Languages Around the World/LanguageWorld.iso/translat/babylon/exp-ind.ait

Text File | 1992-09-29 | 15.3 KB | 760 lines

'1 (c) 1991     stichting voc A
'2 editor       tr. r.m. brockhus A
'3 address:     westkade 227 A
'4 postcode:    1273 rj huizen A
'5 telephone:   [phone] A
'6 bangiro:     33.99.13.444 A
'7 postaddress: postbox 3030 A
'8 postcode:    1270 ea huizen A
'9 country:     the netherlands A
'A*********INDONESIAN********* ***********  dutch  ********** A
(C) (c) A
AANDEELHOUDER pesero I
ADA aanwezig zijn I
ADAKAH zijn aanwezig I
ADALAH zijn I
ADAT traditie I
ADIK jongere broer/zus I
ADIKNYA zijn/haar jongere broer/zus I
AGUSTUS augustus I
AIR water I
AKAN zullen I
AKHIRNYA uiteindelijk I
AKIBATNYA het gevolg/de conseqentie I
ALAS onderlegger I
ALI ali I
ALJABAR algebra I
AMAT erg I
ANAK kind I
ANDIL aandeel I
ANGGOTA ledemaat/lid I
ANGIN wind I
ANTARA tussen(ruimte) I
ANTARANYA tussen I
ANWAR anwar I
APA wat I
APAKAH wat I
APRIL april I
ARTI betekenen I
ATAPNYA er boven op I
ATAS boven/op I
ATAU of I
ATLIT atleet I
AUSTRALIA australia I
AYAH vader I
AYAHNYA zijn vader I
BAGI voor/ten behoeve van I
BAGIAN deel/aandeel I
BAHASA taal I
BAIK goed I
BAMBU bamboe I
BANGUN opstaan I
BANJIR overstroming I
BANTAL kussen I
BANTALNYA zijn kussen I
BANTUAN hulp I
BANYAK veel I
BAPAK vader I
BARANGKAH goederen I
BARATAYUDA baratayuda I
BARU nieuw I
BATA gebakken I
BATU steen/klei I
BEASISWA studiebeurs I
BEBERAPA verscheidene I
BECAK fietstaxi I
BEDA het verschil I
BEGITU zo I
BEKERJA werken I
BELAJAR leren I
BELAKANG achter I
BELAKANGNYA zijn achterkant I
BELANDA holland I
BELAS elf I
BELIAU hij/zij I
BELUM nog niet (nodig) I
BENTUK de vorm I
BERADA aanwezig zijn I
BERAKHIR voortdurend I
BERANGKAT gaan I
BERAPA hoeveel I
BERAPAKAH welke I
BERASAL afkomstig zijn uit I
BERAT zwaar I
BERATAP dakbedekking I
BERBARIS exerceren/in rijen I
BERBEDA verschillen I
BERBELANJA inkopen doen I
BERBICARA spreken I
BERCAKAP babellen I
BERCERITERA spreken I
BERCERMIN spiegelen I
BERDINDING bewanden I
BERDIRI staan/neergezet zijn I
BERDUAN met zijn tweeen I
BERENAM met zijn zessen I
BERENANG zwemmen I
BERGAMBAR tekening I
BERISI inhoudende I
BERJALAN lopen I
BERKAMAR heeft kamer(s) I
BERKUNJUNG een bezoek brengen I
BERLATIH zich oefenen I
BERMACAM verschillende I
BERMAIN spelen I
BERNAMA genaamd I
BEROLAH manier van doen I
BERSAMA gezamelijk I
BERSEKOLAH naar school gaan I
BERSEPEDA fietsen I
BERTANDING strijden I
BERTANYA vragen I
BERTEMU ontmoeten I
BERTIGA gedrieen I
