | 70 72 6f 70 01 01 0d 55 |er : to |prop...U|
|00003580| 1c 68 61 75 74 65 75 72 | 20 28 66 29 20 5b 6d 61 |.hauteur| (f) [ma|
|00003590| 72 e9 65 2f 6d 61 74 2f | 61 6d 65 72 5d 06 68 65 |r.e/mat/|amer].he|
|000035a0| 69 67 68 74 23 68 61 75 | 74 65 75 72 20 64 e9 63 |ight#hau|teur d.c|
|000035b0| 6f 75 76 72 61 6e 74 65 | 20 3a 20 64 72 79 69 6e |ouvrante| : dryin|
|000035c0| 67 20 68 65 69 67 68 74 | 1e 28 61 75 2d 64 65 73 |g height|.(au-des|
|000035d0| 73 75 73 20 64 75 20 7a | e9 72 6f 20 64 65 73 20 |sus du z|.ro des |
|000035e0| 63 61 72 74 65 73 29 01 | 01 0d 55 0a 68 e9 6c 69 |cartes).|..U.h.li|
|000035f0| 63 65 20 28 66 29 11 70 | 72 6f 70 65 6c 6c 65 72 |ce (f).p|ropeller|
|00003600| 20 2d 20 73 63 72 65 77 | 20 61 72 62 72 65 20 64 | - screw| arbre d|
|00003610| 27 68 e9 6c 69 63 65 20 | 3a 20 70 72 6f 70 65 6c |'h.lice |: propel|
|00003620| 6c 65 72 20 73 68 61 66 | 74 27 70 61 6c 65 20 28 |ler shaf|t'pale (|
|00003630| 66 29 20 28 64 27 68 e9 | 6c 69 63 65 29 20 3a 20 |f) (d'h.|lice) : |
|00003640| 28 70 72 6f 70 65 6c 6c | 65 72 29 20 62 6c 61 64 |(propell|er) blad|
|00003650| 65 01 28 68 e9 6c 69 63 | 65 20 e0 20 70 61 73 20 |e.(h.lic|e . pas |
|00003660| 76 61 72 69 61 62 6c 65 | 20 3a 20 70 69 74 63 68 |variable| : pitch|
|00003670| 20 70 72 6f 70 65 6c 6c | 65 72 0d 05 06 68 6f 6d | propell|er...hom|
|00003680| 61 72 64 07 6c 6f 62 73 | 74 65 72 01 01 0d 05 1b |ard.lobs|ter.....|
|00003690| 68 6f 72 61 69 72 65 2f | 61 6e 6e 75 61 69 72 65 |horaire/|annuaire|
|000036a0| 20 64 65 73 20 6d 61 72 | e9 65 73 0a 74 69 64 65 | des mar|.es.tide|
|000036b0| 20 74 61 62 6c 65 01 01 | 0d 05 09 68 6f 75 6c 65 | table..|...houle|
|000036c0| 20 28 66 29 0d 73 77 65 | 6c 6c 20 2d 20 73 75 72 | (f).swe|ll - sur|
|000036d0| 67 65 01 01 0d f0 43 15 | 00 00 00 ff ff 3a 4c e6 |ge....C.|.....:L.|
|000036e0| 5e 90 40 fe 8c 98 4c 44 | 74 3e 2a 7e 19 02 05 0f |^.@...LD|t>*~....|
|000036f0| 68 75 62 6c 6f 74 20 2d | 20 73 61 62 6f 72 64 08 |hublot -| sabord.|
|00003700| 70 6f 72 74 68 6f 6c 65 | 04 01 0d 15 03 ee 6c 65 |porthole|......le|
|00003710| 06 69 73 6c 61 6e 64 16 | 61 72 63 68 69 70 65 6c |.island.|archipel|
|00003720| 20 3a 20 61 72 63 68 69 | 70 65 6c 61 67 6f 04 01 | : archi|pelago..|
|00003730| 0d 55 14 6a 61 75 67 65 | 20 28 66 29 2f 69 6e 64 |.U.jauge| (f)/ind|
|00003740| 69 63 61 74 65 75 72 05 | 67 61 75 67 65 1f 6a 61 |icateur.|gauge.ja|
|00003750| 75 67 65 20 64 65 20 63 | 61 72 62 75 72 61 6e 74 |uge de c|arburant|
|00003760| 20 3a 20 66 75 65 6c 20 | 67 61 75 67 65 16 6a 61 | : fuel |gauge.ja|
|00003770| 75 67 65 61 67 65 20 3a | 20 6d 65 61 73 75 72 65 |ugeage :| measure|
|00003780| 6d 65 6e 74 05 1c 6a 61 | 75 67 65 20 28 66 29 20 |ment..ja|uge (f) |
|00003790| 3a 20 74 6f 6e 6e 61 67 | 65 20 2d 20 62 75 72 64 |: tonnag|e - burd|
|000037a0| 65 6e 01 0d 15 05 6a 6f | 69 6e 74 0d 73 65 61 6c |en....jo|int.seal|
|000037b0| 20 2d 20 67 61 73 6b 65 | 74 16 6a 6f 69 6e 74 20 | - gaske|t.joint |
|000037c0| 74 6f 72 69 71 75 65 20 | 3a 20 4f 2d 72 69 6e 67 |torique |: O-ring|
|000037d0| 04 01 0d 15 05 6b 65 74 | 63 68 05 6b 65 74 63 68 |.....ket|ch.ketch|
|000037e0| 37 28 76 6f 69 6c 69 65 | 72 20 e0 20 64 65 75 78 |7(voilie|r . deux|
|000037f0| 20 6d e2 74 73 20 2d 20 | 6c 65 20 6d e2 74 20 61 | m.ts - |le m.t a|
|00003800| 72 72 69 e8 72 65 20 e9 | 74 61 6e 74 20 70 6c 75 |rri.re .|tant plu|
|00003810| 73 20 63 6f 75 72 74 29 | 04 01 0d 05 0d 6c 61 6e |s court)|.....lan|
|00003820| 67 6f 75 73 74 65 20 28 | 66 29 0d 73 70 69 6e 79 |gouste (|f).spiny|
|00003830| 20 6c 6f 62 73 74 65 72 | 04 01 0d 55 06 6c 61 72 | lobster|...U.lar|
|00003840| 67 75 65 04 66 72 65 65 | 2d 67 72 61 6e 64 20 6c |gue.free|-grand l|
|00003850| 61 72 67 75 65 20 3a 20 | 62 72 6f 61 64 20 72 65 |argue : |broad re|
|00003860| 61 63 68 20 2d 20 71 75 | 61 72 74 65 72 69 6e 67 |ach - qu|artering|
|00003870| 28 77 69 6e 64 29 1a 70 | 65 74 69 74 20 6c 61 72 |(wind).p|etit lar|
|00003880| 67 75 65 20 3a 20 63 6c | 6f 73 65 20 72 65 61 63 |gue : cl|ose reac|
|00003890| 68 05 25 6e 61 76 69 67 | 75 65 72 20 61 75 20 6c |h.%navig|uer au l|
|000038a0| 61 72 67 75 65 20 3a 20 | 74 6f 20 73 61 69 6c 2f |argue : |to sail/|
|000038b0| 72 75 6e 20 66 72 65 65 | 01 0d 15 17 6c 69 67 6e |run free|....lign|
|000038c0| 65 20 64 65 20 66 6c 6f | 74 74 61 69 73 6f 6e 20 |e de flo|ttaison |
|000038d0| 28 66 29 09 77 61 74 65 | 72 6c 69 6e 65 1f 23 20 |(f).wate|rline.# |
|000038e0| 62 6f 75 63 68 61 69 6e | 20 28 76 69 66 29 20 3a |bouchain| (vif) :|
|000038f0| 20 28 68 61 72 64 29 20 | 63 68 69 6e 65 04 01 0d | (hard) |chine...|
|00003900| 55 12 6c 69 67 6e 65 20 | 64 65 20 70 ea 63 68 65 |U.ligne |de p.che|
|00003910| 20 28 66 29 0c 66 69 73 | 68 69 6e 67 20 6c 69 6e | (f).fis|hing lin|
|00003920| 65 1b 63 61 6e 6e 65 20 | e0 20 70 ea 63 68 65 20 |e.canne |. p.che |
|00003930| 3a 20 66 69 73 68 69 6e | 67 20 72 6f 64 0b 66 69 |: fishin|g rod.fi|
|00003940| 6c 65 74 20 3a 20 6e 65 | 74 04 01 0d 05 19 6c 69 |let : ne|t.....li|
|00003950| 73 73 65 20 28 66 29 20 | 28 64 61 6e 73 20 6c 61 |sse (f) |(dans la|
|00003960| 20 63 6f 71 75 65 29 07 | 72 69 62 62 61 6e 64 04 | coque).|ribband.|
|00003970| 01 0d 05 15 6c 69 76 72 | 65 2f 6a 6f 75 72 6e 61 |....livr|e/journa|
|00003980| 6c 20 64 65 20 62 6f 72 | 64 07 6c 6f 67 62 6f 6f |l de bor|d.logboo|
|00003990| 6b 04 01 0d 15 04 6c 6f | 63 68 03 6c 6f 67 2c 28 |k.....lo|ch.log,(|
|000039a0| 69 6e 73 74 72 75 6d 65 | 6e 74 20 6d 65 73 75 72 |instrume|nt mesur|
|000039b0| 61 6e 74 20 6c 61 20 76 | 69 74 65 73 73 65 20 64 |ant la v|itesse d|
|000039c0| 27 75 6e 20 62 61 74 65 | 61 75 29 04 01 0d 05 05 |'un bate|au).....|
|000039d0| 6c 6f 66 65 72 14 74 6f | 20 6c 75 66 66 20 2d 20 |lofer.to| luff - |
|000039e0| 74 6f 20 68 65 61 64 20 | 75 70 04 01 0d 05 08 6c |to head |up.....l|
|000039f0| 6f 75 76 6f 79 65 72 07 | 74 6f 20 74 61 63 6b 04 |ouvoyer.|to tack.|
|00003a00| 01 0d 05 1a 6c 6f 76 65 | 72 20 28 75 6e 20 62 6f |....love|r (un bo|
|00003a10| 75 74 2f 75 6e 65 20 61 | 6d 61 72 72 65 29 1f 74 |ut/une a|marre).t|
|00003a20| 6f 20 63 6f 69 6c 20 28 | 61 20 72 6f 70 65 2f 61 |o coil (|a rope/a|
|00003a30| 20 6d 6f 6f 72 69 6e 67 | 20 6c 69 6e 65 29 04 01 | mooring| line)..|
|00003a40| 0d 55 0b 6d 61 6e 69 6c | 6c 65 20 28 66 29 07 73 |.U.manil|le (f).s|
|00003a50| 68 61 63 6b 6c 65 1f 6d | 61 6e 69 6c 6c 65 20 74 |hackle.m|anille t|
|00003a60| 6f 72 73 65 20 3a 20 74 | 77 69 73 74 65 64 20 73 |orse : t|wisted s|
|00003a70| 68 61 63 6b 6c 65 1a 6d | 61 6e 69 6c 6c 65 2d 6c |hackle.m|anille-l|
|00003a80| 79 72 65 20 3a 20 62 6f | 77 20 73 68 61 63 6b 6c |yre : bo|w shackl|
|00003a90| 65 05 0e 6d 61 6e 69 6c | 6c 6f 6e 20 3a 20 70 69 |e..manil|lon : pi|
|00003aa0| 6e 25 64 e9 6d 61 6e 69 | 6c 6c 65 75 72 20 3a 20 |n%d.mani|lleur : |
|00003ab0| 73 68 61 63 6b 6c 65 72 | 20 2d 20 73 68 61 63 6b |shackler| - shack|
|00003ac0| 6c 65 20 6b 65 79 0d 1b | 44 16 00 00 00 ff ff 2e |le key..|D.......|
|00003ad0| f8 30 78 7a 4a 4e 44 b4 | f2 32 7c ee a6 6a 94 05 |.0xzJND.|.2|..j..|
|00003ae0| 09 6d 61 71 75 65 72 65 | 61 75 08 6d 61 63 6b 65 |.maquere|au.macke|
