Languages Around the World

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Languages Around the World / LanguageWorld.iso / translat / babylon / exp-e2n.ait < prev next >

Wrap

Text File | 1992-09-29 | 18.9 KB | 1,001 lines

'1 (c) 1991 stichting voc A '2 editor: tr. r.m. brockhus A '3 address: westkade 227 A '4 postcode: 1273 rj huizen A '5 telephone: 031-2152-61853 A '6 bankgiro: 33.99.13.444 A '7 postaddress: postbox 3030 A '8 postcode: 1270 ea huizen A '9 country: the netherlands A 'A**********ENGLISH*********** *********** dutch ********** A (C) (c) A A een N ABIDE dulden N ABIDING eerbiedigen N ABLE in staat N ABORT afbreken N ABOUT omtrent N ABOVE boven N ABSOLUTELY absoluut N ACCEPT accepteren N ACCEPTED geaccepteerd N ACCOMMODATE aanpassen N ACCOUNT rekening N ACKNOWLEDGED erkend N ACTION actie N ADD toevoegen N ADDED toegevoegd N ADDING te toevoegen N ADDITION toevoeging N ADDITIONAL extra N ADDITIONS toevoegingen N ADDRESS adres N ADVISABLE aan te raden N ADVISED geadviseerd N AFTER na N AGAIN opnieuw N AGREE akkoordgaan met N AGREEMENT overeenkomst N AIM doelstelling N AIT ait N AITDOC aitdoc N ALFA alfa N ALIEN buitenlandse N ALL alle N ALLOWED toegestaan N ALPHABET alfabet N ALPHABETICAL alfabetisch N ALREADY reeds N ALSO ook N ALTERNATE veranderen N ALWAYS altijd N AMOUNT hoeveelheid N AMOUNTS hoeveelheden N AN een N AND en N ANOTHER een andere N ANSWER antwoorden N ANY enige N ANYMORE niet meer N ANYONE iedereen N ANYTHING iets N ANYWHERE ergens N APP ong N APPEAR verschijnen N APPEARS verschijnt N APPROPRIATE toepasselijke N ARCHIVER archiveerder N ARE zijn N ARROW pijl N ARROWS pijlen N AS als N ASAP asap N ASIDE behalve N ASISTRANSLATOR asistranslator N ASK vragen N ASKED gevraagd N AT bij N AUTHOR auteur N AUTHORIZED toegestaan N AUTHORS auteurs N AUTOMATICALLY automatisch N AVAILABLE beschikbaar N AWAY weg N BACK terug N BACKGROUND achtergrond N BACKUP backup N BADHOEVEDORP badhoevedorp N BADHOEVEDORPSE badhoevedorpse N BANKER bankier N BASIC basic N BBS bbs N BE zijn N BECAUSE omdat N BEEN geweest N BEFORE voordat N BEGINNING begonnen met N BEING zijnde N BELOW onder N BENEFIT profiteren N BEST beste N BETA beta N BETTER betere N BETWEEN tussen N BLACK zwart N BLAME schuld geven N BLINKING knipperende N BOOK boek N BORLAND borland N BORN geboren N BPPC bppc N BRING brengen N BROAD breed N BROCKHUS brockhus N BTREE btree N BUILDUP opbouw N BUSINESS business N BUSY bezig N BUT maar N BUTTON knop N BY door N BYTES bytes N CALCULATIONS berekeningen N CALLED genoemd N CAN kunnen N CANCELED afgelast N CARDS kaarten N CARE zorgen N CASE geval N CFG cfg N CHANGE verander(ing)en N CHANGED veranderd N CHANGES veranderingen N CHANGING gaan veranderen N CHARACTER karakter N CHARACTERS karakters N CHARGE belasten N CHARGED belast N CHEAPEST goedkoopste N CHECK controleren N CHEQUE cheque N CHEQUES cheques N CHOICE keuze N CHOOSE kiezen N CHOSEN gekozen N CHR chr N CIRCUIT circuit N CIRCUMSTANCES omstandigheden N CLAIM claimen N CLEARS maakt schoon N CLOSED gesloten N CLOSING het sluiten van N CODE code N CODES codes N