Tengevolge van te weinig Chip-Memory kunnen rivieren e.d.|niet getoond worden.
'AmiAtlas.key' is niet beschikbaar.
'AmiAtlas.key' is niet geldig !!!
Er blijft nog héél weinig geheugen ter beschikking.|Verwijder a.u.b. alle overbodige opdrachten|uit de computer.
Voor deze funktie heeft U niet|voldoende geheugen ter beschikking.
De kaart bevat geen|bijkomende 'File'-informatie.
Standaard-instellingen kunnen|niet vastgelegd worden.
Dit programma is Public Domain en mag (kan)|vrij doorgegeven worden.|Enkele funkties van deze Demo-versie zijn ingekort.|Om de volledige versie te bekomen moet U|de Shareware-Registrering uitprinten en verzenden naar|| SOFTWARE DEVELOPMENT| Andreas Regul| Steinweg 6| D-61462 Königstein
Printer is niet gereed
Kan de kaart niet tonen
Kan het nieuwe plan niet|samenstellen.
Kaart wordt geladen '%s'
Kan de kaart niet openen.
Kan het bestand %s niet vinden.
Kan deze versie van de kaart|niet laden.
Kan de kaart niet laden|Tengevolge te weinig geheugen.
Kan de Kaart niet laden.
Kaart '%s' wordt aangehecht
Grensverbindingen kunnen niet aangepast worden.|Er is te weinig geheugen.
Kan de lijst niet samenstellen.
De nieuwe samengevoegde kaart werd niet|bewaard. Indien U deze later verder zou willen|gebruiken moet U deze nu bewaren
Kan het tweede plan niet aanhechten.|Er is te weinig geheugen
Kan het tweede plan niet aanhechten.|Er zijn dubbele plaatsnamen
Kan het tweede plan niet aanhechten
Er is geen bestand opgegeven. Heraal a.u.b. de"bewaar"-opdracht
Kaart '%s' wordt bewaard
Kan de Kaart niet bewaren.
Printer '%s' is niet gereed.|Nakijken en opnieuw printen.
Geen papier in de printer '%s'.
Printer '%s' is niet aanspreekbaar.
Kan het printen niet starten|Printer '%s' nakijken.
Kan de reisbeschrijving niet|bewaren.
Kan geen Ikoon voor een wegbeschrijving|bewaren.
Met deze Demo-versie kan het programma na het|opstarten maximaal 10 plaatsen inbrengen.||Laat U zich a.u.b. registreren en stort het Shareware-bedrag|(Zie ook het menu 'Kaart->Produktinformatie').
Positie voor de nieuwe plaats kiezen...
Verwijder plaats '%s'
Baan bestaat reeds.
Verwijder baan:|%s -> %s
De huidige kaart wordt als standaard kaart|gebruikt en zal bij het opstarten van|AmiAtlas automatisch worden opgeladen.
Kan het punt niet aanhechten.
Kan het hoekpunt niet aanhechten.
Kan het hoekpunt niet verplaatsen.
Kan het hoekpunt niet verwijderen
Kaart '%s' wordt bijgewerkt|Even wachten a.u.b...
Geen passende baan gevonden.
Er zijn geen provincies aangegeven.
De geografische uitsnede|is niet beschikbaar.
Kan de plaats niet vinden.
Kan het baannummer niet toewijzen.
De huidige kaart bevat geen|kentekens-bestand
Kan de reisinformatie niet openen.
De huidige kaart bevat|geen reisinformatie.
Kan geen park met deze|naam vinden.
In deze kaart zijn geen|vrijetijds-parken voorzien.
In deze demoversie kunnen, na het opstarten van het|programma, maximaal 3 reiswegen berekend worden.||Laat U zich a.u.b. registreren en stort het Shareware-|bedrag (zie ook het Menu 'Kaart->Produktinformatie').
Bereken de reisweg:|%s -> %s|Even wachten .a.u.b...
Kan de reisweg niet berekenen|Er is te weinig geheugen.
Geen baan gevonden !?
Huidige uitsnede wordt bij het opstarten van deze kaart|als basiskaart genomen.
De totaalkaart wordt als basis-opstard-uitsnede|genomen.
Kan het venster niet openen.
Kan het nieuwe scherm|niet openen.
Kan de reisdefinitie niet laden.
Kan de reisdefinitie niet laden.|Onbekende versie.
Gebruik bij het tonen van het tekst-bestand|een Editor of tekstverwerker.