|00003af0| 72 65 6c 01 01 0d 55 09 | 6d 61 72 e9 65 20 28 66 |rel...U.|mar.e (f|
|00003b00| 29 04 74 69 64 65 21 6d | 61 72 e9 65 20 68 61 75 |).tide!m|ar.e hau|
|00003b10| 74 65 2f 62 61 73 73 65 | 20 3a 20 68 69 67 68 2f |te/basse| : high/|
|00003b20| 6c 6f 77 20 74 69 64 65 | 2e 6d 61 72 e9 65 20 64 |low tide|.mar.e d|
|00003b30| 65 20 6d 6f 72 74 65 2d | 65 61 75 2f 76 69 76 65 |e morte-|eau/vive|
|00003b40| 2d 65 61 75 20 3a 20 6e | 65 61 70 2f 73 70 72 69 |-eau : n|eap/spri|
|00003b50| 6e 67 20 74 69 64 65 01 | 19 6d 61 72 e9 65 20 e9 |ng tide.|.mar.e .|
|00003b60| 74 61 6c 65 20 3a 20 73 | 6c 61 63 6b 20 74 69 64 |tale : s|lack tid|
|00003b70| 65 0d 05 07 6d 61 72 6e | 61 67 65 0b 74 69 64 61 |e...marn|age.tida|
|00003b80| 6c 20 72 61 6e 67 65 01 | 01 0d 15 06 6d 61 73 74 |l range.|....mast|
|00003b90| 69 63 0e 70 75 74 74 79 | 20 2d 20 66 69 6c 6c 65 |ic.putty| - fille|
|00003ba0| 72 21 6d 61 73 74 69 63 | 20 73 69 6c 69 63 6f 6e |r!mastic| silicon|
|00003bb0| 65 20 3a 20 73 69 6c 69 | 63 6f 6e 65 20 72 75 62 |e : sili|cone rub|
|00003bc0| 62 65 72 01 01 0d 55 03 | 6d e2 74 04 6d 61 73 74 |ber...U.|m.t.mast|
|00003bd0| 17 74 ea 74 65 20 64 65 | 20 6d e2 74 20 3a 20 6d |.t.te de| m.t : m|
|00003be0| 61 73 74 20 68 65 61 64 | 17 70 69 65 64 20 64 65 |ast head|.pied de|
|00003bf0| 20 6d e2 74 20 3a 20 6d | 61 73 74 20 73 74 65 70 | m.t : m|ast step|
|00003c00| 01 01 0d 05 11 6d 61 74 | e9 72 69 65 6c 20 64 65 |.....mat|.riel de|
|00003c10| 20 70 ea 63 68 65 0e 66 | 69 73 68 69 6e 67 20 74 | p.che.f|ishing t|
|00003c20| 61 63 6b 6c 65 01 01 0d | 05 0a 6d e9 64 75 73 65 |ackle...|..m.duse|
|00003c30| 20 28 66 29 17 6a 65 6c | 6c 79 2d 66 69 73 68 20 | (f).jel|ly-fish |
|00003c40| 20 2d 20 20 73 65 61 2d | 77 61 73 70 01 01 0d 05 | -  sea-|wasp....|
|00003c50| 0c 6d 65 6d 62 72 75 72 | 65 20 28 66 29 10 72 69 |.membrur|e (f).ri|
|00003c60| 62 20 2d 20 63 72 6f 73 | 73 66 72 61 6d 65 01 01 |b - cros|sframe..|
|00003c70| 0d 55 07 6d 65 72 20 28 | 66 29 03 73 65 61 29 6d |.U.mer (|f).sea)m|
|00003c80| 65 72 20 61 67 69 74 e9 | 65 2f 68 6f 75 6c 65 75 |er agit.|e/houleu|
|00003c90| 73 65 20 3a 20 72 6f 75 | 67 68 20 73 65 61 2f 68 |se : rou|gh sea/h|
|00003ca0| 65 61 76 79 20 73 65 61 | 1f 68 6f 6d 6d 65 20 e0 |eavy sea|.homme .|
|00003cb0| 20 6c 61 20 6d 65 72 20 | 3a 20 6d 61 6e 20 6f 76 | la mer |: man ov|
|00003cc0| 65 72 20 62 6f 61 72 64 | 01 01 0d 55 08 6d e9 72 |er board|...U.m.r|
|00003cd0| 69 64 69 65 6e 08 6d 65 | 72 69 64 69 61 6e 27 28 |idien.me|ridian'(|
|00003ce0| 65 6e 73 65 6d 62 6c 65 | 20 64 65 73 20 70 6f 69 |ensemble| des poi|
|00003cf0| 6e 74 73 20 64 65 20 6d | ea 6d 65 20 6c 6f 6e 67 |nts de m|.me long|
|00003d00| 69 74 75 64 65 29 14 70 | 61 72 61 6c 6c e8 6c 65 |itude).p|arall.le|
|00003d10| 20 3a 20 70 61 72 61 6c | 6c 65 6c 01 27 28 65 6e | : paral|lel.'(en|
|00003d20| 73 65 6d 62 6c 65 20 64 | 65 73 20 70 6f 69 6e 74 |semble d|es point|
|00003d30| 73 20 64 65 20 6d ea 6d | 65 20 6c 61 74 69 74 75 |s de m.m|e latitu|
|00003d40| 64 65 29 0d 05 05 6d e9 | 72 6f 75 0e 67 72 6f 75 |de)...m.|rou.grou|
|00003d50| 70 65 72 2f 67 72 6f 70 | 65 72 01 01 0d 15 09 6d |per/grop|er.....m|
|00003d60| e9 74 e9 6f 20 28 66 29 | 0f 77 65 61 74 68 65 72 |.t.o (f)|.weather|
|00003d70| 20 66 6f 72 63 61 73 74 | 1f 62 75 6c 6c 65 74 69 | forcast|.bulleti|
|00003d80| 6e 20 6d e9 74 e9 6f 20 | 3a 20 77 65 61 74 68 65 |n m.t.o |: weathe|
|00003d90| 72 20 72 65 70 6f 72 74 | 01 01 0d 15 2a 6d 69 6c |r report|....*mil|
|00003da0| 6c 65 20 6d 61 72 69 6e | 20 28 31 38 35 32 20 6d |le marin| (1852 m|
|00003db0| e8 74 72 65 73 20 2d 20 | 31 27 20 64 65 20 6c 61 |.tres - |1' de la|
|00003dc0| 74 69 74 75 64 65 29 19 | 6e 61 75 74 69 63 61 6c |titude).|nautical|
|00003dd0| 20 6d 69 6c 65 20 28 36 | 30 38 30 20 66 65 65 74 | mile (6|080 feet|
|00003de0| 29 2d 6c 69 65 75 65 20 | 28 6d 61 72 69 6e 65 29 |)-lieue |(marine)|
|00003df0| 20 28 66 29 20 3a 20 6c | 65 61 67 75 65 20 28 35 | (f) : l|eague (5|
|00003e00| 32 2e 36 20 6b 69 6c 6f | 6d e8 74 72 65 73 29 01 |2.6 kilo|m.tres).|
|00003e10| 01 0d 15 13 6d 69 73 61 | 69 6e 65 20 28 66 29 20 |....misa|ine (f) |
|00003e20| 28 76 6f 69 6c 65 29 09 | 66 6f 72 65 20 73 61 69 |(voile).|fore sai|
|00003e30| 6c 30 6d e2 74 20 64 65 | 20 6d 69 73 61 69 6e 65 |l0m.t de| misaine|
|00003e40| 20 28 73 69 74 75 e9 20 | 76 65 72 73 20 6c 61 20 | (situ. |vers la |
|00003e50| 70 72 6f 75 65 29 20 3a | 20 66 6f 72 65 20 6d 61 |proue) :| fore ma|
|00003e60| 73 74 01 01 0d 15 06 6d | 6f 74 65 75 72 06 65 6e |st.....m|oteur.en|
|00003e70| 67 69 6e 65 22 6d 6f 74 | 65 75 72 20 68 6f 72 73 |gine"mot|eur hors|
|00003e80| 2d 62 6f 72 64 20 3a 20 | 6f 75 74 62 6f 61 72 64 |-bord : |outboard|
|00003e90| 20 65 6e 67 69 6e 65 01 | 01 0d 15 0d 6d 6f 74 65 | engine.|....mote|
|00003ea0| 75 72 20 64 69 65 73 65 | 6c 0d 64 69 65 73 65 6c |ur diese|l.diesel|
|00003eb0| 20 65 6e 67 69 6e 65 29 | 67 61 73 2d 6f 69 6c 20 | engine)|gas-oil |
|00003ec0| 20 2d 20 67 61 7a 6f 6c | 65 20 3a 20 64 69 65 73 | - gazol|e : dies|
|00003ed0| 65 6c 20 6f 69 6c 20 2d | 20 66 75 65 6c 20 6f 69 |el oil -| fuel oi|
|00003ee0| 6c 01 01 0d 00 40 17 00 | 00 00 ff ff 6a b6 25 02 |l....@..|....j.%.|
|00003ef0| 2a 32 84 be 30 f5 02 5e | 99 02 d8 26 30 24 d2 15 |*2..0..^|...&0$..|
|00003f00| 0f 6d 6f 75 20 28 64 27 | 75 6e 20 62 6f 75 74 29 |.mou (d'|un bout)|
|00003f10| 05 73 6c 61 63 6b 1a 64 | 6f 6e 6e 65 72 20 64 75 |.slack.d|onner du|
|00003f20| 20 6d 6f 75 20 3a 20 74 | 6f 20 73 6c 61 63 6b 65 | mou : t|o slacke|
|00003f30| 6e 04 01 0d 55 13 6d 6f | 75 65 74 74 65 20 28 66 |n...U.mo|uette (f|
|00003f40| 29 2f 67 6f e9 6c 61 6e | 64 0e 67 75 6c 6c 20 2d |)/go.lan|d.gull -|
|00003f50| 20 73 65 61 67 75 6c 6c | 1e 67 6f e9 6c 61 6e 64 | seagull|.go.land|
|00003f60| 20 61 72 67 65 6e 74 e9 | 20 3a 20 68 65 72 72 69 | argent.| : herri|
|00003f70| 6e 67 20 67 75 6c 6c 14 | 63 6f 72 6d 6f 72 61 6e |ng gull.|cormoran|
|00003f80| 20 3a 20 63 6f 72 6d 6f | 72 61 6e 74 04 01 0d 55 | : cormo|rant...U|
|00003f90| 08 6d 6f 75 69 6c 6c 65 | 72 1f 74 6f 20 61 6e 63 |.mouille|r.to anc|
|00003fa0| 68 6f 72 20 2d 20 74 6f | 20 64 72 6f 70 2f 63 61 |hor - to| drop/ca|
|00003fb0| 73 74 20 61 6e 63 68 6f | 72 2b 6c 65 76 65 72 20 |st ancho|r+lever |
|00003fc0| 6c 27 61 6e 63 72 65 2f | 61 70 70 61 72 65 69 6c |l'ancre/|appareil|
|00003fd0| 6c 65 72 20 3a 20 74 6f | 20 77 65 69 67 68 20 61 |ler : to| weigh a|
|00003fe0| 6e 63 68 6f 72 2f ea 74 | 72 65 20 61 75 20 6d 6f |nchor/.t|re au mo|
|00003ff0| 75 69 6c 6c 61 67 65 20 | 3a 20 74 6f 20 6c 69 65 |uillage |: to lie|
|00004000| 20 61 74 2f 74 6f 20 72 | 69 64 65 20 61 74 20 61 | at/to r|ide at a|
|00004010| 6e 63 68 6f 72 04 01 0d | 05 09 6d 6f 75 6c 65 20 |nchor...|..moule |
|00004020| 28 66 29 06 6d 75 73 73 | 65 6c 04 01 0d 05 0a 6d |(f).muss|el.....m|
|00004030| 6f 75 73 71 75 65 74 6f | 6e 09 73 6e 61 70 20 68 |ousqueto|n.snap h|
|00004040| 6f 6f 6b 04 01 0d 15 05 | 6e 61 62 6c 65 0b 62 6f |ook.....|nable.bo|
|00004050| 61 74 27 73 20 64 61 6c | 65 2b 62 6f 75 63 68 6f |at's dal|e+boucho|
|00004060| 6e 20 64 65 20 6e 61 62 | 6c 65 20 3a 20 73 74 69 |n de nab|le : sti|
