home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PSION CD 2 / PsionCDVol2.iso / Programs / 104 / WorldTime.sis / IT.WorldTime.hlp (.txt) < prev    next >
Encoding:
EPOC Database  |  2000-07-14  |  30.2 KB  |  446 lines
  1. "Data.app9@i
  2. Table1
  3. ColA4
  4. ColB4
  5. ColA5
  6. ColB5
  7. Table1
  8. Title
  9. Arial
  10. Arial
  11. Sketch
  12. &Paint.app
  13. APalmscape 
  14.  l'agente di registrazione e distribuzione di questo software e il suo autore, e pu
  15.  essere contattato per sapere dove trovare altre applicazioni Epoc di qualit
  16. , o per comprare questi programmi.
  17. Palmscape pu
  18.  essere contattata in molti modi.
  19. Internet
  20. http://www.palmscape.com
  21. Telefono / Fax
  22. +44 (0)1234 353970
  23. eMail
  24. info@palmscape.com
  25. Posta
  26. 44 Harpur Street
  27. Bedford
  28. Bedfordshire
  29. MK40 2QT
  30. England.
  31. =ASe avete commenti e suggerimenti su questa o altre delle mie applicazioni, contattatemi pure.
  32. Mi trovate in uno dei seguenti modi:
  33. Web    http://www.pocketIQ.com
  34.         http://www.daniel.sissman.co.uk
  35. eMail    daniel@pocketIQ.com
  36. Se non avete accesso a internet, potete contattare Pocket IQ che mi passer
  37.  i vostri messaggi.
  38. DLe applicazioni Pocket IQ possono essere registrate esclusivamente attraverso Palmscape, il supermercato online per la piattaforma EPOC.
  39. Per registrare questo prodotto visitare il sito internet di Pocket IQ e seguire le istruzioni di registrazione.
  40. Alternativamente ci si pu
  41.  registrare direttamente da Palmscape in uno dei seguenti modi:
  42. Ordini Online:
  43. Comprare online da Palmscape 
  44.  un servizio sicuro. Semplicemente visitare www.palmscape.com, e selezionare il link "Buy now" (compra ora). Palmscape accetta le principali carte di credito (vedi sotto).
  45. Telefono \ Ordini via FAX:
  46. Palmscape accetta ordini telefonici attraverso l'ufficio del Regno Unito, che risponde a +44 (0)1234 353970.
  47. Ordini postali:
  48. I pagamenti posso essere effettuati attraverso UK Cheque, Contanti o Carta di Credito direttamente all'ufficio Palmscape sito in:
  49. 44 Harpur Street
  50. Bedford
  51. Bedfordshire
  52. MK40 2QT
  53. England.
  54. Indicare chiaramente quale applicazione si vuole comprare.
  55. Tipi di pagamento:
  56. Palmscape accetta le maggiori carte di credito, Switch, Delta ed anche UK Cheque, Eurocheque e Contanti. Se state pagando in una moneta diversa dalla Sterlina inglese aggiungere il 10% per coprire i costi di cambio.
  57. AGli utenti registrati di WorldTime sono titolati a ricevere aggiornamenti gratuiti via  internet o in floppy disk, appena sono disponibili.
  58. Per i dettagli su come ottenere le ultime versioni vedere "Contattare Palmscape". Se non si ha accesso a internet mandare una busta preindirizzata, con un floppy disk per PC, all'indirizzo indicato.
  59. Notare che dagli aggiornamenti gratuiti sono esclusi costi postali e di
  60. sHLa Pocket IQ End User Licence Agreement (EULA) 
  61.  un accordo legale tra voi e Pocket IQ Limited. Scaricando o installando questo  SOFTWARE, si accettano tutti i termini statuiti in questo accordo. Se non si aderisce ai termini dell'Accordo, bisogna rimuovere immediatamente questo SOFTWARE.
  62. Pocket IQ END USER LICENCE AGREEMENT (EULA)
  63. Questa licenza si riferisce a tutti i prodotti distribuiti da Pocket IQ.
  64. GARANZIA
  65. DELLA
  66. LICENZA
  67. L'Accordo di Licenza Pocket IQ  ("Licenza") permette di usare una copia di questo prodotto, su pi
  68.  macchine che pu
  69.  includere documentazione dell'utente fornita in forma elettronica ("SOFTWARE"), soltanto ad uso esclusivo dell'utente registrato. Il SOFTWARE prevede una licenza come prodotto singolo. Le sue parti componenti non possono essere separate per usarli in pi
  70.  di un computer o da pi
  71.  utenti contemporaneamente.
