home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Amiga Shareware Floppies / ma77.lha / MAShare77 / PicView20 / Locale / deutsch / Deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-04  |  19KB  |  969 lines
  1. ## version $VER: PicView.catalog 2.02 Deutsch 
  2. 1995-96 H.Papajewski
  3. ## language deutsch
  4. ## codeset 0
  5. ; Catalog Description File For PicView 2.02
  6. ;MUIB
  7. ;MUIB
  8. ;MUIB This catalog description file was generated by MUIBuilder.
  9. ;MUIB
  10. ;MUIB Please don't modify the lines generated by MUIBuilder,
  11. ;MUIB but you can add your own entries.
  12. ;MUIB
  13. MSG_AppDescription
  14. Einfache Verwaltung von Bildern
  15. ;Manage You Picture Collection Very Easy
  16. ;MUIB
  17. MSG_AppCopyright
  18. 1995-96 H.Papajewski
  19.  1995-96 by Holger Papajewski
  20. ;MUIB group
  21. MSG_VGR_PictureTitle
  22. ;Picture
  23. ;MUIB button text
  24. MSG_PicAdd_BT
  25. _Hinzuf
  26. ;_Add
  27. ;MUIB button text
  28. MSG_PicRemove_BT
  29. Ent_fernen
  30. ;_Remove
  31. ;MUIB button text
  32. MSG_PicEdit_BT
  33. ndern
  34. ;_Edit
  35. ;MUIB button text
  36. MSG_PicShow_BT
  37. _Ansehen
  38. ;S_how
  39. ;MUIB button text
  40. MSG_PicInfo_BT
  41. _Info
  42. ;_Info
  43. ;MUIB group
  44. MSG_VGR_ProjectTitle
  45. Projekt
  46. ;Project
  47. ;MUIB button text
  48. MSG_ProNew_BT
  49. ;_New
  50. ;MUIB button text
  51. MSG_ProOpen_BT
  52. _Laden
  53. ;_Open
  54. ;MUIB button text
  55. MSG_ProSave_BT
  56. _Speichern
  57. ;_Save
  58. ;MUIB button text
  59. MSG_ProQuit_BT
  60. _Ende
  61. ;_Quit
  62. ;MUIB window Title
  63. MSG_SelectWin
  64. Eingabe des Auswahl-Patterns
  65. ;Enter Selection Pattern
  66. ;MUIB Label
  67. MSG_LA_label_16
  68. _Verzeichnis
  69. ;_Path
  70. ;MUIB String Gadget
  71. MSG_SelectPath
  72. ;p\00
  73. ;MUIB Label
  74. MSG_LA_label_17
  75. _Name
  76. ;_Name
  77. ;MUIB String Gadget
  78. MSG_SelectName
  79. ;n\00
  80. ;MUIB Label
  81. MSG_LA_label_18
  82. _Kommentar
  83. ;_Comment
  84. ;MUIB String Gadget
  85. MSG_SelectComment
  86. ;m\00
  87. ;MUIB Listview Gadget
  88. MSG_SelectFormat
  89. \033cFormat
  90. ;\033cFormat
  91. ;MUIB Listview Gadget
  92. MSG_SelectGroup
  93. \033cGruppe
  94. ;\033cGroup
  95. ;MUIB Listview Gadget
  96. MSG_SelectModeID
  97. Mode ID
  98. ;\033cMode ID
  99. ;MUIB button text
  100. MSG_SelectOk
  101. ;MUIB button text
  102. MSG_SelectCancel
  103. _Abbruch
  104. ;_Cancel
  105. ;MUIB window Title
  106. MSG_PrefsWin
  107. Voreinstellungen
  108. ;Preferences
  109. ;MUIB Register Entry
  110. MSG_GR_Reg0
  111. ;Misc
  112. ;MUIB Register Entry
  113. MSG_GR_Reg1
  114. ;Image
  115. ;MUIB Register Entry
  116. MSG_GR_Reg2
  117. Datei
  118. ;File
  119. ;MUIB Register Entry
  120. MSG_GR_Reg3
  121. Anzeiger
  122. ;Viewer
  123. ;MUIB Register Entry
  124. MSG_GR_Reg4
  125. Gruppen
  126. ;Groups
  127. ;MUIB Register Entry
  128. MSG_GR_Reg5