|00004070| 63 6b 20 2d 20 62 6f 61 | 74 27 73 20 64 61 6c 65 |ck - boa|t's dale|
|00004080| 20 70 6c 75 67 04 01 0d | 55 16 6e 61 67 65 6f 69 | plug...|U.nageoi|
|00004090| 72 65 20 28 66 29 2f 70 | 61 6c 6d 65 20 28 66 29 |re (f)/p|alme (f)|
|000040a0| 03 66 69 6e 0d 6d 61 73 | 71 75 65 20 3a 20 6d 61 |.fin.mas|que : ma|
|000040b0| 73 6b 0e 74 75 62 61 20 | 3a 20 73 6e 6f 72 6b 65 |sk.tuba |: snorke|
|000040c0| 6c 05 22 63 65 69 6e 74 | 75 72 65 20 64 65 20 70 |l."ceint|ure de p|
|000040d0| 6c 6f 6d 62 20 28 66 29 | 20 3a 20 77 65 69 67 68 |lomb (f)| : weigh|
|000040e0| 74 62 65 6c 74 01 0d 05 | 0b 6e 61 76 65 74 74 65 |tbelt...|.navette|
|000040f0| 20 28 66 29 07 73 68 75 | 74 74 6c 65 04 01 0d 55 | (f).shu|ttle...U|
|00004100| 08 6e 61 76 69 67 75 65 | 72 13 74 6f 20 73 61 69 |.navigue|r.to sai|
|00004110| 6c 20 2d 20 74 6f 20 63 | 72 75 69 73 65 25 6e 61 |l - to c|ruise%na|
|00004120| 76 69 67 61 74 69 6f 6e | 20 28 66 29 20 3a 20 6e |vigation| (f) : n|
|00004130| 61 76 69 67 61 74 69 6f | 6e 20 2d 20 73 61 69 6c |avigatio|n - sail|
|00004140| 69 6e 67 31 6e 61 76 69 | 67 61 74 69 6f 6e 20 68 |ing1navi|gation h|
|00004150| 61 75 74 50 c2 75 72 69 | e8 72 65 20 3a 20 64 65 |autP.uri|.re : de|
|00004160| 65 70 2d 73 65 61 2f 6f | 63 65 61 6e 20 6e 61 76 |ep-sea/o|cean nav|
|00004170| 69 67 61 74 69 6f 6e 05 | 2e 6e 61 76 69 67 61 74 |igation.|.navigat|
|00004180| 69 6f 6e 20 61 73 74 72 | 6f 6e 6f 6d 69 71 75 65 |ion astr|onomique|
|00004190| 20 3a 20 63 65 6c 65 73 | 74 69 61 6c 20 6e 61 76 | : celes|tial nav|
|000041a0| 69 67 61 74 69 6f 6e 16 | 6e 61 76 69 67 61 62 6c |igation.|navigabl|
|000041b0| 65 20 3a 20 6e 61 76 69 | 67 61 62 6c 65 0d 05 1c |e : navi|gable...|
|000041c0| 6e 61 76 69 72 65 20 2d | 20 76 61 69 73 73 65 61 |navire -| vaissea|
|000041d0| 75 20 2d 20 62 e2 74 69 | 6d 65 6e 74 0d 73 68 69 |u - b.ti|ment.shi|
|000041e0| 70 20 2d 20 76 65 73 73 | 65 6c 04 01 0d 55 2b 6e |p - vess|el...U+n|
|000041f0| 6f 65 75 64 20 28 31 20 | 6e 6f 65 75 64 20 3d 20 |oeud (1 |noeud = |
|00004200| 31 20 6d 69 6c 6c 65 2f | 68 65 75 72 65 20 3d 20 |1 mille/|heure = |
|00004210| 31 2e 38 35 20 6b 6d 2f | 68 29 04 6b 6e 6f 74 21 |1.85 km/|h).knot!|
|00004220| 6e 6f 65 75 64 20 65 6e | 20 68 75 69 74 20 3a 20 |noeud en| huit : |
|00004230| 66 69 67 75 72 65 20 65 | 69 67 68 74 20 6b 6e 6f |figure e|ight kno|
|00004240| 74 19 6e 6f 65 75 64 20 | 64 65 20 63 68 61 69 73 |t.noeud |de chais|
|00004250| 65 20 3a 20 62 6f 77 6c | 69 6e 65 05 1b 6e 6f 65 |e : bowl|ine..noe|
|00004260| 75 64 20 64 27 e9 63 6f | 75 74 65 20 3a 20 73 68 |ud d'.co|ute : sh|
|00004270| 65 65 74 20 62 65 6e 64 | 1a 64 65 6d 69 2d 63 6c |eet bend|.demi-cl|
|00004280| e9 20 28 66 29 20 3a 20 | 68 61 6c 66 20 68 69 74 |. (f) : |half hit|
|00004290| 63 68 0d 55 12 4e 6f 72 | 64 2f 53 75 64 2f 45 73 |ch.U.Nor|d/Sud/Es|
|000042a0| 74 2f 4f 75 65 73 74 15 | 4e 6f 72 74 68 2f 53 6f |t/Ouest.|North/So|
|000042b0| 75 74 68 2f 45 61 73 74 | 2f 57 65 73 74 1e 6e 6f |uth/East|/West.no|
|000042c0| 72 64 20 67 e9 6f 67 72 | 61 70 68 69 71 75 65 20 |rd g.ogr|aphique |
|000042d0| 3a 20 74 72 75 65 20 6e | 6f 72 74 68 1f 70 6f 69 |: true n|orth.poi|
|000042e0| 6e 74 20 63 61 72 64 69 | 6e 61 6c 20 3a 20 63 61 |nt cardi|nal : ca|
|000042f0| 72 64 69 6e 61 6c 20 70 | 6f 69 6e 74 04 01 0d 05 |rdinal p|oint....|
|00004300| 07 6f 65 69 6c 6c 65 74 | 06 65 79 65 6c 65 74 04 |.oeillet|.eyelet.|
|00004310| 01 0d 05 04 6f 72 69 6e | 0e 62 75 6f 79 20 72 6f |....orin|.buoy ro|
|00004320| 70 65 2f 6c 69 6e 65 04 | 01 0d 05 08 70 61 76 69 |pe/line.|....pavi|
|00004330| 6c 6c 6f 6e 04 66 6c 61 | 67 04 01 0d 55 11 70 61 |llon.fla|g...U.pa|
|00004340| 76 6f 69 73 20 28 72 61 | 6d 62 61 72 64 65 29 07 |vois (ra|mbarde).|
|00004350| 62 75 6c 77 61 72 6b 1f | 67 72 61 6e 64 20 70 61 |bulwark.|grand pa|
|00004360| 76 6f 69 73 20 3a 20 66 | 6c 61 67 73 20 2d 20 64 |vois : f|lags - d|
|00004370| 72 65 73 73 69 6e 67 2a | 68 69 73 73 65 72 20 6c |ressing*|hisser l|
|00004380| 65 20 67 72 61 6e 64 20 | 70 61 76 6f 69 73 20 3a |e grand |pavois :|
|00004390| 20 74 6f 20 64 72 65 73 | 73 20 6f 76 65 72 20 61 | to dres|s over a|
|000043a0| 6c 6c 04 01 0d 0b 44 18 | 00 00 00 ff ff a6 66 50 |ll....D.|......fP|
|000043b0| 20 42 9e c8 05 03 88 3a | 42 4a 2a 30 e2 b8 55 0c | B.....:|BJ*0..U.|
|000043c0| 70 65 69 6e 74 75 72 65 | 20 28 66 29 05 70 61 69 |peinture| (f).pai|
|000043d0| 6e 74 1c 70 65 69 6e 74 | 75 72 65 20 28 61 63 74 |nt.peint|ure (act|
|000043e0| 69 6f 6e 29 20 3a 20 70 | 61 69 6e 74 69 6e 67 10 |ion) : p|ainting.|
|000043f0| 76 65 72 6e 69 73 20 3a | 20 76 61 72 6e 69 73 68 |vernis :| varnish|
|00004400| 05 0d 67 6f 75 64 72 6f | 6e 20 3a 20 74 61 72 01 |..goudro|n : tar.|
|00004410| 0d 05 12 70 65 6e 6f 6e | 20 2d 20 66 6c 61 6d 6d |...penon| - flamm|
|00004420| 65 20 28 66 29 1b 70 65 | 6e 6e 61 6e 74 20 2d 20 |e (f).pe|nnant - |
|00004430| 66 6c 79 20 2d 20 73 68 | 72 6f 75 64 20 79 61 72 |fly - sh|roud yar|
|00004440| 6e 04 01 0d 05 05 70 68 | 61 72 65 1d 6c 69 67 68 |n.....ph|are.ligh|
|00004450| 74 20 2d 20 6c 69 67 68 | 74 68 6f 75 73 65 20 28 |t - ligh|thouse (|
|00004460| 62 e2 74 69 6d 65 6e 74 | 29 04 01 0d 05 06 70 68 |b.timent|).....ph|
|00004470| 6f 71 75 65 04 73 65 61 | 6c 04 01 0d 05 12 70 69 |oque.sea|l.....pi|
|00004480| 6c 6f 74 65 20 61 75 74 | 6f 6d 61 74 69 71 75 65 |lote aut|omatique|
|00004490| 09 61 75 74 6f 70 69 6c | 6f 74 04 01 0d 55 08 70 |.autopil|ot...U.p|
|000044a0| 6c 61 6e 63 68 65 72 0a | 66 6c 6f 6f 72 62 6f 61 |lancher.|floorboa|
|000044b0| 72 64 1a 70 6c 61 6e 63 | 68 65 20 e0 20 76 6f 69 |rd.planc|he . voi|
|000044c0| 6c 65 20 3a 20 77 69 6e | 64 73 75 72 66 1b 76 e9 |le : win|dsurf.v.|
|000044d0| 6c 69 70 6c 61 6e 63 68 | 69 73 74 65 20 3a 20 77 |liplanch|iste : w|
|000044e0| 69 6e 64 73 75 72 66 65 | 72 04 01 0d 55 12 70 6c |indsurfe|r...U.pl|
|000044f0| 61 74 2d 62 6f 72 64 2f | 70 6c 61 74 62 6f 72 64 |at-bord/|platbord|
|00004500| 10 67 75 6e 77 61 6c 65 | 20 2d 20 67 75 6e 6e 65 |.gunwale| - gunne|
|00004510| 6c 1d 62 6f 72 64 20 64 | 27 61 74 74 61 71 75 65 |l.bord d|'attaque|
|00004520| 20 3a 20 6c 65 61 64 69 | 6e 67 20 65 64 67 65 1d | : leadi|ng edge.|
|00004530| 62 6f 72 64 20 64 65 20 | 66 75 69 74 65 20 3a 20 |bord de |fuite : |
|00004540| 74 72 61 69 6c 69 6e 67 | 20 65 64 67 65 04 01 0d |trailing| edge...|
|00004550| 55 05 70 6f 69 6e 74 19 | 70 6f 73 69 74 69 6f 6e |U.point.|position|
|00004560| 20 2d 20 66 69 78 20 2d | 20 77 61 79 70 6f 69 6e | - fix -| waypoin|
|00004570| 74 1b 65 73 74 69 6d 65 | 20 28 66 29 20 3a 20 64 |t.estime| (f) : d|
|00004580| 65 61 64 20 72 65 63 6b | 6f 6e 69 6e 67 2b 70 6f |ead reck|oning+po|
|00004590| 69 6e 74 20 70 61 72 20 | 72 65 6c e8 76 65 6d 65 |int par |rel.veme|
|000045a0| 6e 74 20 63 6f 6d 70 61 | 73 20 3a 20 63 72 6f 73 |nt compa|s : cros|
|000045b0| 73 20 62 65 61 72 69 6e | 67 05 26 70 6f 69 6e 74 |s bearin|g.&point|
|000045c0| 20 70 61 72 20 61 6c 69 | 67 6e 65 6d 65 6e 74 20 | par ali|gnement |
|000045d0| 3a 20 74 72 61 6e 73 69 | 74 20 62 65 61 72 69 6e |: transi|t bearin|