BERTINGKAT met verdiepingen I
BERTIUP waaien I
BERUBAH veranderen I
BERUMUR leeftijd hebben I
BERUSIA leeftijd hebben I
BESAR groot I
BESOK morgen I
BIASA gewoon/normaal I
BIASANYA gewoonlijk I
BIJINYA pit I
BILA wanneer/toen I
BILAMANAKAH wanneer I
BOLA bal I
BOLEH mogen/toestaan I
BU mevrouw I
BUAH vruchten I
BUAHAN vrucht I
BUKU boek I
BULAN maand/maan I
BULAT bol/rond I
BULU veren/lichaamshaar I
BUNGA bloem I
BUNGSU de benjamin I
CAKAP spreken I
CELSIUS celsius I
CEPAT snel I
CERAMAH lezing/causerie I
CERGAM strip verhaal I
CERITERA verhaal I
CERMIN spiegel I
CUACA het weer I
CURAH uitgieten/uitstorten I
DAERAH het gebied I
DAHULU vroeger/tevoren I
DALAM binnen I
DAN en I
DAPAT kunnen I
DAPUR keuken I
DARI van I
DARIPADA in plaats van I
DASAR grond I
DATANG komen I
DATARAN de vlakte I
DAUN blad I
DEKAT vlak bij I
DEKATNYA vlakbij I
DELAPAN acht I
DEMIKIAN zodanig I
DEMUA ...... I
DENGAN met I
DEPAN voor I
DERAJAT graad I
DESA lands dorp I
DEWASA volwassen/het tijdstip I
DI in I
DIADAKAN wordt er gedaan I
DIAKIBATKAN worden bewerkstelgd I
DIALAH dialah I
DIANTARKAN begeleid worden I
DIBACAKAN worden lezen doen I
DIBERI geven I
DIBERSIHKAN goed doen maken I
DIBESARKAN opgroeien/groot doen worden I
DIBUAT maken I
DIBUKA sluiten I
DIBUNYIKAN geluid doen maken I
DIBUTUHKAN nodig doen zijn I
DICAT geverft zijn I
DIDIRIKAN staan op I
DIGEMARI weerklank vinden/pouplair zijn I
DIGORENG gebakken worden I
DIINGINKAN wens I
DIISI gevuld zijn I
DIJEMPUT afgehaald worden I
DIKAPUR gewit zijn I
DIKELILINGI omgevenworden door I
DIKERJAKAN bewerken I
DIKUNJUNGI bezoeken worden I
DILAHIRKAN geboren worden I
DILALUI volgen I
DILAP aflappen I
DILETAKKAN is gelegen I
DIMAKAN opeten I
DIMINUM opdrinken I
DINDING muur I
DINI dini I
DIPAKAI gebruiken I
DIPELAJARI werkzaamheden I
DIPERBAIKI op een goede manier I
DIPINDAHKAN overplaatsen I
DIREBUS in water gekookt worden I
DIRI zelf/eigen I
DISAPU bezemmen I
DISEBABKAN veroorzaakt worden door I
DISEBUT wordt genoemd I
DISUKAI zoet zijn I
DISURUH gestuurd worden I
DITANAM groeien I
DITEKANKAN benadrukken I
DITIDURI doen slapen I
DITONTON aanschouwen I
DITUTUP sluiten I
DOKTER dokter I
DOKTOR dokter I
DUA twee I
DUANYA getweeen I
DUDUK zitten I
EMPAT vier I
EMPUK zacht I
ENAK lekker I
ENAM vier I
ENTALAH wie weet/ik weet het niet I
FAKULTAS fakulteit I
FAKULTASNYA zijn fakultei I
FUKULTAS fakulteit I
GADIS meisje/jonge dame I
GEDUNG gebouw I
GEDUNGKAH gebouw I
GENTENG dakpannen I
GORENG gebakken I
GULING rolkussen I
GULINGNYA zijn inhoud I