  72. COPYRIGHT
  73. Il SOFTWARE (inclusi immagini e testi incorporati nel prodotto) 
  74.  propriet
  75.  di Pocket IQ e dell'indipente autore dell'applicazione, o i suoi facenti funzione, ed 
  76.  protetto dalle leggi inglesi sul copyright e dalle previsioni dei trattati internazionali.
  77. REVERSE TRANSLATION
  78. Il SOFTWARE, inclusi tutti i files ancillari non pu
  79.  essere alterato in nessun modo. La decompilazione (reverse translation) non pu
  80.  essere effettuata senza consenso scritto da parte di Pocket IQ e dell'indipendente autore del programma.
  81. GARANZIA
  82. LIMITATA
  83. Per la massima estensione permessa dalle leggi applicabili, Pocket IQ e l'indipendente autore del programma non si assumono responsabilit
  84. , espresse o implicite, incluse ma non limitate alle garanzie di commerciabilit
  85.  e appropriate per particolari usi. Per nessun evento Pocket IQ, l'indipendente autore del programma o chi per lui possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi danneggiamento per nessuna ragione (inclusi, senza limitazioni, danneggiamenti o perdite di profitti, interruzioni di affari, perdita di informazioni aziendali, o altre perdite pecuniarie) derivanti dall'uso o dall'incapacit
  86.  a usare questo prodotto Pocket IQ.
  87. Il SOFTWARE 
  88.  fornito "cos
  89.  com'
  90. " e Pocket IQ -- o terze parti --  non garantiscono nessun avviso o supporto tecnico
  91. 6AGrazie a Alex Wilbur &
  92. Henry Hirst of Neuon (www.neuon.com) per l'eccellente OPX per finestre di dialogo multischeda (nMPD).
  93. mMPD OPX Copyright 
  94.  Alex Wilbur, Henry Hirst &
  95. Neuon 1999-2000.
  96. Grazie a Salvo Miccich
  97.  (info@scicli.com) di Mondo~Psion (http://www.scicli.com/psion) per la traduzione in italiano.
  98. ASfiorare l'icona di WorldTime sulla barra Extra per aprire WorldTime.
  99. Nota: Ci sono varie opzioni nei menu, come funzioni di impostazione di allermi, informazioni sulle citt
  100.  e sulle ore legali.
  101.  Aiuto per ogni funzione di WorldTime, basta immettere una parola nella casella 'Trova:' nel database dell'Help.
  102. WorldTime 
  103.  completamente personalizzabile. Vedere la voce Preferenze per maggiori dettagli.
  104. Arial
  105. Arial
  106. Arial
  107. Arial
  108. Arial
  109. Arial
  110. Arial
  111. Arial
  112. Arial
  113. Arial
  114. Arial
  115. Arial
  116. Arial
  117. Arial
  118. Arial
  119. Arial
  120. Arial
  121. Arial
  122. Arial
  123. Arial
  124. Arial
  125. Arial
  126. Arial
  127. Arial
  128. Arial
  129. Arial
  130. Arial
  131. Arial
  132. Arial
  133. Arial
  134. Arial
  135. Arial
  136. Arial
  137. Arial
  138. Arial
  139. Arial
  140. Arial
  141. Arial
  142. Arial
  143. Arial
  144. Arial
  145. Arial
  146. Times New Roman
  147. Courier
  148. Times New Roman
  149. Courier
  150. Arial
  151. Arial
  152. Arial
  153. Arial
  154. Arial
  155. Arial
  156. Arial
  157. Arial
  158. Arial
  159. ACi sono diversi modi per impostare le citt
  160.  mostrate sotto gli orologi. E sono i seguenti:
  161.     Sfiorare l'orologio che si vuole impostare ed inserire i dettagli. Questa funzione 
  162.  nota come 'Setup facile'.
  163.     O aprire la finestra di dialogo Preferenze, e poi sfiorare la scheda Citt
  164. , per accedere alle opzioni setup delle citt
  165. Nota: maggiori informazioni su come settare le citt
  166.  si trovano alla voce Preferenze.
