| # | rid | key | def
|
|---|
| 1 | |ProjectID122:analog| | |anal≤gico| | |Formato tradicional para la transmisi≤n de audio y vφdeo mediante una onda o una se±al anal≤gica. Es posible que las se±ales anal≤gicas no funcionen con altavoces digitales; los sistemas informßticos utilizan se±ales digitales.| |
| 2 | |ProjectID122:anchor_window| | |ventana de anclaje| | |Peque±a ventana que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando el Reproductor de Windows Media se encuentra en el modo de mßscara | y que permite volver al modo completo.| |
| 3 | |ProjectID122:band| | |banda| | |MΘtodo de transmisi≤n utilizado por las emisoras de radio (AM | FM o Internet).| |
| 4 | |ProjectID122:bandwidth| | |ancho de banda| | |Capacidad de transferencia de datos de un sistema de comunicaci≤n digital | como Internet o una red de ßrea local (LAN). El ancho de banda suele expresarse como el n·mero de bits que puede transferir un sistema en un segundo: bits por segundo (bps) o kilobits por segundo (Kbps).| |
| 5 | |ProjectID122:bit_rate| | |velocidad de bits| | |Cantidad de bits que se transfiere por segundo.| |
| 6 | |ProjectID122:broadband| | |banda ancha| | |Medio de transmisi≤n dise±ado para transferencias de alta velocidad a larga distancia. Los servicios de m≤dem de cable y DSL son ejemplos de redes de banda ancha.| |
| 7 | |ProjectID122:buffer| | |b·fer| | |┴rea de memoria del equipo reservada para contener temporalmente los datos antes de que se utilicen en el equipo receptor. La utilizaci≤n del b·fer evita la interrupci≤n del flujo de datos.| |
| 8 | |ProjectID122:call_sign| | |c≤digo de identificaci≤n| | |Letras o n·meros del c≤digo identificador de una emisora de transmisi≤n de radio o televisi≤n asignados por un organismo regulador.| |
| 9 | |ProjectID122:caption| | |subtφtulo optativo| | |Texto que acompa±a a las imßgenes o los vφdeos como | por ejemplo | una descripci≤n adicional o la trascripci≤n del texto hablado.| |
| 10 | |ProjectID122:cd| | |CD| | |VΘase la definici≤n de: disco compacto (CD)| |
| 11 | |ProjectID122:cd_burner| | |grabadora de CD| | |VΘase la definici≤n de: grabadora de CD| |
| 12 | |ProjectID122:cd_recorder| | |grabadora de CD| | |Dispositivo que se utiliza para escribir archivos en discos compactos grabables.| |
| 13 | |ProjectID122:cd_r| | |CD-R| | |VΘase la definici≤n de: disco compacto grabable (CD-R)| |
| 14 | |ProjectID122:cd_rw| | |CD-RW| | |VΘase la definici≤n de: disco compacto regrabable (CD-RW)| |
| 15 | |ProjectID122:chapter| | |capφtulo| | |En un DVD | una parte de un tφtulo | como una escena o una secuencia. Un tφtulo puede contener uno o mßs capφtulos.| |
| 16 | |ProjectID122:codec| | |c≤dec| | |Abreviatura de compresor-descompresor. Se trata de software o hardware que se utiliza para comprimir y descomprimir contenido multimedia digital.| |
| 17 | |ProjectID122:compact_disc__cd_| | |disco compacto (CD)| | |Medio de almacenamiento ≤ptico para datos digitales.| |
| 18 | |ProjectID122:compact_disc_recordable__cd_r_| | |disco compacto grabable (CD-R)| | |Un tipo de disco compacto en el que es posible escribir archivos.| |
| 19 | |ProjectID122:compact_disc_rewritable__cd_rw_| | |disco compacto regrabable (CD-RW)| | |Un tipo de disco compacto en el que es posible escribir archivos varias veces.| |
| 20 | |ProjectID122:compression| | |compresi≤n| | |Proceso para eliminar los datos redundantes de una secuencia o archivo multimedia digital con el fin de reducir el tama±o o el ancho de banda utilizado.| |
| 21 | |ProjectID122:connection_speed| | |velocidad de conexi≤n| | |Velocidad mßxima en bits por segundo a la que pueden transferirse datos entre una red y un equipo o dispositivo.| |
