home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 83 / MINAMI83.iso / Extra / 7z442.exe / Lang / et.txt < prev    next >
Text File  |  2005-07-19  |  11KB  |  456 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.07 beta
  3. ; Eesti keelde on t├╡lkinud Kaupo Suviste
  4. ; T├ñiendas Mihkel T├╡nnov
  5. ; 
  6. ; 
  7. ; 
  8. ;
  9.  
  10. 00000000 = "Estonian"
  11. 00000001 = "eesti keel"
  12. 00000002 = "37"
  13.  
  14. ; 7-Zip Configuration
  15.  
  16. ; Title
  17. 01000000 = "7-Zipi suvandid"
  18.  
  19. ; Info Page
  20. 01000100 = "Teave 7-Zipi kohta"
  21. 01000103 = "7-Zip on vaba tarkvara. Kuid kui soovite toetada 7-Zipi arendamist, siis saate programmi registreerida.\n\n7-Zipi Eesti koduleht:\nhttp://www.hot.ee/somberg/7zip.html"
  22. 01000105 = "Registreeri"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200 = "Kaustad"
  26. 01000210 = "&T├╢├╢kaust"
  27. 01000211 = "&S├╝steemi ajutiste failide kaust"
  28. 01000212 = "&Praegune kaust"
  29. 01000213 = "&Kasutaja m├ñ├ñratud:"
  30. 01000214 = "Kasuta ainult irddraivide puhul"
  31.  
  32. 01000281 = "M├ñ├ñrake ajutiste arhiivifailide asukoht."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300 = "S├╝steem"
  36. 01000301 = "Integreeri 7-Zip kesta h├╝pikmen├╝├╝sse"
  37. 01000302 = "Kaskaad-h├╝pikmen├╝├╝"
  38. 01000310 = "H├╝pikmen├╝├╝ k├ñsud:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400 = "Keel"
  42. 01000401 = "Keel:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101 = "7-Zip"
  49. 02000102 = "7-Zipi k├ñsud"
  50. 02000103 = "Ava arhiiv"
  51. 02000104 = "Avab valitud arhiivi."
  52. 02000105 = "Ekstrakti failid..."
  53. 02000106 = "Ekstraktib failid valitud arhiivist."
  54. 02000107 = "Lisa arhiivi..."
  55. 02000108 = "Lisab valitud ├╝ksused arhiivi."
  56. 02000109 = "Testi arhiivi"
  57. 0200010A = "Testib valitud arhiivi terviklust."
  58. 0200010B = "Ekstrakti siia"
  59. 0200010C = "Ekstraktib failid valitud arhiivist praegusesse kausta."
  60. 0200010D = "Ekstrakti kausta {0}"
  61. 0200010E = "Ekstraktib failid alamkausta."
  62. 0200010F = "Lisa arhiivi {0}"
  63. 02000110 = "Lisab valitud ├╝ksused arhiivi."
  64. 02000111 = "Tihenda ja meili..."
  65. 02000112 = "Tihendab valitud ├╝ksused arhiiviks ja saadab arhiivi e-postiga."
  66. 02000113 = "Tihenda arhiiviks {0} ja meili"
  67. 02000114 = "Tihendab valitud ├╝ksused arhiiviks ja saadab arhiivi e-postiga."
  68.  
  69. 02000140 = "<Kaust>"
  70. 02000141 = "<Arhiiv>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203 = "Tee"
  74. 02000204 = "Nimi"
  75. 02000205 = "Laiend"
  76. 02000206 = "Kaust"
  77. 02000207 = "Maht"
  78. 02000208 = "Maht tihendatult"
  79. 02000209 = "Atribuudid"
  80. 0200020A = "Loodud"
  81. 0200020B = "Avatud"
  82. 0200020C = "Muudetud"
  83. 0200020D = "├£htne"
  84. 0200020E = "Kommenteeritud"
  85. 0200020F = "Kr├╝ptitud"
  86. 02000210 = "Jupitatud enne"
  87. 02000211 = "Jupitatud p├ñrast"
  88. 02000212 = "S├╡nastik"
  89. 02000213 = "CRC"
  90. 02000214 = "T├╝├╝p"
  91. 02000215 = "Anti"
  92. 02000216 = "Meetod"
  93. 02000217 = "S├╝steem"
  94. 02000218 = "Failis├╝steem"
  95. 02000219 = "Kasutaja"
  96. 0200021A = "R├╝hm"
  97. 0200021B = "Plokk"
  98. 0200021C = "Kommentaar"
  99. 0200021D = "Koht"
  100.  
