5 Het expresbericht is niet verzonden omdat de gebruiker niet on line is.
6 %s - Bezig met aanmelden
7 &Aanmelden...
8 Af&melden
9 Aan&melden annuleren
10 %s%s
11 Bezig met aanmelden...
12 Bezig met afmelden...
13 Niet aangemeld
14 De bewerking is mislukt omdat de service niet beschikbaar is. Probeer het later opnieuw.
15 Aanmelden bij %s is mislukt omdat de service niet reageert. De service is niet beschikbaar of u hebt mogelijk geen verbinding met het Internet.
16 Geef het e-mailadres op van de persoon naar wie u een bericht wilt sturen. U moet altijd het @-gedeelte aan de naam toevoegen.
17 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat het wachtwoord onjuist is of de aanmeldingsnaam niet bestaat. Als u uw wachtwoord bent vergeten, klikt u op Help in het hoofdvenster en vervolgens op Help-onderwerpen.
18 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat de service niet is gevonden. Zorg ervoor dat u verbonden bent met het Internet.
19 (Bezet)
20 Aanmelden bij %s is mislukt vanwege een probleem met het maken van een verbinding met de service.
21 Kan het berichtenbestand niet opslaan.
22 Het expresbericht is niet verzonden omdat u niet bent aangemeld.
23 &Verzenden
24 %s - Bezig met afmelden
25 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat u te snel opnieuw probeert u aan te melden.
26 MSN Messenger
27 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat u al bent aangemeld.
28 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat de service niet compatibel is met deze versie van het programma.
29 E-mail ver&zenden (%s)
30 %s heeft zich zojuist aangemeld.
31 (Off line weergeven)
32 %s%s [%s, %hs]
33 %s - Expresbericht
34 &Blokkeren
35 Blokkering &opheffen
36 &Toevoegen aan contactpersonen
37 Kan deze bewerking niet voltooien omdat er geen standaardwebbrowser kan worden gevonden. Controleer of u een webbrowser hebt ge∩nstalleerd en of deze is ingesteld als de standaardwebbrowser.
38 (Afwezig)
39 Geef het e-mailadres op van de persoon die u wilt uitnodigen voor dit gesprek. U moet het @-gedeelte aan de naam toevoegen.
40 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat de service bezet is. Probeer het later opnieuw.
41 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat de service tijdelijk niet beschikbaar is. Probeer het later opnieuw.
42 Geef het e-mailadres op van de gebruiker %s die u wilt uitnodigen voor dit gesprek.
43 (Geblokkeerd)
44 Het aanmelden bij %s is mislukt omdat de verificatieservice niet compatibel is met deze versie van het programma.
45 (Ben zo terug)
46 (Afwezig)
47 (Aan de telefoon)
48 (Lunchpauze)
49 (On line)
50 WAARSCHUWING: uw gebruiksrecht voor deze versie van de software is verlopen. Voer een upgrade naar de laatste versie uit via http://messenger.msn.com
51 U bent niet bij alle services aangemeld
52 Bezig met het aanmelden bij andere services...
53 Aanmelden bij %s is mislukt omdat de limiet is overschreden. Probeer het later opnieuw.
54 U bent afgemeld bij %s omdat u al op een andere locatie bent aangemeld.
55 U hebt %lu nieuwe berichten in het Postvak IN van Hotmail. Klik hier als u deze berichten wilt lezen.
56 U hebt een nieuw Hotmail-bericht ontvangen van %s. Klik hier als u dit bericht wilt lezen.
57 U hebt ΘΘn nieuw bericht in het Postvak IN van Hotmail. Klik hier als u dit bericht wilt lezen.
58 U hebt %lu nieuwe berichten in de andere Hotmail-mappen. Klik hier als u deze berichten wilt lezen.
59 U hebt ΘΘn nieuw bericht in de andere Hotmail-mappen. Klik hier als u dit bericht wilt lezen.
60 %1 kan niet antwoorden omdat u deze gebruiker hebt geblokkeerd.
61 U kunt geen berichten verzenden of ontvangen omdat uw status is ingesteld op Off line.
62 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Bezet.
63 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat hij of zij off line lijkt te zijn.