COLLECTIEF collectief N COLONS dubbele punten N COLOR kleur N COLORS kleuren N COM com N COMMAND commando N COMMERCIAL commerciële N COMPANY bedrijf N COMPATIBLE compatibel N COMPENSATION compensatie N COMPLETE compleet N COMPLETED gecompleteerd N COMPLETELY volledig N COMPRESSED gecomprimeerd N COMPUTER computer N CONCERNING omtrent N CONDITIONS condities N CONFIDENT ervan overtuigd N CONFIGURATION configuratie N CONFIRM bevestigen N CONNECTED verbonden N CONSIDER beschouwen N CONSIST bestaan uit N CONTACT contact opnemen N CONTAIN bevatten N CONTAINING te bevatten N CONTAINS bevat N CONTENTS inhoud N CONTINUE vervolgen N CONTRIBUTE bijdragen N CONTRIBUTION bijdrage N COOPERATION coöperatie N COPIED gecopieerd N COPY kopie(eren) N COPYING te copiëren N COPYRIGHT copyright N COPYRIGHTS copyrights N CORRECT correct (maken) N COST kosten N COULD konden N COUNTERS tellers N COURSE natuurlijk N CREATE maken N CREATED gemaakt N CREATING te creëren N CREDIT krediet N CREDITS tegoeden N CULTURAL culturele N CULTURE cultuur N CURRENT huidige N CURRENTLY tegenwoordig N CURSOR cursor N CUSTOMIZE aanpassen N CX cx N DAMAGE schade N DAMAGES schade N DAT dat N DATA data N DATABASE database N DATABASES gegevensbestanden N DATE datum N DEAL overeenkomst N DECIDED besloten N DECREMENT verminderen N DEFAULT geldig N DEFAULTS wordt geldend N DELAYED vertraagde N DELETE wissen N DELETED gewist N DEMONSTRATE demonstreren N DEMONSTRATION demonstratie N DEPENDING afhankelijk N DEPOSIT storten N DESCRIPTION beschrijving N DESCRIPTIONS beschrijvingen N DESIRES wensen N DESTROYED vernietigd N DETERMINING om te bepalen N DEVELOPED ontwikkelden N DEVELOPMENT ontwikkeling N DFL hfl N DICTIONARIES woordenboeken N DICTIONARY woordenboek N DID deed N DIFFERENT verschillende N DIFFICULT moeilijk N DIR dir N DIRECTLY direct N DIRECTORIES directories N DIRECTORY directory N DISCOUNT korting N DISK disk N DISKETTE diskette N DISKSPACE diskruimte N DISPLAY display(t) N DISPLAYED getoonde N DISPLAYING te laten zien N DISPLAYS weergeeft N DISTRIBUTE verspreiden N DISTRIBUTED gedistribueerd(e) N DISTRIBUTION distributie N DIVIDED verdeeld(e) N DO doe(n) N DOC doc N DOCS docs N DOCUMENT dokument N DOCUMENTATION documentatie N DOCUMENTS documenten N DOES doet N DOING bezig met N DOLLARS dollars N DOMAIN domein N DON doen N DONE gedaan N DOS dos N DOWN omlaag N DRIVE drive N DUPLICATED gedupliceerd N DUPLICATES dupliceringen N DUTCH nederlands N EA ea N EACH ieder(e) N EARLIER eerder(e) N EARTH aarde N EASIER gemakkelijker N EDIT edit(en) N EDITING edit N EDITOR editor N EFFECT gevolg N EFFORTS inspanningen N EG b.v. N EINSTEINLAAN einsteinlaan N EITHER of N ELSE anders' N EMMEN emmen N EMPTY leeg/e N ENABLE stellen in staat N END einde N ENG eng N ENGLISH engels(e) N ENOUGH genoeg N ENTER ingeven N ENTERED ingegeven N ENTERING in te geven N ENTERPRISES ondernemingen N ENTIRELY volledig N EQUAL gelijk N ERROR fout N ERRORS fouten N ESC esc N EURO euro N EUROPE europa N EVALUATION evaluatie N EVEN zelfs N EVER ooit N EVERY elke N EVERYBODY iedereen N EVERYONE iedereen N EVERYTHING