|000045e0| 67 2f 66 61 69 72 65 20 | 6c 65 20 70 6f 69 6e 74 |g/faire |le point|
|000045f0| 20 3a 20 74 6f 20 74 61 | 6b 65 20 28 74 68 65 20 | : to ta|ke (the |
|00004600| 73 68 69 70 27 73 29 20 | 62 65 61 72 69 6e 67 73 |ship's) |bearings|
|00004610| 0d 55 0d 70 6f 69 6e 74 | 20 64 27 61 6d 75 72 65 |.U.point| d'amure|
|00004620| 04 74 61 63 6b 16 70 6f | 69 6e 74 20 64 65 20 64 |.tack.po|int de d|
|00004630| 72 69 73 73 65 20 3a 20 | 68 65 61 64 15 70 6f 69 |risse : |head.poi|
|00004640| 6e 74 20 64 27 e9 63 6f | 75 74 65 20 3a 20 63 6c |nt d'.co|ute : cl|
|00004650| 65 77 04 01 0d 05 0e 70 | 6f 69 73 73 6f 6e 20 70 |ew.....p|oisson p|
|00004660| 69 65 72 72 65 09 73 74 | 6f 6e 65 66 69 73 68 04 |ierre.st|onefish.|
|00004670| 01 0d 05 11 70 6f 6d 70 | 65 20 64 65 20 63 61 6c |....pomp|e de cal|
|00004680| 65 20 28 66 29 0a 62 69 | 6c 67 65 20 70 75 6d 70 |e (f).bi|lge pump|
|00004690| 04 01 0d 15 04 70 6f 6e | 74 04 64 65 63 6b 16 6c |.....pon|t.deck.l|
|000046a0| 61 76 65 2d 70 6f 6e 74 | 20 3a 20 64 65 63 6b 20 |ave-pont| : deck |
|000046b0| 73 63 72 75 62 04 01 0d | 05 06 70 6f 6e 74 65 74 |scrub...|..pontet|
|000046c0| 09 65 79 65 20 73 74 72 | 61 70 04 01 0d 05 04 70 |.eye str|ap.....p|
|000046d0| 6f 72 74 0e 68 61 72 62 | 6f 75 72 20 2d 20 70 6f |ort.harb|our - po|
|000046e0| 72 74 04 01 0d 55 0a 70 | 6f 75 6c 69 65 20 28 66 |rt...U.p|oulie (f|
|000046f0| 29 0e 70 75 6c 6c 65 79 | 20 2d 20 62 6c 6f 63 6b |).pulley| - block|
|00004700| 20 70 6f 75 6c 69 65 20 | e0 20 63 6c 69 71 75 65 | poulie |. clique|
|00004710| 74 20 3a 20 72 61 74 63 | 68 65 74 20 62 6c 6f 63 |t : ratc|het bloc|
|00004720| 6b 16 74 72 65 75 69 6c | 20 2d 20 77 69 6e 63 68 |k.treuil| - winch|
|00004730| 20 3a 20 77 69 6e 63 68 | 05 0e 70 61 6c 61 6e 20 | : winch|..palan |
|00004740| 3a 20 74 61 63 6b 6c 65 | 0d 72 e9 61 20 3a 20 73 |: tackle|.r.a : s|
|00004750| 68 65 61 76 65 0d 55 09 | 70 6f 75 70 65 20 28 66 |heave.U.|poupe (f|
|00004760| 29 12 73 74 65 72 6e 20 | 2d 20 70 6f 6f 70 20 2d |).stern |- poop -|
|00004770| 20 61 66 74 1f 6c 65 20 | 76 65 6e 74 20 65 6e 20 | aft.le |vent en |
|00004780| 70 6f 75 70 65 20 3a 20 | 74 68 65 20 77 69 6e 64 |poupe : |the wind|
|00004790| 20 61 66 74 1a 66 65 75 | 20 64 65 20 70 6f 75 70 | aft.feu| de poup|
|000047a0| 65 20 3a 20 73 74 65 72 | 6e 20 6c 69 67 68 74 04 |e : ster|n light.|
|000047b0| 01 0d fd 43 19 00 00 00 | ff ff 54 8c c4 ae 48 cc |...C....|..T...H.|
|000047c0| a2 05 02 48 86 66 76 2a | 30 4c 72 15 09 70 72 61 |...H.fv*|0Lr..pra|
|000047d0| 6d 65 20 28 66 29 04 70 | 72 61 6d 16 63 61 6e 6f |me (f).p|ram.cano|
|000047e0| 74 20 3a 20 20 64 69 6e | 67 68 79 20 2d 20 79 61 |t :  din|ghy - ya|
|000047f0| 77 6c 01 01 0d 15 0d 70 | 72 e8 73 20 28 61 6c 6c |wl.....p|r.s (all|
|00004800| 75 72 65 29 19 63 6c 6f | 73 65 20 28 6e 65 61 72 |ure).clo|se (near|
|00004810| 29 20 2d 20 77 69 6e 64 | 77 61 72 64 6c 79 19 70 |) - wind|wardly.p|
|00004820| 72 e8 73 20 73 65 72 72 | e9 20 3a 20 63 6c 6f 73 |r.s serr|. : clos|
|00004830| 65 2d 68 61 75 6c 65 64 | 01 01 0d 15 0c 70 72 69 |e-hauled|.....pri|
|00004840| 6f 72 69 74 e9 20 28 66 | 29 17 72 69 67 68 74 20 |orit. (f|).right |
|00004850| 6f 66 20 77 61 79 20 2d | 20 70 72 69 6f 72 69 74 |of way -| priorit|
|00004860| 79 38 62 61 74 65 61 75 | 20 70 72 69 6f 72 69 74 |y8bateau| priorit|
|00004870| 61 69 72 65 20 3a 20 72 | 69 67 68 74 20 6f 66 20 |aire : r|ight of |
|00004880| 77 61 79 20 62 6f 61 74 | 20 2d 20 73 74 61 6e 64 |way boat| - stand|
|00004890| 20 6f 6e 20 76 65 73 73 | 65 6c 01 01 0d 55 0e 70 | on vess|el...U.p|
|000048a0| 72 6f 66 6f 6e 64 65 75 | 72 20 28 66 29 05 64 65 |rofondeu|r (f).de|
|000048b0| 70 74 68 21 68 61 75 74 | 65 75 72 20 28 64 27 65 |pth!haut|eur (d'e|
|000048c0| 61 75 29 20 6c 69 62 72 | 65 20 3a 20 63 6c 65 61 |au) libr|e : clea|
|000048d0| 72 61 6e 63 65 1b 70 72 | 6f 66 6f 6e 64 69 6d e8 |rance.pr|ofondim.|
|000048e0| 74 72 65 20 3a 20 64 65 | 70 74 68 20 67 61 75 67 |tre : de|pth gaug|
|000048f0| 65 01 01 0d 05 14 70 72 | 6f 75 65 20 28 66 29 2f |e.....pr|oue (f)/|
|00004900| e9 74 72 61 76 65 20 28 | 66 29 0a 62 6f 77 20 2d |.trave (|f).bow -|
|00004910| 20 73 74 65 6d 01 01 0d | 55 04 71 75 61 69 0c 71 | stem...|U.quai.q|
|00004920| 75 61 79 20 2d 20 77 68 | 61 72 66 24 64 69 67 75 |uay - wh|arf$digu|
|00004930| 65 20 28 66 29 20 2d 20 | 6a 65 74 e9 65 20 28 66 |e (f) - |jet.e (f|
|00004940| 29 20 3a 20 70 69 65 72 | 20 2d 20 6a 65 74 74 79 |) : pier| - jetty|
|00004950| 12 6d f4 6c 65 20 3a 20 | 70 69 65 72 20 2d 20 6d |.m.le : |pier - m|
|00004960| 6f 6c 65 01 19 62 72 69 | 73 65 2d 6c 61 6d 65 73 |ole..bri|se-lames|
|00004970| 20 3a 20 62 72 65 61 6b | 77 61 74 65 72 0d 15 0f | : break|water...|
|00004980| 71 75 61 72 61 6e 74 61 | 69 6e 65 20 28 66 29 0a |quaranta|ine (f).|
|00004990| 71 75 61 72 61 6e 74 69 | 6e 65 31 6c 65 73 20 71 |quaranti|ne1les q|
|000049a0| 75 61 72 61 6e 74 69 e8 | 6d 65 73 20 72 75 67 69 |uaranti.|mes rugi|
|000049b0| 73 73 61 6e 74 73 20 3a | 20 74 68 65 20 72 6f 61 |ssants :| the roa|
|000049c0| 72 69 6e 67 20 66 6f 72 | 74 69 65 73 01 01 0d 55 |ring for|ties...U|
|000049d0| 1b 71 75 61 72 74 2f 76 | 65 69 6c 6c 65 20 28 66 |.quart/v|eille (f|
|000049e0| 29 2f 62 6f 72 64 e9 65 | 20 28 66 29 05 77 61 74 |)/bord.e| (f).wat|
|000049f0| 63 68 1d 68 6f 6d 6d 65 | 20 64 65 20 71 75 61 72 |ch.homme| de quar|
|00004a00| 74 20 3a 20 77 61 74 63 | 68 20 6b 65 65 70 65 72 |t : watc|h keeper|
|00004a10| 1e 66 61 69 72 65 20 6c | 65 20 71 75 61 72 74 20 |.faire l|e quart |
|00004a20| 3a 20 74 6f 20 6b 65 65 | 70 20 77 61 74 63 68 01 |: to kee|p watch.|
|00004a30| 1f ea 74 72 65 20 64 65 | 20 71 75 61 72 74 20 3a |..tre de| quart :|
|00004a40| 20 74 6f 20 62 65 20 6f | 6e 20 77 61 74 63 68 0d | to be o|n watch.|
|00004a50| 05 10 71 75 ea 74 65 20 | 28 64 27 75 6e 20 6d e2 |..qu.te |(d'un m.|
|00004a60| 74 29 0e 72 61 6b 65 20 | 28 6f 66 20 6d 61 73 74 |t).rake |(of mast|
|00004a70| 29 01 01 0d 55 0a 71 75 | 69 6c 6c 65 20 28 66 29 |)...U.qu|ille (f)|
|00004a80| 04 6b 65 65 6c 1f 71 75 | 69 6c 6c 65 20 61 6e 74 |.keel.qu|ille ant|
|00004a90| 69 2d 72 6f 75 6c 69 73 | 20 3a 20 62 69 6c 67 65 |i-roulis| : bilge|
|00004aa0| 20 6b 65 65 6c 0e 6c 65 | 73 74 20 3a 20 62 61 6c | keel.le|st : bal|
|00004ab0| 6c 61 73 74 01 01 0d 15 | 05 72 61 64 61 72 05 72 |last....|.radar.r|
|00004ac0| 61 64 61 72 22 72 e9 66 | 6c 65 63 74 65 75 72 20 |adar"r.f|lecteur |
|00004ad0| 72 61 64 61 72 20 3a 20 | 72 61 64 61 72 20 72 65 |radar : |radar re|
|00004ae0| 66 6c 65 63 74 6f 72 01 | 01 0d 15 08 72 61 64 6f |flector.|....rado|
|00004af0| 75 62 65 72 12 74 6f 20 | 72 65 70 61 69 72 20 2d |uber.to |repair -|
|00004b00| 20 74 6f 20 66 69 74 1a | 72 61 64 6f 75 62 20 3a | to fit.|radoub :|
|00004b10| 20 67 72 61 76 69 6e 67 | 20 2d 20 64 6f 63 6b 69 | graving| - docki|
|00004b20| 6e 67 01 01 0d 05 04 72 | 61 69 65 0b 73 6b 61 74 |ng.....r|aie.skat|
|00004b30| 65 20 2d 20 72 61 79 01 | 01 0d 05 0d 72 61 69 6c |e - ray.|....rail|
|00004b40| 20 64 27 e9 63 6f 75 74 | 65 05 74 72 61 63 6b 01 | d'.cout|e.track.|
|00004b50| 01 0d 05 0c 72 61 6c 69 | 6e 67 75 65 20 28 66 29 |....rali|ngue (f)|