  167. Nota Shareware: 'Setup facile' 
  168.  disponibile solo per utenti registrati.
  169. @Si pu
  170.  specificare il modo in cui molte cose funzionano in WorldTime servendosi della finestra di dialogo Preferenze.
  171. Scheda Preferenze Vista
  172. Formato orologio digitale: Questa funzione consente di cambiare il formato orario del grande orologio digitale, scegliendo tra i formati di 12 e 24 ore.
  173.     Mostra tempo di: Usare questa impostazione per iondicare quale citt
  174.  viene mostrata dal grande orologio digitale, per esempio, se si sceglie Catania l'ora di Catania verr
  175.  indicata dall'orologio digitale.
  176. Mostra simbolo am/pm:
  177. questa impostazione alterna tra il simbolo am/pm mostrato nel grande orologio digitale.
  178. Stile separatore: Permette di scegliere lo stile del separatore di tempo usato nell'orologio digitale. L'impostazione ha due opzioni: cerchi e quadrati.
  179. Tipo orologio: 
  180.  il tipo di orologio mostrato a schermo. Si pu
  181.  scegliere tra orologio analogico o digitale.
  182. Scheda preferenze GMT
  183. Offset GMT: (Per maggiori informazioni leggere la voce Offset GMT.) L'offset GMT (UTC) permette di cambiare la citt
  184.  di residenza su Psion senza necessit
  185.  di cambiare l'offset di ognuna delle quattordici citt
  186.  di WorldTime.
  187. Basta sfiorare il pulsante Ottieni offset ora per trovare l'Offset GMT della vostra citt
  188.  di residenza. Comunque, se l'offset non 
  189.  corretto, basta introdurre manualmente il numero di ore e minuti per cui l'orologio di sistema differisce da GMT. L'offset inserito pu
  190.  essere positivo o negativo, in relazione da quale parte della linea GMT si abita.
  191. Nota: L'offset GMT viene letto dal sistema, per maggiori informazioni, leggere la voce Offset GMT.
  192. Preferenze generali
  193. L'impostazione del tempo Usa allarmi standard consente di alternare questa impostazione on e off, per esempio, se la funzione Nuovo allarme deve usare l'allarme standard o meno.
  194. Tempo allarme standard: Consente di assegnare un allarme standard (di default), in modo che quando si imposta una sveglia, venga usata questa impostazione.
  195. L'impostazione Usa orologio citt
  196.  di residenza consente di avere un orologio che indica la citt
  197.  di residenza, per esempio indicher
  198.  il tempo della citt
  199.  di residenza e sotto verr
  200.  indicato il nome della citt
  201. Orologio citt
  202.  di residenza: 
  203.  l'orologio usato per mostrare il tempo e il nome della citt
  204.  di residenza. L'orologio 
  205.  usato solo se 
  206.  selezionata l'impostazione Usa orologio citt
  207.  di residenza. Basta selezionare uno dei quattordici orologi, scegliendo un numero di orologio tra 1 e14.
  208. L'orologio verr
  209.  automaticamente aggiornato quando si cambia la citt
  210.  di residenza in Time o in Pannello di Controllo.
  211. L'offset GMT di ogni orologio, viene automaticamente aggiornato quando si cambia la citt
  212.  di residenza in Time o nel Pannello di Controllo, cos
  213.  gli orologi dovrebbero mostrare l'ora corrente dopo ogni cambiamento della citt
  214.  di residenza.
  215. Nota: L'offset e il nome della citt
  216.  sono mostrati solo a schermo, e non sovrascrivono le impostazioni degli orologi scelti.
  217. Conferma all'uscita: Selezionando questa opzione, quando si chiude WorldTime viene chiesto se davvero si vuole chiudere il programma.
  218. Scheda Preferenze Colori e Fonts
  219. Colori segmenti:
  220. L'impostazione consente di selezionar{
  221. e un colore da usare nei segmenti dell'orologio digitale.
  222. Colore Separatore:
  223. L'impostazione consente di selezionare un colore da usare per i separatori di tempo nel grande orologio digitale.
  224. Colori testo: Permette di cambiare i colori del testo mostrato sotto l'orologio e il grande orologio digitale.
  225. I colori disponibili sono: Rosso, Arancio, Giallo, Verde (chiaro), Verde  (scuro), Blu (chiaro), Blu (scuro), Fuchsia, Porpora e Nero.
