Languages Around the World

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Languages Around the World / LanguageWorld.iso / translat / babylon / exp-gdu.ait < prev next >

Wrap

Text File | 1992-09-29 | 60.8 KB | 959 lines

'1 (c) 1991 stichting voc A '2 editor tr. r.m. brockhus A '3 address: westkade 227 A '4 postcode: 1273 rj huizen A '5 telephone: 031-2152-68153 A '6 bankgiro: 33.99.13.444 A '7 postaddress: postbox 3030 A '8 postcode: 1270 ea huizen A '9 country: the netherlands A 'A***********GERMAN*********** *********** dutch ********** A (C) (c) A AAL paling D ABEND avond D ABENDESSEN avondeten D ABFAHRT vertrek D ABFALL afval D ABLAUFEN aflopen D ABORT toilet D ABSCHRIFT afschrift D ABTEIL afdeling D ABWESEND afwezig D ACHT acht D ACHTZEHN achttien D ACHTZIG tachtig D ADLER adelaar D ADRESSE adres D ALLEIN alleen D ALLES geheel D ALT oud D ALTER leeftijd D ALUMINIUM aluminium D AMEISE mier D ANDERE nog een D ANGELEGENHEIT zaak D ANKUNFT aankomst D ANNEHMEN aannemen D ANTWORTEN antwoorden D ANZEIGE advertentie D APFEL appel D APFELSINE sinaasappel D APOTHEKE apotheek D APPETIT eetlust D APRIKOSE abrikoos D APRIL april D ARBEIT werk D ARCHITEKT architect D ARM arm D ARMBAND armband D ARMBANDUHR polshorloge D ARME arme D ARZNEI geneesmiddel D ARZT dokter D ATEM adem D AUCH ook D AUF-WIEDERSEHEN dag D AUGE oog D AUGUST augustus D AUSFUHR uitvoer D AUSGANG uitgang D AUSKUNFT inlichting D AUSLAND buitenland D AUSSEN buiten D AUSSICHT uitzicht D AUSSTELLUNG tentoonstelling D AUTOMATISCH automatisch D AUTOMOBIL automobiel D BACKEN bakken D BAD bad D BADEMANTEL badjas D BADEWANNE badkuip D BAHNHOF station D BAHNSTEIG perron D BALKON balkon D BALL bal D BANANE banaan D BANK bank D BARGELD kas D BART baard D BATTERIE batterij D BAUCH buik D BAUER boer D BAUERNHOF boerderij D BAUM boom D BAUMWOLLE katoen D BEEFSTEAK runderlapje D BEGINNEN begin D BEGLEITEN begeleiden D BEGRÄBNIS begrafenis D BEHÖRDE gezag D BEIN been D BENEHMEN gedrag D BENZIN benzine D BEQUEMLICHKEIT gemak D BERG berg D BERUF beroep D BESEN bezem D BESETZEN bewonen D BESONDERS speciaal D BESUCHEN bezoeken D BETRAG bedrag D BETT bed D BEWEGEN bewegen D BIBLIOTHEK leeszaal D BIENE bij D BIER bier D BILD afbeelding D BILLARD biljart D BILLIG goedkoop D BINDE verband D BIRNE peer D BIS tot D BITTE alstublieft D BITTER bitter D BLASE blaas D BLATT blad D BLAU blauw D BLAUBEERE bosbes D BLEI lood D BLEICHEN bleken D BLEISTIFT potlood D BLIND blind D BLITZ bliksem D BLOND blond D BLUME bloem D BLUMENKOHL bloemkool D BLUSE blouse D BLUT bloed D BOHNE boon D BOMBE bom D BOOT boot D BRATEN braden D BRATFISCH gebakken vis D BRAUN bruin D BRAUT bruid D BREMSE rem D BRENNEN branden D BRIEF brief D BRIEFMARKE postzegel D