home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / religion / bcomp431.zip / BCOMP.30 < prev    next >
Text File  |  1993-04-29  |  12KB  |  200 lines
  1.  
  2.                              «A PARALLEL BIBLE STUDY»
  3.  
  4.        THE KINGDOM OF GOD & THE KINGDOM OF HEAVEN - ARE THEY THE SAME?
  5.  
  6.  
  7.        "Some scholars have tried to distinguish between the kingdom of heaven
  8.  and the kingdom of God, but there is severe difficulty with this.  A compar-
  9.  ison of Jesus' teaching  regarding the kingdom of heaven and the the kingdom
  10.  of God shows that at the same places and same  times He said the same things
  11.  about both.  They are simply two phrases for one concept." *
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  Matthew 4                                Mark 1
  16.  
  17.  12   Now  when  Jesus had  heard that    14   Now after  that John  was put in
  18.  John  was   cast  into   prison,   he    prison,  Jesus  came  into   Galilee,
  19.  departed into Galilee;                   preaching the gospel of «the kingdom»
  20.  17   From  that  time Jesus  began to    «of God,»  15   And saying, The  time
  21.  preach, and to say, Repent: for «the»    is  fulfilled,  and  «the kingdom of»
  22.  «kingdom of heaven»  is at hand.   18    «God»  is  at  hand:  repent  ye, and
  23.  And  Jesus,  walking  by  the  sea of    believe the  gospel.   16   Now as he
  24.  Galilee,  saw  two  brethren,   Simon    walked by the sea of Galilee, he  saw
  25.  called Peter, and Andrew his brother,    Simon and Andrew his brother  casting
  26.  casting a net into the sea: for  they    a  net  into  the  sea: for they were
  27.  were fishers.  19  And he saith  unto    fishers.
  28.  them, Follow me, and I will make  you    17  And  Jesus said  unto  them, Come
  29.  fishers of men.                          ye after me, and  I will make you  to
  30.                       become fishers of men.
  31.  
  32. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  33.  
  34.  Matthew 5                                Luke 6
  35.  
  36.  1   And  seeing  the  multitudes,  he    19  And   the whole multitude  sought
  37.  went up into a mountain: and when  he    to touch him:  for there went  virtue
  38.  was set, his disciples came unto him:    out of him, and healed them all.   20
  39.  2   And  he  opened  his  mouth,  and    And  he  lifted  up  his  eyes on his
  40.  taught them, saying,  3  Blessed  are    disciples,  and  said,  Blessed be ye
  41.  the  poor  in  spirit:  for theirs is    poor: for yours  is «the kingdom  of»
  42.  «the     kingdom     of      heaven.»    «God.»   21   Blessed  are  ye   that
  43.  4  Blessed  are they that mourn:  for    hunger now: for  ye shall be  filled.
  44.  they     shall     be      comforted.    Blessed are ye that weep now: for  ye
  45.  5   Blessed  are  the meek:  for they    shall  laugh.   22   Blessed  are ye,
  46.  shall inherit the earth.  6   Blessed    when  men  shall  hate  you, and when
  47.  are they which  do hunger and  thirst    they  shall  separate  you from their
  48.  after righteousness:  for they  shall    company, and shall reproach you,  and
  49.  be  filled.   7    Blessed  are   the    cast out your  name as evil,  for the
  50.  merciful:  for   they  shall   obtain    Son       of       man's        sake.
  51.  mercy.   8   Blessed are  the pure in    23  Rejoice  ye in that day, and leap
  52.  heart:  for  they  shall  see God.  9    for joy: for, behold, your reward  is
  53.  Blessed are the peacemakers: for they    great  in  heaven:  for  in  the like
  54.  shall be called the children of  God.    manner  did  their  fathers  unto the
  55.  10   Blessed  are   they  which   are    prophets.
  56.  persecuted  for  righteousness' sake:    24  But  woe unto you that are  rich!
  57.  for theirs is the kingdom of  heaven.    for    ye    have    received    your
  58.  11   Blessed are  ye, when  men shall    consolation.