64 U kunt geen bericht verzenden omdat u niet bent aangemeld.
65 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Afwezig.
66 U kunt geen bericht verzenden omdat het gesprek is afgelopen.
67 %1 kan niet antwoorden omdat hij of zij niet in de lijst Geaccepteerd staat.
68 Uw blokkade van gebruiker %1 geldt niet voor dit gesprek.
69 %1 is door iemand anders uitgenodigd voor dit gesprek.
70 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Aan de telefoon.
71 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Ben zo terug.
72 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Afwezig.
73 Mogelijk antwoordt %1 niet, omdat zijn of haar status is ingesteld op Lunchpauze.
74 Klik hier om u aan te melden
75 Typ hier uw bericht
76 Berichten die zijn verzonden en ontvangen
77 Klik hier om het bericht te verzenden
78 De contactpersonenlijst (zie hieronder) is nog leeg.\nKlik op de knop Toevoegen om een lijst te maken.
79 Deze persoon is momenteel niet on line. Wilt u een e-mail naar deze persoon verzenden?
80 Opties
81 Uitnodigen voor dit gesprek
82 Expresbericht verzenden
83 Laatste bericht ontvangen op %1 om %2.
84 %1 is een bericht aan het typen.
85 Aanmeldingsnaam:
86 Status:
87 Service:
88 Typen:
89 Een of meerdere gebruikers zijn aan het typen.
90 Kan %s niet verwijderen. Probeer het later opnieuw.
91 Geef het e-mailadres op van de persoon die u wilt uitnodigen om een toepassing te starten. U moet het @-gedeelte aan de naam toevoegen.
92 Uitnodiging verzenden
93 %s kan het bestand voor de update niet downloaden. Wilt u de website van MSN Messenger Service bezoeken?
94 txt
95 *.txt
96 Naar de lijst Geblo&kkeerd verplaatsen
97 Naar de lijst Gea&ccepteerd verplaatsen
98 %s aanmelden
99 %1 (%2)
100 Bezet
101 Afwezig
102 Ben zo terug
103 Afwezig
104 Aan de telefoon
105 Lunchpauze
106 On line
107 Niet on line
108 Onbekend
109 Aangemeld
110 %s - %s
111 S
112 Vanwege de populariteit van %s kunnen wij tijdelijk geen nieuwe gebruikers aanmelden. Wij vragen uw begrip hiervoor en doen er alles aan om dit probleem zo snel mogelijk op te lossen. Probeer het over een paar dagen opnieuw.
113 Kan geen verbinding maken met de proxyserver. Controleer de serverinstellingen op het tabblad Verbinding.
114 Proxyverificatie mislukt. Controleer uw gebruikersnaam en wachtwoordinstellingen op het tabblad Verbinding.
115 De verificatiemethode die door uw proxyserver wordt gebruikt, wordt niet door %s ondersteund.
116 Kan de proxyserver niet vinden. Controleer de naam van de proxyserver op het tabblad Verbinding.
117 U bent verbonden met het Internet, maar u kunt %s niet bereiken. Controleer de verbindingsinstellingen.
118 &Info...
119 %s kan het bestand voor de update niet downloaden en controleren. Probeer het later opnieuw.
700 De toepassing blijft actief op de taakbalk (bij de klok), ook al hebt u het programmavenster gesloten. Wanneer u bent aangemeld, kunt u nog steeds kennisgevingen en expresberichten ontvangen.
701 Als u deze persoon blokkeert, kan hij of zij u geen expresberichten meer sturen of uw on line status zien.
702 Als u de blokkering voor deze persoon opheft, kan hij of zij u expresberichten sturen en uw on line status zien.
703 U sluit dit gesprek af. U ontvangt geen expresberichten meer.
704 Het programma blijft actief, ook al hebt u het programmavenster gesloten. Wanneer u bent aangemeld, kunt u nog steeds kennisgevingen en expresberichten ontvangen.
705 Het e-mailadres dat u hebt opgegeven, is niet volledig. De naam moet deze vorm hebben: gebruiker@domein.com. Typ het volledige e-mailadres opnieuw.