  129. ARexx
  130. ;ARexx
  131. ;MUIB CheckMark
  132. MSG_PrefsButtonBar
  133. t\00Schalterleiste
  134. ;b\00Button Bar
  135. ;MUIB CheckMark
  136. MSG_PrefsShowName
  137. n\00Name anzeigen
  138. ;n\00Show Name
  139. ;MUIB CheckMark
  140. MSG_PrefsSecurity
  141. h\00Sicherheit
  142. ;t\00Security
  143. ;MUIB Label
  144. MSG_LA_ITF
  145. Format der _Infozeile
  146. ;_Info Text Format
  147. ;MUIB Pobject HotKey
  148. MSG_PrefsInfoTextPopUp
  149. ;i\00
  150. ;MUIB Label
  151. MSG_LA_label_4
  152. Log-Dat_ei
  153. ;Log Fil_e
  154. ;MUIB Cycle
  155. MSG_PrefsError
  156. ;e\00
  157. ;MUIB Cycle Entry number 0
  158. MSG_PrefsError0
  159. Keine Log-Datei
  160. ;No Log File
  161. ;MUIB Cycle Entry number 1
  162. MSG_PrefsError1
  163. Schreibe Log-Datei
  164. ;Write Log File
  165. ;MUIB Label
  166. MSG_LA_label_5
  167. _Log-Name
  168. ;_Log Name
  169. ;MUIB PopAsl HotKey
  170. MSG_PrefsErrorFile
  171. ;l\00
  172. ;MUIB Label
  173. MSG_LA_label_6
  174. _Farbe
  175. ;C_olor
  176. ;MUIB Cycle
  177. MSG_PrefsColor
  178. ;o\00
  179. ;MUIB Cycle Entry number 0
  180. MSG_PrefsColor0
  181. Graustufen
  182. ;Gray
  183. ;MUIB Cycle Entry number 1
  184. MSG_PrefsColor1
  185. Farbe
  186. ;Color
  187. ;MUIB Label
  188. MSG_LA_label_7
  189. Max Graustufen
  190. ;Max Gray
  191. ;MUIB Label
  192. MSG_LA_label_8
  193. Breite
  194. ;Width
  195. ;MUIB Label
  196. MSG_LA_label_8C
  197. ;Height
  198. ;MUIB Label
  199. MSG_LA_label_8CCC
  200. Zwischenraum
  201. ;Space
  202. ;MUIB Label
  203. MSG_LA_label_15
  204. Rundung
  205. ;Differ
  206. ;MUIB Label
  207. MSG_LA_label_8CC
  208. _Dithering
  209. ;_Dithering
  210. ;MUIB Cycle
  211. MSG_PrefsDither
  212. ;d\00
  213. ;MUIB Cycle Entry number 0
  214. MSG_PrefsDither0
  215. ;None
  216. ;MUIB Cycle Entry number 1
  217. MSG_PrefsDither1
  218. Ordered
  219. ;Ordered
  220. ;MUIB Cycle Entry number 2
  221. MSG_PrefsDither2
  222. Floyd-Steinberg
  223. ;Floyd-Steinberg
  224. ;MUIB Label
  225. MSG_LA_label_9
  226. _Datei
  227. ;_Default File
  228. ;MUIB PopAsl HotKey
  229. MSG_PrefsDefFile
  230. ;d\00
  231. ;MUIB Label
  232. MSG_LA_label_14
  233. Benutze _XPK
  234. ;Use _XPK
  235. ;MUIB Cycle
  236. MSG_PrefsUseXPK
  237. ;x\00
  238. ;MUIB Cycle Entry number 0
  239. MSG_PrefsUseXPK0
  240. ;MUIB Cycle Entry number 1
  241. MSG_PrefsUseXPK1
  242. ;MUIB Slider
  243. MSG_PrefsXPKMode
  244. Modus
  245. ;Mode
  246. ;MUIB Label
  247. MSG_LA_label_13
  248. An_zeiger
  249. ;_Viewer
  250. ;MUIB Cycle
  251. MSG_PrefsViewerBT
  252. ;v\00
  253. ;MUIB Cycle Entry number 0
  254. MSG_PrefsViewerBT0
  255. Intern Bildschirm
  256. ;Internal Screen
  257. ;MUIB Cycle Entry number 1
  258. MSG_PrefsViewerBT1
  259. Intern Fenster
  260. ;Internal Window
  261. ;MUIB Cycle Entry number 2
  262. MSG_PrefsViewerBT2
  263. Extern
  264. ;External
  265. ;MUIB button text
  266. MSG_PrefsAddGroup