GUNUNG bergen I
GURU leraar I
HAL het geval/de kwestie I
HALAMAN binnen plaats I
HALUS fijn I
HAMPIR bijna/dichtbij I
HANYA slechts I
HARI dag I
HARINYA de dag I
HARUS moeten I
HATI hart I
HAYAT leven I
HENDAK wensen/verlangen I
HIJAU groen I
HUJAN regen I
IA hij/zij I
IALAH is I
IBU moeder I
IBUKOTA hoofdstad I
IBUNYA zijn moeder I
II 2 I
IJUK vezels van een arenpalm I
IKUT deelnemen I
ILMU de leer/de wetenschap I
INDONESIA indonesia I
INDRAWATI indrawati I
INDRAWTI indrawati I
INGIN wensen I
INI deze I
INILAH deze I
INSINYUR ingenieur I
IRIAN irian I
ISINYA zijn inhoud I
ISTERINYA zijn vrouw I
ITU die I
ITUPUN dat ook I
JADI worden I
JAKARTA jakarta I
JALAN weg I
JALAR kruipen I
JAMKAH uur I
JATI jati I
JAUH ver I
JAUHNYA zijn afstand I
JAWA java I
JAYA jaya I
JENDELA kozijn I
JENDELANYA zijn ramen I
JENIS soort/varieteit I
JUARA kampioen I
JUGA ook I
JUMLAH hoeveelheid I
KADANG somtijds I
KAKAK oudere zus/broer I
KAKI voet/been I
KAKINYA de voeten I
KALAU als I
KALI keer/rivier I
KALIMANTAN kalimantan I
KAMAR kamer I
KAMER kamer I
KAMI wij I
KAMPUNG klein dorp I
KANAK kanak I
KANAN links I
KANTOR kantoor I
KANTORNYA zijn kantoor I
KAPUK kapok I
KARENA daarom I
KASUR kussen I
KASURNYA zijn matras I
KATIGA derde I
KATULISTIWA evenaar I
KAWAN kameraad/zwerm/kudde I
KAWIN trouwen I
KAWINLAH trouwen I
KAYU hout I
KE naar I
KEADAAN aanwezidheid I
KEBANYAKAN velen van I
KEBUN tuin I
KECIL klein I
KECILKAH klein I
KEDUA beide I
KEDUANYA beiden I
KEINGINAN wens I
KEINGINNYA zijn/haar wens I
KEKURANGAN weinige I
KELAS klas I
KELEMBABA vochtigheidsgraad I
KELILING rondom I
KELUARGA familie I
KELUARGANYA zijn familie I
KEMARAU droge/oogst I
KEMBALI terug/bedankt I
KEMUDIAN daarna I
KENDARAAN voertuig I
KEPADANYA aan hem/haar I
KEPALA hoofd I
KEPERLUAN benodigdheden I
KEPULAUAN op de eilanden I
KEPUNYAAN bezit/eigendom I
KERAP dikwijls/vaak I
KERING droog/uitgedroogd I
KERJAKAN bewerken I
KESEBELASAN elftal I
KESEJAHTERAAN welvarend/voorspoedig I
KESUKARAN tevredenheid I
KETIGA derde I
KETIKA moment/ogenblik I
KILOMETER kilometer I
KILOMETERKAH kilometer I
KIRA ongeveer I
KIRI rechts I
KITA wij I
KOLAM watebak/vijver I
KOPI koffie I
KOTA stad I
KOTANYA die stad I
KUAT sterk I
KULIAH college I
KURANG minder I
KURSI stoel I
KUSUKA aardig I
LAGI nog I
LAGIKAH nog I
LAHIR geboren zijn I
LAIN het verschil/ander(e) I
LAINNYA andere I
LAKI man I
LAKUKAN doen/gebeuren I
LALANG lalang I
LALU vervolgens/voorbij I
LAMA lange tijd I
LAMPU lamp I
LANTAI vloer I