| 22 | |ProjectID122:content_provider| | |proveedor de contenido| | |Persona u organizaci≤n que distribuye archivos de Windows Media (por ejemplo | una compa±φa discogrßfica | cinematogrßfica o de medios de transmisi≤n). El proveedor de contenido tambiΘn puede ser el propietario del mismo.| |
| 23 | |ProjectID122:decrypt| | |descifrar| | |Convertir el contenido cifrado de nuevo a su formato original.| |
| 24 | |ProjectID122:digital| | |digital| | |Datos representados como dφgitos binarios (ceros y unos).| |
| 25 | |ProjectID122:download| | |descargar| | |Transferir un archivo a travΘs de una red como respuesta a una solicitud del dispositivo que recibe los datos. El contenido descargado se guarda en el dispositivo receptor | que puede reproducirlo a petici≤n. Por el contrario | el contenido transmitido se reproduce mientras se entrega.| |
| 26 | |ProjectID122:encode| | |codificar| | |Convertir el contenido de audio y vφdeo en un formato digital especificado.| |
| 27 | |ProjectID122:encrypt| | |cifrar| | |Disfrazar de manera programada el contenido para ocultar su esencia.| |
| 28 | |ProjectID122:error_correction| | |correcci≤n de errores| | |En el Reproductor de Windows Media | proceso para garantizar la precisi≤n en la lectura de los datos de audio digitales de la unidad de CD-ROM durante la reproducci≤n o la copia de los mismos. El uso de la correcci≤n de errores puede evitar ruidos indeseables que no forman parte del material original.| |
| 29 | |ProjectID122:file_format| | |formato de archivo| | |Estructura u organizaci≤n de los datos de un archivo. Normalmente | el formato de archivo viene indicado por la extensi≤n del nombre de archivo.| |
| 30 | |ProjectID122:file_name_extension| | |extensi≤n del nombre de archivo| | |Conjunto de caracteres agregados al final del nombre de un archivo que identifica el tipo o el formato del mismo.| |
| 31 | |ProjectID122:file_type| | |tipo de archivo| | |Descripci≤n del contenido o el formato de un archivo. Normalmente | el tipo de archivo viene indicado por la extensi≤n del nombre de archivo.| |
| 32 | |ProjectID122:firewall| | |servidor de seguridad| | |Combinaci≤n de hardware y software que refuerza la barrera que existe entre dos o mßs redes e impide el acceso no autorizado a una red privada.| |
| 33 | |ProjectID122:frame| | |fotograma| | |Cada una de las muchas imßgenes estßticas que forman un vφdeo.| |
| 34 | |ProjectID122:frame_rate| | |velocidad de fotogramas| | |N·mero de fotogramas de vφdeo visualizados por segundo. Generalmente | cuanto mßs alta es la velocidad de fotogramas | mßs nφtido es el movimiento de la imagen que se produce.| |
| 35 | |ProjectID122:frequency| | |frecuencia| | |En el Reproductor de Windows Media | n·mero | como 88.5 ≤ 101.7 | utilizado para localizar una emisora de radio.| |
| 36 | |ProjectID122:full_mode| | |modo completo| | |Estado operativo predeterminado del Reproductor de Windows Media en el que aparecen todas sus caracterφsticas. El Reproductor tambiΘn puede aparecer en modo de mßscara.| |
| 37 | |ProjectID122:genre| | |gΘnero| | |En Tecnologφas de Windows Media | tipo de m·sica | como rock o clßsica | reproducida por una emisora de radio.| |
| 38 | |ProjectID122:hdcd| | |HDCD| | || |
| 39 | |ProjectID122:high_definition_compatible_digital__hdcd_| | |Sistema digital compatible de alta definici≤n (HDCD | <I>High Definition Compatible Digital</I>)| | |Proceso patentado de codificaci≤n/descodificaci≤n que mejora la calidad de todos los formatos de grabaci≤n y reproducci≤n de audio digital mediante el incremento de la resoluci≤n y la reducci≤n de la distorsi≤n que se produce durante la conversi≤n de anal≤gico a digital (A/D) y de digital a anal≤gico (D/A) | el proceso digital y el filtro digital. </P>| |