  267. _Hinzuf
  268. ;_Add
  269. ;MUIB button text
  270. MSG_PrefsRemoveGroup
  271. _Entfernen
  272. ;_Remove
  273. ;MUIB button text
  274. MSG_PrefsAddARexx
  275. _Hinzuf
  276. ;_Add
  277. ;MUIB button text
  278. MSG_PrefsRemoveARexx
  279. _Entfernen
  280. ;_Remove
  281. ;MUIB button text
  282. MSG_PrefsSave
  283. _Speichern
  284. ;_Save
  285. ;MUIB button text
  286. MSG_PrefsUse
  287. _Benutzen
  288. ;_Use
  289. ;MUIB button text
  290. MSG_PrefsCancel
  291. _Abbruch
  292. ;_Cancel
  293. ;MUIB window Title
  294. MSG_SortWin
  295. Reihenfolge f
  296. r Sortierung
  297. ;Order For Sorting
  298. ;MUIB button text
  299. MSG_SortFirst
  300. An_fang
  301. ;_First
  302. ;MUIB button text
  303. MSG_SortUp
  304. _Hoch
  305. ;MUIB button text
  306. MSG_SortDown
  307. _Runter
  308. ;_Down
  309. ;MUIB button text
  310. MSG_SortLast
  311. _Ende
  312. ;_Last
  313. ;MUIB button text
  314. MSG_SortOk
  315. _Sortieren
  316. ;_Sort
  317. ;MUIB button text
  318. MSG_SortCancel
  319. _Abbruch
  320. ;_Cancel
  321. ;MUIB window Title
  322. MSG_InfoWin
  323. Information
  324. ;Information
  325. ;MUIB text content
  326. MSG_list99
  327. Verzeichnis:\nName:\nKommentar:\nFormat:\nAufl
  328. sung:\nBildschirm-Modus:\nModeID:\nGr
  329. e:\nDatum:\nZeit:\nGruppen:
  330. ;Path:\nName:\nComment:\nFormat:\nResolution:\nScreen Mode:\nModeID:\nSize:\nDate:\nTime:\nGroup:
  331. ;MUIB button text
  332. MSG_InfoClose
  333. _Schlie
  334. ;_Close
  335. ;MUIB window Title
  336. MSG_EditWin
  337. ndern
  338. ;Edit
  339. ;MUIB button text
  340. MSG_EditRename
  341. _Umbenennen
  342. ;_Rename
  343. ;MUIB button text
  344. MSG_EditComment
  345. _Kommentar
  346. ;C_omment
  347. ;MUIB button text
  348. MSG_EditGroup
  349. _Gruppen
  350. ;_Group
  351. ;MUIB button text
  352. MSG_EditMove
  353. _Bewegen
  354. ;_Move
  355. ;MUIB button text
  356. MSG_EditClose
  357. _Schlie
  358. ;_Close
  359. ;MUIB window Title
  360. MSG_GroupWin
  361. Gruppen
  362. ;Groups
  363. ;MUIB button text
  364. MSG_GroupOk
  365. ;MUIB button text
  366. MSG_GroupCancel
  367. _Abbruch
  368. ;_Cancel
  369. ;MUIB window Title
  370. MSG_IFFWin
  371. Speichern als IFF
  372. ;Save As IFF
  373. ;MUIB Label
  374. MSG_LA_label_19
  375. _Datei
  376. ;_File
  377. ;MUIB PopAsl HotKey
  378. MSG_IFFFile
  379. ;f\00
  380. ;MUIB Label
  381. MSG_LA_label_20
  382. Bild_schirm-Modus
  383. ;_Screen Mode
  384. ;MUIB Label
  385. MSG_LA_label_21
  386. _Breite
  387. ;Width
  388. ;MUIB Label
  389. MSG_LA_label_22
  390. ;Height
  391. ;MUIB Label
  392. MSG_LA_label_23
  393. _Name anzeigen
  394. ;Show _Name
  395. ;MUIB CheckMark
  396. MSG_IFFShowName
  397. ;n\00
  398. ;MUIB button text
  399. MSG_IFFOk
  400. ;MUIB button text
  401. MSG_IFFCancel
  402. _Abbruch
  403. ;_Cancel
  404. MSG_Project_Menu
  405. Projekt
  406. ;Project
  407. MSG_About_Menu
  408. ber...
  409. ;About...