LAPANGAN plein/veld I
LAUT zee I
LEBAR wijd/breed I
LEBARNYA breedte I
LEBIH meer I
LEKAS vlug I
LEKASLAH vlug I
LELAH moe/uitgeput I
LEMAH zwak/slap I
LEMARI kast I
LEMBUT zacht/soepel I
LENGKAP compleet/volledig I
LETAK ligging I
LETAKKAN neerleggen I
LETAKNYA zijn ligging I
LIHAT zien I
LIMA vijf I
LONCENG klok/bel I
LUAR buiten I
LULUS slagen I
MACAM verschillende I
MACAMNYA zijn soort I
MAHASISWA student I
MAKAN eten I
MAKANAN eten I
MAKIN des te meer I
MALAM avond I
MALAS lui I
MANAKAH waar I
MANDI zich wassen I
MANGGA mangga I
MANGKOK kopje I
MANIS zoet I
MANKAH waar I
MANUSIA de mens I
MASIH nog I
MASING ieder/elk I
MASUK binnengaan/toetreden I
MATA oog/vak I
MATAHARI de zon I
MAU wil I
MEDAN medan I
MEDAPAT kunnen I
MEI mei I
MEJA tafel I
MEJANYA zijn tafel I
MELALUI via/er langs gaan I
MELIHAT kijken I
MEMAKAI gebruik maken I
MEMANG zeker I
MEMBACA lezen I
MEMBANTU meewerken/helpen I
MEMBAWANYA hem/haar brengen/meenemen I
MEMBELI kopen I
MEMBERSIHKAN in orde maken I
MEMBUAT maken I
MEMELIHARA verzorgen/kweken I
MEMERLUKAN nodig hebben I
MEMINTA vragen I
MEMOTONG afsnijden I
MEMPERSIAPKAN voorbreiden I
MEMPUNYAI bezitten I
MENCANGKUL omspitten I
MENCARI zoeken I
MENCOBA proeven/proberen I
MENCUCI wassen I
MENDAPAT vinden/krijgen I
MENDENGARKAN luisteren/horen I
MENEMPATI plaatsen/verblijven in I
MENEMUI opzoeken I
MENENGAH in het midden houden I
MENERIMA ontvangen I
MENERUS doorgaan I
MENGAJAR les geven I
MENGAMBIL nemen/halen/aftrekken I
MENGANTUK slaap hebben I
MENGAPA waarom I
MENGAPAKAH waarom/wat (doen) I
MENGENAI betreffende I
MENGENAKAN lekker maken I
MENGERJAKAN verwerken I
MENGERTI begrijpen I
MENGGUNTING knippen I
MENIT menuut I
MENJADI worden I
MENJALANKAN verplaatsen via de weg I
MENJEMPUT afhalen I
MENOLONG helpen I
MENONTON kijken naar een voorstelling I
MENULIS schrijven I
MENUNGGU wachten/bewaken I
MENURUT deelnemen/meegaan I
MENYAPU bezemmen I
MENYEBERANGI over steken I
MENYEDIAKAN gereed maken I
MENYEJUKKAN fijn doen zijn I
MENYIAPKAN goed doen zijn I
MENYISIR kammen I
MENYUKAI houden van I
MERAH rood I
MERASA voelen/ondervinden/verduren I
MEREKA zij I
METER meter I
MINTA vragen I
MINUM drinken I
MINUMAN drank I
MOBIL auto I
MUDA jong/licht van kleur I
MUDAH gemakkelijk I
MUDAHKAH gemakkelijk I
MUKA de voorkant I
MULAI hoog/verheven/aanzienlijk I
MUNGKIN mogelijk I
MURAHKAH goedkoop/overvloedig I
MURID leerling I
MUSIM moeson I
NAIK gaan met I
NAMA naam I
NANTI straks/later I
NASI gekookte rijst I
NEGARA land I
NEGERI land I
NUSANTARA nuantara I
