home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 79 / MINAMI79.iso / Extra / QuickTimeInstaller.exe / RCDATA / CABINET / QuickTime.msi / QuickTimePlayer.exe / 3082 / string.txt next >
Text File  |  2006-09-01  |  24KB  |  821 lines
  1. 1    Se ha producido un error al abrir QuickTime. Error n║ %ld. \n \nAseg·rese de que QuickTime se ha instalado correctamente en este equipo.
  2. 3    QuickTime no estß disponible.
  3. 4    QuickTime Player
  4. 5    Colecciones
  5. 6    Buscar:
  6. 7    Tφtulo:
  7. 8    Servidores:
  8. 9    Arial
  9. 10    34
  10. 11    -13
  11. 12    700
  12. 13    1
  13. 14    2
  14. 15    3
  15. 16    Microsoft Sans Serif
  16. 17    34
  17. 18    -15
  18. 19    700
  19. 20    1
  20. 21    2
  21. 22    3
  22. 23    MS Sans Serif
  23. 24    34
  24. 25    -13
  25. 26    700
  26. 27    1
  27. 28    2
  28. 29    3
  29. 30    Palatino Linotype
  30. 31    -16
  31. 32    -1
  32. 33    700
  33. 34    1
  34. 35    2
  35. 36    3
  36. 37    B·squeda de pelφculas
  37. 38    Buscar en:
  38. 39    Inicio
  39. 40    Discos locales
  40. 41    Nombre
  41. 42    Tama±o
  42. 43    Criterios
  43. 44    clase
  44. 45    Colecci≤n
  45. 46    Compartir
  46. 47    Nombre del servicio:
  47. 48    Times New Roman
  48. 49    18
  49. 50    -16
  50. 51    400
  51. 52    1
  52. 53    2
  53. 54    3
  54. 55    Pelφculas
  55. 56    Colecci≤n 
  56. 57    No hay ninguna colecci≤n compartida o las colecciones compartidas estßn vacφas.
  57. 58    Alerta de QuickTime Player
  58. 59    Nombre de archivo
  59. 60    es
  60. 61    no es
  61. 62    sin valor
  62. 63    contiene
  63. 64    comienza por
  64. 65    termina en
  65. 66    contiene
  66. 67    Pelφcula
  67. 68    imagen
  68. 69    audio
  69. 70    ...
  70. 71    Mostrar &biblioteca
  71. 72    Ocultar &biblioteca
  72. 73    Biblioteca
  73. 74    Trßilers de pelφcula
  74. 75    Programaci≤n
  75. 76    Rendezvous
  76. 77    Historial
  77. 78    VCD
  78. 79    Tφtulo de la pelφcula
  79. 80    Estudio
  80. 81    Fecha
  81. 82    General
  82. 83    Pantalla completa
  83. 84    Registro
  84. 85    Avanzado
  85. 86    Pref. de QuickTime Player
  86. 87    &Abrir pelφcula en otro reproductor...    Ctrl+O
  87. 88    &Abrir pelφcula...    Ctrl+O
  88. 89    Abrir &URL en reproductor nuevo...    Ctrl+U
  89. 90    Abrir &URL...    Ctrl+U
  90. 91    &Pegar    Ctrl+V
  91. 92    &A±adir    Ctrl+V
  92. 93    A±adir a e&scala    Ctrl+V
  93. 94    &Borrar    Supr
  94. 95    &Recortar    Supr
  95. 96    Conmutador
  96. 97    Fuente:
  97. 98    Formato:
  98. 99    Publicar
  99. 100    FPS reproducci≤n:
  100. 101    Tama±o datos:
  101. 102    Transcurrido:
  102. 103    Duraci≤n:
  103. 104    FPS de la pelφcula:
  104. 105    Tama±o normal:
  105. 106    Tama±o actual:
  106. 107    Velocidad datos:
  107. 108     bytes/s
  108. 109     kbyte/s
  109. 110     MB/s
  110. 111    bytes
  111. 112      K
  112. 113     MB
  113. 114     GB
  114. 115     TB
  115. 116     PB
  116. 117     EB
  117. 118    Blanco y negro
  118. 119    4
  119. 120    16
  120. 121    256
  121. 122    Miles
  122. 123    Millones
  123. 124    Millones+
  124. 125    Desconocido
  125. 126    Colores
  126. 127    Grises
  127. 128    ^0 ^1
  128. 129    ^0 Hz
  129. 130    EstΘreo
  130. 131    Mono
  131. 132    Ninguno
  132. 133    MACE 3 a 1
  133. 134    MACE 6 a 1
  134. 135    Desconocido
  135. 136    ^0 bits
  136. 137    veloc. bits variable
  137. 138    Flotante (little endian)
  138. 139    Flotante (big endian)
  139. 140    Entero sin signo
  140. 141    Entero sin signo (little endian)
  141. 142    Entero sin signo (big endian)
  142. 143    Entero