  101. ; Status bar 
  102. 02000301 = "{0} ├╝ksus(t) valitud"
  103. 02000302 = "{0} ├╝ksus(t)"
  104.  
  105. ; List Context Menu
  106. 02000401 = "&Veerud..."
  107.  
  108. 02000411 = "&Ava"
  109. 02000412 = "&Ekstrakti..."
  110.  
  111. ; ToolBar
  112. 02000501 = "Ekstrakti"
  113.  
  114. ; Messages 
  115. 02000601 = "Selle arhiivi v├ñrskendamistoiminguid ei toetata."
  116. 02000602 = "Ei saa v├ñrskendada arhiivi {0}"
  117. 02000603 = "Ei saa luua kausta {0}"
  118. 02000604 = "Programm ei toeta faili vormingut."
  119. 02000605 = "T├╡rge"
  120. 02000606 = "Liiga palju ├╝ksusi."
  121. 02000607 = "Selle failinime laiendiga pole seostatud ├╝htki rakendust."
  122. 02000608 = "Vigu ei leitud."
  123.  
  124. ; Dialogs
  125. 02000702 = "OK"
  126. 02000705 = "&Jah"
  127. 02000707 = "K├╡igile j&ah"
  128. 02000709 = "&Ei"
  129. 0200070B = "K├╡igile e&i"
  130.  
  131. 02000710 = "Loobu"
  132. 02000711 = "&Loobu"
  133. 02000713 = "&Sulge"
  134. 02000714 = "Seiska"
  135. 02000715 = "Restardi"
  136.  
  137. 02000720 = "Spikker"
  138.  
  139. ; Extract dialog
  140. 02000800 = "Ekstraktimine"
  141. 02000801 = "&Ekstrakti kausta:"
  142. 02000802 = "&Parool"
  143.  
  144. 02000810 = "Teed"
  145. 02000811 = "&T├ñielikud teenimed"
  146. 02000812 = "Su&htelised teenimed"
  147. 02000813 = "Teenime&deta"
  148.  
  149. 02000820 = "├£lekirjutus"
  150. 02000821 = "K├╝si e&nne ├╝lekirjutamist"
  151. 02000822 = "Ki&rjuta k├╝simata ├╝le"
  152. 02000823 = "&J├ñta olemasolevad failid vahele"
  153. 02000824 = "Nimeta a&utomaatselt ├╝mber"
  154. 02000825 = "Nimeta &olemasolevad f. autom. ├╝mber"
  155.  
  156. 02000830 = "Failid"
  157. 02000831 = "&Valitud failid"
  158. 02000832 = "&K├╡ik failid"
  159.  
  160. 02000881 = "M├ñ├ñrake ekstraktitud failide asukoht."
  161.  
  162. 02000890 = "ekstraktitud"
  163.  
  164. ; Overwrite dialog
  165. 02000900 = "Failiasenduse kinnitamine"
  166. 02000901 = "Sihtkaust juba sisaldab t├╢├╢deldavat faili."
  167. 02000902 = "Kas soovite asendada olemasoleva faili"
  168. 02000903 = "selle failiga?"
  169.  
  170. 02000911 = "Nimeta a&utomaatselt ├╝mber"
  171.  
  172. 02000982 = "{0} baiti"
  173. 02000983 = "muudetud"
  174.  
  175. ; Messages dialog
  176. 02000A00 = "Diagnostikateated"
  177.  
  178. 02000A80 = "Teade"
  179.  
  180. 02000A91 = "Toetuseta tihendusmeetod failile {0}."
  181. 02000A92 = "Andmeviga failis {0}. Fail on rikutud."
  182. 02000A93 = "Ts├╝kkelkoodkontroll (CRC) failis {0} nurjus. Fail on rikutud."