| 40 | |ProjectID122:http| | |HTTP| | |VΘase la definici≤n de: Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP | Hypertext Transfer Protocol)| |
| 41 | |ProjectID122:hypertext_transfer_protocol__http_| | |Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP | Hypertext Transfer Protocol)| | |El protocolo de Internet que se utiliza para entregar la informaci≤n a travΘs del World Wide Web.| |
| 42 | |ProjectID122:licensed_file| | |archivo con licencia| | |Archivo de Windows Media con una licencia asociada que define c≤mo puede reproducirse. Las restricciones establecidas en la licencia varφan en funci≤n del autor de la misma. Cuando se copia una pista de CD utilizando el Reproductor de Windows Media | puede asignarse una licencia al archivo reciΘn creado. Bajo esa licencia | Θste s≤lo puede reproducirse en el equipo en el que se ha creado.| |
| 43 | |ProjectID122:mbr| | |MBR| | |VΘase la definici≤n de m·ltiples velocidades de bits (MBR | <I>multiple bit rate</I>)| |
| 44 | |ProjectID122:media_information| | |informaci≤n multimedia| | |Informaci≤n acerca del contenido multimedia digital como | por ejemplo | el intΘrprete | el tφtulo | el ßlbum | el productor | etcΘtera. TambiΘn denominada metadatos o etiquetas.| |
| 45 | |ProjectID122:midi| | |MIDI| | |VΘase la definici≤n de: Interfaz digital de instrumentos musicales (MIDI | Musical Instrument Digital Interface)| |
| 46 | |ProjectID122:moving_picture_experts_group__mpeg_| | |Grupo de expertos de imßgenes en movimiento (MPEG | Moving Picture Experts Group)| | |Comisi≤n que crea los estßndares internacionales para la codificaci≤n de informaci≤n audiovisual en un formato comprimido y digital. El acr≤nimo MPEG se agrega al principio de las especificaciones individuales desarrolladas por la comisi≤n. Por ejemplo | MPEG-2 hace referencia al estßndar ISO/IEC - 11172.| |
| 47 | |ProjectID122:mpeg| | |MPEG| | |VΘase la definici≤n de: Grupo de expertos de imßgenes en movimiento (MPEG | Moving Picture Experts Group)| |
| 48 | |ProjectID122:multicast| | |multidifusi≤n| | |MΘtodo de entrega de contenido en el que se realiza una sola secuencia desde un servidor multimedia a varios clientes | que no tienen ninguna conexi≤n con el servidor. En su lugar | el servidor envφa una sola copia de la secuencia a travΘs de la red a los enrutadores habilitados para multidifusi≤n | que duplican los datos. A continuaci≤n | los clientes pueden recibir la secuencia supervisando una direcci≤n IP y un puerto de multidifusi≤n especφficos.| |
| 49 | |ProjectID122:multiple_bit_rate__mbr_| | |m·ltiples velocidades de bits (MBR | <I>Multiple Bit Rate</I>)| | |Caracterφstica de una secuencia de datos en la que el mismo contenido se codifica a diferentes velocidades de bits para optimizar su entrega.| |
| 50 | |ProjectID122:musical_instrument_digital_interface__midi_| | |Interfaz digital de instrumentos musicales (MIDI | Musical Instrument Digital Interface)| | |Especificaci≤n de la Asociaci≤n de fabricantes de MIDI (MMA | <I>MIDI Manufacturers Association</I>). La especificaci≤n define un protocolo para describir datos musicales como mensajes de nota activada y desactivada | un formato de archivo para almacenar datos musicales | denominado Standard MIDI | y una interfaz de hardware estßndar.| |
| 51 | |ProjectID122:playlist| | |lista de reproducci≤n| | |Lista de contenido multimedia digital.| |