  143. 144    Entero (little endian)
  144. 145    Entero (big endian)
  145. 146    No aplicable
  146. 147    protegido
  147. 148    (Disponible al reproducir)
  148. 149    Sin tφtulo
  149. 150    Biblioteca de pelφculas QuickTime
  150. 151    Vista previa
  151. 152    Bluetooth
  152. 153    HomePage
  153. 154    QuickTime
  154. 155    Escritorio
  155. 156    Correo
  156. 157    Salvapantallas
  157. 158    Correo electr≤nico
  158. 159    Web
  159. 160    Transmisi≤n web en tiempo real
  160. 161    CD-ROM
  161. 162    DV de alta calidad
  162. 163    Configuraci≤n experta
  163. 164    Exportaciones
  164. 165    Tahoma
  165. 166    34
  166. 167    -11
  167. 168    400
  168. 169    1
  169. 170    2
  170. 171    3
  171. 172    Microsoft Sans Serif
  172. 173    34
  173. 174    -13
  174. 175    700
  175. 176    1
  176. 177    2
  177. 178    1
  178. 179    2
  179. 180    Velocidad de bits m·ltiple MP4 FF
  180. 181    3
  181. 182    1020
  182. 183    100 kbits
  183. 184    300 kbits
  184. 185    800 kbits
  185. 186    .mp4
  186. 187    Velocidad de bits MP4 simple
  187. 188    1
  188. 189    1020
  189. 190    Baja velocidad de bits MP4
  190. 191    .mp4
  191. 192    Grabaci≤n de audio
  192. 193    3
  193. 194    Pelφcula QuickTime (.mov)
  194. 195    Audio AAC (.m4a)
  195. 196    Audio sin comprimir (.mov)
  196. 197    11
  197. 198    1 segundo
  198. 199    5 segundos
  199. 200    10 segundos
  200. 201    15 segundos
  201. 202    30 segundos
  202. 203    1 minuto
  203. 204    5 minutos
  204. 205    10 minutos
  205. 206    15 minutos
  206. 207    Ancho:
  207. 208    1 hora
  208. 209    MovieClipping.mov
  209. 210    Borrar men·
  210. 211    Tahoma
  211. 212    34
  212. 213    -11
  213. 214    400
  214. 215    1
  215. 216    2
  216. 217    3
  217. 218    Propiedades
  218. 219    Extraer
  219. 220    Eliminar
  220. 221    Columnas
  221. 222    QuickTime no puede abrir el archivo:  %s 
  222. 223    http://quicktimepro.apple.com/es/
  223. 224    ?country=%s&language=%s&productName=QuickTime%d&operatingSystem=Windows&osVersion=%08x
  224. 225    Pelφculas*.mov
  225. 226    5
  226. 227    http://www.apple.com/es/quicktime/download
  227. 228    6
  228. 229    anno
  229. 230    Anotaciones
  230. 231    rsrc
  231. 232    Recursos
  232. 233    vset
  233. 234    Ajustes visuales
  234. 235    othr
  235. 236    Otros ajustes
  236. 237    audi
  237. 238    Ajustes de audio
  238. 239    prst
  239. 240    Presentaci≤n
  240. 241    &Archivo
  241. 242    &Editar
  242. 243    Vi&sualizaci≤n
  243. 244    &Ventana
  244. 245    A&yuda
  245. 246    Pelφculas*.MOV;*.3DM;*.3DMF;*.3G2;*.3GP;*.3GP2;*.3GPP;*.AMC;*.AVI;*.CEL;*.DIF;*.DV;*.FLC;*.FLI;*.GIF;*.M3U;*.MJ2;*.MP4;*.PICS;*.PLS;*.QHT;*.QHTM;*.QTPF;*.RTSP;*.SDP;*.SDV;*.SKIN;*.SMI;*.SMIL;*.SML;*.SWF;*.VFW;*.plsArchivos MPEG*.M1S;*.MPEG;*.MPG;*.MPM;*.M15;*.M1V;*.M75;*.MPV;*.M2P;*.M2S;*.VOB;*.VRO;*.M2VArchivos de audio*.AIF;*.AIFC;*.AIFF;*.AMR;*.AU;*.BWF;*.CDDA;*.GSM;*.M4A;*.M4B;*.M4P;*.MP3;*.MPA;*.QCP;*.SD2;*.SFIL;*.SND;*.SWA;*.ULW;*.WAV;*.KAR;*.MID;*.SMF;*.M1A;*.M2A;*.MP2;*.AAC;*.ADTS;*.CAFArchivos de imagen*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTodos los archivos (*.*)*.*
  246. 247    Archivos de imagen*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTodos los archivos (*.*)*.*
  247. 248    29,97 fotogramas/segundo
  248. 249    23,976 fotogramas/segundo
  249. 250    %0.0f fotogramas por segundo
  250. 251    1 fotograma/segundo
  251. 252    %0.0f segundos por fotograma
  252. 253    Cancelar
  253. 254    Borrar men·
  254. 255    No hay suficiente espacio en la unidad para guardar el archivo. \nLibere espacio o seleccione otra unidad.