  226. Nota:
  227. Se si possiede uno schermo in bianco e nero, i colori verranno resi a sfumature di grigio. I colori mostrati sopra possono essere un po' differenti da quelli mostrati qui, poich
  228.  lo strumento Caratteri pu
  229.  non avere tutti i colori disponibili.
  230. Font Display: 
  231.  il font usato per mostrare il nome del posto e il simbolo am/pm sotto gli orologi. Si pu
  232.  scegliere tra, Arial, Times New Roman o Courier.
  233. Nota: I font migliori sono Arial e Times New Roman. Courier pu
  234.  sembrare disordinato, essendo un font monospaziato.
  235. Scheda Preferenze Allarmi
  236. Preferenze Allarmi permette di impostare sveglie da usare regolarmente, in modo da non dover reinserire i dettagli ogni volta che si vuole impostare regolarmente una sveglia.
  237. La scheda Preferenze Allarmi consente di configurare le sveglie da usare con la funzione Usa impostazioni allarmi.
  238. Scheda Preferenze citt
  239. Preferenze citt
  240.  consente di impostare le citt
  241.  e i fusi orari da utilizzare.
  242. Ogni citt
  243.  nominata individualmente ed ha un offset. L'offset 
  244.  il numero di ore e minuti secondo cui la citt
  245.  dista dalla propria residenza. L'offset pu
  246.  essere positivo o negativo.
  247. Per impostare la citt
  248.  basta inserirne il nome e premere il pulsante Ottieni offset ora per ritrovare automaticamente l'offset GMT. Se la citt
  249.  non viene trovata nel database di World, allora bisogna impostare l'offset GMT manualmente.
  250. Nota:
  251. Se si vuole, si pu
  252.  aggiungere la citt
  253.  al database mondiale cos
  254.  da poterla ritrovare in futuro.
  255. DGMT (Greenwich Mean Time) 
  256.  un modo per calcolare il tempo standard (detto anche UTC, Universal Time Coordinated). Ogni citt
  257.  della mappa mondiale 
  258.  associata con un "Offset GMT" - il numero di ore e minuti per cui la citt
  259.  davanti (+) o dietro (-) GMT.
  260. L'offset GMT permette di cambiare la citt
  261.  di residenza di Psion senza bisogno di cambiare l'offset di ognuna delle quattordici citt
  262.  di WorldTime.
  263. Basta semplicemente inserire il numero di ore e minuti per cui l'orologio di sistema differisce da GMT. L'offset inserito pu
  264.  essere positivo o negativo, in dipendenza da quale lato della linea GMT si risiede.
  265. Nota: L'offset GMT, ora viene letto dal sistema, e automaticamente aggiornato, cos
  266.  non c'
  267.  bisogno di inserirlo manualmente. Comunque, se il programma non determina correttamente l'offset GMT della citt
  268.  di residenza, si pu
  269.  inserire manualmente il corretto offset GMT usando le impostazioni della Scheda preferenze GMT nella finestra di dialogo Preferenze. 
  270. N.B.: Se la citt
  271.  di residenza ha anche un offset GMT in minuti, si deve usare anche l'applicazione Time per trovare l'offset in minuti, questo valore pu
  272.  essere inserito nella Scheda preferenze GMT  nella finestra Preferenze.
  273. Arial
  274. Arial
  275. Arial
  276. Arial
  277. Arial
  278. Arial
  279. Arial
  280. Arial
  281. Arial
  282. Arial
  283. Arial
  284. Arial
  285. Arial
  286. Arial
  287. Arial
  288. Benvenuti in WorldTime
  289.  1997-2000 Pocket IQ & Daniel Sissman
  290. All Rights Reserved.
  291. Internet: http://www.pocketIQ.com
  292.         http://www.daniel.sissman.co.uk
  293. eMail:    daniel@pocketIQ.com
  294. Contattare Palmscape
  295. Contattare l'autore*
  296. Come registrarsi
  297. Aggiornamenti gratuiti
  298. Disclaimer & Accordo di Licenza
  299. WorldTime: Avvio rapido
  300. Arial
  301. Arial
  302. Arial
  303. Arial
  304. Arial
  305. Arial
  306. Preferenze
  307. Impostare le citt
  308. Offset GMT
  309. APer cambiare il tipo di orologio da analogico a digitale, sfiorare sull'orologio della toolbar per alternarli, o usare le impostazioni tipo di orologio nella finestra Preferenze Vista.