BRIEFUMSCHLAG envelop D BRILLE bril D BRINGEN brengen D BROSCHE broche D BROT brood D BRUDER broer D BRUST borst D BRÜCKE brug D BUCH boek D BUSEN borst D BUTTER boter D BÄCKER bakker D BÄR beer D BÖRSE effectenbeurs D BÖSARTIG kwaadaardig D BÖSE kwaad D BÜRGER burger D BÜRO kantoor D BÜRSTE borstel D CAFÉ café D CHAISELONGUE bank D CHAUFFEUR chauffeur D CHEMIE chemie D DACH dak D DACHSTUBE zolderkamer D DANKE dank D DATTEL dadel D DAUMEN duim D DECKE deken D DENKEN denken D DENKMAL gedenkstuk D DEZEMBER december D DICK dik D DIEB dief D DIENSTAG dinsdag D DIENSTMÄDCHEN meisje D DOLMETSCHER vertolker D DONNER donder D DONNERSTAG donderdag D DORF dorp D DORT daar D DREI drie D DREISSIG dertig D DREIZEHN dertien D DRINGEND dringend D DRUCKEN drukken D DUNKEL donker D DURCHFALL diarrhee D DURCHSICHTIG doorzichtig D DURST dorst D DÜNN dun D EHEMANN echtgenoot D EI ei D EICHE eik D EIFERSÜCHTIG jaloers D EIGENTUM eigendom D EINFUHR invoer D EINGANG ingang D EINS een D EINSCHREIBEN registreren D EIS ijs D EISEN ijzer D ELF elf D ELLENBOGEN elleboog D ELTERN ouders D ENERGIE energie D ENTE eend D ENTFERNUNG afstand D ENTSCHULDIGUNG verontschuldiging D ENTWERTUNG inflatie D ER hij D ERBSE erwt D ERDBEERE aardbei D ERLAUBT veroorloofd D ERNTE oogst D ERNTEN oogsten D ERTRINKEN verdrinken D ERZ erts D ESEL ezel D ESSEN eten D ESSIG azijn D FABRIK fabriek D FADEN draad D FAHREN rijden D FAHRKARTE kaartje D FAHRPLAN dienstregeling D FAHRRAD fiets D FAHRSTUHL lift D FALLEN-LASSEN laten vallen D FALLSCHIRM parachute D FALSCH verkeerd D FANGEN vangen D FARBE kleur D FASS vat D FAUL lui D FAUST vuist D FEBRUAR februari D FEDERHALTER pen D FEIERTAG vacantie D FEIGE vijg D FEIND vijand D FENSTER venster D FERNSEHEN televisie D FERSE hiel D FESTNEHMEN buitmaken D FETT vet D FEUER vuur D FICHTE pijnboom D FINDEN vinden D FINGER vinger D FINGERNAGEL nagel D FISCH vis D FLACH vlak D FLACHS vlas D FLASCHE fles D FLEISCH vlees D FLIEGE vlieg D FLOH vlo D FLUGPLATZ vliegveld D FLUGZEUG vliegtuig D FLUSS rivier D FLÖTE fluit D FLÜSSIG voleibaar D FRACHT lading D FRAGE vraag D FRAGEN vragen D FRAU vrouw D FREI vrij D FREITAG vrijdag D FREMD vreemd D FREUND vriend D FRIEDEN vrede D FRIEDHOF begraafplaats D FRISCH vers D FROH blij D FROSCH kikvors D FRÜHLING voorjaar D FRÜHSTÜCK ontbijt D FUCHS vos D FUSS voet D FUSSBALL voetbal D FUSSBODEN vloer D FUSSKNÖCHEL enkel D FÄHIG bekwaam D FÄHRE veer D FÜHRER gids D FÜLLFEDERHALTER vulpen D FÜNF vijf D FÜNFZEHN vijftien D FÜNFZIG vijftig D GABEL vork D GANS gans D GARTEN tuin D GAST gast D GASTHAUS restaurant D GEBEN geven D GEBRAUCH gebruik D GEBURT geboorte D GEBURTSTAG verjaardag D GEBÄUDE gebouw D GEFAHR gevaar D GEFÄNGNIS gevangenis D GEGEN tegen D GEHEN gaan D GEHIRN