706 De aanmeldingsnaam die u hebt opgegeven, is ongeldig. Controleer of u de naam juist hebt getypt.
708 U meldt zich nu af bij %s. Alle expresberichtenvensters worden gesloten.
709 U verandert uw status in Off line. Alle expresberichtenvensters worden gesloten.
710 Door deze persoon te blokkeren, voorkomt u dat hij of zij u expresberichten kan sturen en uw on line status kan zien. U kunt echter wel berichten van hem of haar ontvangen wanneer iemand anders deze persoon uitnodigt voor een gesprek.
711 Dit expresbericht bevat Unicode-tekens. Deze gaan verloren wanneer u dit bestand als tekstdocument opslaat. Als u de Unicode-gegevens wilt behouden, selecteert u het bestandstype Unicode Tekstdocument in het dialoogvenster Opslaan als. Wilt u doorgaan?
2030 %1 zegt:
2032 %1 is aan het gesprek toegevoegd.
2033 %1 heeft het gesprek verlaten.
2034 %s kan niet worden geblokkeerd omdat de aanmeldingsnaam niet bestaat.
2035 Kan %s niet toevoegen omdat de aanmeldingsnaam niet bestaat.
2036 Kan %s niet toevoegen. Probeer het later opnieuw.
2038 Kan de contactpersoon %s niet voor het gesprek uitnodigen, omdat de aanmeldingsnaam niet bestaat.
2039 Personen die uw berichten ontvangen
2040 %s neemt al deel aan dit gesprek.
2041 Kan de contactpersoon %s niet uitnodigen, omdat voor dit gesprek het maximum aantal toegestane deelnemers is bereikt.
2042 &Overige...
2043 %1 nodigt u uit om %2 te gebruiken. Wilt u de uitnodiging %3 (Alt+T) of %4 (Alt+D)?
2044 U hebt %1 uitgenodigd om %2 te gebruiken. U kunt op een antwoord wachten of de actieve uitnodiging %3 (Alt+Q).
2045 %1 heeft de uitnodiging om %2 te gebruiken, geaccepteerd.
2046 %1 heeft het verzoek om %2 te gebruiken, geannuleerd.
2047 %1 heeft de uitnodiging om %2 te gebruiken, geweigerd.
2048 %1 heeft %2 niet ge∩nstalleerd en kan uw uitnodiging niet accepteren.
2049 U hebt de uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken, geaccepteerd.
2050 U hebt de uitnodiging voor %1 om %2 te gebruiken, geannuleerd.
2051 U hebt de uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken, geweigerd.
2052 accepteren
2053 weigeren
2054 annuleren
2055 De uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken, is geweigerd omdat de toepassing niet op uw systeem is ge∩nstalleerd.
2056 %1 kan de uitnodiging om %2 te gebruiken, niet accepteren.
2057 De computer kan niet ingaan op de uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken.
2058 Om %s te starten
2059 Om deel te nemen aan dit gesprek
2060 Kan %s niet blokkeren. Probeer het later opnieuw.
2061 Kan de blokkade van %s niet opheffen. Probeer het later opnieuw.
2062 De door u gekozen schermnaam is ongeldig. Kies een andere schermnaam en probeer het opnieuw.
2063 De uitnodiging om %2 te gebruiken, kan niet aan %1 worden bezorgd.
2064 Uw schermnaam kan niet worden gewijzigd. Probeer het later opnieuw.
2065 %1 is nog niet aan dit gesprek toegevoegd.
2066 Berichten aan personen in uw lijst Geblokkeerd kunnen niet worden afgeleverd. U kunt daarom %1 niet toevoegen aan dit gesprek.
2067 Kan de uitnodiging om %2 te gebruiken, niet naar %1 verzenden.
2068 Kan de bevestiging van de uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken, niet verzenden.
2069 Kan de weigering van de uitnodiging van %1 om %2 te gebruiken, niet verzenden.
2070 Kan de annulering van het verzoek van %1 om %2 te gebruiken, niet verzenden.
2071 Berichten aan personen die niet in uw lijst Toegevoegd staan, kunnen niet worden afgeleverd. U kunt daarom %1 niet toevoegen aan dit gesprek.