  255. 256    Seleccione la carpeta en la que se guardarßn las grabaciones:
  256. 257    Seleccionar...
  257. 258    Pelφcula
  258. 259    Audio
  259. 260    Se ha detenido la grabaci≤n porque el disco estß demasiado lleno.
  260. 261    Elimine algunos archivos para liberar mßs espacio.
  261. 262    No se ha podido crear un archivo con la funci≤n de grabaci≤n.
  262. 263    Puede que el disco estΘ lleno o que no permita grabar datos.
  263. 264    Error de grabaci≤n.
  264. 265    No se ha podido crear una pelφcula con la funci≤n de grabaci≤n.
  265. 266    No se ha encontrado ning·n dispositivo de grabaci≤n.
  266. 267    Aseg·rese de que el dispositivo de grabaci≤n estß conectado y de que no lo estß usando otra aplicaci≤n.
  267. 268    El disco estß prßcticamente lleno.
  268. 269    La grabaci≤n se detendrß automßticamente en %d segundos.
  269. 270    tmcd
  270. 271    Grabaci≤n de audio
  271. 272    Borrar historial
  272. 273    ...
  273. 274    %d pistas seleccionadas
  274. 275    No se puede encontrar la carpeta PropertyPanels.
  275. 276    Informaci≤n de la pelφcula
  276. 277    Desconocido
  277. 278    Reproducir todas las pelφculas    Ctrl+Intro
  278. 279    Detener todas las pelφculas    Ctrl+Enter
  279. 280    kbits/s
  280. 281    Compactando pelφcula...
  281. 282    Insertando segmento de pista...
  282. 283    Insertando segmento de pelφcula...
  283. 284    Pegando...
  284. 285    A±adiendo selecci≤n de pelφcula...
  285. 286    Copiando...
  286. 287    Cortando...
  287. 288    Cargando pelφcula...
  288. 289    Cargando pista...
  289. 290    Cargando contenido...
  290. 291    Importando pelφcula...
  291. 292    Exportando pelφcula...
  292. 293    Procesando...
  293. 294    %ld.%ld bytes
  294. 295    %ld.%ld KB
  295. 296    %ld.%ld MB
  296. 297    %ld.%ld GB
  297. 298    %ld.%ld TB
  298. 299    %ld.%ld PB
  299. 300    %ld.%ld EB
  300. 301    Progreso
  301. 302    Error
  302. 303    kbits/s
  303. 304    Error al exportar
  304. 305    Error %d: %s
  305. 306    Pelφcula
  306. 307    Pista de sonido
  307. 308    Pista de vφdeo
  308. 309    Guardar archivo
  309. 310    Abrir archivo
  310. 311    ┐Desea restaurar la revisi≤n del documento guardada mßs recientemente? 
  311. 312    ╜x
  312. 313    1x
  313. 314    2x
  314. 315    3x
  315. 316    2
  316. 317    Favorito
  317. 318    200
  318. 319    Fuente
  319. 320    200
  320. 321    Favoritos
  321. 322    5
  322. 323    50%
  323. 324    Tama±o real
  324. 325    200%
  325. 326    Pantalla completa
  326. 327    Tama±o actual
  327. 328    http://helpqt.apple.com/qthelpwr3/spanish/QuickTimeHelp/QuickTimeHelp.htm
  328. 329    http://www.apple.com/es/quicktime/
  329. 330    0
  330. 331    ?
  331. 332    http://www.apple.com/es/quicktime/upgrade/
  332. 333    http://www.apple.com/es/quicktime/buy/
  333. 334    Su copia de %s caducarß en %d dφas. Vaya a la direcci≤n www.apple.com/es/quicktime/download para descargar e instalar una nueva versi≤n de QuickTime.
  334. 335    Su copia de %s ha caducado. Vaya a la pßgina www.apple.com/es/quicktime/download para descargar e instalar una nueva versi≤n.