hersens D GEIGE viool D GEISTLICHKEIT geestelijkheid D GELB geel D GELD geld D GELDTASCHE portemonnaie D GEMEINDE gemeente D GEMEINSAM wederkerig D GEMÄLDE schilderij D GEMÜSE groente D GEPÄCK bagage D GEPÄCKTRÄGER kruier D GERSTE gort D GERÖSTETES-BROT geroosterd brood D GESANDTER ambassadeur D GESCHENK cadeau D GESCHMACK smaak D GESCHÄFT zaak D GESETZLICH wettelijk D GESICHT gezicht D GESPRÄCH conversatie D GESTERN gister D GESUND gezond D GESUNDHEIT gezondheid D GEWEHR geweer D GEWICHT gewicht D GEWINNEN verkrijgen D GEWÜRZ specerij D GEWÜRZNELKE kruidnagel D GIFT vergif D GLAS glas D GLAUBE geloof D GLEICHGEWICHT weegschaal D GLOCKE klok D GLÜCK geluk D GLÜHBIRNE gloeilamp D GOLD goud D GOTT god D GRAD rang D GRAMMOPHON grammofoon D GRAS gras D GRAU grijs D GRENZE grens D GROSS groot D GRÜN groen D GUMMI gomelastik D GURKE komkommer D GUT goed D GÜRTEL riem D HAAR haar D HABEN hebben D HAFEN haven D HAFER haver D HAGEL hagel D HALB half D HALSKETTE halssnoer D HAMMER hamer D HAND hand D HANDSCHUH handschoen D HANDTUCH handdoek D HART hard D HASSEN haten D HAUPTSTADT hoofdstad D HAUS huis D HAUT huid D HEIRAT huwelijk D HELFEN helpen D HEMD overhemd D HERABSETZEN verminderen D HERBST herfst D HERING haring D HERZ hart D HEUTE vandaag D HIER hier D HIMBEERE framboos D HIMMEL lucht D HINTEN achter D HOCH lang D HOCHZEIT bruiloft D HOLZ hout D HONIG honing D HOSEN broek D HOSENTRÄGER bretels D HOTEL hotel D HUHN kip D HUMMER zeekreeft D HUND hond D HUNDERT honderd D HUNGRIG hongerig D HUSTEN hoesten D HUT hoed D HÄNGEN hangen D HÄSSLICH lelijk D HÖHE hoogte D HÖREN horen D IMPFUNG vaccinatie D INDUSTRIE industrie D INGENIEUR ingenieur D INSEKT insekt D INSEL eiland D IRRTUM fout D JA ja D JAGEN jagen D JAHR jaar D JAHRHUNDERT eeuw D JANUAR januari D JETZT nu D JULI juli D JUNG jong D JUNI juni D JUWEL juweel D KABARETT cabaret D KABELJAU kabeljauw D KABINE hut D KAFFEE koffie D KAKAO cacao D KALB kalf D KALBFLEISCH kalfsvlees D KALK kalk D KALT koud D KAMEL kameel D KAMM kam D KANAL gracht D KANINCHEN konijn D KAPITÄN kapitein D KARTOFFEL aardappel D KARTON karton D KASTANIENBRAUN kastanjebruin D KATHEDRALE kathedraal D KATZE kat D KAUFEN kopen D KAUFMANN koopman D KEHLE keel D KEKS biscuitje D KELLER kelder D KELLNER ober D KENTERN kapseizen D KERZE kaars D KETTE ketting D KIND kind D KINN kin D KINO film D KIRCHE kerk D KIRSCHE kers D KISSEN kussen D KLAR helder D KLAVIER piano D KLEBSTOFF lijm D KLEE klaver D KLEID jurk D KLEIDUNG kleding D KLEIN klein D KLETTERN klimmen D KNABE jongen D KNIE knie D KNOBLAUCH knoflook D KNOCHEN bot D KNOPF knoop D KOCH kok D KOCHEN koken D KOMMEN kom D KONKURRENZ concurrentie D KONSULAT consulaat D KONTO rekening D KONTROLLE controle D KONZERT