alles N EXACT exacte N EXAMPLE voorbeeld N EXCEPT behalve N EXCHANGE uitwisseling/en N EXE exe N EXECUTE uitvoeren N EXECUTING uit te voeren N EXIST bestaan N EXISTS bestaat N EXIT exit N EXP exp N EXPANSION expansie N EXPECT verwachten N EXPERIENCED ervaren N EXPERIMENTING experimenterend N EXPORT export(eren) N EXPORTED geëxporteerd N EXPORTING te exporteren N EXTENDED uitgebreid(e) N EXTENSION uitbreiding N EXTENSIONS extensies N EXTENSIVE uitgestrekte N EXTERNAL externe N EXTRA extra N FAVORITE favoriete N FEBRUARY februari N FEE vergoeding N FIDO fido N FILE file N FILENAME filenaam N FILENAMES filenamen N FILER fileverwerker N FILES files N FILLED gevuld(e) N FINALLY als laatste N FIND vinden N FIRST eerst(e) N FIX fixen N FLASHING knipperend(e) N FLOPPY floppy N FOCUSED gevestigd N FOLLOW volg N FOLLOWED gevolgd N FOLLOWING volgende N FOLLOWS volgt N FOR voor N FORBIDDEN verboden N FOREGROUND voorgrond N FOREIGN buitenlandse N FORGET vergeten N FORM formulier N FORMAT format(teren) N FORMATS formatten N FORMS formulieren N FOUND gevonden N FOUNDATION stichting N FRAMES kaders N FREE vrij(e) N FRENCH frans(e) N FRIENDS vrienden N FROM van N FULL vol(ledig)e N FUNCTION functie N FUNCTIONS functies N FUTURE toekomst(ige) N GAIN verkrijgen N GAVE gaf N GENERAL algemene N GERMAN duits N GET krijgen N GIVE geven N GIVEN gegeven N GIVING levert op N GO gaan N GOING te gaan N GOOD goed(e) N GROUPS groepen N GUILDERS guldens N HAARLEM haarlem N HAD had N HANDLING te bedienen N HANSTHEO hanstheo N HAPPENING te gebeuren N HAPPENS gebeurt N HAS heeft N HAVE hebben N HD hd N HEADERS koppen N HELP help N HERE hier N HIGH hoog N HIGHLIGHTED opgelicht(e) N HOEVEN hoeven N HOLLAND holland N HOPEFULLY hopelijk N HOW hoe N HUIZEN huizen N I ik N IDENTICAL identiek(e) N IDX idx N IF als N IGNORE overslaan N IGNORED overgeslagen N ILLEGAL illegale N IMAGINATION verbeelding N IMPORT import(eren) N IMPORTANT belangrijk(e) N IMPORTED geïmporteerd N IMPORTING te importeren N IMPOSSIBLE onmogelijk N IMPRESSED onder de indruk N IMPROVE verbeteren N IMPROVED verbeterd(e) N IN in N INC inc N INCLUDED erin opgenomen N INCLUDING inclusief N INCOMPLETE incompleet N INCORRECT onjuist N INCREASING toenemend N INCREMENT toenemen N INDICATE aanwijzen N INDIVIDUAL individuele N INDONESIAN indonesisch(e) N INFO info N INFORMATION informatie N INPUT invoer N INPUTS invoer N INSERT tussenvoegen N INSIDE in N INSTALL installeren N INSTALLATION installatie N INSTEAD in plaats N INSTRUCTIONS instructies N INTELLIGENT intelligent(e) N INTERNAL interne N INTERNALS interne N INTERNATIONAL internationaal N INTRODUCTION introductie N INVISIBLE onzichtbaar N INVITED uitgenodigd N IS is N ISN is N IT het N ITSELF zelf N JOB job N JULY juli N JUST slechts N KEEP houden N KEPT behouden N KEY toets N KEYS toetsen N KIND soort N KNOW weten N KNOWN bekend N LANGUAGE taal N LANGUAGES talen N LARGE grote N LAST laatst(e) N LATER later N LATEST laatste N LAYOUT ontwerp N LEAD leiden N LEADING leidend(e) N LEARN leren N LEARNALL leeralles N LEARNED geleerd(e) N LEAST tenminste N LEAVE (ver)laten N LEFT links/over N LESS minder N LET laten N LETTER letter N LEVIED geheven N LIBRARIES bibliotheken N LIBRARY library N LICENCE licentie N LICENCES licenties N LICENSE licentie N LIFE leven N LIKE zoals N LIMITED beperkt N LINE regel N LINES regels N LINGUISTIC taalkundige N LINKING verbindende N LIRB lirb N LIST list(en) N LISTED gelist N LISTER lijstprogramma N LISTING listing N LISTS lijst(en) N LITTLE klein(e) beetje N LOCAL locale N LOCATED gevonden N LOCATION locatie N LOGO logo N LONG lang(e) N LONGER langer N LOOK kijken N LOSE verliezen N LOSS verlies N LOST verloren N LOT veel N LOWER lager(e) N LST lst N MADE gemaakt N MAGAZINES tijdschriften N MAIL post N MAILING om te versturen N MAIN hoofd N MAINTENANCE onderhoud N MAKE maken N MANY veel N MARK markeer N MATCH komen overeen N MATCHES overeenkomend N MAXIMUM maximum N MAY kan N ME mij N MEANS betekent N MEDIUM middelgrote N MEMORY geheugen N MENT bedoeld N MENTION vermelden N MENU menu N MESS troep N MESSAGE bericht N MIGHT zou kunnen N MIND gedachten N MISS missen N MISTAKE fout N MIXED gemengd N MODE mode N MODERATE gematigd(e) N MODEST bescheiden N MODIFICATIONS modificaties N MODIFYING het veranderen van N MODULE module N MODULES modulen N MOMENT ogenblik N MONEY geld N MONITOR monitor N MONO mono N MONOCHROME monochroom N MONTHS maanden N MORE meer N MOST meest(e) N MOUSE muis N MUCH veel N MULTILINE multiline N MUST moet(en) N NAME naam N NAMES namen N NATIONS naties N NATIVE inheems(e) N ND e N NEAR nabije N NEARBY in de buurt N NED ned N NEDERLAND nederland N NEED nodig hebben N NEEDED benodigd N NEEDS behoeft N NETHERLANDS nederlanden N NEVER nooit N NEW nieuw(e) N NEXT volgend(e) N NICE aardig N NICEST mooiste N NL nl N NO geen N NODELIST knooppuntlijst N NON niet N NORMAL normaal(e) N NOT niet N NOTE notitie N NOTHING niets N NOW nu N NR nr N NUMBER nummer N NUMBERS nummers N OBJECTIVE oogmerk N OBSOLETE verouderd N OBTAIN verkrijgen N OBTAINED verkregen N OF van N OFF uit N OFFICIAL officieel N OK ok N OLD oud(e) N OLDER oudere N ON op/aan N ONCE eens N ONDERNEMINGEN ondernemingen N ONE een N ONLY enkel(e) N OPERATIONS operaties N OPPOSITE tegengesteld(e) N OPTION optie N OPTIONAL optioneel N OPTIONALLY optioneel N OPTIONS opties N OR of N ORDER orde(r) N ORDERING te bestellen N ORDERS orders N ORIGINAL origineel N OTHER ander(e) N OTHERS andere(n) N OTHERWISE anderszins N OUR onze N OUT uit N OUTPUT uitsturing N OVER over (meer dan) N OVERRULE prevaleren N OVERWRITTEN overschreven N OWN eigen N PA pa N PACKAGE pakket N PACKING verpakking N PAGE pagina N PARADISE paradijs N PARAMETER parameter N PARAMETERS parameters N PART deel N PARTIAL gedeeltelijk N PASCAL pascal N PASS passeren N PATH pad N PAY betalen N PAYMENT betaling N PEOPLE mensen N PERFECT perfect(e) N PERFORMED uitgevoerd N PERHAPS misschien N PERMITTED toegestaan N PERSON persoon N PERSONAL persoonlijke N PHONE telefoon N PIECES stukken N PLACE plaats N PLACED geplaatst N PLEASE alstublieft N PLEASURE plezier N PLEASUSE genoegen N POINT richt/punt N POINTS wijst naar N POLISH