OKTOBER oktober I
OLAHRAGA sport I
OLEH door I
ORANG mens I
PADA aan/in/op/bij I
PAGAR heg I
PAGI morgen I
PAHLAWAN held/strijder I
PAKAI gebruiken I
PAKAIAN kleren/kleding I
PALING vergrotend I
PAMAN oom/gerespecteerd persoon I
PANAS heet I
PANASNYA de warmte/de hitte I
PANDAI knap I
PANJANG lang I
PANJANGNYA lengte I
PANTAI kust I
PARA alle/gezamelijk I
PASAR markt I
PECI petje I
PEGUNUNGAN gebergte I
PEKARANGAN erf/parkeerplaats I
PEKERJAAN werk I
PEKERJAANNYA zijn werk I
PELAJAR leerling I
PELAJARAN les I
PEMAIN speler I
PEMBANTU helper/helpster I
PEMEGANG vasthouder I
PEMERINTAH regering I
PEMUDA jonge man I
PENDUDUK inwoner I
PENTING belangrijk I
PENUH vol I
PENUTUPAN sluiting I
PERAYAAN feest I
PERBEDAAN onderscheid I
PEREMPUAN vrouwlijk I
PERGI gaan I
PERJALANAN wandeling I
PERKAWINAN huwelijk I
PERLU nodig hebben I
PERNAH ooit I
PERTAMA eerste I
PERTANDINGAN wedstrijd I
PERTANYAAN vraag I
PERTEMUAN ontmoeting I
PINTU deur I
PIRING bord I
POHON boom I
PR huiswerk I
PRNYA zijn huiswerk I
PUKUL slag I
PULA wederom I
PULANG terugkeren/naar huis gaan I
PULAU eiland I
PULUH tien I
PULUHAN tientallen I
PUN zelfs/ook I
PUNCAK bergtop I
PUTERA jongens/heren I
PUTERI zoon/mannelijk I
PUTIH wit I
RADIO radio I
RAGA sport I
RAHMAT rahmat I
RAKYAT volk I
RAMBUT haren I
RATA vlak/egaal I
REMBANG rembang I
RENANG zwemmen I
RENDAH laag I
REPUBLIK republiek I
RIBU duizend I
RIBUAN duizenden I
ROTAN rotan I
RUANGAN zaal/ruimte I
RUANGANNYA zijn zaal/ruimte I
RUKIAH rukiah I
RUMAH woning I
RUMAHNYA van de woning I
RUMBIA rumbia I
RUMPUT gras I
RUSMAN rusman I
SAJA slechts I
SAJAKAH slechts I
SALJU sneeuw I
SAMA gelijk/hetzelfde I
SAMAKAH hetzelfde I
SAMPAI tot I
SAMPAILAH tot I
SAMPAN klein soort prauw I
SAMPING de zijde I
SANA daar I
SANALAH daar zijnde I
SANGAT erg I
SARAPAN ontbeiten/ontbeit I
SATU een I
SAUDARA u/uw I
SAWO sajo I
SAYA ik I
SAYUR groeten I
SAYURAN groenten I
SEBAGAI zoals/evenals I
SEBANGKU 1 bank I
SEBAYA even oud I
SEBELAH de zijde/ de kant I
SEBELUM na I
SEBENARNYA het plezier hebben in I
SEBENTAR een ogenblik/eventjes I
SEBUAH 1 vrucht I
SEBUTKANLAH noemen I
SEDANG redelijk/bezig zijn met I
SEDIKIT weinig I
SEDUNIA wereld/aarde I
SEGERA snel/onmiddelijk I
SEHABIS klaar I
SEHARI 1 dag I
SEHARUSNYA zo als het moet I
SEJARAH geschiedenis I
SEKALI zeer/1 maal I
SEKARANG nu I
SEKELAS klas I
SEKELILING rondom zijnde I
SEKOLAH school I
SEKOLAHNYA zijn school I
SELALU altijd/voortdurend I
SELAMA gedurende I
SELESAI klaar I
SELURUH gehele I