concert D KOPF hoofd D KORKZIEHER kurketrekker D KOSTEN kosten D KOSTSPIELIG kostbaar D KRAGEN boord D KRAN kraan D KRANK ziek D KRANKENHAUS ziekenhuis D KRANKENSCHWESTER verpleegster D KRANKHEIT ziekte D KRAWATTE das D KREIS cirkel D KRIEG oorlog D KRIPPE krib D KUCHEN cake D KUGEL kogel D KUH koe D KUMMER droefheid D KUNST kunst D KUPFER koper D KURZ kort D KUSS kus D KÄSE kaas D KÖNIG koning D KÖNIGIN koningin D KÖRPER lichaam D KÜCHE keuken D KÜNSTLICH kunstmatig D LACHEN lachen D LADEN winkel D LAGER legerplaats D LAMM lam D LAND land D LANDSTRASSE rijksweg D LANG lang D LANGSAM langzaam D LANGWEILIG saai D LAPPEN lomp D LAUFEN rennen D LEBEN leven D LEBER lever D LEDER leer D LEER leeg D LEHRER onderwijzer D LEINEN linnen D LEITER ladder D LERNEN leren D LESEN lezen D LICHT licht D LIEBE liefde D LIEFERN leveren D LIKÖR likeur D LINKS links D LINSE lens D LIPPE lip D LOCH gat D LOTSE piloot D LUFT lucht D LUNGE long D LUSTIG vrolijk D LÄRM lawaai D LÖFFEL lepel D LÖSUNG oplossing D LÖWE leeuw D MACHEN maken D MAGEN maag D MAHLZEIT maaltijd D MAI mei D MAIS maïs D MANGELHAFT gebrekkig D MANTEL jas D MARKT markt D MARMELADE marmelade D MASCHINE machine D MASS peil D MATRATZE matras D MATROSE matroos D MAUS muis D MEDIZIN medicijn D MEER zee D MEHL meel D MELONE meloen D MENSCH man D MESSER mes D MESSING messing D METALL metaal D MIETE huur D MILCH melk D MINUTE minuut D MISCHEN mengen D MITTAGESSEN middagmaal D MITTAGS middag D MITTWOCH woensdag D MOHRRÜBE wortel D MONAT maand D MOND maan D MONTAG maandag D MORGEN morgen D MORGENS s'morgens D MUND mond D MUNDWASSER mondspoeling D MUSTER monster D MUT moed D MUTTER moeder D MÄDCHEN meisje D MÄRZ maart D MÜCKE mug D MÜDE vermoeid D NACH na D NACHBAR buur D NACHMITTAG namiddag D NACHSPEISE dessert D NACHT nacht D NACKEN hals D NADEL naald D NAGEL spijker D NAGELFEILE nagelvijl D NAHRUNG voedsel D NAME naam D NASE neus D NASS nat D NATUR natuur D NEBEN dichtbij D NEFFE neef D NEHMEN nemen D NEIN neen D NELKE anjer D NERVÖS zenuwachtig D NEU nieuw D NEUN negen D NEUNZEHN negentien D NEUNZIG negentig D NEUTRAL neutraal D NEUTRALE neutrale D NIEDER naar beneden D NIEMALS nooit D NIERE nier D NORDEN noord D NOVEMBER november D NUDELN vermicelli D NULL nul D NUSS noot D NUTZEN voordeel D NÄHEN naaien D OBEN boven D OBERSCHENKEL dij D OBST vrucht D OCHSE os D OFEN fornuis D OFFEN open D OHR oor D OHRRING oorring D OKTOBER oktober D OLIVE olijf D ONKEL oom D OPFER slachtoffer D OSTEN oost D PAAR paar D PAKET pakje D PAPIER papier D PARKEN park D PASS paspoort D PELZMANTEL bontjas D PETERSILIE peterselie D PFANNKUCHEN pannekoek D PFEFFER peper D PFERD paard D PFERDERENNEN wedren D PFLANZE plant D PFLAUME pruim D PHOTOAPPARAT fototoestel D