  59.  revile  you,  and  persecute you, and    25  Woe  unto you that are full!  for
  60.  shall say all manner of evil  against    ye shall  hunger. Woe  unto you  that
  61.  you    falsely,    for    my    sake.    laugh  now!  for  ye  shall mourn and
  62.  12  Rejoice,  and be exceeding  glad:    weep.  26  Woe unto you, when all men
  63.  for great is  your reward in  heaven:    shall speak well  of you! for  so did
  64.  for so  persecuted they  the prophets    their fathers to the false prophets.
  65.  which were before you.
  66.  
  67. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  68.  
  69.  Matthew 10                               Luke 9
  70.  
  71.  1  And  when  he had called unto  him    1    Then   he   called   his  twelve
  72.  his  twelve  disciples,  he gave them    disciples  together,  and  gave  them
  73.  power  against  unclean  spirits,  to    power and authority over all  devils,
  74.  cast them out, and to heal all manner    and to cure diseases.  2  And he sent
  75.  of  sickness   and  all   manner   of    them to preach «the kingdom of  God,»
  76.  disease.                                 and to heal the sick. 3  And he  said
  77.  5   These  twelve  Jesus sent  forth,    unto  them,  Take  nothing  for  your
  78.  and  commanded  them,  saying, Go not    journey, neither  staves, nor  scrip,
  79.  into  the  way  of  the Gentiles, and    neither bread, neither money; neither
  80.  into any city of the Samaritans enter    have two coats apiece.
  81.  ye not:  6  But go rather to the lost
  82.  sheep of the house of Israel.  7  And
  83.  as  ye  go,  preach,  saying,   «The»
  84.  «kingdom  of  heaven  is  at   hand.»
  85.  8   Heal   the  sick,   cleanse   the
  86.  lepers,  raise  the  dead,  cast  out
  87.  devils:  freely  ye  have   received,
  88.  freely  give.   9   Provide   neither
  89.  gold, nor silver,  nor brass in  your
  90.  purses,  10    Nor  scrip  for   your
  91.  journey, neither  two coats,  neither
  92.  shoes,  nor  yet   staves:  for   the
  93.  workman is worthy of his meat.
  94.  
  95. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  96.  
  97.  Matthew 13                               Mark 4
  98.  
  99.  31   Another  parable  put  he  forth    30  And  he said, Whereunto  shall we
  100.  unto them,  saying, «The  kingdom of»    liken «the kingdom  of God?» or  with
  101.  «heaven»  is  like  to  a  grain   of    what comparison shall we compare  it?
  102.  mustard seed, which  a man took,  and    31   It is  like a  grain of  mustard
  103.  sowed       in       his       field:    seed, which, when  it is sown  in the
  104.  32  Which  indeed is the least of all    earth,  is  less  than  all the seeds
  105.  seeds: but  when it  is grown,  it is    that     be     in     the     earth:
  106.  the   greatest   among   herbs,   and    32  But when  it is sown, it  groweth
  107.  becometh a tree, so that the birds of    up,  and  becometh  greater  than all
  108.  the  air  come   and  lodge  in   the    herbs,   and   shooteth   out   great
  109.  branches                     thereof.    branches; so  that the  fowls of  the
  110.   33   Another parable  spake he  unto    air may lodge under the shadow of it.
  111.  them;                                    33  And with many such parables spake
  112.                       he the word  unto them, as  they were
  113.                       able to hear it.
  114.  
  115. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  116.  
  117.  Matthew 13                               Mark 4
  118.  
  119.  10  And the disciples came, and  said    10  And when he was alone, they  that
  120.  unto him, Why speakest thou unto them    were about him with the twelve  asked
  121.  in  parables?                            of       him       the       parable.
  122.  11  He  answered and said unto  them,    11  And he  said unto them, Unto  you
  123.  Because it is given unto you to  know    it is  given to  know the  mystery of
  124.  the  mysteries  of  «the  kingdom of»    «the kingdom of  God:» but unto  them
  125.  «heaven,»  but  to  them  it  is  not    that  are  without,  all these things
  126.  given.                                   are  done  in  parables:   12    That
  127.  13   Therefore  speak  I  to  them in    seeing   they   may   see,   and  not
  128.  parables:  because  they  seeing  see    perceive; and hearing they may  hear,
  129.  not;  and  hearing  they  hear   not,    and not understand; lest at any  time
  130.  neither    do    they     understand.    they should  be converted,  and their
  131.  14   And  in  them  is  fulfilled the    sins should be forgiven them.