  335. 336    Pista de capφtulo
  336. 337    tbits/s
  337. 338    pbits/s
  338. 339    ebits/s
  339. 340    Hz
  340. 341    kHz
  341. 342    mHz
  342. 343    gHz
  343. 344    tHz
  344. 345    pHz
  345. 346    eHz
  346. 347    Estßndar
  347. 348    C≤digo de tiempo: sin eliminaci≤n de fotogramas
  348. 349    C≤digo de tiempo: eliminaci≤n de fotogramas
  349. 350    N·mero de fotograma
  350. 351    N·mero de fotograma
  351. 360    InglΘs
  352. 361    FrancΘs
  353. 362    Alemßn
  354. 363    Italiano
  355. 364    HolandΘs
  356. 365    Sueco
  357. 366    Espa±ol
  358. 367    DanΘs
  359. 368    PortuguΘs
  360. 369    Noruego
  361. 370    Hebreo
  362. 371    JaponΘs
  363. 372    ┴rabe
  364. 373    FinlandΘs
  365. 374    Griego
  366. 375    IslandΘs
  367. 376    MaltΘs
  368. 377    Turco
  369. 378    Croata
  370. 379    Chino tradicional
  371. 380    Urdu
  372. 381    Hindi
  373. 382    TailandΘs
  374. 383    Coreano
  375. 384    Lituano
  376. 385    Polaco
  377. 386    H·ngaro
  378. 387    Estonio
  379. 388    Let≤n
  380. 389    Lap≤n
  381. 390    FeroΘs
  382. 391    Farsi
  383. 392    Ruso
  384. 393    Chino simplificado
  385. 394    Flamenco
  386. 395    IrlandΘs
  387. 396    AlbanΘs
  388. 400    6
  389. 401    1
  390. 402    1 segundo
  391. 403    2
  392. 404    2 segundos
  393. 405    3
  394. 406    3 segundos
  395. 407    5
  396. 408    5 segundos
  397. 409    10
  398. 410    10 segundos
  399. 411    999
  400. 412    Nunca
  401. 420    7
  402. 421    Ninguno
  403. 422    0
  404. 423    5
  405. 424    5
  406. 425    10
  407. 426    10
  408. 427    15
  409. 428    15
  410. 429    20
  411. 430    20
  412. 431    30
  413. 432    30
  414. 433    50
  415. 434    50
  416. 435    Apple QuickTime
  417. 436    Calidad:
  418. 437    Velocidad de bits:
  419. 438    bits/s
  420. 439    mbits/s
  421. 440    gbits/s
  422. 487    Contexto visual:
  423. 488    Usando un contexto visual
  424. 489    Usando GWorld
  425. 490    Activado
  426. 491    Desactivado
  427. 492    Inicializando...
  428. 500    no se pudo resolver una referencia de datos necesaria
  429. 501    se ha detectado en la pelφcula una descripci≤n de imagen incorrecta
  430. 502    se ha detectado una partφcula de pelφcula p·blica
  431. 503    no se encontr≤ el gestor de datos que necesita la pelφcula
  432. 504    no se ha podido abrir el gestor de datos que necesita la pelφcula
  433. 505    se ha detectado en la pelφcula un tipo de componente err≤neo
  434. 506    no se ha encontrado el gestor que necesita la pelφcula
  435. 507    no se encontr≤ el gestor de datos que necesita la pelφcula
  436. 508    se han detectado en la pelφcula datos de contenido no vßlido
  437. 509    se ha detectado en la pelφcula una pista no vßlida
  438. 510    la pelφcula contiene datos no vßlidos
  439. 511    la pelφcula contiene una tabla de ejemplos no vßlida
  440. 512    la pelφcula contiene una referencia de datos no vßlida
  441. 513    la pelφcula contiene un gestor de datos no vßlido
  442. 514    la pelφcula contiene una duraci≤n incorrecta
  443. 515    la pelφcula contiene un valor de tiempo incorrecto
  444. 516    una partφcula de pelφcula p·blica no ha podido guardarse en la pelφcula
  445. 517    la pelφcula contiene una lista de edici≤n err≤nea
  446. 518    los tipos de contenido de la pelφcula no se corresponden
  447. 519    se ha cancelado la operaci≤n
  448. 520    la Toolbox Movies no se ha inicializado
  449. 521    no se ha encontrado un archivo de trabajo necesario
  450. 522    no ha podido crearse un simple archivo de bifurcaci≤n
  451. 523    la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
  452. 524    la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
  453. 525    la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
  454. 526    faltan datos del usuario de la pelφcula
  455. 527    existe un error en el programa
  456. 528    se ha proporcionado un φndice de pistas incorrecto
  457. 529    no se ha encontrado un n·mero ID de pista
  458. 530    una de las pistas no estaba en la pelφcula
  459. 531    una de las pistas no contenφa un tiempo determinado
  460. 532    la posici≤n indicada no estaba en ning·n contenido
  461. 533    se ha proporcionado un φndice de edici≤n incorrecto
  462. 534    ha ocurrido un error imprevisto en QuickTime
  463. 535    no ha podido habilitarse una pista necesaria
  464. 536    se ha encontrado en la pelφcula un rectßngulo no vßlido
  465. 537    se ha encontrado en la pelφcula un n·mero de muestra no vßlido
  466. 538    se ha encontrado en la pelφcula un n·mero de fragmento no vßlido
  467. 539    se ha encontrado en la pelφcula un φndice de descripci≤n de ejemplos no vßlido
  468. 540    se ha encontrado en la pelφcula un fragmento en memoria intermedia no vßlido
  469. 541    se ha encontrado en la pelφcula una descripci≤n de ejemplos no vßlida
  470. 542    la bifurcaci≤n de datos de archivo no se encontraba abierta para lectura
  471. 543    la bifurcaci≤n de datos de archivo no se encontraba abierta para escritura
  472. 544    la bifurcaci≤n de datos de archivo ya estaba abierta para escritura
  473. 545    la bifurcaci≤n de datos de archivo ya estaba cerrada
  474. 546    se ha llegado al final de los datos de la pelφcula
  475. 547    se ha detectado una referencia de datos no vßlida
  476. 548    el archivo no es una archivo de pelφcula
  477. 549    se ha detectado en la pelφcula un contenedor de referencia de datos no vßlido
  478. 550    se ha detectado en la pelφcula un φndice de referencia de datos err≤neo
  479. 551    la pelφcula no dispone de archivos de datos en disco. Guarde la pelφcula e intΘntelo de nuevo
  480. 552    no ha podido utilizarse una muestra de datos existente
  481. 553    la aplicaci≤n ha intentado usar una funci≤n no admitida
  482. 554    error al cargar la pelφcula
  483. 600    Se ha producido un error desconocido
  484. 601    ┐Seguro que desea cancelar la exportaci≤n actual?