  310. Nota:
  311. Sfiorando l'orologio della Toolbar per cambiare il tipo di orologio avr
  312.  effetto solo se l'orologio 
  313.  settato come system. Se 
  314.  settato come analogico o digitale, allora rimarr
  315.  nello stesso stato sinch
  316.  non si cambier
  317.  la relativa opzione.
  318. Arial
  319. Arial
  320. Arial
  321. Arial
  322. Arial
  323. Arial
  324. Arial
  325. Arial
  326. Arial
  327. HASi pu
  328.  cambiare la dimensione del testo sotto gli orologi sfiorando il simbolo della lente a sinistra dello schermo o selezionando dal menu Vista Zoom in e Zoom out.
  329. Si possono anche usare le seguenti combinazioni di tasti:
  330. Ctrl+M - alterna tra i livelli di zoom.
  331. Shift+Ctrl+M - altro modo di altenare tra i livelli di zoon.
  332. CPermette di alternare tra le due viste di WorldTime.
  333. Per farlo premere Ctrl+Q.
  334. La vista normale 
  335.  la vista dei quattordici orologi con le citt
  336. , che mostra il tempo nelle quattordici citt
  337.  impostate.
  338. La vista orologio 
  339.  un grande orologio digitale a tutto schermo. Si pu
  340.  scegliere quale citt
  341.  l'orologio debba mostrare. (Vedere la voce Preferenze per maggiori informazioni su come cambiare questa informazione, e vedere la voce Orologio digitale per ulteriori informazioni.)
  342. Nota: Quando si chiude WorldTime, la vista corrente viene salvata, in modo che quando si ricarica WorldTime, viene mostrata l'ultima vista usata. Per esempio se si chiude WorldTime quand'
  343.  mostrato l'orologio digitale, verr
  344.  mostrato l'orologio deigitale la prossima volta che si fa ripartire il programma.
  345. ANuovo allarme consente di impostare una nuova sveglia, come si farebbe in Time. Una volta inserito l'orario, il numero di evenienze, il numero di allarme, il messaggio da ricordare e il suono dell'allarme la sveglia viene inviata a Time.
  346. Nota: Per ogni allarme si pu
  347.  anche specificare una data, per impostare un allarme per una data specifica, cambiare le evenienze a 'Una sola volta'.
  348. Nota shareware: Nuovo allarme 
  349.  disponibile solo per utenti registrati.
  350. *ADCancellare allarme consente di eliminare una sveglia non desiderata, o impostata per errore. Questo funziona come in Time. Si seleziona la sveglia da cancellare e si preme enter e questa sar
  351.  rimossa dalla coda degli allarmi.
  352. Nota: Un allarme cancellato sar
  353.  rimosso dal computer e non eseguito.
  354. AQuesta funzione consente di selezionare uno degli allarmi che si sono impostati usando la funzione Preferenze allarmi.
  355. Selezionare l'allarme, dal nome e premere enter, l'allarme 
  356.  quindi inviato alla coda allarmi di Time, come ogni altro allarme.
  357. Questo evita di cambiare le impostazioni di allarmi usati frequentemente, e permette di impostare dieci allarmi da riusare quando si vuole.
  358. BLa funzione offre molte informazioni sulla citt
  359.  selezionata. Basta inserire correttamente il nome della citt
  360. , per esempio Firenze va bene, firenze no.
  361. Una volta inserito il nome della citt
  362. , il programma cerca il nome del database mondiale, e se lo trova, restituisce le seguenti informazioni:
  363.     Citt
  364.  - Il nome della citt
  365.     Capitale - La Capitale della Nazione.
  366.     Paese - Il nome del Paese.
  367.     Latitudine / Longitudine - Le coordinate della citt
  368.     Differenza di tempo - L'offset GMT.
  369.     Ora legale - se utilizzata.
  370.     Prefisso - Prefisso telefonico.
  371.     Dial in / out - Prefissi internazionali.
  372. Nota shareware: La funzione 
  373.  disponibile solo per utenti registrati.