  183.  
  184. ; Password dialog
  185. 02000B00 = "Parooli sisestamine"
  186. 02000B01 = "Sisestage parool:"
  187. 02000B02 = "&Kuva parool"
  188.  
  189. ; Progress dialog
  190. 02000C00 = "T├╢├╢tlemine"
  191. 02000C01 = "Kulunud aeg:"
  192. 02000C02 = "J├ñrelej├ñ├ñnud aeg:"
  193. 02000C03 = "Maht:"
  194. 02000C04 = "Kiirus:"
  195.  
  196. 02000C10 = "&Taustal"
  197. 02000C11 = "&Esiplaanile"
  198. 02000C12 = "&Paus"
  199. 02000C13 = "&J├ñtka"
  200.  
  201. 02000C20 = "Pausiks peatatud"
  202.  
  203. 02000C30 = "Kas soovite kindlasti loobuda?"
  204.  
  205. ; Compress dialog
  206. 02000D00 = "Arhiivi lisamine"
  207. 02000D01 = "&Arhiiv:"
  208. 02000D02 = "V├ñrskend&usre┼╛iim:"
  209. 02000D03 = "Arhiivi&vorming:"
  210. 02000D04 = "Tihendus&meetod:"
  211. 02000D05 = "&Loo ├╝htne arhiiv"
  212. 02000D06 = "Pa&rameetrid:"
  213. 02000D07 = "Suvandid"
  214. 02000D08 = "Loo is&eavanev arhiiv"
  215. 02000D09 = "Hargt├╢├╢tlus"
  216. 02000D0A = "Kr├╝pti faili&nimed"
  217. 02000D0B = "&Tihendusaste:"
  218. 02000D0C = "S├╡naraamatu ma&ht:"
  219. 02000D0D = "&S├╡na maht:"
  220. 02000D0E = "M├ñlu h├╡ivatus tihendamisel:"
  221. 02000D0F = "M├ñlu h├╡ivatus h├╡rendamisel:"
  222.  
  223. 02000D40 = "&Jupita k├╢ideteks (baitides):"
  224.  
  225. 02000D81 = "Tihenduseta"
  226. 02000D82 = "Normaaltihendus"
  227. 02000D83 = "Maksimaaltihendus"
  228. 02000D84 = "Kiirtihendus"
  229. 02000D85 = "Kiireim tihendus"
  230. 02000D86 = "Ultratihendus"
  231.  
  232. 02000D90 = "Sirvi"
  233.  
  234. 02000DA1 = "Lisa ja asenda failid"
  235. 02000DA2 = "V├ñrskenda ja lisa failid"
  236. 02000DA3 = "V├ñrskenda olemasolevad failid"
  237. 02000DA4 = "S├╝nkrooni failid"
  238.  
  239. 02000DB1 = "K├╡ik failid"
  240.  
  241. 02000DC0 = "tihendatud"
  242.  
  243. ; Columns dialog
  244. 02000E00 = "Veerud"
  245. 02000E01 = "M├ñrkige veerud, mida soovite selles kaustas kuvada. Soovitud j├ñrjestusse saate veerud seada nuppude Nihuta ├╝les ja Nihuta alla abil."
  246. 02000E02 = "Valitud veerg peaks olema"
  247. 02000E03 = "pi&kslit lai."
  248.  
  249. 02000E10 = "Ni&huta ├╝les"
  250. 02000E11 = "Nihuta &alla"
  251. 02000E12 = "K&uva"
  252. 02000E13 = "&Peida"
  253. 02000E14 = "Sea"
  254.  
  255. 02000E81 = "Tiitel"
  256. 02000E82 = "Laius"
  257.  
  258. ; Testing
  259. 02000F90 = "Testimine"
  260.  
  261.  
  262. ; File Manager
  263.  
  264. 03000000 = "7-Zipi failihaldur"
  265.  
  266. ; Menu
  267. 03000102 = "&Fail"
  268. 03000103 = "&Redigeeri"
  269. 03000104 = "&Vaade"
  270. 03000105 = "&T├╢├╢riistad"
  271. 03000106 = "&Spikker"
  272. 03000107 = "&Lemmikud"
  273.  