  485. 635    no se ha podido encontrar un volumen
  486. 636    se ha producido un error de E/S
  487. 637    se ha encontrado un nombre de archivo o un nombre de volumen incorrecto
  488. 638    un archivo no estß abierto
  489. 639    se ha llegado al final del archivo
  490. 640    se ha producido un error desconocido
  491. 641    se ha producido un error desconocido
  492. 642    el n·mero de archivos abiertos es excesivo
  493. 643    no se ha encontrado un archivo
  494. 644    hay un volumen bloqueado
  495. 645    un archivo estß bloqueado
  496. 646    No se pudo cargar o encontrar el control ActiveX de QuickTime.
  497. 647    URL no vßlida.
  498. 648    No se pudo ajustar la ventana al tama±o especificado.
  499. 700    Deshacer    Ctrl+Z
  500. 701    Deshacer Cortar    Ctrl+Z
  501. 702    Deshacer Pegar    Ctrl+Z
  502. 703    Deshacer Eliminar    Ctrl+Z
  503. 704    Deshacer "Seleccionar todo"    Ctrl+Z
  504. 705    Deshacer "No seleccionar nada"    Ctrl+Z
  505. 706    Deshacer Recortar    Ctrl+Z
  506. 707    Deshacer A±adir    Ctrl+Z
  507. 708    Deshacer "A±adir a escala"    Ctrl+Z
  508. 709    Deshacer Soltar    Ctrl+Z
  509. 710    Rehacer    Ctrl+Y
  510. 711    Rehacer Cortar    Ctrl+Y
  511. 712    Rehacer Pegar    Ctrl+Y
  512. 713    Rehacer Eliminar    Ctrl+Y
  513. 714    Rehacer "Seleccionar todo"    Ctrl+Y
  514. 715    Rehacer "No seleccionar nada"    Ctrl+Y
  515. 716    Rehacer Recortar    Ctrl+Y
  516. 717    Rehacer A±adir    Ctrl+Y
  517. 718    Rehacer "A±adir a escala"    Ctrl+Y
  518. 719    Rehacer Soltar    Ctrl+Y
  519. 800    11
  520. 801    Nombre
  521. 802    objt
  522. 803    1
  523. 804    Inicio
  524. 805    stim
  525. 806    1
  526. 807    Detenci≤n
  527. 808    ttim
  528. 809    0
  529. 810    Duraci≤n
  530. 811    durn
  531. 812    1
  532. 813    Tama±o datos
  533. 814    dsiz
  534. 815    1
  535. 816    Velocidad datos
  536. 817    drat
  537. 818    0
  538. 819    N║ de muestras
  539. 820    scnt
  540. 821    0
  541. 822    Canales
  542. 823    chan
  543. 824    0
  544. 825    Formato
  545. 826    form
  546. 827    1
  547. 828    Frec. muestreo
  548. 829    srat
  549. 830    0
  550. 831    Tam. muestreo
  551. 832    ssiz
  552. 833    0
  553. 900    18
  554. 901    moov
  555. 902    Pelφcula
  556. 903    soun
  557. 904    Pista de sonido
  558. 905    vide
  559. 906    Pista de vφdeo
  560. 907    qtvr
  561. 908    Pista QuickTime VR
  562. 909    pano
  563. 910    Pista de panorama VR
  564. 911    MPEG
  565. 912    Pista mezclada MPEG1
  566. 913    text
  567. 914    Pista de texto
  568. 915    sprt
  569. 916    Pista Sprite
  570. 917    qd3d
  571. 918    Pista 3D
  572. 919    twen
  573. 920    Pista de interpolaci≤n
  574. 921    m1v 
  575. 922    Pista de vφdeo MPEG-1
  576. 923    musi
  577. 924    Pista de m·sica
  578. 925    gnrc
  579. 926    Pista base
  580. 927    flsh
  581. 928    Pista Flash
  582. 930    Pista de c≤digo de tiempo
  583. 931    skin
  584. 932    Pista Skin
  585. 933    hint
  586. 934    Pista de indicaci≤n
  587. 935    strm
  588. 936    Pista de transmisi≤n en tiempo real
  589. 937    Pista desconocida
  590. 940    Tahoma
  591. 941    34
  592. 942    -11
  593. 943    400
  594. 944    1
  595. 945    2
  596. 946    1
  597. 947    Arial
  598. 948    34
  599. 949    16
  600. 950    700