|00004b60| 14 62 6f 6c 74 20 72 6f | 70 65 20 2d 20 6c 75 66 |.bolt ro|pe - luf|
|00004b70| 66 72 6f 70 65 01 01 0d | 55 05 72 e9 63 69 66 04 |frope...|U.r.cif.|
|00004b80| 72 65 65 66 0d 72 6f 63 | 68 65 72 20 3a 20 72 6f |reef.roc|her : ro|
|00004b90| 63 6b 1b 68 61 75 74 2d | 66 6f 6e 64 20 3a 20 73 |ck.haut-|fond : s|
|00004ba0| 68 61 6c 6c 6f 77 20 2d | 20 73 68 6f 61 6c 01 01 |hallow -| shoal..|
|00004bb0| 0d d8 43 1a 00 00 00 ff | ff 66 78 40 d2 fa 62 22 |..C.....|.fx@..b"|
|00004bc0| 26 36 3c 2c 8e 7a 62 41 | 02 c6 15 06 72 65 66 6c |&6<,.zbA|....refl|
|00004bd0| 75 78 03 65 62 62 23 6d | 61 72 e9 65 20 64 65 73 |ux.ebb#m|ar.e des|
|00004be0| 63 65 6e 64 61 6e 74 65 | 20 3a 20 74 69 64 65 20 |cendante| : tide |
|00004bf0| 6f 6e 20 74 68 65 20 65 | 62 62 04 01 0d 15 09 72 |on the e|bb.....r|
|00004c00| 65 66 75 73 61 6e 74 65 | 06 68 65 61 64 65 72 26 |efusante|.header&|
|00004c10| 28 63 68 61 6e 67 65 6d | 65 6e 74 20 64 65 20 76 |(changem|ent de v|
|00004c20| 65 6e 74 20 66 6f 72 e7 | 61 6e 74 20 e0 20 61 62 |ent for.|ant . ab|
|00004c30| 61 74 74 72 65 29 04 01 | 0d 05 06 72 e9 67 61 74 |attre)..|...r.gat|
|00004c40| 65 14 72 65 67 61 74 74 | 61 20 2d 20 79 61 63 68 |e.regatt|a - yach|
|00004c50| 74 20 72 61 63 65 04 01 | 0d 15 2a 72 65 6c e8 76 |t race..|..*rel.v|
|00004c60| 65 6d 65 6e 74 20 28 72 | 65 6c 65 76 e9 20 64 65 |ement (r|elev. de|
|00004c70| 20 6c 27 61 7a 69 6d 75 | 74 20 64 27 75 6e 20 70 | l'azimu|t d'un p|
|00004c80| 6f 69 6e 74 29 12 62 65 | 61 72 69 6e 67 20 2d 20 |oint).be|aring - |
|00004c90| 70 6f 73 69 74 69 6f 6e | 26 72 65 6c e8 76 65 6d |position|&rel.vem|
|00004ca0| 65 6e 74 20 61 75 20 63 | 6f 6d 70 61 73 20 3a 20 |ent au c|ompas : |
|00004cb0| 63 6f 6d 70 61 73 73 20 | 62 65 61 72 69 6e 67 04 |compass |bearing.|
|00004cc0| 01 0d 55 09 72 65 6d 6f | 72 71 75 65 72 06 74 6f |..U.remo|rquer.to|
|00004cd0| 20 74 6f 77 20 72 65 6d | 6f 72 71 75 65 75 72 20 | tow rem|orqueur |
|00004ce0| 3a 20 74 75 67 28 62 6f | 61 74 29 20 2d 20 74 6f |: tug(bo|at) - to|
|00004cf0| 77 62 6f 61 74 14 65 6e | 20 72 65 6d 6f 72 71 75 |wboat.en| remorqu|
|00004d00| 65 20 3a 20 6f 6e 20 74 | 6f 77 05 13 72 65 6d 6f |e : on t|ow..remo|
|00004d10| 72 71 75 61 67 65 20 3a | 20 74 6f 77 69 6e 67 1f |rquage :| towing.|
|00004d20| 66 69 6c 69 6e 20 64 65 | 20 72 65 6d 6f 72 71 75 |filin de| remorqu|
|00004d30| 61 67 65 20 3a 20 74 6f | 77 20 6c 69 6e 65 0d 05 |age : to|w line..|
|00004d40| 22 72 65 6e 76 65 72 73 | 65 20 28 66 29 2f 72 65 |"renvers|e (f)/re|
|00004d50| 6e 76 65 72 73 65 6d 65 | 6e 74 20 64 65 20 6d 61 |nverseme|nt de ma|
|00004d60| 72 e9 65 09 74 69 64 65 | 20 74 75 72 6e 04 01 0d |r.e.tide| turn...|
|00004d70| 05 06 72 65 71 75 69 6e | 05 73 68 61 72 6b 04 01 |..requin|.shark..|
|00004d80| 0d 05 09 72 e9 73 65 72 | 76 6f 69 72 04 74 61 6e |...r.ser|voir.tan|
|00004d90| 6b 04 01 0d 05 06 72 65 | 73 73 61 63 0f 75 6e 64 |k.....re|ssac.und|
|00004da0| 65 72 74 6f 77 20 2d 20 | 73 75 72 66 04 01 0d 05 |ertow - |surf....|
|00004db0| 12 72 69 64 65 73 20 28 | 66 29 2f 63 6c 61 70 6f |.rides (|f)/clapo|
|00004dc0| 74 69 73 06 72 69 70 70 | 6c 65 04 01 0d 05 06 72 |tis.ripp|le.....r|
|00004dd0| 69 64 6f 69 72 0a 74 75 | 72 6e 62 75 63 6b 6c 65 |idoir.tu|rnbuckle|
|00004de0| 04 01 0d 15 03 72 69 73 | 04 72 65 65 66 39 70 72 |.....ris|.reef9pr|
|00004df0| 65 6e 64 72 65 20 64 65 | 73 20 72 69 73 20 2d 20 |endre de|s ris - |
|00004e00| 72 e9 64 75 69 72 65 20 | 6c 61 20 76 6f 69 6c 75 |r.duire |la voilu|
|00004e10| 72 65 20 3a 20 74 6f 20 | 72 65 65 66 20 28 74 68 |re : to |reef (th|
|00004e20| 65 20 73 61 69 6c 29 04 | 01 0d 15 09 72 69 73 e9 |e sail).|....ris.|
|00004e30| 65 20 28 66 29 13 6c 69 | 67 68 74 20 73 71 75 61 |e (f).li|ght squa|
|00004e40| 6c 6c 20 2d 20 66 6c 61 | 77 1a 72 61 66 61 6c 65 |ll - fla|w.rafale|
|00004e50| 20 28 66 29 20 3a 20 73 | 71 75 61 6c 6c 20 2d 20 | (f) : s|quall - |
|00004e60| 67 75 73 74 04 01 0d 15 | 06 72 6f 75 6c 69 73 0c |gust....|.roulis.|
|00004e70| 72 6f 6c 6c 2f 72 6f 6c | 6c 69 6e 67 18 74 61 6e |roll/rol|ling.tan|
|00004e80| 67 61 67 65 20 3a 20 70 | 69 74 63 68 2f 70 69 74 |gage : p|itch/pit|
|00004e90| 63 68 69 6e 67 04 01 0d | 55 09 72 6f 75 74 65 20 |ching...|U.route |
|00004ea0| 28 66 29 0e 63 6f 75 72 | 73 65 20 2d 20 74 72 61 |(f).cour|se - tra|
|00004eb0| 63 6b 1e 72 6f 75 74 65 | 20 64 65 20 73 75 72 66 |ck.route| de surf|
|00004ec0| 61 63 65 20 3a 20 77 61 | 6b 65 20 63 6f 75 72 73 |ace : wa|ke cours|
|00004ed0| 65 18 72 6f 75 74 65 20 | 66 6f 6e 64 20 3a 20 74 |e.route |fond : t|
|00004ee0| 72 75 65 20 63 6f 75 72 | 73 65 05 3a 72 6f 75 74 |rue cour|se.:rout|
|00004ef0| 65 20 64 75 20 64 e9 70 | 61 72 74 20 61 75 20 70 |e du d.p|art au p|
|00004f00| 6f 69 6e 74 20 61 63 74 | 75 65 6c 20 3a 20 63 6f |oint act|uel : co|
|00004f10| 75 72 73 65 20 6d 61 64 | 65 20 67 6f 6f 64 20 2d |urse mad|e good -|
|00004f20| 20 74 72 61 63 6b 01 0d | 55 13 73 63 61 70 68 61 | track..|U.scapha|
|00004f30| 6e 64 72 65 20 61 75 74 | 6f 6e 6f 6d 65 10 61 71 |ndre aut|onome.aq|
|00004f40| 75 61 6c 75 6e 67 20 2d | 20 73 63 75 62 61 23 62 |ualung -| scuba#b|
|00004f50| 6f 75 74 65 69 6c 6c 65 | 20 28 66 29 20 64 65 20 |outeille| (f) de |
|00004f60| 70 6c 6f 6e 67 e9 65 20 | 3a 20 63 79 6c 69 6e 64 |plong.e |: cylind|
|00004f70| 65 72 15 64 e9 74 65 6e | 64 65 75 72 20 3a 20 72 |er.d.ten|deur : r|
|00004f80| 65 67 75 6c 61 74 6f 72 | 04 01 0d 04 43 1b 00 00 |egulator|....C...|
|00004f90| 00 ff ff 34 28 22 c0 70 | 42 42 50 f8 74 48 4c 46 |...4(".p|BBP.tHLF|
|00004fa0| 34 34 ac 05 0a 73 65 69 | 63 68 65 20 28 66 29 0a |44...sei|che (f).|
|00004fb0| 63 75 74 74 6c 65 66 69 | 73 68 01 01 0d 05 07 73 |cuttlefi|sh.....s|
|00004fc0| 65 78 74 61 6e 74 07 73 | 65 78 74 61 6e 74 01 01 |extant.s|extant..|
|00004fd0| 0d 05 07 73 69 6c 6c 61 | 67 65 04 77 61 6b 65 01 |...silla|ge.wake.|
|00004fe0| 01 0d 55 07 73 6f 6e 64 | 65 75 72 1c 64 65 70 74 |..U.sond|eur.dept|
|00004ff0| 68 20 73 6f 75 6e 64 65 | 72 20 2d 20 64 65 70 74 |h sounde|r - dept|
|00005000| 68 20 66 69 6e 64 65 72 | 18 73 6f 6e 64 65 20 e0 |h finder|.sonde .|
|00005010| 20 6d 61 69 6e 20 3a 20 | 6c 65 61 64 20 6c 69 6e | main : |lead lin|
|00005020| 65 1d 73 6f 6e 64 65 72 | 20 3a 20 74 6f 20 73 6f |e.sonder| : to so|
|00005030| 75 6e 64 20 2d 20 74 6f | 20 66 61 74 68 6f 6d 01 |und - to| fathom.|
|00005040| 01 0d 15 0b 73 6f 75 70 | 61 70 65 20 28 66 29 05 |....soup|ape (f).|
|00005050| 76 61 6c 76 65 21 72 65 | 73 73 6f 72 74 20 64 65 |valve!re|ssort de|
|00005060| 20 73 6f 75 70 61 70 65 | 20 3a 20 76 61 6c 76 65 | soupape| : valve|
|00005070| 20 73 70 72 69 6e 67 01 | 01 0d 05 12 73 79 73 74 | spring.|....syst|
|00005080| e8 6d 65 20 67 e9 6f 64 | e9 73 69 71 75 65 09 6d |.me g.od|.sique.m|
|00005090| 61 70 20 64 61 74 75 6d | 01 01 0d 05 08 74 61 6c |ap datum|.....tal|
|000050a0| 6f 6e 6e 65 72 13 74 6f | 20 67 72 6f 75 6e 64 20 |onner.to| ground |
|000050b0| 2d 20 74 6f 20 62 75 6d | 70 01 01 0d 05 06 74 61 |- to bum|p.....ta|
|000050c0| 6e 67 6f 6e 1c 73 77 69 | 6e 67 69 6e 67 20 62 6f |ngon.swi|nging bo|
|000050d0| 6f 6d 20 2d 20 77 68 69 | 73 6b 65 72 20 70 6f 6c |om - whi|sker pol|
