<lm id="LM01">Les Indiens fument le calumet de la paix.</lm>
<lm id="LM02">Tout le monde admire les cow-boys.</lm>
<lm id="LM03">Les Indiens sont tous pacifiques.</lm>
<lm id="LM04">Les cow-boys portent toujours un chapeau.</lm>
<lm id="LM05">Pour communiquer, les Indiens font des signaux de fumée.</lm>
<lm id="LM06">Les cow-boys sont de grands solitaires.</lm>
<lm id="LM07">Les Indiens montent à cheval depuis toujours.</lm>
<lm id="LM08">Les cow-boys tirent très bien au pistolet.</lm>
<lm id="LM09">Pour les Indiens, les femmes sont moins importantes que les hommes.</lm>
<lm id="LM10">Les cow-boys sont des dompteurs.</lm>
</LegendesMedias>
<Sous-Titres>
<st id="DSS174_05_01">Salut à toi ! Je suis Honiahaka. Ça veut dire "Petit Loup" en indien cheyenne. Et voici mon père, "Ours-qui-louche". Tu joues avec nous ? À toi de deviner si ce qu'on te dit est vrai ou faux.</st>
<st id="DSS174_05_02">Ensuite, avec la souris, dirige ta flèche vers notre totem magique, puis clique pour tirer quand la bonne réponse apparaît. Attention, tends bien l'oreille et sois agile !</st>
<st id="DSS174_05_03">C'est à toi, jeune pionnier !</st>
<st id="DSS174_05_RATE">Tu as raté ta cible !</st>
<st id="DSS174_05_BAD">Mauvaise réponse !</st>
<st id="DSS174_05_GOOD">Bonne réponse !</st>
<st id="DSS174_05_NEW">Manche suivante.</st>
<st id="DSS174_05_F01">C'est le méli-mélo dans ta tête, on dirait... ou alors, tu n'es pas très agile. (Se marre.) Allez, nous, les Indiens, on ne se décourage jamais ! Clique sur le dé pour faire une nouvelle partie.</st>
<st id="DSS174_05_F02">Mouais, pas trop mal... mais pas encore digne d'un grand guerrier indien. Je suis sûr que tu peux mieux faire. Clique sur le dé pour faire une nouvelle partie.</st>
<st id="DSS174_05_F03">Les cow-boys et les Indiens n'ont presque plus de secret pour toi... ou alors, les esprits t'ont aidé et tu as eu beaucoup de chance ! Clique sur le dé pour le vérifier.</st>
<st id="DSS174_05_J01">Nous fumons le calumet de la paix.</st>
<st id="DSS174_05_01_01">Le calumet, c'est une longue pipe. Pendant une réunion importante, chacun se le passe et fume à tour de rôle. Ça signifie que les fumeurs ne mentent pas en parlant et sont pacifiques.</st>
<st id="DSS174_05_01_02">Pour nous, fumer est un acte sacré : c'est une manière de nous purifier et d'apaiser les esprits. La fumée qui s'élève vers le ciel emporte nos prières vers les dieux.</st>
<st id="DSS174_05_J02">Tout le monde admire les cow-boys.</st>
<st id="DSS174_05_02_01">Les cow-boys sont de simples gardiens de vaches ! Ils sont pauvres et personne ne les envie. La moitié seulement sont des Blancs, les autres sont des Noirs ? d'anciens esclaves ? ou bien des Mexicains. Leur travail est très dur !</st>
<st id="DSS174_05_02_02">Ils sont à cheval quinze heures par jour, même quand il pleut. Ils surveillent les grands troupeaux de vaches des riches propriétaires et, en été, ils les guident sur 1 000 kilomètres vers des pâturages plus verts. Ils affrontent les orages, les rivières et les serpents... et même, parfois, mes frères pas contents ! Hugh !</st>
<st id="DSS174_05_J03">Nous, les Indiens, nous sommes tous pacifiques.</st>
<st id="DSS174_05_03_01">D'abord, sache que notre peuple est constitué d'environ cinq cents tribus, avec des façons de vivre très différentes. Difficile de généraliser ! Certains peuples, comme les Pueblos, sont pacifiques, d'autres, comme les Apaches, sont de redoutables guerriers.</st>
<st id="DSS174_05_03_02">C'est vrai qu'on se fait souvent la guerre entre tribus. Mais en général, au lieu de s'entretuer, les guerriers volent des chevaux à l'ennemi ou frappent l'adversaire d'un coup de bâton, sans le tuer. Ce sont des actes de bravoure. Pour nous, le courage et l'honneur sont très importants.</st>
<st id="DSS174_05_03_03">Ouais, moi, c'est tout pareil : le courage et l'honneur avant tout. Quand j'ai envie d'une glace, je donne un coup de bâton à son propriétaire et je la lui pique ! (Se marre.)</st>
<st id="DSS174_05_J04">Les cow-boys portent toujours un chapeau.</st>
<st id="DSS174_05_04_01">J'ai connu beaucoup de cow-boys : impossible pour eux de sortir sans leur chapeau. Ses larges bords les protègent du soleil et de la pluie ! On appelle ce chapeau un "Stetson".</st>