  601. 951    1
  602. 952    2
  603. 953    1
  604. 954    MS Sans Serif
  605. 955    34
  606. 956    -15
  607. 957    700
  608. 958    1
  609. 959    2
  610. 960    3
  611. 961    MS Sans Serif
  612. 962    34
  613. 963    -12
  614. 964    400
  615. 965    1
  616. 966    2
  617. 967    3
  618. 968    MS Sans Serif
  619. 969    49
  620. 970    -12
  621. 971    500
  622. 972    1
  623. 973    2
  624. 974    3
  625. 980    Emisi≤n en vivo
  626. 981    Emisi≤n en vivo - Detenido
  627. 982    Estado de la exportaci≤n
  628. 983    Exportar %s...
  629. 984    Exportaci≤n a %s cancelada.
  630. 985    Algunas operaciones de exportaci≤n no se han completado todavφa. ┐Seguro que desea cancelar todas las operaciones de exportaci≤n en curso?
  631. 18006    Nuevo reproductor
  632. 18007    Esta opci≤n abre una ventana vacφa de QuickTime Player en la que puede pegar diferentes contenidos y a±adir pistas para crear una nueva pelφcula.
  633. 18022    Abrir secuencia de imßgenes
  634. 18023    Esta opci≤n sirve para crear pases de diapositivas y animaciones a partir de imßgenes estßticas y dibujos en unos sencillos pasos.
  635. 18026    Guardar
  636. 18027    La opci≤n Guardar permite conservar las modificaciones realizadas y los ajustes de reproducci≤n seleccionados la pr≤xima vez que usted u otra persona visualice la pelφcula.
  637. 18028    Guardar como...
  638. 18029    La opci≤n "Guardar como" permite conservar las modificaciones y los ajustes de reproducci≤n del archivo de la pelφcula en otra copia con un nombre nuevo.
  639. 18032    Exportar...
  640. 18033    La exportaci≤n ofrece centenares de opciones avanzadas para crear o convertir archivos multimedia usando una gran variedad de formatos.
  641. 18038    Cortar
  642. 18039    Se cortarß el fragmento de pelφcula seleccionado y se copiarß en el Portapapeles para que pueda pegarlo donde desee.
  643. 18042    Pegar
  644. 18043    La opci≤n Pegar inserta el contenido del Portapapeles en la ubicaci≤n especificada de la pelφcula.
  645. 18044    Eliminar
  646. 18045    Se eliminarß el fragmento de pelφcula seleccionado.
  647. 18046    Seleccionar todo
  648. 18047    La opci≤n "Seleccionar todo" marca toda la pelφcula para que pueda realizar operaciones de edici≤n como cortar o copiar que afecten a toda la pelφcula.
  649. 18048    No seleccionar nada
  650. 18049    Esta opci≤n borra el punto inicial y final de la selecci≤n para que no haya ning·n fragmento de la pelφcula resaltado.
  651. 18050    A±adir a la pelφcula
  652. 18051    Esta opci≤n a±ade el contenido del Portapapeles a la pelφcula en una pista propia.
  653. 18052    A±adir a la selecci≤n y escalar
  654. 18053    Esta opci≤n a±ade el contenido del Portapapeles a la pelφcula en una pista propia y lo amplφa o reduce para ajustarlo a la longitud del fragmento de pelφcula seleccionado.
  655. 18054    Recortar la selecci≤n
  656. 18055    Esta opci≤n conserva el fragmento de la pelφcula que estß seleccionado y elimina el resto.
  657. 18072    Bucle avance y retroceso
  658. 18073    Esta opci≤n reproduce la pelφcula hacia adelante y despuΘs hacia atrßs repetidamente.
  659. 18078    Pantalla completa
  660. 18079    La opci≤n "Pantalla completa" reproduce la pelφcula ajustando su tama±o a toda la pantalla y muestra un controlador de fßcil uso que desaparece cuando empieza la reproducci≤n.