  410. MSG_New_Menu
  411. KEY_New_Menu
  412. MSG_Open_Menu
  413. Laden
  414. ;Open
  415. KEY_Open_Menu
  416. MSG_Save_Menu
  417. Speichern
  418. ;Save
  419. KEY_Save_Menu
  420. MSG_SaveSelect_Menu
  421. Auswahl Speichern
  422. ;Save Select
  423. MSG_SaveAsIFF_Menu
  424. Speichern als IFF
  425. ;Save As IFF
  426. MSG_Prefs_Menu
  427. Voreinstellungen
  428. ;Prefs
  429. KEY_Prefs_Menu
  430. MSG_Quit_Menu
  431. ;Quit
  432. KEY_Quit_Menu
  433. MSG_Picture_Menu
  434. ;Picture
  435. MSG_Add_Menu
  436. Hinzuf
  437. KEY_Add_Menu
  438. MSG_AddDir_Menu
  439. Verzeichnis Hinzuf
  440. ;Add Dir
  441. KEY_AddDir_Menu
  442. MSG_Remove_Menu
  443. Entfernen
  444. ;Remove
  445. KEY_Remove_Menu
  446. MSG_Edit_Menu
  447. ndern
  448. ;Edit
  449. MSG_Show_Menu
  450. Ansehen
  451. ;Show
  452. KEY_Show_Menu
  453. MSG_Info_Menu
  454. ;Info
  455. KEY_Info_Menu
  456. MSG_List_Menu
  457. Liste
  458. ;List
  459. MSG_ListSelectAll_Menu
  460. Alles Anw
  461. ;Select All
  462. KEY_ListSelectAll_Menu
  463. MSG_ListSelect_Menu
  464. hlen...
  465. ;Select...
  466. KEY_ListSelect_Menu
  467. MSG_ListShowAll_Menu
  468. Alles Anzeigen
  469. ;Show All
  470. KEY_ListShowAll_Menu
  471. MSG_ListShow_Menu
  472. Anzeigen...
  473. ;Show...
  474. KEY_ListShow_Menu
  475. MSG_ListSort_Menu
  476. Sortieren
  477. ;Sort
  478. KEY_ListSort_Menu
  479. MSG_SaveAs_Menu
  480. Speichern als
  481. ;Save As
  482. KEY_SaveAs_Menu
  483. MSG_Cancel_Menu
  484. Abbruch
  485. ;Cancel
  486. KEY_Cancel_Menu
  487. MSG_LastSaved_Menu
  488. Zuletzt Gespeichertes
  489. ;Last Saved
  490. KEY_LastSaved_Menu
  491. MSG_Restore_Menu
  492. Wiederherstellen
  493. ;Restore
  494. KEY_Restore_Menu
  495. MSG_REXX_Menu
  496. ARexx
  497. ;ARexx
  498. MSG_ExeREXX_Menu
  499. Script Starten
  500. ;Start Script
  501. KEY_ExeREXX_Menu
  502. MSG_Rename_Menu
  503. Umbenennen
  504. ;Rename
  505. KEY_Rename_Menu
  506. MSG_Comment_Menu
  507. Kommentar
  508. ;Comment
  509. KEY_Comment_Menu
  510. MSG_Group_Menu
  511. Gruppen
  512. ;Group
  513. KEY_Group_Menu
  514. MSG_Move_Menu
  515. Bewegen
  516. ;Move
  517. KEY_Move_Menu
  518. MSG_Path_Infotext
  519. %P - Verzeichnis
  520. ;%P - Path
  521. MSG_Name_Infotext
  522. %N - Name
  523. ;%N - Name
  524. MSG_Comment_Infotext
  525. %C - Kommentar
  526. ;%C - Comment
  527. MSG_Format_Infotext
  528. %F - Format
  529. ;%F - Format
  530. MSG_Width_Infotext
  531. %w - Breite
  532. ;%w - Width
  533. MSG_Height_Infotext
  534. %h - H
  535. ;%h - Height
  536. MSG_Depth_Infotext
  537. %d - Tiefe
  538. ;%d - Depth
  539. MSG_Size_Infotext
  540. %s - Dateigr
  541. ;%s - Size
  542. MSG_Weekday_Infotext
  543. %W - Wochentag
  544. ;%W - Weekday
  545. MSG_Date_Infotext
  546. %D - Datum
  547. ;%D - Date
  548. MSG_Time_Infotext
  549. %T - Uhrzeit
  550. ;%T - Time
  551. MSG_ModeID_Infotext
  552. %m - ModeID
  553. ;%m - ModeID
  554. MSG_ModeText_Infotext
  555. %M - Bildschirm-Modus-Text
  556. ;%M - Mode Text
  557. MSG_Abort_Button
  558. _Abbruch
  559. ;_Abort
  560. MSG_ExpectedTime
  561. tigte Zeit: %02ld.%02ld.%02ld
  562. ;Expected Time: %02ld.%02ld.%02ld
  563. MSG_ElapsedTime
  564. Vergangene Zeit: %02ld.%02ld.%02ld
  565. ;Elapsed Time: %02ld.%02ld.%02ld
  566. MSG_Wait_Datatype
  567. %s - Warte auf Datatype
  568. ;%s - Waiting For Datatype
  569. MSG_Render_Image
  570. %s - Berechne Bild
  571. ;%s - Rendering Image
  572. MSG_Ok_Button
  573. MSG_Mem_Error
  574. Kein Speicher mehr verf
  575. gbar.