  374. Arial
  375. Arial
  376.  informazioni sul sorgere e tramontare del Sole per una determinata citt
  377. . Basta immettere il nome della citt
  378. , e assicurarsi che esista ed 
  379.  inserita nel database mondiale, verranno mostrati gli orari di alba e tramonto.
  380. Nota: Le informazioni sul Sole sono mostrate anche nella scheda Ore solari della finestra di dialogo Informazioni tecniche.
  381. jBLa differenza di tempo consente di calcolare il tempo in qualunque parte del mondo. Questo pu
  382.  essere utile per sapere che tempo 
  383.  in un determinato posto del mondo pur rimanendo in una determinata citt
  384. Per esempio, se si inserisce 10:00 am come tempo di residenza e si sceglie Tokyo come citt
  385.  (se Tokyo 
  386.  impostata come una delle proprie citt
  387. ) premendo enter viene mostrata l'ora di Tokyo quando qui sono le 10:00 am, ovvero il tempo di l
  388. : le. 8:00 pm.
  389. Nota: Si pu
  390.  anche inserire una citt
  391.  personalizzata, selezionando 'Specificata dall'utente' dalla lista citt
  392.  e poi inserire l'offset GMT per quella citt
  393. CLa funzione mostra le seguenti informazioni:
  394. Data giuliana, mostra la data giuliana corrente.
  395. Tempo e ora locale, mostra il tempo e l'ora locale.
  396. Tempo e data GMT (UTC), mostra il tempo medio di Greenwich (Universal time coordinated).
  397. Declinazione del Sole, mostra la declinazione in gradi.
  398. AR (Ascensione retta) del Sole, mostra l'ascensione retta.
  399. Altezza del Sole, mostra l'altezza del Sole sull'orizzonte.
  400. Azimuth del Sole, mostra l'azimuth del Sole, ovvero l'arco verticale del Sole tra lo Zenith e l'Orizzonte.
  401. La finestra Inormazioni Tecniche mostra anche una scheda Tempi solari che mostra il sorgere e il tramonto per una determinata citt
  402. . Vedere la voce Informazioni sul Sole per maggiori dettagli.
  403. Nota:
  404. Per aggiornare le informazioni sfiorare il pulsante Aggiorna.
  405. ALa vista mostra un orologio digitale a tutto schermo.
  406. Si pu
  407.  scegliere la citt
  408.  mostrata dall'orologio, usando le impostazioni Mostra tempo di nella scheda Preferenze Vista nella finestra di dialogo Preferencze. (Per maggiori informazioni vedere la voce Preferencze.)
  409. Si pu
  410.  anche cambiare il formato del tempo dell'orologio, per farlo usare le impostazioni Formato orologio nella scheda Preferenze vista della finestra Preferenze. (Come prima, per ulteriori informazioni vedere la voce Preferenze.)
  411. Arial
  412. Courier
  413. Tipo di orologio'
  414. Zoom in ed out
  415. Aggiorna schermo
  416. La funzione consente di aggiornare lo schermo cosicch
  417.  vengano usati i cambiamenti fatti in Setup Citt
  418. Nota: Di solito questo avviene automaticamente, dopo aver cambiato le citt
  419.  o altre preferenze.
  420. Arial
  421. Arial
  422. Arial
  423. Arial
  424. Cambia vista
  425. Nuovo allarme
  426. Arial
  427. Arial
  428. Cancellare allarme
  429. = Disabilitare / Abilitare allarmi
  430. Con questa funzione si pu
  431.  scegliere quando una sveglia debba suonare o meno.
  432. Nota: Un allarme disabilitato non suona, sinch
  433.  si riabilita.
  434. Usa imposta allarmi
  435. Informazioni Citt
  436. Informazioni sul Sole)
  437. Informazioni Tempo!
  438. Informazioni tecniche"
  439. Vista normale
  440. La vista che si presenta normalmente quando si carica WorldTime.
  441. La vista consiste di quattordici orologi che mostrano le citt
  442.  preimpostate.
  443. Nota: Altre informazioni si trovano nelle altre voci della guida.
  444. Vista orologio$
  445. Credits+
  446.