  661. 18080    Mostrar propiedades de la pelφcula
  662. 18081    Esta opci≤n ofrece numerosos datos y controles de edici≤n avanzados para las pelφculas. Permite girar el vφdeo, a±adir anotaciones, ajustar los niveles de audio, aplicar un filtro o logotipo de empresa, etc.
  663. 18082    Reproducir s≤lo la selecci≤n
  664. 18083    Esta opci≤n reproduce s≤lo el fragmento de pelφcula seleccionado.
  665. 18084    Reproducir todos los fotogramas
  666. 18085    Esta opci≤n fuerza a QuickTime a reproducir todos los fotogramas de la pelφcula, incluso los que se omitirφan por motivos de sincronizaci≤n.
  667. 18086    Reproducir todas las pelφculas
  668. 18087    Esta opci≤n reproduce simultßneamente todas las pelφculas abiertas para que pueda comparar diversas versiones de las mismas o utilizar la "multiplexaci≤n de pelφculas".
  669. 18088    Ir al fotograma p≤ster
  670. 18089    Esta opci≤n le lleva al fotograma de la pelφcula que se ha seleccionado para representar la pelφcula al usuario.
  671. 18090    Fijar fotograma p≤ster
  672. 18091    Esta opci≤n permite seleccionar un fotograma de la pelφcula como "portada" para poder identificarla fßcilmente al realizar una b·squeda de archivos en el equipo o integrar la pelφcula en una pßgina web.
  673. 18160    Grabaci≤n de audio
  674. 18161    Esta funci≤n le permite grabar audio en el ordenador con un solo clic de rat≤n para insertar fßcilmente una narraci≤n en sus pelφculas o pases de diapositivas.
  675. 18196    Volver a la versi≤n guardada
  676. 18197    Esta opci≤n permite deshacer todas las modificaciones y cambios de ajustes desde la ·ltima vez que se guard≤ la pelφcula.
  677. 18198    Compartir...
  678. 18199    La opci≤n Compartir le ayuda a crear el archivo de pelφcula mßs adecuado para compartirlo por correo electr≤nico o a travΘs de su pßgina HomePage de .Mac.
  679. 18200    Presentar pelφcula
  680. 18201    La opci≤n "Presentar pelφcula" ofrece opciones de tama±o y reproducci≤n para reproducir la pelφcula o el pase sobre un fondo uniforme y obtener asφ un efecto cinematogrßfico.
  681. 18386    Buscar...
  682. 18387    La opci≤n Buscar busca en las pistas de texto de la pelφcula la palabra o frase especificada.
  683. 18390    Buscar siguiente
  684. 18391    La opci≤n "Buscar siguiente" busca en las pistas de texto de la pelφcula la pr≤xima aparici≤n de la palabra o frase especificada.
  685. 18392    Buscar anterior
  686. 18393    La opci≤n "Buscar anterior" busca en las pistas de texto de la pelφcula la anterior aparici≤n de la palabra o frase especificada.
  687. 20101    Anotaci≤n
  688. 20102    ┴lbum,Artista,Autor,Comentario,Copyright,Descripci≤n,Director,Tφtulo,Productor,Software
  689. 20103    Valor
  690. 20104    A±adir anotaci≤n
  691. 20105    A±adir anotaci≤n,┴lbum,Artista,Autor,Comentario,Copyright,Descripci≤n,Director,Tφtulo,Productor,Software
  692. 20106    Eliminar anotaciones seleccionadas
  693. 20201    Reproducir pelφcula automßticamente al abrirla
  694. 20202    Activar modalidad de pantalla completa al abrir
  695. 20203    Cerrar automßticamente tras la reproducci≤n
  696. 20204    Salir automßticamente tras la reproducci≤n
  697. 20205    Cambiar controlador de pelφcula
  698. 20206    Controlador de pelφcula,Controlador de panorama QTVR 1.0,Sin controlador de pelφcula,Controlador de pelφcula QTVR,Controlador de objeto QTVR 1.0
  699. 20207    General:
  700. 20208    Tipo de controlador:
  701. 20209    Modos de apertura:
  702. 20210    Adaptar apertura a:
  703. 20211    Ajustar modo de apertura:
  704. 20212    Cambia la forma en que se recortan las pelφculas y se ajusta su tama±o al reproducirlas.
  705. 20213    Clßsica
  706. 20214    Apertura limpia
  707. 20215    Apertura de producci≤n
  708. 20216    Pφxeles codificados
  709. 20301    Nombre
  710. 20302    Ubicaci≤n
  711. 20401    Volumen:
  712. 20402    Balance:
  713. 20403    Graves:
  714. 20404    Agudos:
  715. 20405    Izquierda
  716. 20406    Central
  717. 20407    Derecha
  718. 20408    Menos
  719. 20409    Mßs
  720. 20410    Silencio
  721. 20411    Solo
  722. 20412    Activar o desactivar el sonido
  723. 20413    Silenciar todas las pistas de audio excepto esta
  724. 20414    Ajustar volumen
  725. 20415    Ajustar balance
  726. 20416    Ajustar configuraci≤n de bajos
  727. 20417    Ajustar configuraci≤n de agudos
  728. 20418    Canal
  729. 20419    Asignaci≤n
  730. 20501    Idioma:
  731. 20502    Alternativa:
  732. 20503    Capφtulos:
  733. 20504    Al precargar esta pista en la memoria se mejora la reproducci≤n.