SEMACAM dezelfde I
SEMBILAN negen I
SEMEN cement I
SEMINGGU 1 week I
SEMPIT nauw/smal I
SEMUA allemaal I
SEMUANYA iedereen I
SENDIRI zelf I
SENTIMETER centimeter I
SEORANG 1 mens I
SEPAK trappen/schoppen I
SEPANAS zo heet als I
SEPANJANG de gehele lengte van I
SEPEDA fiets I
SEPERTI als I
SEPTEMBER september I
SEPULUH tien I
SERING vaak I
SERO aandeel I
SERTA samen/mee I
SESUATU iets I
SESUDAH na I
SETAHUN 1 jaar I
SETENGAH half I
SETIAP iedere I
SETINGGI hoger I
SI meneer/mevrouw I
SIANG rond twaalf uur I
SIAPAKAH wie I
SIAPAKAN wie I
SIARAN uitzending/publicatie I
SINI hier I
SINILAH hier I
SITI siti I
SITU daar I
SITULAH daar I
SMP smp I
SORE namiddag I
SUARA stem/geluid I
SUDAH klaar/al I
SUDUT hoek I
SUHU de temperatuur I
SUKA fijn I
SUKAI het genoegen I
SUKAR moeilijk/lastig I
SULUNG eerstgeborene I
SUM sum I
SUMATERA sumatra I
SUNGAI rivier I
SUPAYA opdat/ten einde I
SUPOMO supomo I
SURABAYA surabaya I
TAHUN jaar I
TAHUNKAH jaren I
TAK niet I
TAMAN park/plantsoen I
TAMAT einde/voltooid I
TAMU gast I
TANAMAN plant/gewas I
TANGGA ladder/trap I
TANGKIS afweren I
TARUNA taruna I
TEH thee I
TELEVISI televisie I
TELINGA oor I
TELUR ei I
TEMAN vriend I
TEMPAT plaats I
TENGAH midden I
TENTANG betreffende/over I
TENTU zeker/natuurlijk I
TERANG duidelijk I
TERASA aanvoelen I
TERBESAR grootste I
TERBUAT maken I
TERDAPAT vindbaar/aangetroffen I
TERDIRI bestaan uit I
TERJADI gebeuren/ontstaan I
TERKUAT sterkste I
TERLALU veel te I
TERLETAK aanwezig zijn I
TERMASUK . I
TERMUDA jongste I
TERSEBUT genoemd I
TERSEDIA voorradig/ter beschikking I
TERTUA oudsten I
TERTUTUP dicht/gesloten I
TERUS doorgaan I
TERUTAMA voornaamste I
TETAP blijvend I
TETAPI maar I
TIANG paal I
TIAP elke I
TIDAK niet/geen I
TIDUR slapen I
TIDURNYA zijn slapen I
TIGA drie I
TIKAR mat I
TINGALLAH blijven/wonen/restant I
TINGGAL wonen/verblijven I
TINGGI hoog I
TINGGINYA zijn hoogte I
TINGGNYA hoogte I
TOKO winkel I
TROPIKA tropen I
TUA oud I
TUGAS taak I
TUJUH zeven I
TUMBUH groeien I
TUMBUHAN planten/gewassen I
TURUN afdalen/uit/afstappen I
TURUT meedoen/meegaan I
UBI moeder I
UDARA lucht I
UDARANYA zijn luchtruim I
UJIAN examen/test/toets I
UKUR meten I
UMAR umar I
UMIYATI umiyati I
UMUR leeftijd I
UNIVERSITAS universiteit I
UNTUK ten behoeve van I
UNTUNGLAH lotsbeschikking/voordeel I
UPAHNYA zijn loon I
USIA leeftijd I
UTAMA beste/belangrijkste I
UTARA noord I
WAKTU tijd I
WANITA jonge dames/meisjes I
WAYANG wayang I
YAITU dwz I
YAKNI overtuigd/zeker zijn van I
YANG die/wie/welke I
YANTI yanti I