  576. ;Out Of Memory.
  577. MSG_ChipMem_Error
  578. Kein Grafik-Speicher mehr verf
  579. gbar.
  580. ;Out Of Graphics Memory.
  581. MSG_OpenFile_Error
  582. Datei kann nicht ge
  583. ffnet werden: %s
  584. ;Can't Open File: %s.
  585. MSG_Load_Error
  586. Fehler beim Laden der Datei: %s
  587. ;Error While Loading File: %s
  588. MSG_Save_Error
  589. Fehler beim Speichern der Datei: %s
  590. ;Error While Saving File: %s
  591. MSG_No_PicView_File_Error
  592. %s - Keine PicView-Datei
  593. ;%s - No PicView File
  594. MSG_No_Standard_Bitmap_Error
  595. \033cDer Bilder-Datatype erzeugte ein unbekanntes BitMap-Format.\n\
  596. \033cPicView ist leider nicht in der Lage, diese BitMap weiterzuverarbeiten.
  597. ;\033cThe Picture Datatype Returns A Unkown Bitmap Format.\n\
  598. ;\033cPicView Isn't Able To Process This Kind Of Bitmap.
  599. MSG_CountingFiles
  600. hle Dateien
  601. ;Counting Files
  602. MSG_FileOf
  603. Datei %lD von %lD
  604. ;File %lD Of %lD
  605. MSG_Yes_No_Button
  606. *_Ja|_Nein
  607. ;*_Yes|_No
  608. MSG_AskScanDir
  609. Alle Verzeichnisse absuchen ?
  610. ;Scan Through All Directories ?
  611. MSG_InsertPics
  612. ge Bilder ein
  613. ;Inserting Pictures
  614. MSG_LoadFile
  615. Lade Datei
  616. ;Loading File
  617. MSG_SaveFile
  618. Speichere Datei
  619. ;Saving File
  620. MSG_PicsSelected
  621. Bilder gesamt: %lD    Bilder angew
  622. hlt: %lD
  623. ;Pictures Total: %lD    Pictures Selected: %lD
  624. MSG_Path
  625. Verzeichnis
  626. ;Path
  627. MSG_Name
  628. ;Name
  629. MSG_Date
  630. Datum
  631. ;Date
  632. MSG_Comment
  633. Kommentar
  634. ;Comment
  635. MSG_Group
  636. Gruppe
  637. ;Group
  638. MSG_Size
  639. Dateigr
  640. ;Size
  641. MSG_Format
  642. Format
  643. ;Format
  644. MSG_ModeID
  645. Mode ID
  646. ;Mode ID
  647. MSG_CatDisk_Button
  648. *_Katalog|Katalog & _Platte|_Abbruch
  649. ;*C_atalog|Catalog & _Disk|_Cancel
  650. MSG_RenameText
  651. Neuen Namen eingeben.
  652. ;Enter New Name.
  653. MSG_Rename_Error
  654. Fehler beim Umbenennen
  655. ;Error While Rename
  656. MSG_CommentText
  657. Neuen Kommentar eingeben.
  658. ;Enter New Comment.
  659. MSG_Comment_Error
  660. Fehler beim 
  661. ndern des Kommentares
  662. ;Error While Comment
  663. MSG_ToManyGroups_Error
  664. rfen nicht mehr als 4 Gruppen pro Bild angew
  665. hlt werden.
  666. ;You Can't Select More Than 4 Groups Per Picture.
  667. MSG_Move_Error
  668. Fehler beim Bewegen
  669. ;Error While Move
  670. MSG_MoveText
  671. \033cM
  672. chten Sie wirklich %lD Bilder nach\n\033c%s\n\033cbewegen ?
  673. ;Do You Really Want To Move %lD Picture(s) to\n\033c%s ?
  674. MSG_SaveCatPics
  675. Speichere IFF-Katalog-Bild(er).
  676. ;Saving IFF Catalog Picture(s).