|000050e0| 65 01 01 0d 55 06 74 61 | 71 75 65 74 1f 28 62 65 |e...U.ta|quet.(be|
|000050f0| 6c 61 79 69 6e 67 29 20 | 63 6c 65 61 74 20 2d 20 |laying) |cleat - |
|00005100| 62 65 6c 61 79 69 6e 67 | 20 70 69 6e 1b 6d 65 74 |belaying| pin.met|
|00005110| 74 72 65 20 61 75 20 74 | 61 71 75 65 74 20 3a 20 |tre au t|aquet : |
|00005120| 74 6f 20 63 6c 65 61 74 | 1c 74 61 71 75 65 74 20 |to cleat|.taquet |
|00005130| 63 6f 69 6e 63 65 75 72 | 20 3a 20 63 6c 61 6d 2d |coinceur| : clam-|
|00005140| 63 6c 65 61 74 01 19 74 | 61 71 75 65 74 20 73 69 |cleat..t|aquet si|
|00005150| 66 66 6c 65 74 20 3a 20 | 56 2d 63 6c 65 61 74 0d |fflet : |V-cleat.|
|00005160| 15 04 74 61 75 64 1a 28 | 72 61 69 6e 29 20 61 77 |..taud.(|rain) aw|
|00005170| 6e 69 6e 67 20 2d 20 62 | 6f 61 74 20 63 6f 76 65 |ning - b|oat cove|
|00005180| 72 15 62 e2 63 68 65 20 | 28 66 29 20 3a 20 74 61 |r.b.che |(f) : ta|
|00005190| 72 70 61 75 6c 69 6e 01 | 01 0d 15 04 74 68 6f 6e |rpaulin.|....thon|
|000051a0| 04 74 75 6e 61 15 74 68 | 6f 6e 20 62 6c 61 6e 63 |.tuna.th|on blanc|
|000051b0| 20 3a 20 61 6c 62 61 63 | 6f 72 65 01 01 0d 05 0c | : albac|ore.....|
|000051c0| 74 69 72 61 6e 74 20 64 | 27 65 61 75 14 64 72 61 |tirant d|'eau.dra|
|000051d0| 75 67 68 74 20 28 55 53 | 20 3d 20 64 72 61 66 74 |ught (US| = draft|
|000051e0| 29 01 01 0d 05 17 74 6f | 72 6f 6e 20 28 62 72 69 |).....to|ron (bri|
|000051f0| 6e 20 64 65 20 63 6f 72 | 64 61 67 65 29 06 73 74 |n de cor|dage).st|
|00005200| 72 61 6e 64 01 01 0d 05 | 08 74 72 61 ee 6e 61 72 |rand....|.tra.nar|
|00005210| 64 0c 63 75 72 72 65 6e | 74 20 6c 69 6e 65 01 01 |d.curren|t line..|
|00005220| 0d 05 0f 74 72 61 6a 65 | 63 74 6f 69 72 65 20 28 |...traje|ctoire (|
|00005230| 66 29 05 74 72 61 63 6b | 01 01 0d 55 07 74 72 61 |f).track|...U.tra|
|00005240| 76 65 72 73 04 62 65 61 | 6d 28 70 61 72 20 6c 65 |vers.bea|m(par le|
|00005250| 20 74 72 61 76 65 72 73 | 20 62 e2 62 6f 72 64 20 | travers| b.bord |
|00005260| 3a 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 70 6f 72 74 20 62 65 |: on the| port be|
|00005270| 61 6d 1b 76 65 6e 74 20 | 64 65 20 74 72 61 76 65 |am.vent |de trave|
|00005280| 72 73 20 3a 20 62 65 61 | 6d 20 77 69 6e 64 01 01 |rs : bea|m wind..|
|00005290| 0d 0e 40 03 00 00 00 be | 01 00 00 f9 04 00 00 00 |..@.....|........|
|000052a0| 00 e2 43 00 00 00 00 ff | 3f 5a 38 2c ee 46 82 fe |..C.....|?Z8,.F..|
|000052b0| 44 49 02 36 64 ca fe 5e | 05 1c 74 72 61 76 65 72 |DI.6d..^|..traver|
|000052c0| 73 69 65 72 20 28 61 6d | 61 72 72 65 20 6c 61 74 |sier (am|arre lat|
|000052d0| e9 72 61 6c 65 29 0b 62 | 72 65 61 73 74 20 6c 69 |.rale).b|reast li|
|000052e0| 6e 65 04 01 0d 05 0e 74 | 72 69 61 6e 67 6c 65 20 |ne.....t|riangle |
|000052f0| 61 76 61 6e 74 08 66 6f | 72 65 70 65 61 6b 04 01 |avant.fo|repeak..|
|00005300| 0d 05 07 74 72 69 62 6f | 72 64 09 73 74 61 72 62 |...tribo|rd.starb|
|00005310| 6f 61 72 64 04 01 0d 55 | 14 76 61 67 75 65 20 28 |oard...U|.vague (|
|00005320| 66 29 20 2d 20 6c 61 6d | 65 20 28 66 29 04 77 61 |f) - lam|e (f).wa|
|00005330| 76 65 1a 62 72 69 73 61 | 6e 74 73 20 3a 20 62 72 |ve.brisa|nts : br|
|00005340| 65 61 6b 65 72 73 20 2d | 20 73 75 72 66 16 6d 6f |eakers -| surf.mo|
|00005350| 75 74 6f 6e 73 20 3a 20 | 77 68 69 74 65 20 68 6f |utons : |white ho|
|00005360| 72 73 65 73 05 26 64 e9 | 66 65 72 6c 61 6e 74 65 |rses.&d.|ferlante|
|00005370| 20 28 66 29 20 3a 20 62 | 72 65 61 6b 65 72 20 2d | (f) : b|reaker -|
|00005380| 20 62 65 61 63 68 63 6f | 6d 62 65 72 01 0d 05 0f | beachco|mber....|
|00005390| 76 61 72 65 63 28 68 29 | 2f 67 6f e9 6d 6f 6e 0e |varec(h)|/go.mon.|
|000053a0| 28 62 6c 61 64 64 65 72 | 29 77 72 61 63 6b 04 01 |(bladder|)wrack..|
|000053b0| 0d 15 08 76 61 73 65 20 | 28 66 29 0c 73 69 6c 74 |...vase |(f).silt|
|000053c0| 20 2d 20 73 6c 69 6d 65 | 26 73 27 65 6e 76 61 73 | - slime|&s'envas|
|000053d0| 65 72 20 3a 20 74 6f 20 | 73 6c 69 74 20 75 70 20 |er : to |slit up |
|000053e0| 28 70 6f 72 74 20 2d 20 | 63 68 65 6e 61 6c 29 04 |(port - |chenal).|
|000053f0| 01 0d 55 04 76 65 6e 74 | 04 77 69 6e 64 12 61 75 |..U.vent|.wind.au|
|00005400| 20 76 65 6e 74 20 3a 20 | 77 69 6e 64 77 61 72 64 | vent : |windward|
|00005410| 1d 73 6f 75 73 20 6c 65 | 20 76 65 6e 74 20 3a 20 |.sous le| vent : |
|00005420| 61 6c 65 65 20 2d 20 6c | 65 65 77 61 72 64 05 28 |alee - l|eeward.(|
|00005430| 76 65 6e 74 20 61 72 72 | 69 e8 72 65 20 3a 20 64 |vent arr|i.re : d|
|00005440| 6f 77 6e 77 69 6e 64 20 | 2d 20 66 6f 6c 6c 6f 77 |ownwind |- follow|
|00005450| 69 6e 67 20 77 69 6e 64 | 18 76 65 6e 74 20 64 65 |ing wind|.vent de|
|00005460| 62 6f 75 74 20 3a 20 68 | 65 61 64 20 77 69 6e 64 |bout : h|ead wind|
|00005470| 0d 05 0a 76 65 72 67 75 | 65 20 28 66 29 12 79 61 |...vergu|e (f).ya|
|00005480| 72 64 20 2d 20 70 65 65 | 6b 20 2d 20 62 6f 6f 6d |rd - pee|k - boom|
|00005490| 04 01 0d 55 0d 76 69 72 | 65 72 20 64 65 20 62 6f |...U.vir|er de bo|
|000054a0| 72 64 22 74 6f 20 74 61 | 63 6b 20 2d 20 74 6f 20 |rd"to ta|ck - to |
|000054b0| 73 74 61 79 20 2d 20 74 | 6f 20 62 72 69 6e 67 20 |stay - t|o bring |
|000054c0| 72 6f 75 6e 64 17 76 69 | 72 65 6d 65 6e 74 20 64 |round.vi|rement d|
|000054d0| 65 20 62 6f 72 64 20 3a | 20 74 61 63 6b 31 65 6d |e bord :| tack1em|
|000054e0| 70 61 6e 6e 65 72 20 28 | 76 69 72 65 72 20 76 65 |panner (|virer ve|
|000054f0| 6e 74 20 61 72 72 69 e8 | 72 65 29 20 3a 20 74 6f |nt arri.|re) : to|
|00005500| 20 77 65 61 72 20 2d 20 | 74 6f 20 67 79 62 65 05 | wear - |to gybe.|
|00005510| 12 65 6d 70 61 6e 6e 61 | 67 65 20 3a 20 67 79 62 |.empanna|ge : gyb|
|00005520| 69 6e 67 01 0d 05 0c 76 | 69 74 20 64 65 20 6d 75 |ing....v|it de mu|
|00005530| 6c 65 74 09 67 6f 6f 73 | 65 6e 65 63 6b 04 01 0d |let.goos|eneck...|
|00005540| 15 0b 76 69 74 65 73 73 | 65 20 28 66 29 05 73 70 |..vitess|e (f).sp|
|00005550| 65 65 64 1b 76 69 74 65 | 73 73 65 20 66 6f 6e 64 |eed.vite|sse fond|
|00005560| 20 3a 20 67 72 6f 75 6e | 64 20 73 70 65 65 64 04 | : groun|d speed.|
|00005570| 01 0d 55 09 76 6f 69 6c | 65 20 28 66 29 04 73 61 |..U.voil|e (f).sa|
|00005580| 69 6c 1d 67 72 61 6e 64 | 20 76 6f 69 6c 65 20 3a |il.grand| voile :|
|00005590| 20 6d 61 69 6e 73 61 69 | 6c 20 2d 20 6d 61 69 6e | mainsai|l - main|
|000055a0| 33 74 6f 75 74 65 73 20 | 76 6f 69 6c 65 73 20 64 |3toutes |voiles d|
|000055b0| 65 68 6f 72 73 20 3a 20 | 69 6e 20 66 75 6c 6c 20 |ehors : |in full |
|000055c0| 73 61 69 6c 20 2d 20 61 | 6c 6c 20 73 61 69 6c 73 |sail - a|ll sails|
|000055d0| 20 73 65 74 04 01 0d 55 | 07 76 6f 69 6c 69 65 72 | set...U|.voilier|
|000055e0| 2f 73 61 69 6c 62 6f 61 | 74 20 2d 20 73 61 69 6c |/sailboa|t - sail|
|000055f0| 69 6e 67 20 62 6f 61 74 | 20 2d 20 79 61 63 68 74 |ing boat| - yacht|
|00005600| 20 28 67 72 61 6e 64 20 | 76 6f 69 6c 69 65 72 29 | (grand |voilier)|
|00005610| 18 76 6f 69 6c 69 65 72 | 20 e0 20 75 6e 20 6d e2 |.voilier| . un m.|
|00005620| 74 20 3a 20 73 6c 6f 6f | 70 29 76 6f 69 6c 69 65 |t : sloo|p)voilie|
|00005630| 72 20 28 66 61 62 72 69 | 63 61 6e 74 20 64 65 20 |r (fabri|cant de |
|00005640| 76 6f 69 6c 65 73 29 20 | 3a 20 73 61 69 6c 6d 61 |voiles) |: sailma|