  274. ; File
  275. 03000210 = "&Ava"
  276. 03000211 = "Ava s&ees"
  277. 03000212 = "Ava v├ñljasp&ool"
  278. 03000220 = "Vaat&ur"
  279. 03000221 = "&Redigeeri"
  280. 03000230 = "&Nimeta ├╝mber"
  281. 03000231 = "&Kopeeri asukohta..."
  282. 03000232 = "&Teisalda asukohta..."
  283. 03000233 = "Ku&stuta"
  284. 03000240 = "Atri&buudid"
  285. 03000241 = "Ko&mmentaar"
  286. 03000250 = "Loo kaust"
  287. 03000251 = "Loo fail"
  288. 03000260 = "&V├ñlju"
  289. 03000270 = "&Jupita fail..."
  290. 03000271 = "├£&henda failid..."
  291.  
  292. ; Edit
  293. 03000310 = "&V├╡ta tagasi"
  294. 03000311 = "&Tee uuesti"
  295. 03000320 = "&L├╡ika"
  296. 03000321 = "&Kopeeri"
  297. 03000322 = "Klee&bi"
  298. 03000323 = "Ku&stuta"
  299. 03000330 = "V&ali k├╡ik"
  300. 03000331 = "T├╝hista k├╡ik valikud"
  301. 03000332 = "&P├╢├╢ra valik"
  302. 03000333 = "Vali..."
  303. 03000334 = "T├╝hista valik..."
  304. 03000335 = "Vali t├╝├╝bi j├ñrgi"
  305. 03000336 = "T├╝hista t├╝├╝bi j├ñrgi valik"
  306.  
  307. ; View
  308. 03000410 = "&Suured ikoonid"
  309. 03000411 = "V├ñi&kesed ikoonid"
  310. 03000412 = "&Loend"
  311. 03000413 = "├£ksikasja&d"
  312. 03000420 = "Sortimata"
  313. 03000430 = "Ava juurkaust"
  314. 03000431 = "Taseme v├╡rra ├╝les"
  315. 03000432 = "Kaustaajalugu..."
  316. 03000440 = "&V├ñrskenda"
  317. 03000450 = "&2 paani"
  318. 03000451 = "&T├╢├╢riistaribad"
  319. 03000460 = "Arhiiviriistariba"
  320. 03000461 = "Standardnupuriba"
  321. 03000462 = "Suured nupud"
  322. 03000463 = "Kuva nupusildid"
  323.  
  324. ; Tools
  325. 03000510 = "&H├ñ├ñlestus..."
  326. 03000511 = "&J├╡udlustest"
  327.  
  328. ; Help
  329. 03000610 = "&Sisukord..."
  330. 03000620 = "&Teave 7-Zipi kohta..."
  331.  
  332. ; Favorites
  333. 03000710 = "&Lisa kaust lemmikute hulka j├ñrjehoidjana"
  334. 03000720 = "J├ñrjehoidja"
  335.  
  336. ; Options Dialog
  337.  
  338. 03010000 = "H├ñ├ñlestus"
  339.  
  340. ; Plugins
  341. 03010100 = "Pluginad"
  342. 03010101 = "&Pluginad:"
  343. 03010110 = "Suvandid..."
  344.  
  345. ; Edit
  346. 03010200 = "Redaktor"
  347. 03010201 = "&Redaktor:"
  348.  
  349. ; System
  350. 03010300 = "S├╝steem"
  351. 03010302 = "Seosta 7-Zip laienditega:"
  352. 03010310 = "Plugin"
  353.  
  354. ; Settings
  355. 03010400 = "S├ñtted"
  356. 03010401 = "Kuva element \"..\""
  357. 03010402 = "Kuva tegelikud failiikoonid"
  358. 03010410 = "Kuva s├╝steemimen├╝├╝"
  359. 03010420 = "&Vali terve rida"
  360. 03010421 = "Kuva &ruudujooned"
  361.  
  362. ; Strings
  363.  