  734. 20506    Al guardar en cachΘ esta pista se mejora la ejecuci≤n del bucle.
  735. 20508    Cambiar idioma
  736. 20509    InglΘs,FrancΘs,Alemßn,Italiano,HolandΘs,Sueco,Espa±ol,DanΘs,PortuguΘs,Noruego,Hebreo,JaponΘs,┴rabe,FinlandΘs,Griego,IslandΘs,MaltΘs,Turco,Croata,Chino tradicional,Urdu,Hindi,TailandΘs,Coreano,Lituano,Polaco,H·ngaro,Estonio,Let≤n,Lap≤n,FeroΘs,Farsi,Ruso,Chino simplificado,Flamenco,IrlandΘs,AlbanΘs
  737. 20510    Cambiar alternativa
  738. 20511    Capφtulos
  739. 20512    Precargar esta pista
  740. 20513    CachΘ (indicaciones)
  741. 20514    Ninguno
  742. 20601    Velocidad datos (kbits/s)
  743. 20602    Real:
  744. 20603    Medio:
  745. 20604    Mßximo:
  746. 20605    PΘrdida de paquetes (%)
  747. 20606    Tama±o del buffer (s)
  748. 20701    Volumen:
  749. 20702    Balance:
  750. 20703    Graves:
  751. 20704    Agudos:
  752. 20705    Izquierda
  753. 20706    Central
  754. 20707    Derecha
  755. 20708    Menos
  756. 20709    Mßs
  757. 20710    Silencio
  758. 20711    Activar o desactivar el sonido
  759. 20712    Ajustar volumen
  760. 20713    Ajustar balance
  761. 20714    Ajustar configuraci≤n de bajos
  762. 20715    Ajustar configuraci≤n de agudos
  763. 20801    Mßscara
  764. 20802    Transformaci≤n
  765. 20803    Tama±o real:
  766. 20804    pφxeles
  767. 20805    Tama±o actual:
  768. 20806    Posici≤n:
  769. 20807    Simetrφa/Giro:
  770. 20808    Transparencia:
  771. 20809    Nivel de transparencia:
  772. 20810    Capa:
  773. 20811    Los n·meros de capa inferiores estßn mßs adelante.
  774. 20812    Anchura actual
  775. 20813    Altura actual
  776. 20814    Separaci≤n horizontal
  777. 20815    Separaci≤n vertical
  778. 20816    Simetrφa horizontal
  779. 20817    Simetrφa vertical
  780. 20818    Girar hacia la derecha
  781. 20819    Girar hacia la izquierda
  782. 20820    Conservar proporciones
  783. 20821    Calidad alta
  784. 20822    Campo ·nico
  785. 20823    Desentrelazar
  786. 20824    Restaurar
  787. 20825    Deshacer cambios de espacio
  788. 20826    Seleccionar capa
  789. 20827    Unidades
  790. 20828    pφxeles,por ciento
  791. 20829    Borrar
  792. 20830    Borrar mßscara
  793. 20831    Invertir
  794. 20832    Invertir mßscara
  795. 20833    Seleccionar...
  796. 20834    Seleccionar mßscara
  797. 20835    FileOpen[Images|*.png;*.bmp;*.tif;*.jpg;*.gif;*.pic;*.pict||]
  798. 20836    Transparencia
  799. 20837    Ninguno,Mezcla,Blanco premultiplicado,Negro premultiplicado,Alfa puro,Copia difuminada
  800. 20838    Mßscara
  801. 20839    Ajustar nivel de transparencia
  802. 20901    Velocidad de bits media:
  803. 20902    Velocidad de bits mßxima:
  804. 20903    Recuento de paquetes:
  805. 20904    Tipo de carga ·til:
  806. 20905    Tama±o de paquete mßximo:
  807. 20906    Duraci≤n de paquete mßxima:
  808. 20907    %d bits/s
  809. 20908    %d ms
  810. 20909    %d bytes
  811. 21000    Anotaciones
  812. 21001    Recursos
  813. 21002    Ajustes de audio
  814. 21003    Presentaci≤n
  815. 21004    Ajustes visuales
  816. 21005    Otros ajustes
  817. 21006    Ajustes de audio
  818. 21007    Probar panel de propiedades
  819. 21008    Estadφsticas
  820. 21009    Indicaciones de transmisi≤n en tiempo real
  821.