<st id="DSS174_05_04_02">Ils portent aussi des bottes de cuir, avec des éperons en métal aux chevilles pour piquer leur cheval et le guider.</st>
<st id="DSS174_05_04_03">Les cuissardes protègent leurs jambes des buissons piquants et de la sueur du cheval.</st>
<st id="DSS174_05_04_04">Et leur foulard, le bandana, qu'ils portent souvent sur la bouche, filtre la poussière soulevée par les troupeaux. Je dois avouer qu'ils ont un sacré équipement !</st>
<st id="DSS174_05_J05">Pour communiquer, on fait des signaux de fumée.</st>
<st id="DSS174_05_05_01">Pour s'envoyer des messages de loin, on allume un feu en haut d'une colline. Ensuite, avec une couverture, on couvre puis on découvre la fumée, à un rythme précis. Les nuages formés correspondent à un code secret que seuls mes frères comprennent... Impossible pour moi de te le révéler, bien sûr.</st>
<st id="DSS174_05_05_02">Et pour communiquer entre tribus différentes, comme on ne parle pas la même langue, on utilise le langage des signes... un peu comme les sourds-muets !</st>
<st id="DSS174_05_05_03">Chez nous, les Indiens des Plaines, ceci signifie "bison"...</st>
<st id="DSS174_05_05_04">... et cela, "guerre". Futé, non ? Enfin, ce signe, moi, je ne l'aime pas trop.</st>
<st id="DSS174_05_05_05">Oui, enfin moi, pour envoyer des messages de loin, j'utilise mon téléphone portable. C'est quand même plus simple, hein ! (Pouffe de rire.)</st>
<st id="DSS174_05_J06">Les cow-boys sont de grands solitaires.</st>
<st id="DSS174_05_06_01">Eh oui, ça, c'est une légende ! Je vois toujours les cow-boys mener les troupeaux ensemble. Le soir, ils mangent en groupe... Et pour se détendre, ils jouent de la musique, chantent et racontent des histoires au coin du feu.</st>
<st id="DSS174_05_J07">Nous, les Indiens, on monte à cheval depuis toujours.</st>
<st id="DSS174_05_07_01">Ce sont les Espagnols qui ont apporté les premiers chevaux au 16e siècle, juste après avoir découvert l'Amérique. Voilà l'une des rares bonnes choses que nous ont amenées les Visages pâles ! Ils en ont donné à mes ancêtres pour qu'ils puissent garder leur bétail à cheval.</st>
<st id="DSS174_05_07_02">Le cheval a changé notre vie : grâce à lui, on a pu étendre nos territoires de chasse, transporter nos tentes, appelées "tipis"... On tient beaucoup à lui et on le respecte.</st>
<st id="DSS174_05_J08">Les cow-boys tirent très bien au pistolet.</st>
<st id="DSS174_05_08_01">Nous, les Indiens, nous sommes de meilleurs tireurs, bien sûr ! Les cow-boys ne sont pas des guerriers mais des gardiens de bétail. Ils portent parfois un pistolet, qu'on appelle "six-coups" parce qu'il contient six balles...</st>
<st id="DSS174_05_08_02">... Mais ils l'utilisent plutôt pour rassembler les vaches, pour se protéger des loups et pour chasser. Bref, ce ne sont pas spécialement des as de la gâchette, foi d'"Ours-qui-louche".</st>
<st id="DSS174_05_J09">Chez nous, les femmes sont moins importantes que les hommes.</st>
<st id="DSS174_05_09_01">Pour nous, les Indiens, les femmes sont complémentaires des hommes : elles s'occupent des peaux de bison, elles cueillent les plantes et les fruits et elles élèvent les enfants. Dans certaines tribus, ce sont elles qui possèdent le tipi et les vêtements... ou qui élisent le chef et décident des tâches de chacun.</st>
<st id="DSS174_05_09_02">Et elles peuvent même être des "femmes-médecine" : des chamanes qui communiquent avec les esprits et qui guérissent les malades.</st>
<st id="DSS174_05_09_03">C'est compris, les garçons ? Les femmes et les hommes sont égaux et complémentaires. De toute manière, le premier qui dit le contraire, je le scalpe ! (Se marre.)</st>
<st id="DSS174_05_J10">Les cow-boys sont des dompteurs.</st>
<st id="DSS174_05_10_01">Il faut bien le reconnaître : les cow-boys sont de très bons cavaliers, comme nous. Du coup, ils sont chargés de dresser des chevaux sauvages.</st>
<st id="DSS174_05_10_02">Pour montrer leur adresse, ils participent à des concours, les rodéos. Ils doivent, par exemple, rester le plus longtemps possible sur un cheval sauvage ou capturer un taureau au lasso. Pff ! si seulement je pouvais participer, je leur montrerais qui est le plus fort !</st>