2072 Kan de status niet wijzigen. Probeer het later opnieuw.
2073 Het volgende bericht kan niet worden bezorgd aan alle geadresseerden:
2074 Kan de uitnodiging om aan dit gesprek deel te nemen, niet aan %1 bezorgen.
2075 Het volgende bericht kon niet worden afgeleverd omdat u de limiet hebt overschreden:
2076 U bent zojuist gewaarschuwd door een anonieme gebruiker van AOL Instant Messenger. Het waarschuwingsniveau van AOL Instant Messenger is nu %d%%.
2077 Gebruiker %s van AOL Instant Messenger heeft u zojuist gewaarschuwd. Het waarschuwingsniveau van AOL Instant Messenger is nu %d%%.
2078 HERINNERING: geef in een expresberichtengesprek nooit uw wachtwoord of creditcardnummer aan anderen.
2079 U hebt te veel expresberichtenvensters geopend om het volgende bericht te kunnen verzenden:
2080 Systeembericht
2081 Onderhoudssignaal voor %1 %3
2082 %3 wordt over %1 minuten afgesloten voor onderhoudswerkzaamheden.\nU wordt dan automatisch afgemeld. Sluit al uw lopende\ngesprekken af. \n\nNa de werkzaamheden kunt u zich weer\naanmelden.
2083 %3 wordt over %1 minuten afgesloten voor onderhoudswerkzaamheden.\nU wordt dan automatisch afgemeld. Sluit al uw lopende\ngesprekken af. \n\nNa de werkzaamheden kunt u zich weer\naanmelden.
2084 %1 heeft netwerkproblemen en neemt niet langer deel aan het gesprek. Het kan zijn dat de laatste paar berichten niet zijn ontvangen.
2085 Dit gesprek is niet actief. Enkele deelnemers worden verwijderd.
2086 Als u het gesprek wilt hervatten, kunt u de zojuist verwijderde deelnemers opnieuw uitnodigen.
2087 %1 is verwijderd.
2088 U hebt tijdelijk netwerkproblemen en neemt niet langer deel aan dit gesprek.
3008 %s wordt afgesloten om de upgrade te voltooien. De verbinding met de service wordt verbroken.\n\nAls u deelneemt aan een gesprek, dient u dit te beδindigen voordat u op OK klikt.
3009 Aan:
3010 41
3011 Sluit Outlook Express af zodat %s kan worden bijgewerkt.
3164 &Uitnodigen
3165 &Uitnodigen
3174 Deze persoon blokkeren zodat hij of zij mij niet kan zien en geen contact met mij kan opnemen
3175 De blokkering voor deze persoon opheffen zodat hij of zij mij kan zien en contact met mij kan opnemen
3176 Deze persoon toevoegen aan de contactpersonenlijst
3177 &Blokkeren
3178 &Toevoegen aan contactpersonen
3179 Lettertype van berichten instellen
3180 Er ontbreken softwareonderdelen die nodig zijn om de zoekactie te kunnen voltooien.
3181 Er is geen Active Directory beschikbaar voor de zoekactie.
3182 %s kan niet aan uw lijst worden toegevoegd, omdat dat adres niet in de adreslijsten van expresberichten is gevonden.
4001 Contactpersoon toevoegen
4002 %s is toegevoegd
4004 Verzoek is verzonden
4005 Te veel zoekresultaten
4006 Naam is niet gevonden
4008 Kan de bewerking niet voltooien
4018 Naam
4019 Plaats, Provincie, Land
4021 Kan deze bewerking niet voltooien omdat de service momenteel niet reageert. Probeer het later opnieuw.
4022 Kan deze bewerking niet voltooien omdat u niet meer bent aangemeld. Zorg ervoor dat u verbonden bent met het Internet en probeer u opnieuw aan te melden.
4023 Kan deze bewerking niet voltooien. Probeer het later opnieuw.
4024 De door u ingegeven informatie komt overeen met te veel personen.\n\nKlik op Vorige om uw zoekopdracht te wijzigen.
4025 Er is niemand met deze naam en locatie gevonden.\n\nKlik op Vorige om uw zoekopdracht te wijzigen.
4026 In de volgende stap moet u wachten tot u het e-mailadres van deze persoon ontvangt, zodat u hem of haar aan de contactpersonenlijst kunt toevoegen.