| 52 | |ProjectID122:port| | |puerto| | |Punto de conexi≤n de un equipo a travΘs del cual puede comunicarse con un dispositivo perifΘrico u otro equipo.| |
| 53 | |ProjectID122:portable_device| | |dispositivo portßtil| | |Dispositivo electr≤nico m≤vil que puede intercambiar archivos u otros datos con un equipo o dispositivo. Pocket PC | los reproductores portßtiles de m·sica digital y los Smartphones son ejemplos de dispositivos portßtiles.| |
| 54 | |ProjectID122:protocol| | |protocolo| | |Conjunto de formatos y procedimientos que permiten a los equipos intercambiar informaci≤n.| |
| 55 | |ProjectID122:proxy_server| | |servidor proxy| | |Servidor ubicado en una red entre el software del cliente como | por ejemplo | un explorador Web | y otro servidor. Intercepta todas las peticiones dirigidas al servidor a fin de determinar si puede satisfacerlas por si mismo. Si no puede | reenvφa la solicitud a otro servidor.| |
| 56 | |ProjectID122:skin| | |mßscara| | |Interfaz de usuario que proporciona una apariencia alternativa y funciones personalizadas para software como | por ejemplo | el Reproductor de Windows Media.| |
| 57 | |ProjectID122:skin_mode| | |modo de mßscara| | |Estado operativo del Reproductor de Windows Media en el que la interfaz de usuario aparece como una mßscara.| |
| 58 | |ProjectID122:streaming| | |transmisi≤n por secuencias| | |MΘtodo de entrega en un flujo continuo de medios digitales a travΘs de una red | medios que el software del cliente reproduce cuando los recibe. Normalmente | la transmisi≤n por secuencias evita que los usuarios tengan que descargar un archivo antes de reproducirlo.| |
| 59 | |ProjectID122:tcp| | |TCP| | |VΘase la definici≤n de: Protocolo de control de transmisi≤n (TCP)| |
| 60 | |ProjectID122:title| | |tφtulo| | |Normalmente | se denomina tφtulo a la unidad de contenido mßs grande de un DVD | como una pelφcula o un programa de TV. No hay un estßndar consolidado en todos los DVD y | debido a ello | pueden contener uno o varios tφtulos.| |
| 61 | |ProjectID122:track| | |pista| | |Canci≤n individual u otra pieza diferenciada de contenido de audio.| |
| 62 | |ProjectID122:transmission_control_protocol__tcp_| | |Protocolo de control de transmisi≤n (TCP)| | |Protocolo de TCP/IP que controla la divisi≤n de los mensajes de datos en los paquetes que deben enviarse vφa IP | y el reensamble y verificaci≤n de los mensajes completos de los paquetes recibidos por IP.| |
| 63 | |ProjectID122:udp| | |UDP| | |VΘase la definici≤n de: Protocolo de datagramas de usuario (UDP | User Datagram Protocol)| |
| 64 | |ProjectID122:user_datagram_protocol__udp_| | |Protocolo de transferencia sin conexi≤n de la pila del protocolo TCP/IP que se utiliza en los casos en que se puede aceptar la pΘrdida de alg·n paquete | por ejemplo | en secuencias multimedia digitales.| |
| 65 | |ProjectID122:visualization| | |visualizaci≤n| | |En el Reproductor de Windows Media | pantalla grßfica que cambia como respuesta a la se±al de audio.| |
| 66 | |ProjectID122:windows_media_file| | |archivo de Windows Media| | |Archivo que contiene datos de audio | vφdeo o secuencias de comandos y se almacena en formato Windows Media. Dependiendo de su contenido y finalidad | los archivos de Windows Media utilizan diversas extensiones de nombre como | por ejemplo | .wma | .wme | .wms | .wmv | .wmx | .wmz o .wvx.| |
| 67 | |ProjectID122:windows_media_format| | |formato de Windows Media| | |Formato utilizado por la tecnologφa de Microsoft Windows Media (o un producto de otro fabricante que incorpore una tecnologφa bajo licencia de Windows Media) para crear | almacenar | editar | distribuir | transmitir o reproducir contenido basado en la escala de tiempo.|
|