  677. ; ************* home page changed *********************
  678. MSG_AboutText
  679. Copyright 
  680.  1995-96 Holger Papajewski\n\
  681. (papa@ami.boerde.de)\n\
  682. http://www.home.pages.de/~papa/\n\
  683. Alle Rechte vorbehalten\n\n\
  684. Dieses Programm nutzt MUI von Stefan Stuntz.
  685. ;Copyright 
  686.  1995-96 Holger Papajewski\n\
  687. ;(papa@ami.boerde.de)\n\
  688. ;http://www.home.pages.de/~papa/\n\
  689. ;All Rights Reserved.\n\n\
  690. ;This application uses MUI by Stefan Stuntz.
  691. MSG_RegText
  692. ;\n\n\033uRegistered To:\n\n%s\n%s\n%s\n%s\n\n\033uRegistration Number:\033n\t%s\n\n
  693. MSG_UnRegText
  694. \n\nPicView ist \033bShareware\033n.\nBitte sehen Sie in der Dokumentation nach,\n\
  695. wie Sie sich registrieren lassen k
  696. nnen.
  697. ;PicView is \033bShareware\033n.\nPlease read the documentation\nhow to register it.
  698. MSG_DeleteAllText
  699. chten Sie wirklich das aktuelle Projekt l
  700. schen?
  701. ;Do You Really Want To Clear Current Project?
  702. MSG_ReallyRemovePicsText
  703. chten Sie wirklich %lD Bild(er) entfernen?
  704. ;Do You Really Want To Remove %lD Picture(s)?
  705. MSG_LogFile_Added
  706. hinzugef
  707. ;added
  708. MSG_LogFile_Updated
  709. ndert
  710. ;updated
  711. MSG_LogFile_WrongType
  712. FEHLER: Datei ist kein Bild
  713. ;ERROR: file isn't a picture
  714. MSG_LogFile_Exists
  715. bereits im Katalog enthalten
  716. ;already in catalog
  717. MSG_LogFile_OutOfMem
  718. FEHLER: kein Speicher vorhanden
  719. ;ERROR: system out of memory
  720. MSG_LogFile_UnkownBitmapFormat
  721. FEHLER: unbekanntes Bitmap-Format
  722. ;ERROR: datatype returned an unkown bitmap format
  723. MSG_LogFile_UnkownError
  724. UNBEKANNTER FEHLER
  725. ;UNKOWN ERROR
  726. MSG_OkCancel_Button
  727. *_Ok|_Abbruch
  728. ;*_Ok|_Cancel
  729. MSG_OverWriteFile
  730. \033c %s \n\033cExistiert bereits.\n\033cM
  731. chten Sie diese Datei 
  732. berschreiben?
  733. ;\033c %s \n\033cAlready Exists.\n\033cDo You Want To Overwrite It?
  734. MSG_SizeChanged
  735. ;Changing The Thumbnail Size Will Clear The Project!\n\
  736. ;\033cDo You Really Want To Change The Thumbnail Size?
  737. MSG_ReallyRemoveOnDisk
  738. chten Sie wirklich %lD Bild(er) von der Platte entfernen?
  739. ;Do You Really Want To Remove %lD Picture(s) From Disk?
  740. MSG_ReallyRenameOnDisk
  741. chten Sie dieses Bild wirklich auf Platte umbenennen?
  742. ;Do You Really Want To Rename The Picture At Disk?
  743. MSG_ReallyMoveOnDisk
  744. chten Sie wirklich %lD Bild(er) auf der Platte bewegen?
  745. ;Do You Really Want To Move %lD Picture(s) At Disk?
  746. MSG_ReallyQuit
  747. chten Sie PicView wirklich beenden?
  748. ;Do You Really Want To Quit PicView?
  749. MSG_RegTo
  750. Registriert auf:
  751. ;Registered To:
  752. MSG_RegNum
  753. Registrier-Nummer:
  754. ;Registration Number:
  755. ; ****************** new for V2.02 ***********************
  756. MSG_Open_Screen_Error
  757. FEHLER: Kann Bildschirm nicht 
  758. ffnen.
  759. ;ERROR: Can't Open Screen
  760. MSG_File_Infotext
  761. %f - File (Verzeichnis & Name)
  762. ;%f - File (Path & Name)
  763. MSG_About_MUI
  764. ber MUI...
  765. ;About MUI...