|00005650| 6b 65 72 04 01 0d 05 05 | 76 6f 6d 69 72 24 74 6f |ker.....|vomir$to|
|00005660| 20 76 6f 6d 69 74 20 2d | 20 74 6f 20 73 70 72 65 | vomit -| to spre|
|00005670| 77 20 75 70 20 2d 20 74 | 6f 20 62 72 69 6e 67 20 |w up - t|o bring |
|00005680| 75 70 04 01 0d 93 80 06 | 00 00 00 00 00 00 00 1b |up......|........|
|00005690| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 26 00 00 00 00 71 03 |........|.&....q.|
|000056a0| 00 00 00 3e 51 00 00 00 | dc 00 00 00 00 20 03 00 |...>Q...|..... ..|
|000056b0| 00 00 f6 00 00 00 00 d6 | 01 00 00 00 50 08 00 00 |........|....P...|
|000056c0| 00 40 0c 00 00 00 36 11 | 00 00 00 ff 14 00 00 00 |.@....6.|........|
|000056d0| 6b 1a 00 00 00 1e 1e 00 | 00 00 49 22 00 00 00 46 |k.......|..I"...F|
|000056e0| 27 00 00 00 53 2a 00 00 | 00 05 2e 00 00 00 8d 31 |'...S*..|.......1|
|000056f0| 00 00 00 84 35 00 00 00 | 76 39 00 00 00 93 3d 00 |....5...|v9....=.|
|00005700| 00 00 52 42 00 00 00 5f | 46 00 00 00 5e 4a 00 00 |..RB..._|F...^J..|
|00005710| 00 38 4e 00 00 00 4e 51 | 00 00 0e 40 03 00 00 00 |.8N...NQ|...@....|
|00005720| be 01 00 00 f5 04 00 00 | 00 00 c7 44 09 00 00 00 |........|...D....|
|00005730| fe ff fd 03 76 a2 84 54 | 88 5a 42 c4 4c 52 9d 02 |....v..T|.ZB.LR..|
|00005740| 46 d0 88 55 2c 2a 2a 2a | 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a |F..U,***|********|
|00005750| 2a 20 20 44 49 43 4f 4d | 41 52 20 28 56 20 31 2e |*  DICOM|AR (V 1.|
|00005760| 31 61 29 20 20 2a 2a 2a | 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a 2a |1a)  ***|********|
|00005770| 2a 18 50 61 72 20 4a 65 | 61 6e 2d 59 76 65 73 20 |*.Par Je|an-Yves |
|00005780| 50 6f 6e 74 61 69 6c 6c | 65 72 2b 45 2d 6d 61 69 |Pontaill|er+E-mai|
|00005790| 6c 20 3a 20 6a 65 61 6e | 2d 79 76 65 73 2e 70 6f |l : jean|-yves.po|
|000057a0| 6e 74 61 69 6c 6c 65 72 | 40 65 63 6f 2e 75 2d 70 |ntailler|@eco.u-p|
|000057b0| 73 75 64 2e 66 72 30 50 | 65 74 69 74 20 64 69 63 |sud.fr0P|etit dic|
|000057c0| 74 69 6f 6e 6e 61 69 72 | 65 20 66 72 61 6e e7 61 |tionnair|e fran.a|
|000057d0| 69 73 2d 61 6e 67 6c 61 | 69 73 20 63 6f 6e 73 61 |is-angla|is consa|
|000057e0| 63 72 e9 20 61 75 78 05 | 21 74 65 72 6d 65 73 20 |cr. aux.|!termes |
|000057f0| 64 65 20 6d 61 72 69 6e | 65 20 65 74 20 64 65 20 |de marin|e et de |
|00005800| 6e 61 76 69 67 61 74 69 | 6f 6e 37 4d 65 72 63 69 |navigati|on7Merci|
|00005810| 20 e0 20 4d 2e 20 53 74 | 75 64 65 72 20 65 74 20 | . M. St|uder et |
|00005820| 50 2e 20 4c 65 66 65 76 | 72 65 20 70 6f 75 72 20 |P. Lefev|re pour |
|00005830| 6c 65 75 72 20 63 6f 6e | 74 72 69 62 75 74 69 6f |leur con|tributio|
|00005840| 6e 0d 05 07 61 62 61 74 | 74 72 65 2e 74 6f 20 62 |n...abat|tre.to b|
|00005850| 65 61 72 20 61 77 61 79 | 20 28 6f 66 66 29 20 2d |ear away| (off) -|
|00005860| 20 74 6f 20 70 61 79 20 | 6f 66 66 20 2d 20 74 6f | to pay |off - to|
|00005870| 20 68 65 61 64 20 64 6f | 77 6e 04 01 0d 15 0c 61 | head do|wn.....a|
|00005880| 63 63 61 73 74 69 6c 6c | 61 67 65 26 66 69 74 74 |ccastill|age&fitt|
|00005890| 69 6e 67 73 20 2d 20 64 | 65 63 6b 20 68 61 72 64 |ings - d|eck hard|
|000058a0| 77 61 72 65 20 2d 20 75 | 70 70 65 72 20 77 6f 72 |ware - u|pper wor|
|000058b0| 6b 73 18 61 63 63 61 73 | 74 69 6c 6c 65 72 20 3a |ks.accas|tiller :|
|000058c0| 20 74 6f 20 66 69 74 20 | 6f 75 74 04 01 0d 15 0f | to fit |out.....|
|000058d0| 61 63 63 6f 72 65 20 2d | 20 61 63 63 6f 72 e9 05 |accore -| accor..|
|000058e0| 73 74 65 65 70 27 28 73 | 65 20 64 69 74 20 64 27 |steep'(s|e dit d'|
|000058f0| 75 6e 65 20 63 f4 74 65 | 20 70 72 6f 66 6f 6e 64 |une c.te| profond|
|00005900| 65 20 65 74 20 64 e9 67 | 61 67 e9 65 29 04 01 0d |e et d.g|ag.e)...|
|00005910| 05 08 61 63 63 6f 73 74 | 65 72 1c 74 6f 20 62 65 |..accost|er.to be|
|00005920| 72 74 68 20 2d 20 74 6f | 20 68 61 75 6c 20 61 6c |rth - to| haul al|
|00005930| 6f 6e 67 73 69 64 65 04 | 01 0d 15 10 61 63 69 65 |ongside.|....acie|
|00005940| 72 20 69 6e 6f 78 79 64 | 61 62 6c 65 0f 73 74 61 |r inoxyd|able.sta|
|00005950| 69 6e 6c 65 73 73 20 73 | 74 65 65 6c 1e 28 61 63 |inless s|teel.(ac|
|00005960| 69 65 72 20 61 75 20 63 | 68 72 6f 6d 65 20 65 74 |ier au c|hrome et|
|00005970| 20 61 75 20 6e 69 63 6b | 65 6c 29 04 01 0d 05 10 | au nick|el).....|
|00005980| 61 66 66 61 6c 65 72 20 | 2d 20 61 6d 65 6e 65 72 |affaler |- amener|
|00005990| 17 74 6f 20 6c 6f 77 65 | 72 20 2d 20 74 6f 20 68 |.to lowe|r - to h|
|000059a0| 61 75 6c 20 64 6f 77 6e | 04 01 0d 05 0a 61 6c 69 |aul down|.....ali|
|000059b0| 67 6e 65 6d 65 6e 74 11 | 74 72 61 6e 73 69 74 20 |gnement.|transit |
|000059c0| 28 62 65 61 72 69 6e 67 | 29 04 01 0d 55 0a 61 6c |(bearing|)...U.al|
|000059d0| 6c 75 72 65 20 28 66 29 | 15 74 72 69 6d 20 2d 20 |lure (f)|.trim - |
|000059e0| 77 61 79 20 6f 66 20 73 | 61 69 6c 69 6e 67 17 61 |way of s|ailing.a|
|000059f0| 6c 6c 75 72 65 20 64 65 | 20 70 72 e8 73 20 3a 20 |llure de| pr.s : |
|00005a00| 75 70 77 69 6e 64 24 61 | 6c 6c 75 72 65 20 70 6f |upwind$a|llure po|
|00005a10| 72 74 61 6e 74 65 20 3a | 20 64 6f 77 6e 77 69 6e |rtante :| downwin|
|00005a20| 64 20 2d 20 6f 66 66 77 | 69 6e 64 04 01 0d 05 0c |d - offw|ind.....|
|00005a30| 61 6c 74 69 74 75 64 65 | 20 28 66 29 14 61 6c 74 |altitude| (f).alt|
|00005a40| 69 74 75 64 65 20 2d 20 | 65 6c 65 76 61 74 69 6f |itude - |elevatio|
|00005a50| 6e 04 01 0d 05 11 61 6c | 75 6d 69 6e 69 75 6d 20 |n.....al|uminium |
|00005a60| 61 6e 6f 64 69 73 e9 12 | 61 6e 6f 64 69 7a 65 64 |anodis..|anodized|
|00005a70| 20 61 6c 75 6d 69 6e 69 | 75 6d 04 01 0d 55 0a 61 | alumini|um...U.a|
|00005a80| 6d 61 72 72 65 20 28 66 | 29 1b 6d 6f 6f 72 69 6e |marre (f|).moorin|
|00005a90| 67 20 72 6f 70 65 20 2d | 20 6d 6f 6f 72 69 6e 67 |g rope -| mooring|
|00005aa0| 20 6c 69 6e 65 20 61 6d | 61 72 72 65 72 20 3a 20 | line am|arrer : |
|00005ab0| 74 6f 20 6d 61 6b 65 20 | 66 61 73 74 20 2d 20 74 |to make |fast - t|
|00005ac0| 6f 20 6d 6f 6f 72 38 61 | 6d 61 72 72 61 67 65 20 |o moor8a|marrage |
|00005ad0| 3a 20 6d 6f 6f 72 69 6e | 67 20 28 e0 20 63 6f 75 |: moorin|g (. cou|
|00005ae0| 70 6c 65 2f e0 20 71 75 | 61 69 20 3a 20 6d 6f 6f |ple/. qu|ai : moo|
|00005af0| 72 69 6e 67 20 61 6c 6f | 6e 67 73 69 64 65 29 05 |ring alo|ngside).|
|00005b00| 21 6c 61 72 67 75 65 72 | 20 6c 65 73 20 61 6d 61 |!larguer| les ama|
|00005b10| 72 72 65 73 20 3a 20 74 | 6f 20 63 61 73 74 20 6f |rres : t|o cast o|
|00005b20| 66 66 01 0d 05 04 61 6d | 65 72 19 6c 61 6e 64 6d |ff....am|er.landm|
|00005b30| 61 72 6b 20 2d 20 28 6c | 65 61 64 69 6e 67 29 20 |ark - (l|eading) |
|00005b40| 6d 61 72 6b 04 01 0d 55 | 09 61 6d 75 72 65 20 28 |mark...U|.amure (|
|00005b50| 66 29 0f 74 61 63 6b 20 | 2d 20 77 69 6e 64 77 61 |f).tack |- windwa|
|00005b60| 72 64 1e 74 72 69 62 6f | 72 64 20 61 6d 75 72 65 |rd.tribo|rd amure|
|00005b70| 20 3a 20 73 74 61 72 62 | 6f 61 72 64 2d 74 61 63 | : starb|oard-tac|
|00005b80| 6b 2a 28 75 6e 20 76 6f | 69 6c 69 65 72 20 74 72 |k*(un vo|ilier tr|
|00005b90| 69 62 6f 72 64 20 61 6d | 75 72 65 20 65 73 74 20 |ibord am|ure est |
|00005ba0| 70 72 69 6f 72 69 74 61 | 69 72 65 29 04 01 0d 55 |priorita|ire)...U|
|00005bb0| 09 61 6e 63 72 65 20 28 | 66 29 06 61 6e 63 68 6f |.ancre (|f).ancho|