PILZ paddestoel D POMPELMUSE pompelmoes D POSTAMT postkantoor D POSTKARTE briefkaart D POSTLAGERND poste-restante D PREIS prijs D PREISELBEERE veenbes D PRÜFUNG proef D PUNKT punt D QUER over D QUITTUNG ontvangstbewijs D RADIO radio D RASCH vlug D RASIEREN scheren D RASTEN rust D RATSCHLAG raad D RATTE rat D RAUCH rook D RAUM ruimte D REBHUHN patrijs D RECHNUNG rekening D RECHTS rechts D RECHTSANWALT advocaat D REDEN praten D REGEN regen D REGENMANTEL regenjas D REGENSCHIRM paraplu D REGIERUNG regering D REICH rijk D REIF rijp D REIFEN band D REIN schoon D REIS rijst D REISEN reizen D RELIGION godsdienst D RETTUNGSGÜRTEL reddingsgordel D RICHTIG correct D RICHTUNG leiding D RIECHEN reuk D RINDERBRATEN rosbief D RINDFLEISCH rundvlees D RINDVIEH vee D RING ring D RISIKO risico D ROGGEN rogge D ROHR buis D ROSA rose D ROST roest D ROT rood D ROTE-RÜBE biet D RUCKSACK ransel D RUDER roeiriem D RUFEN opbellen D RUHIG rustig D RUND rond D RÜCKEN rug D RÜCKWÄRTS achterwaarts D RÜHREI roereieren D SAHNE room D SALZ zout D SAMSTAG zaterdag D SAMT fluweel D SAND zand D SATTEL zadel D SAUER zuur D SAUERE zure D SCHABE kakkerlak D SCHACH schaak D SCHADEN schade D SCHAF schaap D SCHAUSPIELER acteur D SCHERE schaar D SCHERZ grap D SCHEUNE schuur D SCHINKEN ham D SCHLAFEN slapen D SCHLAFZIMMER slaapkamer D SCHLECHT slecht D SCHLIESSEN gesloten D SCHLOSS slot D SCHMERZ pijn D SCHMETTERLING vlinder D SCHMUTZIG vies D SCHNEIDEN snijden D SCHNEIDER kleermaker D SCHNITTLAUCH bieslook D SCHOKOLADE chocolade D SCHRAUBE schroef D SCHRECK paniek D SCHREIBEN schrijven D SCHREIEN schreeuwen D SCHREINER timmerman D SCHULE school D SCHWANZ staart D SCHWARZ zwart D SCHWEIN varken D SCHWEINEFLEISCH varkensvlees D SCHWER zwaar D SCHWESTER zuster D SCHWIMMEN zwemmen D SCHÖN mooi D SCHÜCHTERN verlegen D SECHS zes D SECHZIG zestig D SEE meer D SEHEN zien D SEHR zeer D SEIDE zijde D SEIFE zeep D SEIL touw D SEIN zijn D SEMMEL broodje D SENDEN zenden D SENF mosterd D SEPTEMBER september D SICHERHEIT veiligheid D SIEBEN zeven D SIEBZEHN zeventien D SIEBZIG zeventig D SILBER zilver D SINGEN zingen D SITZEN zitten D SOFA canapé D SOHN zoon D SOMMER zomer D SONNE zon D SONNTAG zondag D SOSSE jus D SPARGEL asperge D SPAZIEREN wandelen D SPAZIERSTOCK wandelstok D SPECK spek D SPEISEEIS roomijs D SPEISEZIMMER eetkamer D SPESEN onkosten D SPIEL spel D SPITZEN kant D SPRACHE taal D SPÄT laat D STACHELBEERE kruisbes D STALL stal D STECHEN steken D STEHEN staan D STEHLEN stelen D STEUER belasting D STRUMPFBAND kouseband D STUNDE uur D SUPPE soep D SÄUGLING baby D SÜDEN zuid D SÜSS zoet D TABAK tabak D TADELN berispen D TAG dag D TANTE tante D TANZ dans D TASCHE zak D TASCHENTUCH zakdoek D TASSE kopje D TAUB doof D TAUBE duif D