  766. MSG_Prefs_MUI
  767. MUI Voreinstellungen
  768. ;Prefs MUI
  769. MSG_PictureAdd_Help
  770. Bild(er) zum aktuellen Katalog hinzuf
  771. ;Insert Some New Picture(s)
  772. MSG_PictureRemove_Help
  773. Entfernt angew
  774. hlte Bilder vom aktuellen Katalog
  775. ;Remove Selected Picture(s)
  776. MSG_PictureEdit_Help
  777. Verschiedene Daten der Bilder 
  778. ndern
  779. ;Change Some Pictures Data
  780. MSG_PictureShow_Help
  781. Angew
  782. hlte Bilder anzeigen
  783. ;Show Selected Picture(s)
  784. MSG_PictureInfo_Help
  785. Informationen 
  786. ber ein Bild anzeigen
  787. ;Show Some Informations About The Picture
  788. MSG_ProjectNew_Help
  789. schen des aktuellen Katalogs\nund Erstellen eines Neuen
  790. ;Clear The Current And\nCreate A New Catalog
  791. MSG_ProjectOpen_Help
  792. Laden eines PicView-Kataloges
  793. ;Open Another PicView Catalog
  794. MSG_ProjectSave_Help
  795. Aktuellen Katalog speichern
  796. ;Save The Current Catalog To Disk
  797. MSG_ProjectQuit_Help
  798. PicView beenden
  799. ;Quit PicView
  800. MSG_PrefsButtonBar_Help
  801. Aktiviert/Deaktiviert Schalter-Leiste
  802. ;Enable/Disable Button Bar
  803. MSG_PrefsShowName_Help
  804. Aktiviert/Deaktiviert das Anzeigen\nder Namen der Bilder\nunter deren Thumbnail
  805. ;Enable/Disable The Displaying\nOf The Picture Name\nBelow The Thumbnail
  806. MSG_PrefsSecurity_Help
  807. Aktiviert/Deaktiviert zus
  808. tzliche Sicherheitsabfragen
  809. ;Enable/Disable Some\nAdditional Security Requests
  810. MSG_PrefsInfoText_Help
  811. Bestimmt das Format der Informations-Zeile
  812. ;Enter Format String\nFor The Info Line
  813. MSG_PrefsLog_Help
  814. Aktiviert/Deaktiviert das Schreiben eines Log-Files
  815. ;Enable/Disable Writing Of A Log File
  816. MSG_PrefsLogFile_Help
  817. Verzeichnis und Name des Log-Files
  818. ;Enter Path And Name Of Log File
  819. MSG_PrefsColor_Help
  820. Bestimmt den Farbmodus
  821. ;Setup The Color Mode
  822. MSG_PrefsMaxGray_Help
  823. Maximale Anzahl der Farbt
  824. ne\nim Graustufen-Modus
  825. ;Enter The Max Number Of Colors\nTo Use In Gray Mode
  826. MSG_PrefsImageWidth_Help
  827. Breite der Thumbnails
  828. ;Enter Thumbnail Width
  829. MSG_PrefsImageHeight_Help
  830. he der Thumbnails
  831. ;Enter Thumbnail Height
  832. MSG_PrefsSpace_Help
  833. Platz zwischen den Thumbnails
  834. ;Enter The Space Between Each Tumbnails
  835. MSG_PrefsDiffer_Help
  836. Anzahl der Pixel, die hinzugef
  837. gt werden k
  838. nnen,\n\
  839. damit das Thumbnails in die vorgegebene Dimension pa
  840. ;Pixel Can Be Added To Fit The Thumbnail\nInto The Given Dimension
  841. MSG_PrefsDithering_Help
  842. Bestimmt das Verfahren zum Dithern
  843. ;Choose The Algorithm For Dithering
  844. MSG_PrefsDefFile_Help
  845. Verzeichnis und Path des PicView-Kataloges,\n\
  846. der beim Programm-Start automatisch geladen wird
  847. ;Enter PicView Catalog To Load At Startup
  848. MSG_PrefsUseXPK_Help
  849. Aktiviert/Deaktiviert XPK-Kompression
  850. ;Enable/Disable XPK Compression
  851. MSG_PrefsXPKList_Help
  852. Methode der Komprimierung
  853. ;Choose Compression Method
  854. MSG_PrefsXPKMode_Help
  855. Efektivit
  856. t der Komprimierung
  857. ;Choose Compression Efficiency
  858. MSG_PrefsViewerList_Help
  859. Auswahl des Bild-Formates
  860. ;Select Picture Format
  861. MSG_PrefsViewerBT_Help