  364. 03020201 = "Kopeerimine"
  365. 03020202 = "Teisaldamine"
  366. 03020203 = "Kopeeri asukohta:"
  367. 03020204 = "Teisalda asukohta:"
  368. 03020205 = "Kopeerimine..."
  369. 03020206 = "Teisaldamine..."
  370. 03020207 = "Te ei saa teisaldada v├╡i kopeerida ├╝ksusi niisugustesse kaustadesse."
  371. 03020208 = "Seda toimingut ei toetata."
  372.  
  373. 03020210 = "Failikustutuse kinnitamine"
  374. 03020211 = "Kaustakustutuse kinnitamine"
  375. 03020212 = "Mitme faili kustutamise kinnitamine"
  376. 03020213 = "Kas soovite kindlasti kustutada faili {0}?"
  377. 03020214 = "Kas soovite kindlasti kustutada kausta {0} ja kogu selle sisu?"
  378. 03020215 = "Kas soovite kindlasti kustutada need {0} ├╝ksust?"
  379. 03020216 = "Kustutamine..."
  380. 03020217 = "T├╡rge faili v├╡i kausta kustutamisel"
  381.  
  382. 03020220 = "├£mbernimetamine..."
  383. 03020221 = "T├╡rge faili v├╡i kausta ├╝mbernimetamisel"
  384.  
  385. 03020230 = "Kausta loomine"
  386. 03020231 = "Kausta nimi:"
  387. 03020232 = "Uus kaust"
  388. 03020233 = "T├╡rge kausta loomisel"
  389.  
  390. 03020240 = "Faili loomine"
  391. 03020241 = "Faili nimi:"
  392. 03020242 = "Uus fail"
  393. 03020243 = "T├╡rge faili loomisel"
  394.  
  395. 03020250 = "Valimine"
  396. 03020251 = "Valiku t├╝histamine"
  397. 03020252 = "Mask:"
  398.  
  399. 03020260 = "Kaustaajalugu"
  400.  
  401. 03020280 = "Faili {0} on muudetud.\nKas soovite selle arhiivis v├ñrskendada?"
  402. 03020281 = "Ei saa v├ñrskendada faili\n{0}"
  403. 03020282 = "Ei saa k├ñivitada redaktorit."
  404. 03020283 = "Avamine..."
  405.  
  406. 03020290 = "- kommentaar"
  407. 03020291 = "&Kommentaar:"
  408.  
  409. 030202A0 = "S├╝steem"
  410.  
  411. 03020300 = "Arvuti"
  412. 03020301 = "V├╡rk"
  413.  
  414. 03020400 = "Lisa"
  415. 03020401 = "Ekstrakti"
  416. 03020402 = "Testi"
  417.  
  418. 03020420 = "Kopeeri"
  419. 03020421 = "Teisalda"
  420. 03020422 = "Kustuta"
  421. 03020423 = "Teave"
  422.  
  423. 03020500 = "Faili jupitamine"
  424. 03020501 = "&Jupita asukohta:"
  425. 03020510 = "Jupitamine..."
  426.  
  427. 03020600 = "Failide ├╝hendamine"
  428. 03020601 = "├£&henda asukohta:"
  429. 03020610 = "├£hendamine..."
  430.  
  431. ; Computer
  432. 03031100 = "Kogumaht"
  433. 03031101 = "Vaba ruum"
  434. 03031102 = "Klastri suurus"
  435. 03031103 = "Silt"
  436.  
  437. ; Network
  438. 03031200 = "Kohalik nimi"
  439. 03031201 = "Teenusepakkuja"
  440.  
  441. ; Benchmark Dialog
  442.  
  443. 03080000 = "J├╡udlustest"
  444. 03080001 = "M├ñlu h├╡ivatus:"
  445. 03080002 = "Tihendamine"
  446. 03080003 = "H├╡rendamine"
  447. 03080004 = "Kiirus"
  448. 03080005 = "Nimij├╡udlus"
  449. 03080006 = "├£ldine nimij├╡udlus"
  450. 03080007 = "Praegune:"
  451. 03080008 = "Tulemus:"
  452. 03080009 = "T├╢├╢tiire:"
  453. 0308000A = "Vigu:"
  454.  
  455. ;!@LangEnd@!
  456.