home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ HAM Radio 1 / HamRadio.cdr / misc / jaham3 / jaham2.txt < prev    next >
Text File  |  1989-03-20  |  5KB  |  114 lines
  1.                  Japanese for Ham QSOs -- Part 2
  2.    
  3.    Those of you who have been bravely trying out your Japanese on
  4. hapless JAs will want to go beyond the few phrases I gave you in
  5. the December issue of Ye Olde Rf Output. Remember, place equal
  6. stress on each syllable. I mark long syllables by doubling the
  7. final vowel. Where I believe the Hepburn transliteration could be
  8. misleading, I have placed a similar sounding english sound in
  9. brackets. For example shi[she]. This means that everytime you see
  10. the transliteration shi you will pronounce it as "she".  
  11.  
  12.    Your can improve your Japanese pronunciation by getting used to
  13. hearing the language. Tune in the Radio Japan International
  14. broadcast in Japanese on 5.960 MHz every night at 9 PM EST and
  15. listen for awhile. You will soon be able to pick out the syllabic
  16. units I am separating with dashes here. Notice the equal stress on
  17. each syllable. You will also hear changes in pitch within words.
  18. Don't worry about this pitch accent in Japanese; only rarely does
  19. it change the meaning of a word. 
  20.  
  21.     Radio Japan also broadcasts a Japanese language lesson during
  22. the last ten or fifteen minutes of the hour-long English language
  23. broadcast which begins at 10 PM on 5.960 MHz. Listening to spoken
  24. Japanese as you begin to study Japanese is very helpful. There is
  25. nothing worse than learning bad pronunciation  and then working
  26. hard later on to repair the damage. 
  27.  
  28.    There was a misprint in the first Japanese phrase on page 5 of
  29. the December issue of Ye Olde Rf Output.
  30.  
  31.     To-te-mo ta-no-shi[she] QSO o do-mo a-ri-ga-to go-zai-ma-shi-
  32. ta.    Thank you for a very enjoyable QSO.
  33.  
  34.    You don't need to master this pronunciation guide to produce
  35. recognizable Japanese, since Japanese pronunciation is very easy.
  36. But at least take a look at it. This guide will help you pronounce
  37. Japanese more accurately.
  38.  
  39. Brief Pronunciation Guide
  40.  
  41. a [as al in calm but shorter]  ka       sa [sah]   ta
  42. i [as e in  set]               ki [key] shi [she]  chi [chee]
  43. u [as oo in soon but shorter]  ku       su [sue]   tsu [ts lights]
  44. e [as in set]                  ke [kay] se [say]   te [tay]
  45. o [as aw in law but shorter]   ko       so         to
  46.  
  47. na       ha       ma                   ya    ra [short la]
  48. ni       hi [he]  mi                         ri [short lee]
  49. nu       hu       mu                   yu    ru [short lou]
  50. ne [nay] he [hey] me [may but shorter]       re [short lay]
  51. no       ho       mo                   yo    ro [short low]
  52.  
  53.  
  54. Su-mi-ma-sen ga (QRM) (QRN) (ni-hon-go ga heta) kara (QTH) (na-mae)
  55. ga wa-ka-ri-ma-sen-de-shi-ta.  I'm sorry, but because of (QRM)
  56. (QRN) (my poor Japanese) I didn't get your (QTH) (name).
  57.  
  58. Moo i-chi-do ku-da-sai. Please repeat one more time.
  59.  
  60. QSL kaa-do wa bu-roo ni tsu-ji-tte o-ku-ri-ma-su. I will send you
  61. the QSL card via the bureau.
  62.  
  63. Kyoo wa (ii) (a-tsu-i) (su-zu-shi) (sa-mu-i) ten-ki desu. The
  64. weather is (fine) (hot) (cool) (cold) today.
  65.  
  66. Yu-ki ga fu-ri-ma-shi-ta kara ko-do-mo-ta-chi wa tai-hen yo-ro-ko-
  67. bi-ma-shi-ta.  The children are very happy because snow fell.
  68.  
  69. Ri-gu wa (Kenwood) (Icom) (Ya-e-su) (etc.) desu. 
  70.  
  71. Numbers in Japanese
  72.  
  73. 1  i-chi    2  ni      3  san    4  yon   5  go   6  ro-ku
  74. 7  shi-chi  8  ha-chi  9 kyu    10 juu   11 juu-i-chi
  75. 12 juu-ni  13 juu-san 20 ni-juu 21 ni-juu-i-chi
  76. 30 san-juu 40 yon-juu 50 go-juu 60 ro-ku juu  70 shi-chi-juu
  77. 80 ha-chi juu   90 kyuu-juu  100  hya-ku    135 hya-ku san-juu-go
  78. 200 ni-hya-ku  300 san-hya-ku  1000 sen  10,000 man  
  79. 1,000,000 hya-ku man
  80.  
  81. Cardinals
  82.  
  83. (Things) 1 hi-to-tsu   2  fu-ta-tsu  3 mi-ttsu    4  yo-ttsu
  84. (People) 1 hi-to-ri    2  fu-ta-ri   4 san-nin    4  yon-nin   etc.
  85. (Time -- o'clock)      1  i-chi-ji   2  ni-ji     3  san-ji
  86. 4 yo-ji  5  go-ji      6 ro-ku ji    7 shi-chi ji
  87. 8  ha-chi-ji  9 ku-ji 10 juu-ji     11  juu-i-chi-ji
  88. 12  juu-ni-ji
  89.  
  90.  
  91. I-ma a-me-ri-ka no hi-ga-shi kai-gan de wa go-go no ro-ku-ji de-
  92. su. It is now 6 PM on the east coast of the USA.
  93.  
  94. I-ma ni-hon de wa (a-sa) (go-zen) no ha-chi-ji san-juu ni fun. In
  95. Japan it is now 8:32 (AM) (in the morning).
  96.  
  97. A-me-ri-ka jin no he-ta ni-hon-go no ha-tsu-on o ki-ki-ma-shi-ta-
  98. ka-ra [Tono]-san no mi-mi ga i-tai de-su ka? U-re-shi-te ku-da-sai.
  99. Do your ears hurt from listening to an American's awful Japanese
  100. pronunciation? Please forgive me.
  101.  
  102. Kyoo wa hi[he]-joo ni sa-mu-i ten-ki de-su. On-do wa re-i ka juu
  103. do ku-rai desu.  It is very cold today. The temperature is about
  104. 10 degrees (Celsius) below zero.
  105.  
  106.    You should be starting to get a feel for Japanese sentence
  107. structure. The basic word order is subject-object-predicate. Often
  108. the subject is understood and omitted. The particle "wa" marks the
  109. subject. "De-su" at the end of the subject is a form of the verb
  110. "to be". "No" means of, "ka-ra" means from. Hang in there. Soon you
  111. will be able to compose your own Japanese sentences.
  112.                                            73  de Dave WA1LBP
  113. contact: WA1LBP@N4QQ   
  114.