TAUSEND duizend D TEE thee D TEIL gedeelte D TELLER schotel D TEUER duur D THEATER schouwburg D TIEF diep D TIER dier D TIGER tijger D TINTE inkt D TISCH tafel D TOCHTER dochter D TOMATE tomaat D TOPF pot D TRAGBAR draagbaar D TRAGEN dragen D TRAUM droom D TRAURIG droevig D TREFFEN ontmoeten D TREPPE trap D TRINKEN drinken D TROCKEN droog D TROMMEL trommel D TRUTHAHN kalkoen D TULPE tulp D TURNEN gymnastiek D TÜR deur D TÜTE zak D UHR klok D UND en D UNFALL ongeluk D UNGESETZLICH onwettelijk D UNTEN beneden D UNTERGRUNDBAHN metro D UNTERHALB onder D UNTERSCHRIFT handtekening D URKUNDE document D VATER vader D VERABREDUNG afspraak D VERBINDUNG verbinding D VERBOTEN verboden D VERBRECHEN misdaad D VERDAUUNG spijsvertering D VERDRUSS moeite D VERFASSER auteur D VERFÜGBAR verkrijgbaar D VERGESSEN vergeten D VERGNÜGEN plezier D VERKAUFEN verkopen D VERLASSEN vertrekken D VERLETZUNG schending D VERLUST verlies D VERRATEN verraden D VERSCHIEDEN verschillend D VERSICHERUNG verzekering D VERSTEHEN begrijpen D VERSUCHEN proberen D VETTER nicht D VIEL veel D VIELLEICHT misschien D VIER vier D VIERTEL kwart D VIERZEHN veertien D VIERZIG veertig D VOGEL vogel D VOM van D VON van D VORDERSEITE voorkant D VORHANG gordijn D VORSICHT voorzichtigheid D VORSICHTIG voorzichtig D WACHE wacht D WACHSEN groeien D WAFFE geweer D WAGEN wagen D WAHRHEIT waarheid D WAND muur D WANGE wang D WARM warm D WARTEN wachten D WASCHEN wassen D WASSER water D WEBSTUHL los D WECHSELSTUBE wisselkantoor D WEG weg D WEICH zacht D WEIHNACHTEN kerstmis D WEIL omdat D WEINTRAUBE druif D WEISS wit D WEISSKOHL kool D WEIT ver D WEIZEN tarwe D WENIG weinig D WERFEN worp D WERT waarde D WESTEN west D WETTEN wedden D WETTER weer D WIEDER weer D WIEDERHOLEN herhalen D WIND wind D WINTER winter D WISSENSCHAFT wetenschap D WOCHE week D WOHNUNG flat D WOHNZIMMER woonkamer D WOLKE wolk D WOLLE wol D WORT woord D WORTE woorden D WURST worst D WURZEL wortel D WÄSCHEREI wasgoed D WÖRTERBUCH woordenboek D WÜSTE woestijn D ZAHL nummer D ZAHLEN betalen D ZAHN tand D ZAHNARZT tandarts D ZAHNBÜRSTE tandenborstel D ZAUBER toverkunst D ZEHE teen D ZEHN tien D ZEICHNUNG tekening D ZEIT tijd D ZEITSCHRIFT tijdschrift D ZEITUNG krant D ZELT tent D ZERBRECHLICH breekbaar D ZIEGE geit D ZIEGELSTEIN baksteen D ZIEHHARMONIKA harmonika D ZIEL doel D ZIGARETTE sigaret D ZIMMER kamer D ZIMMERMÄDCHEN kamermeisje D ZINN tin D ZINS rente D ZITRONE citroen D ZOLL invoerrecht D ZOLLHAUS douane D ZUG trein D ZUNGE tong D ZUSAMMEN samen D ZUSTIMMEN toestemmen D ZWANZIG twintig D ZWEI twee D ZWIEBEL ui D ZWISCHEN tussen D ZWÖLF twaalf D ZÄHLEN tellen D ZÜNDHOLZ lucifer D ÄNDERN veranderen D ÄUSSERST uiterst D ÖL olie D ÜBERRASCHEN verrassen D ÜBERSETZEN vertalen D