4027 Geef de AOL-schermnaam van uw contactpersoon op
4028 Typ de AOL-schermnaam van de persoon die u aan uw lijst wilt toevoegen.
4029 Tip: typ alleen de schermnaam. Laat '@aol.com' achterwege.
4030 Voorbeeld: gebruiker
4031 Geef het volledige e-mailadres van uw contactpersoon op
4032 Typ het volledige e-mailadres van de persoon die u wilt toevoegen.
4033
4034 Voorbeeld: gebruiker@domein.com
4035 Geef het Exchange-adres van uw contactpersoon op
4036 Typ het adres voor expresberichten van de persoon die u aan uw lijst wilt toevoegen.
4037
4038 Voorbeeld: gebruiker@servernaam
4039 %s is aan uw lijst toegevoegd.
4040 Wilt u een e-mailbericht verzenden naar %s waarin wordt uitgelegd hoe dit programma moet worden ge∩nstalleerd?
4041
4042 %s kan niet aan de lijst worden toegevoegd, omdat hij of zij geen paspoort heeft.
4043 Wilt u een e-mailbericht verzenden naar %s waarin wordt uitgelegd hoe u een paspoort kunt krijgen en hoe u dit programma moet installeren?
4044
4045 De geldigheid van deze naam kan niet worden gecontroleerd. Wanneer u bijvoorbeeld een spelfout hebt gemaakt, wordt de persoon aan uw lijst toegevoegd, maar wordt voor deze contactpersoon de status Off line weergegeven.\n\nAls u een andere contactpersoon wilt toevoegen, klikt u op Volgende. Anders klikt u op Voltooien.
4046 Ongeldig e-mailadres
4047 Het door u opgegeven e-mailadres is niet geldig: \n\n%s\n\nE-mailadressen worden standaard weergegeven in de vorm gebruiker@domein. Het adres mag geen spaties bevatten en moet een @-teken bevatten.\n\nKlik op Vorige om het e-mailadres opnieuw te typen.
4048 %s bestaat niet.
4049 Er bestaat geen persoon met dit e-mailadres. Controleer of u het adres juist hebt gespeld.\n\nKlik op Vorige om het opnieuw te proberen.
4050 %s kan niet direct aan de lijst met contactpersonen worden toegevoegd. Het is in Hotmail niet toegestaan om het e-mailadres van een persoon aan anderen te verstrekken.
4051 Wilt u dat er een e-mailbericht naar %s wordt verzonden waarin wordt uitgelegd hoe er met u contact kan worden opgenomen?
4052
4053 %s bestaat helaas niet.
4054 Kan het volgende adres niet vinden:\n\n%s\n\nAls u een andere contactpersoon wilt toevoegen, klikt u op Vorige.
4055 Ongeldig adres van Exchange Instant Messaging
4056 Het door u opgegeven adres van Exchange Instant Messaging is niet geldig: \n\n%s\n\nAdressen worden standaard weergegeven in de vorm gebruiker@domein. Het adres mag geen spaties bevatten en moet een @-teken bevatten.\n\nKlik op Vorige om het e-mailadres opnieuw op te geven.
4057 \n\n\n\nKlik op Volgende om een andere contactpersoon toe te voegen. Klik anders op Voltooien.
4058 Adresboek
4060 Contactpersonen importeren
4061 Contactpersonen selecteren
4062 Selecteer het adresboek van waaruit u personen wilt importeren naar uw contactpersonenlijst.
4063 Kan deze contactpersonen niet toevoegen
4064 Kan de volgende contactpersonen niet toevoegen. Controleer of dit geldige paspoorten zijn.
4065 Kan de volgende contactpersonen niet toevoegen. Het maximum aantal contactpersonen is bereikt.
4066 Anderen uitnodigen om MSN Messenger Service te gebruiken
4067 Selecteer de personen die u een e-mail over dit programma wilt sturen. (Volgens uw adresboek hebben deze personen geen paspoort.)