|00005bc0| 72 11 67 72 61 70 70 69 | 6e 20 3a 20 67 72 61 70 |r.grappi|n : grap|
|00005bd0| 6e 65 6c 1c 61 6e 63 72 | 65 20 66 6c 6f 74 74 61 |nel.ancr|e flotta|
|00005be0| 6e 74 65 20 3a 20 73 65 | 61 20 61 6e 63 68 6f 72 |nte : se|a anchor|
|00005bf0| 04 01 0d 93 80 06 00 00 | 00 00 00 00 00 1b 00 00 |........|........|
|00005c00| 00 00 00 00 00 00 00 26 | 00 00 00 00 d7 55 00 00 |.......&|.....U..|
|00005c10| 00 c7 55 00 00 00 dc 00 | 00 00 00 20 03 00 00 00 |..U.....|... ....|
|00005c20| f6 00 00 00 00 d6 01 00 | 00 00 50 08 00 00 00 40 |........|..P....@|
|00005c30| 0c 00 00 00 36 11 00 00 | 00 ff 14 00 00 00 6b 1a |....6...|......k.|
|00005c40| 00 00 00 1e 1e 00 00 00 | 49 22 00 00 00 46 27 00 |........|I"...F'.|
|00005c50| 00 00 53 2a 00 00 00 05 | 2e 00 00 00 8d 31 00 00 |..S*....|.....1..|
|00005c60| 00 84 35 00 00 00 76 39 | 00 00 00 93 3d 00 00 00 |..5...v9|....=...|
|00005c70| 52 42 00 00 00 5f 46 00 | 00 00 5e 4a 00 00 00 38 |RB..._F.|..^J...8|
|00005c80| 4e 00 00 00 4e 51 00 00 | 06 40 03 37 02 02 02 00 |N...NQ..|.@.7....|
|00005c90| 21 40 08 89 00 00 10 05 | 00 00 00 2e 01 00 10 07 |!@......|........|
|00005ca0| 00 00 00 31 01 00 10 08 | 00 00 00 37 01 00 10 1c |...1....|...7....|
|00005cb0| 00 00 00 98 80 06 00 00 | 00 00 00 00 00 1c 00 00 |........|........|
|00005cc0| 00 00 00 00 00 00 00 26 | 00 00 00 00 d7 55 00 00 |.......&|.....U..|
|00005cd0| 00 c7 55 00 00 00 dc 00 | 00 00 00 3d 5b 00 00 00 |..U.....|...=[...|
|00005ce0| f6 00 00 00 00 d6 01 00 | 00 00 50 08 00 00 00 40 |........|..P....@|
|00005cf0| 0c 00 00 00 36 11 00 00 | 00 ff 14 00 00 00 6b 1a |....6...|......k.|
|00005d00| 00 00 00 1e 1e 00 00 00 | 49 22 00 00 00 46 27 00 |........|I"...F'.|
|00005d10| 00 00 53 2a 00 00 00 05 | 2e 00 00 00 8d 31 00 00 |..S*....|.....1..|
|00005d20| 00 84 35 00 00 00 76 39 | 00 00 00 93 3d 00 00 00 |..5...v9|....=...|
|00005d30| 52 42 00 00 00 5f 46 00 | 00 00 5e 4a 00 00 00 38 |RB..._F.|..^J...8|
|00005d40| 4e 00 00 00 4e 51 00 00 | 00 35 5b 00 00 06 40 03 |N...NQ..|.5[...@.|
|00005d50| 37 02 02 02 01 98 80 06 | 00 00 00 00 00 00 00 1c |7.......|........|
|00005d60| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 26 00 00 00 00 d7 55 |........|.&.....U|
|00005d70| 00 00 00 c7 55 00 00 00 | dc 00 00 00 00 3d 5b 00 |....U...|.....=[.|
|00005d80| 00 00 f6 00 00 00 00 d6 | 01 00 00 00 50 08 00 00 |........|....P...|
|00005d90| 00 40 0c 00 00 00 36 11 | 00 00 00 ff 14 00 00 00 |.@....6.|........|
|00005da0| 6b 1a 00 00 00 1e 1e 00 | 00 00 49 22 00 00 00 46 |k.......|..I"...F|
|00005db0| 27 00 00 00 53 2a 00 00 | 00 05 2e 00 00 00 8d 31 |'...S*..|.......1|
|00005dc0| 00 00 00 84 35 00 00 00 | 76 39 00 00 00 93 3d 00 |....5...|v9....=.|
|00005dd0| 00 00 52 42 00 00 00 5f | 46 00 00 00 5e 4a 00 00 |..RB..._|F...^J..|
|00005de0| 00 38 4e 00 00 00 4e 51 | 00 00 00 fa 5b 00 00 06 |.8N...NQ|....[...|
|00005df0| 40 03 37 02 02 02 00 98 | 80 06 00 00 00 00 00 00 |@.7.....|........|
|00005e00| 00 1c 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 26 00 00 00 00 |........|...&....|
|00005e10| d7 55 00 00 00 c7 55 00 | 00 00 dc 00 00 00 00 3d |.U....U.|.......=|
|00005e20| 5b 00 00 00 f6 00 00 00 | 00 d6 01 00 00 00 50 08 |[.......|......P.|
|00005e30| 00 00 00 40 0c 00 00 00 | 36 11 00 00 00 ff 14 00 |...@....|6.......|
|00005e40| 00 00 6b 1a 00 00 00 1e | 1e 00 00 00 49 22 00 00 |..k.....|....I"..|
|00005e50| 00 46 27 00 00 00 53 2a | 00 00 00 05 2e 00 00 00 |.F'...S*|........|
|00005e60| 8d 31 00 00 00 84 35 00 | 00 00 76 39 00 00 00 93 |.1....5.|..v9....|
|00005e70| 3d 00 00 00 52 42 00 00 | 00 5f 46 00 00 00 5e 4a |=...RB..|._F...^J|
|00005e80| 00 00 00 38 4e 00 00 00 | 4e 51 00 00 00 9c 5c 00 |...8N...|NQ....\.|
|00005e90| 00 54 68 69 73 20 53 49 | 53 2d 66 69 6c 65 20 69 |.This SI|S-file i|
|00005ea0| 73 20 64 65 73 69 67 6e | 65 64 20 62 79 20 42 49 |s design|ed by BI|
|00005eb0| 53 4f 4e 20 53 6f 66 74 | 77 61 72 65 2e 20 0d 0a |SON Soft|ware. ..|
|00005ec0| 42 69 73 6f 6e 20 53 6f | 66 74 77 61 72 65 20 64 |Bison So|ftware d|
|00005ed0| 6f 65 73 6e 27 74 20 61 | 63 63 65 70 74 20 61 6e |oesn't a|ccept an|
|00005ee0| 79 20 6c 69 61 62 69 6c | 69 74 79 20 66 6f 72 20 |y liabil|ity for |
|00005ef0| 74 68 65 20 0d 0a 66 75 | 6e 63 74 69 6f 6e 20 6f |the ..fu|nction o|
|00005f00| 66 20 74 68 65 20 70 72 | 6f 67 72 61 6d 6d 65 20 |f the pr|ogramme |
|00005f10| 74 6f 20 62 65 20 69 6e | 73 74 61 6c 6c 65 64 2e |to be in|stalled.|
|00005f20| 20 0d 0a 50 6c 65 61 73 | 65 20 70 61 79 20 61 74 | ..Pleas|e pay at|
|00005f30| 74 65 6e 74 69 6f 6e 20 | 74 6f 20 74 68 65 20 63 |tention |to the c|
|00005f40| 6f 6d 6d 65 6e 74 20 69 | 6e 20 74 68 65 20 52 45 |omment i|n the RE|
|00005f50| 41 44 4d 45 20 66 69 6c | 65 0d 0a 6f 66 20 74 68 |ADME fil|e..of th|
|00005f60| 65 20 61 75 74 68 6f 72 | 2e 0d 0a 42 65 66 6f 72 |e author|...Befor|
|00005f70| 65 20 69 6e 73 74 61 6c | 6c 69 6e 67 20 74 68 69 |e instal|ling thi|
|00005f80| 73 20 73 6f 66 74 77 61 | 72 65 20 70 6c 65 61 73 |s softwa|re pleas|
|00005f90| 65 20 6d 61 6b 65 20 61 | 0d 0a 42 20 41 20 43 20 |e make a|..B A C |
|00005fa0| 4b 20 55 20 50 20 20 6f | 66 20 79 6f 75 72 20 50 |K U P  o|f your P|
|00005fb0| 73 69 6f 6e 20 53 65 72 | 69 65 73 20 35 2e 0d 0a |sion Ser|ies 5...|
|00005fc0| 48 61 76 65 20 61 20 6c | 6f 74 20 6f 66 20 66 75 |Have a l|ot of fu|
|00005fd0| 6e 21 0d 0a 0d 0a 44 69 | 65 73 65 20 53 49 53 2d |n!....Di|ese SIS-|
|00005fe0| 44 61 74 65 69 20 77 75 | 72 64 65 20 76 6f 6e 20 |Datei wu|rde von |
|00005ff0| 42 69 73 6f 6e 20 53 6f | 66 74 77 61 72 65 20 65 |Bison So|ftware e|
|00006000| 72 73 74 65 6c 6c 74 2e | 0d 0a 42 69 73 6f 6e 20 |rstellt.|..Bison |
|00006010| 53 6f 66 74 77 61 72 65 | 20 fc 62 65 72 6e 69 6d |Software| .bernim|
|00006020| 6d 74 20 6b 65 69 6e 65 | 72 6c 65 69 20 47 61 72 |mt keine|rlei Gar|
|00006030| 61 6e 74 69 65 20 66 fc | 72 20 64 69 65 20 0d 0a |antie f.|r die ..|
|00006040| 46 75 6e 6b 74 69 6f 6e | 20 64 65 73 20 7a 75 20 |Funktion| des zu |
|00006050| 69 6e 73 74 61 6c 6c 69 | 65 72 65 6e 64 65 6e 20 |installi|erenden |
|00006060| 50 72 6f 67 72 61 6d 6d | 65 73 2e 20 0d 0a 42 69 |Programm|es. ..Bi|
|00006070| 74 74 65 20 62 65 61 63 | 68 74 65 6e 20 53 69 65 |tte beac|hten Sie|
|00006080| 20 64 69 65 20 48 69 6e | 77 65 69 73 65 20 69 6e | die Hin|weise in|
|00006090| 20 64 65 72 20 52 45 41 | 44 4d 45 20 44 61 74 65 | der REA|DME Date|
|000060a0| 69 20 64 65 73 0d 0a 41 | 75 74 6f 72 73 2e 0d 0a |i des..A|utors...|
|000060b0| 42 65 76 6f 72 20 53 69 | 65 20 64 61 73 20 50 72 |Bevor Si|e das Pr|
|000060c0| 6f 67 72 61 6d 6d 20 69 | 6e 73 74 61 6c 6c 69 65 |ogramm i|nstallie|
|000060d0| 72 65 6e 20 6d 61 63 68 | 65 6e 20 53 69 65 20 65 |ren mach|en Sie e|
|000060e0| 69 6e 20 20 0d 0a 42 20 | 41 20 43 20 4b 20 55 20 |in  ..B |A C K U |
|000060f0| 50 20 20 49 68 72 65 73 | 20 50 73 69 6f 6e 20 53 |P  Ihres| Psion S|
|00006100| 65 72 69 65 20 35 2e 0d | 0a 56 69 65 6c 20 53 70 |erie 5..|.Viel Sp|
|00006110| 61 df 21 0d 0a 0d 0a    |                         |a.!.... |        |
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+