pools(e) N POSITION positie N POSSIBLE mogelijk N POSTAGE briefport N POSTAL postale N POSTBOX postbus N POSTCARD briefkaart N POSTOFFICE postkantoor N PRESET voorinstelling N PRESS druk(ken) op N PRESSED gedrukt N PRESSING te drukken N PREVIOUS vorige N PREVIOUSLY voorheen N PRICE prijs N PRINT print(en) N PRN prn N PROBE proef N PROBLEM probleem N PROBLEMS problemen N PROCESS proces N PRODUCE produceren N PRODUCT produkt N PRODUCTS producten N PROFESSIONAL professioneel N PROGRAM programma N PROGRAMM programma N PROGRAMMEURS programmeurs N PROGRAMS programma's N PROMOTES bevordert N PROMPT prompt N PROMPTED gevraagd N PROPOSALS voorstellen N PROVIDES voorziet N PUBLIC publiek(e) N PURPOSE be(doel)ing N PURPOSES toepassingen N QBBS qbbs N QUANTITY hoeveelheid N QUESTION vraag N QUESTIONS vragen N QUIT quit N RABOBANK rabobank N RANGE bereik N READ lezen N READABLE leesbaar N READING het lezen van N README readme N REASONABLE redelijke N RECEIVE ontvangen N RECEIVING te ontvangen N RECORDS geeft weer N REFER refereren N REFLECTS verwijst naar N REGISTER registreren N REGISTERED geregistreerde N REGISTERING te registreren N REGISTRATION registratie N REGISTRATIONS registraties N RELATIVE relatief N RELEASE versie N RELEASES versies N REMAIN blijven N REMEMBER onthouden N REMOVE verwijderen N REMOVED verwijderd N REORGANISE reorganiseren N REORGANIZE reorganiseren N REQUIRE nodig hebben N RESERVED voorbehouden N RESET resetten N RESIDES berust N RESPOND antwoorden N RESPONSIBILITY verantwoording N REST overige N RESTART herstart N RESTORE terugstellen N RESTRICTIONS beperkingen N RESULT resultaat N RESULTS resultaten N RETURN retourneren N RETURNED geretourneerd N RETURNING terugkerend N REVERSE omgekeren N REVERSED ongekeerd N REWRITTEN herschreven N RIGHT recht(s)e N RIGHTS rechten N RISK risico N RJ rj N ROB rob N ROBERT robert N ROUTINE routine N RUN run(nen) N SAFER veiliger N SAME zelfde N SAVE save N SAY zeg N SCREEN scherm N SEARCH zoeken N SEARCHED gezocht N SECOND 2e/seconde N SEE zie(n) N SELECT selecteren N SELECTABLE te selecteren N SELECTED geselecteerd(e) N SELECTING te kiezen N SELECTION selectie N SEND zenden N SENDING te zenden N SENT verzonden N SENTENCE zin N SENTENCES zinnen N SEPARATED gescheiden N SERVICE service N SET (ge)zet N SETTING instelling N SETTINGS instellingen N SEVERAL verschillende N SHAREWARE shareware N SHIPPED verstuurd N SHIPPING verzending N SHORT kort(e) N SHORTER korter N SHOULD zou moeten N SHOW laten zien N SHOWN getoond N SIDE zijde N SIGNATURE handtekening N SIGNIFICANTLY significant N SIMPLE eenvoudig(e) N SIMULATES simuleert N SKIP overslaan N SKIPPED overgeslagen N SLASH schuine streep N SMALL klein(e) N SO zo N SOFTWARE software N SOLVED opgelost N SOME enige N SOMETHING iets N SOMETIMES soms N SORRY sorry N SORTED gesorteerde N SPACE ruimte N SPACES spaties N SPANISH spaans(e) N SPECIAL apart(e) N SPECIFIED gedefinieerde N SPEED snelheid N SPELLED gespeld N SPLIT (ge)splitst N ST st N STAMP stempelen N STANDARD standaard N STANDS staat N START beginnen N STARTED gestart N STATUS status N