  862. Bevorzugter Anzeiger f
  863. r angew
  864. hltes Bild-Format
  865. ;Choose Prefered Viewer For Selected Format
  866. MSG_PrefsViewerExe_Help
  867. Kommando f
  868. r externen Bildanzeiger\n\
  869. Beispiel: 'SYS:Utilities/Multiview "%s" SCREEN'
  870. ;Enter Command String For External Viewer\nExample: 'SYS:Utilities/Multiview "%s" SCREEN'
  871. MSG_PrefsGroups_Help
  872. Gruppen des aktuellen Katalogs
  873. ;Groups For The Current Catalog
  874. MSG_PrefsGroupsSTR_Help
  875. Name der Gruppe
  876. ;Enter Name For Group
  877. MSG_PrefsAddGroup_Help
  878. Erzeugen einer neuen Gruppe
  879. ;Create A New Group
  880. MSG_PrefsRemoveGroup_Help
  881. schen der angew
  882. hlten Gruppe
  883. ;Remove The Selected Group
  884. MSG_PrefsARexx_Help
  885. ARexx-Programme, die im ARexx-Menu angezeigt werden
  886. ;ARexx Scripts Shown In The ARexx Menu
  887. MSG_PrefsAddARexx_Help
  888. Hinzuf
  889. gen eines ARexx-Programms
  890. ;Add An ARexx Script To The Menu
  891. MSG_PrefsRemoveARexx_Help
  892. Entfernen eines ARexx-Programms
  893. ;Remove An ARexx Script From The Menu
  894. MSG_SelectPath_Help
  895. Muster f
  896. r Verzeichnis
  897. ;Enter Pattern For Path
  898. MSG_SelectName_Help
  899. Muster f
  900. r Name
  901. ;Enter Pattern For Name
  902. MSG_SelectComment_Help
  903. Muster f
  904. r Kommentar
  905. ;Enter Pattern For Comment
  906. MSG_SelectFormat_Help
  907. Bildformate
  908. ;Select One Or More File Format(s)
  909. MSG_SelectGroup_Help
  910. Gruppen
  911. ;Select One Or More Group(s)
  912. MSG_SortList_Help
  913. Bestimme die Reihenfolge f
  914. r die Sortierung
  915. ;Define The Sorting Order\nOf The Attributes
  916. MSG_SortFirst_Help
  917. Angew
  918. hlter Eintrag zum Anfang der Liste
  919. ;Jumps The Selected Entry\nTo The Top Of The List
  920. MSG_SortUp_Help
  921. Angew
  922. hlter Eintrag eine Position hoch
  923. ;Jumps The Selected Entry\nOne Position Up
  924. MSG_SortDown_Help
  925. Angew
  926. hlter Eintrag eine Position runter
  927. ;Jumps The Selected Entry\nOne Position Down
  928. MSG_SortLast_Help
  929. Angew
  930. hlter Eintrag zum Ende der Liste
  931. ;Jumps The Selected Entry\nTo The Bottom Of The List
  932. MSG_EditRename_Help
  933. Umbenennen der angew
  934. hlten Bilder
  935. ;Rename The Selected Picture(s)
  936. MSG_EditComment_Help
  937. Neuer Kommentar f
  938. r die angew
  939. hlten Bilder
  940. ;Set New Comment For The Selected Picture(s)
  941. MSG_EditGroup_Help
  942. hlen einer Gruppe f
  943. r die angew
  944. hlten Bilder
  945. ;Choose A Group For The Selected Picture(s)
  946. MSG_EditMove_Help
  947. Umbewegen der angew
  948. hlten Bilder
  949. ;Move The Selected Picture(s) To A New Path
  950. MSG_GroupGroupList_Help
  951. hlen der Gruppe(n)
  952. ;Select The Group(s)
  953. MSG_IFFFile_Help
  954. Verzeichnis und Name des Bildes
  955. ;Enter The Path And File Name
  956. MSG_IFFModeID_Help
  957. Bildschirmformat des Bildes
  958. ;Select The Screen Mode For IFF Picture
  959. MSG_IFFWidth_Help
  960. Breite des Bildes
  961. ;Enter The Width Of IFF Picture
  962. MSG_IFFHeight_Help
  963. he des Bildes
  964. ;Enter The Height Of IFF Picture
  965. MSG_IFFShowName_Help
  966. Aktiviert/Deaktiviet das Anzeigen\n\
  967. der Bildnamen unter dem Thumbnail
  968. ;Enable/Disable The Displaying\nOf The Picture Name Below\n The Thumbnail
  969.