  132.  prophecy of  Esaias, which  saith, By
  133.  hearing ye shall hear, and shall  not
  134.  understand; and seeing ye shall  see,
  135.  and shall not perceive:  15  For this
  136.  people's  heart  is  waxed gross, and
  137.  their ears are  dull of hearing,  and
  138.  their eyes they have closed; lest  at
  139.  any time they  should see with  their
  140.  eyes and  hear with  their ears,  and
  141.  should understand  with their  heart,
  142.  and should be converted, and I should
  143.  heal them.
  144.  
  145. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  146.  
  147.  Matthew 19                               Mark 10
  148.  
  149.  13  Then were  there brought unto him    13  And  they brought young  children
  150.  little children,  that he  should put    to him,  that he  should touch  them:
  151.  his hands on them, and pray: and  the    and his disciples rebuked those  that
  152.  disciples        rebuked        them.    brought them.
  153.  14   But  Jesus  said, Suffer  little    14   But when  Jesus saw  it,  he was
  154.  children,  and  forbid  them  not, to    much displeased, and said unto  them,
  155.  come unto  me: for  of such  is «the»    Suffer  the  little  children to come
  156.  «kingdom of heaven.»  15  And he laid    unto me, and forbid them not: for  of
  157.  his  hands  on  them,  and   departed    such  is  «the  kingdom  of God.»  15
  158.  thence.                                  Verily  I  say  unto  you,  Whosoever
  159.                       shall  not  receive  «the kingdom of»
  160.                       «God» as a little child, he shall not
  161.                       enter therein.  16  And he took  them
  162.                       up in  his arms,  put his  hands upon
  163.                       them, and blessed them.
  164.  
  165. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  166.  
  167.  Matthew 19                               Luke 18
  168.  
  169.  21  Jesus said unto him, If thou wilt    22   Now   when  Jesus  heard   these
  170.  be  perfect,  go  and  sell that thou    things, he said unto him, Yet lackest
  171.  hast, and give to the poor, and  thou    thou one  thing: sell  all that  thou
  172.  shalt have treasure  in heaven:   and    hast, and  distribute unto  the poor,
  173.  come and  follow me.   22   But  when    and  thou  shalt  have  treasure   in
  174.  the young man  heard that saying,  he    heaven:   and   come,   follow    me.
  175.  went away sorrowful: for he had great    23  And  when  he heard this, he  was
  176.  possessions.   23   Then  said  Jesus    very sorrowful: for he was very rich.
  177.  unto his disciples, Verily I say unto    24  And  when  Jesus saw that he  was
  178.  you,  That  a  rich  man shall hardly    very sorrowful,  he said,  How hardly
  179.  enter into  «the kingdom  of heaven.»    shall  they  that  have  riches enter
  180.  24  And  again I say unto you, It  is    into   «the    kingdom    of    God!»
  181.  easier for a camel to go through  the    25  For  it is easier for a camel  to
  182.  eye of a needle, than for a rich  man    go through a needle's eye, than for a
  183.  to enter into  «the kingdom of  God.»    rich man to enter into «the  kingdom»
  184.  25   When  his   disciples  heard it,    «of God.»  26  And they that heard it
  185.  they were exceedingly amazed, saying,    said, Who then can be saved?  27  And
  186.  Who then can be saved?  26  But Jesus    he  said,   The  things   which   are
  187.  beheld them, and said unto them, With    impossible with men are possible with
  188.  men this is impossible; but with  God    God.
  189.  all things are possible.
  190.  
  191.  
  192.   *  White, William Jr. «Theological & Grammatical Phrasebook of the Bible»
  193.      (Chicago: Moody Press, 1984) pg. 63.
  194.  
  195.    «                                                                        »
  196.    « Note: If you find this parallel format of Bible study helpful, ask for »
  197.    « "Gospel  Parallels" -  a parallel computer Bible  of the N.T. gospels. »
  198.    «                                                                        »
  199.  
  200.