Verwijder kaart '%s'.|Even geduld a.u.b...
Verwijder kaarten.|Even geduld a.u.b...
Kan het bestand 'AmiAtlas.countries' niet vinden !
Geen voorkeur-opstart-bestand gevonden.|De standaard-instelling wordt genomen.
Gewijzigde voorkeur-bestanden kunnen|niet vastgelegd worden.
Kan de gegevens voor land en|provincies niet bewaren !
Mag ik er U nogmaals op attent maken...|Heeft U reeds Uw Shareware-bedrag gestort ?|Dit slechts ter herinnering.
Kan het scherm niet openen !?
Neem a.u.b.een nieuw blad papier|voor uitsnede %s.
Uitsnede %d wordt geprint...
Er is geen aanvullende informatie|beschikbaar.
Deze kaart bevat geen gegevens|voor een zee-afbeelding.
Deze kaart bezit nog geen|vastgelegde kaartuitsnede.
Kan de informatie voor de|vrijetijds-parken niet openen.
Kies a.u.b. de indeling van|de huidige kaart-uitsnede.
Ongeldige indeling.
De uitsnede kan met de gekozen uitvergroting niet geprint worden.
Printer is niet klaar.
Ongeldige printopdracht.
Voor een grafische uitprinting is niet|voldoende geheugen beschikbaar.
Printer nog steeds bezig.
Vertrek- en aankomstplaatsen kunnen |niet dezelfde zijn.
Baan-aanduiding opgeven a.u.b.
Kilometers opgeven.a.u.b.
Aankomstplaats opgeven.a.u.b.
De gekozen reisbeschrijving betreft kaart '%s'.|U moet eerst deze kaart laden alvorens|U de wegbeschrijving kan gebruiken.
De plaats werd reeds als|aankomst opgegeven.
De plaats werd reeds als|vertrekplaats opgegeven
Deze plaats komt reeds eenmaal voor.
Het gekozen bestand-type kan in dit|dialoogvenster niet gebruikt worden.
Kan het bestand niet vinden.
Het gekozen bestand is geen|wegbeschrijvings-bestand.
Deze versie van het gekozen wegbeschrijvings-bestand|kan niet geladen worden.
De wegdefinitie kan niet|geladen worden.
Er ontbreken gegevens in de wegdefinitie.|Wil U ze toch bewaren ?
Vertrekplaats opgeven a.u.b...
Er is niet voldoende geheugen beschikbaar.
Plaatsnaam bestaat reeds.
Kan de baan niet plaatsen.
Op de aangegeven geografische|positie staat reeds de plaats|'%s'.
De geografische positie|opgeven a.u.b...
Plaatsnaam opgeven a.u.b...
U heeft in deze bewerking nog geen|reisweg berekend of werd door een|annuleer-opdracht verwijderd.
De opgegeven tussentijd|kan niet aangehouden worden.
Onvoldoende geheugen voor het hulpsysteem.
Hulptekst 'AmiAtlas:AmiAtlas.guide'|is niet beschikbaar.
'amigaguide.library' niet gevonden.|AmigaGuide korrekt installeren|op Uw Amiga.
Er is geen hulp beschikbaar.
Het gekozen hulp-hoofdstuk is|niet te vinden.
Tengevolge te weinig geheugen kan deze baan|niet aan de vertrekplaats gevoegd worden.
Tengevolge te weinig geheugen kan deze baan|niet aande aankomstplaats gevoegd worden.
Kan de baan niet aan|de vertrekplaats voegen.
Kan de baan niet aan|de aankomstplaats voegen.
Kan de baan niet plaatsen.
Kan de baan niet plaatsen.|Er is te weinig geheugen.
Kan de plaats niet invoegen.
Kan de plaats niet invoegen.|Er is te weinig geheugen.
Kan de plaats niet verwijderen.
Kan de baan niet verwijderen.
Kan de taal-katalogus '%s' niet laden.|De standaardtaal zal worden gebruikt.
De huidige kaart bevat|geen Hotel-informatie.
Een Hotel-Informatie is niet beschikbaar.
Hotel niet gevonden.
Kan de auto-gegevens|niet laden.
Kaart
Nieuw
Laden...
Aanhechten...
Bewaar...
Bewaar als...
AmiAtlas...
ASCII...
Bewaar als
Naam wijzigen...
Printen...
Betreft...
Produktinfo...