STICHTING stichting N STILL nog steeds N STOP stop(pen) N STRANGE vreemd(e) N STRICTLY strict N STUPID stom(me) N SUB sub N SUBSTANTIALLY substantieel N SUCCESSFUL geslaagd N SUCH zulk(e) N SUFFICIENT voldoende N SUGGEST suggereren N SUGGESTED voorgesteld(e) N SUPPLIED aangeboden N SUPPLY meegeven N SUPPORT ondersteunen N SURE zeker(e) N SWITCHES omschakelingen N SYNTAX zinsbouw N SYS sys N SYSOP sysop N SYSOPS sysops N SYSTEM systeem N SYSTEMS systemen N TAB tab N TABLE tabel N TAKE nemen N TAKES neemt N TELEPHONE telefoon N TEN tien N TEST testen N TESTERS testers N TESTING te testen N TEXT tekst N TEXTS teksten N TH e N THAN dan N THANKS bedankt N THAT dat N THE de N THEIR hun N THEM ze N THEN dan N THERE er/daar N THEREFORE daarom N THESE deze N THEY zij N THING ding N THINK denken N THIS dit N THOSE die N THOUGHT dachten N THOUSAND duizend N THREE drie N THREW gooiden N THROUGH door N TIME tijd/keer N TO om te/aan N TOO ook N TOOK nam N TOOLBOX toolbox N TOP boven(ste) N TR tr N TRADEMARK handelsmerk N TRAILING achterliggende N TRANSFER overbrenging N TRANSFERED overgemaakt N TRANSFERRED overgebracht N TRANSLATE vertalen N TRANSLATED vertaald(e) N TRANSLATING te vertalen N TRANSLATION vertaling N TRANSLATIONS vertalingen N TRANSLATOR vertaler N TREATED behandeld(e) N TREE stamboom N TRIED geprobeerd N TRY trachten N TURBO turbo N TURBOPOWER turbopower N TWO twee N TYPE type(n) N TYPECAST lettershift N TYPES typ(t)en N UNDER onder N UNDERLINED onderlijn(e) N UNDERLINING onderlijning N UNDERSTAND begrijpen N UNDERSTANDING begrip N UNIFICATION eenwording N UNKNOWN (e) N UNREADABLE onleesbaar N UNTRANSLATED onvertaald N UP up/op N UPDATE update N UPDATES actualiseringen N UPDATING men een update maakt N UPGRADE opwaardering/en N UPLOAD upload N UPPER bovenste N US ons N USAGE gebruik N USE gebruik(en) N USED gebruikt(e) N USEFUL bruikbaar N USER gebruiker N USERNAME gebruikersnaam N USERS gebruikers N USES gebruikt N USING te gebruiken N UTILITIES utilities N UTILITY utility N UTILS utils N VALID valide N VAN van N VENDOR verkoper N VENDORS verkopers N VERB werkwoord N VERBS werkwoorden N VERKUYLLAAN verkuyllaan N VERSA versa N VERSION versie N VERSIONS versies N VERY erg N VIA via N VIDEOTEX videotex N VISA visa N VISIBLE zichtbaar N VOC voc N VX vx N WALLPAPER behang N WANT willen N WANTED wilde N WARNING waarschuwing N WAS werd N WASTE verspilling N WAY manier N WAYS manieren N WE wij N WEEKS weken N WERE waren N WESSELS wessels N WESTKADE westkade N WHAT wat N WHEN wanneer N WHERE waar N WHETHER of N WHICH welke N WHILE tijdens N WHITE wit(te) N WHO die N WHOLE hele N WHY waarom N WILDCHART willekeurig karakter N WILL zullen N WILLING genegen N WINDOW venster N WINDOWS schermen N WISH wensen N WITH met N WITHIN binnen N WITHOUT zonder N WOLF wolf N WORD woord N WORDLIST woordenlijst N WORDLISTS woordenlijsten N WORDS woorden N WORK werk(en) N WORKING werkend N WORLD wereld N WORTH waard N WRAP omslag N WRAPPED ongeslagen N WRAPPING om te slaan N WRITTEN geschreven N WRONG verkeerd(e) N YES ja N YET reeds N YOU u N YOUR je N ZNS zns N