4068 Geen toegang tot uw adresboek
4069 Kan het adresboek niet openen om uw contactpersonen te importeren. Zorg ervoor dat u het Windows-adresboek hebt ge∩nstalleerd op de computer.
4070 Er zijn geen contactpersonen toegevoegd.
4071 U hebt geen personen geselecteerd die moeten worden ge∩mporteerd.
4072 Er zijn geen Hotmail-adressen in uw adresboek die kunnen worden ge∩mporteerd.
4073 U hebt geen contactpersonen met een geldig Hotmail-adres geselecteerd of het maximum aantal contactpersonen is bereikt.
4074 Er zijn geen contactpersonen beschikbaar
4075 Uw adresboek is leeg.
4076 Contactpersonen zijn toegevoegd
4077 Deze personen zijn nu opgenomen in uw contactpersonenlijst.
4078 Contactpersonen zijn toegevoegd
4079 Deze personen zijn nu toegevoegd aan uw lijst van contactpersonen. (Niet alle door u geselecteerde personen kunnen worden toegevoegd.)
4080 Er is een fout opgetreden
4081 Er is een fout opgetreden in het proces. Enkele geselecteerde personen zijn wellicht niet aan uw lijst van contactpersonen toegevoegd.
4082 Naam
4083 E-mailnaam
4084 %s kan niet aan de lijst worden toegevoegd, omdat hij of zij geen paspoort heeft.
4085 Wilt u een e-mailbericht verzenden naar %s waarin wordt uitgelegd hoe u een paspoort kunt krijgen en hoe u dit programma moet installeren?
4086
4100 Paspoortgegevens opgeven
4101 Opmerking: als AOL Instant Messenger momenteel actief is, moet u dit programma eerst afsluiten voordat u op Voltooien klikt.
4105 Uw Passport-aanmeldingsnaam wordt gebruikt om u aan te melden.\n\nGeef hieronder uw paspoort op:
4107 Alle andere gebruikers
4108 De door u opgegeven Passport-aanmeldingsnaam is ongeldig. Controleer of u de naam juist hebt gespeld.\n\nGeef hieronder uw paspoort op:
4109 Ongeldige Passport-aanmeldingsnaam
4110 De door u opgegeven AOL-schermnaam is ongeldig. Controleer of u de naam juist hebt gespeld.
4111 Ongeldige AOL-schermnaam
4112 U moet uw AOL Instant Messenger-gegevens (AIM) opgeven zodat u met uw AOL-contactpersonen kunt communiceren.
4113 AOL-gegevens opgeven
4114 De door u opgegeven aanmeldingsnaam is ongeldig. De aanmeldingsnaam mag geen spaties bevatten.
4115 De door u aangebrachte wijzigingen in uw aanmeldingsnaam worden van pas van kracht wanneer u zich de volgende keer aanmeldt.
4116 De door u opgegeven aanmeldingsnaam is ongeldig. De aanmeldingsnaam mag geen spaties bevatten.
4117 Ongeldige Exchange-aanmeldingsnaam
4118 Deze gegevens worden gebruikt om u aan te melden bij Exchange Instant Messaging.
4119 Microsoft Exchange Instant Messaging-gegevens opgeven
4120 De door u opgegeven Passport-aanbieder is ongeldig. Controleer of u de naam van de aanbieder juist hebt gespeld.\n\nGeef hieronder uw paspoort op:
4121 Ongeldige Passport-aanbieder
4122 Hotmail Member Directory
4123 U bent klaar.
4124 Het e-mailbericht is verzonden.\nU krijgt bericht als er antwoord is.\n\nKlik op Volgende als u nog een contactpersoon wilt toevoegen.\nKlik op Voltooien als u klaar bent met het toevoegen van contactpersonen.
4125 \n\nKlik op Volgende als u nog een contactpersoon wilt toevoegen.\nKlik op Voltooien als u klaar bent met het toevoegen van contactpersonen.
19002 UitnodigenToevoegen aan contactpersonenVerwijderen uit contactpersonenlijstBlokkerenBlokkering opheffenToevoegen aan contactpersonenBlokkerenToevoegen