Gebruiker...
Sluiten
Beeindigen
Bewerken
Plaatslijst...
Plaats
Bijvoegen...
Aanvoegen...
Verwijderen
Wijzigen...
Banen
Bijvoegen
Verwijderen
Wijzigen
Geografie
Nieuwe grens
Nieuwe kust
Nieuw eiland
Nieuwe rivier
Geografie bewerken
Punt toevoegen
Punt verwijderen
Punt verplaatsen
Omtrek sluiten
Omtrek vrijmaken
Kaart bijwerken
Start-kaart bewaren
Aspekt-Ratio...
Zoeken
Plaats...
Naaste plaats
Baan...
Provincie...
Kenteken
Zoeken...
Lijst...
Reisinformatie...
Parken
Zoeken...
Lijst...
Tonen...
Positie aangeven
Vroegere positie
Reisweg
Berekenen...
Kiezen...
Verbergen
Verwijderen
Verwijder alles
Snelste reisweg
Kortste reisweg
Aangenaamste reisweg
Files omrijden
Konfiguratie
Overzicht
Uitsnede
Kiezen...
Benoemen...
Verwijderen...
Laatste
Naaste
Start-uitsnede
Bewaren
Terugplaatsen
Plaats
Méér
Minder
Automatisch
Transparent
Banen
Méér
Minder
Automatisch
Aanwijzingen
Rooster
Graden/Minuten
Minuten
Fijn
Middel
Groot
Coördinaten
Graden/Minuten
Minuten
Extra
Kaartdetails...
Snelheden...
Lettertekens...
Kleur...
Overige...
Workbench
Eigen scherm...
Kaart hertekenen
Iconifiëren
Instelling laden...
Instelling bewaren
Hulp
Inhoud...
Glossaria...
Plaats
Nieuw
Verwijderen
Wijzigen
Okay
Reisweg
Laden...
Bewaren...
Berekenen...
Afbreken
Opties
Standaard-vertrekplaats...
Reisweg
Tonen
Printen
Bewaren...
Okay
Tonen
Alléén baanwissels
Baanwissel/Tussenstations
Alle plaatsen
Bijvoegsel
Kilometerstand opstijgend
Kilometerstand dalend
Tijd
Hotels
Zoeken...
Lijst...
Tonen...
Geen Standaard-Opgave
Berekenen als...
Moeten alle reeds berekende reiswegen|gewist worden ?
Moet de samengevoegde landkaart onmiddellijk|in een nieuwe opstart-situatie bewaard worden ?
De kaart werd reeds in een ander formaat|bewaard. Formaatwissel toch doorvoeren ?
Onder deze naam bestaat reeds een kaart-bestand.|Moet deze overschreven worden ?
Moet de plaats '%s' |werkelijk verwijderd worden ?
Baan '%s-> %s'|werkelijk verwijderen ?
Moet deze uitsnede-markering|werkelijk verwijderd worden ?
Moet de berekende reisweg |werkelijk verwijderd worden ?
De gezochte reisweg bestaat reeds in een|andere kaart. Moet de passende|kaart geladen worden ?
De kaart '%s' werd|sedert de laatste bewaren gewijzigd.|Toch sluiten ?
Moeten de gewijzigde standaard-instellingen|bewaard worden ?
De afdruk wordt %d x %d groot|Toch printen ?
Moet de baan werkelijk verwijderd worden ?
AmiAtlas Pro
AmiAtlas
ASCII
, Kaart [%s]
Reisweg : %s Kilometer
Reistijd : %s Uur/minuten
Aandeel Autobaan : %d %
Brandstofverbruik : %s bij %s
bij
Brandstofkosten : %s bij %s
Uur
Onbepaald
Streek
Plaatsgegevens
Baangegevens
Geografie
Baan-kentekens
Parken
Plaatsnaam
Lengte
Breedte
Oostelijke
Westlijke
Noordelijke
Zuidelijke
Graden
Minuten
Seconden
B_reedte
_Lengte
Snelheid (km/h)
Prioriteit
Lengte:
Breedte:
Voertuig
Brandstofverbruik
Brandstofprijs
Iconen aanmaken
Printer kontroleren
Schuifbalken
Symboollijst
Valuta
/Liter
Liter/100 km
Niet genoemd.
%s van '%s' naar '%s'
Ingevoegd: %s <--> %s
Niet ingevoegd: %s <--> %s, ontbrekende plaats %s !
