home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 3 / goldfish_volume_3.bin / files / util / boot / yourfault / strings / deferrors.français < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-06-09  |  4.4 KB  |  336 lines
  1. #
  2. # FaultStrings file created by GetDefErrors
  3. # for use with YourFault, ©Lee Kindness.
  4. #
  5. #
  6. #    (-162)
  7. -162:Software Failure
  8. #
  9. #    (-161)
  10. -161:%s failed returncode %ld^
  11. #
  12. #    (-160)
  13. -160:%TH UTILISATEURS^^
  14. #
  15. #    (-159)
  16. -159:NOM
  17. #
  18. #    (-158)
  19. -158:%TH DESACTIVE^
  20. #
  21. #    (-157)
  22. -157:%TH INTERNE^
  23. #
  24. #    (-156)
  25. -156:%TH SYSTEME^
  26. #
  27. #    (-155)
  28. -155:Faute %3lD
  29. #
  30. #    (-154)
  31. -154:Limite d'erreur: %lD^
  32. #
  33. #    (-153)
  34. -153:Code de retour non valide
  35. #
  36. #    (-152)
  37. -152:Répertoire_courant
  38. #
  39. #    (-151)
  40. -151:La dernière commande n'a pas généré de code de retour
  41. #
  42. #    (-150)
  43. -150:La dernière commande a échoué parce que 
  44. #
  45. #    (-149)
  46. -149:Fin de la tâche %N
  47. #
  48. #    (-148)
  49. -148:Taille demandée trop petite
  50. #
  51. #    (-147)
  52. -147:Taille demandée trop grande
  53. #
  54. #    (-146)
  55. -146:La taille de la pile est de %lD octets^
  56. #
  57. #    (-145)
  58. -145:Echec de NewShell
  59. #
  60. #    (-144)
  61. -144:ELSE ou ENDIF manquant
  62. #
  63. #    (-143)
  64. -143:Doit être dans un fichier de commande
  65. #
  66. #    (-142)
  67. -142:Plus d'un répertoire possible
  68. #
  69. #    (-141)
  70. -141:Ne peut ajuster %s^
  71. #
  72. #    (-140)
  73. -140:Bloc %lD répertoire défectueux
  74. #
  75. #    (-139)
  76. -139:Bloc %lD fichier défectueux
  77. #
  78. #    (-138)
  79. -138:Bloc %lD type d'en-tête incorrect
  80. #
  81. #    (-137)
  82. -137:Bloc %lD hors limites
  83. #
  84. #    (-136)
  85. -136:Bloc %lD utilisé deux fois
  86. #
  87. #    (-135)
  88. -135:Erreur en validant %b
  89. #
  90. #    (-134)
  91. -134:sur le bloc %lD du disque
  92. #
  93. #    (-133)
  94. -133:a une erreur de vérification
  95. #
  96. #    (-132)
  97. -132:a une erreur en écriture
  98. #
  99. #    (-131)
  100. -131:a une erreur en lecture
  101. #
  102. #    (-130)
  103. -130:Impossible de créer une autre tâche^
  104. #
  105. #    (-129)
  106. -129:Nouvelle tâche Shell %lD^
  107. #
  108. #    (-128)
  109. -128:Impossible d'ouvrir le fichier SOURCE %s^
  110. #
  111. #    (-127)
  112. -127:Suspendre|Réinitialiser
  113. #
  114. #    (-126)
  115. -126:Réessayer|Annuler
  116. #
  117. #    (-125)
  118. -125:Pas de place pour le bitmap
  119. #
  120. #    (-124)
  121. -124:Commande trop longue
  122. #
  123. #    (-123)
  124. -123:Erreur Shell:
  125. #
  126. #    (-122)
  127. -122:Erreur dans le nom de commande
  128. #
  129. #    (-121)
  130. -121:Commande inconnue
  131. #
  132. #    (-120)
  133. -120:Chargement impossible
  134. #
  135. #    (-119)
  136. -119:Erreur de syntaxe
  137. #
  138. #    (-118)
  139. -118:impossible d'ouvrir le fichier de redirection
  140. #
  141. #    (-117)
  142. -117:Erreur 
  143. #
  144. #    (-116)
  145. -116:
  146. #
  147. #    (-115)
  148. -115:Disque défectueux - tâche arrêtée
  149. #
  150. #    (-114)
  151. -114:Défaillance du logiciel (erreur n°
  152. #
  153. #    (-113)
  154. -113:Attendez que toute activité du disque cesse.
  155. #
  156. #    (-112)
  157. -112:dans le périphérique %s%s
  158. #
  159. #    (-111)
  160. -111:dans l'unité %lD%s
  161. #
  162. #    (-110)
  163. -110:Vous DEVEZ remettre le volume
  164. #
  165. #    (-109)
  166. -109:a une erreur de lecture/écriture
  167. #
  168. #    (-108)
  169. -108:Disque manquant
  170. #
  171. #    (-107)
  172. -107:Disque non DOS
  173. #
  174. #    (-106)
  175. -106:dans un lecteur
  176. #
  177. #    (-105)
  178. -105:Veuillez réinsérer le volume
  179. #
  180. #    (-104)
  181. -104:Veuillez insérer le volume
  182. #
  183. #    (-103)
  184. -103:est plein
  185. #
  186. #    (-102)
  187. -102:est protégé en écriture
  188. #
  189. #    (-101)
  190. -101:n'est pas validé
  191. #
  192. #    (-100)
  193. -100:Le volume
  194. #
  195. #    (103)
  196. 103:mémoire insuffisante
  197. #
  198. #    (105)
  199. 105:tableau des tâches complet
  200. #
  201. #    (114)
  202. 114:argument incorrect
  203. #
  204. #    (115)
  205. 115:chiffre non valide
  206. #
  207. #    (116)
  208. 116:argument obligatoire manquant
  209. #
  210. #    (117)
  211. 117:argument du mot-clé manquant
  212. #
  213. #    (118)
  214. 118:nombre d'arguments incorrect
  215. #
  216. #    (119)
  217. 119:guillemet manquant
  218. #
  219. #    (120)
  220. 120:ligne d'argument incorrecte ou trop longue
  221. #
  222. #    (121)
  223. 121:fichier non exécutable
  224. #
  225. #    (122)
  226. 122:bibliothèque résidente non valide
  227. #
  228. #    (202)
  229. 202:objet en utilisation
  230. #
  231. #    (203)
  232. 203:l'objet existe déjà
  233. #
  234. #    (204)
  235. 204:répertoire non trouvé
  236. #
  237. #    (205)
  238. 205:objet non trouvé
  239. #
  240. #    (206)
  241. 206:description de fenêtre non valide
  242. #
  243. #    (207)
  244. 207:objet trop grand
  245. #
  246. #    (209)
  247. 209:paquet de commande inconnu
  248. #
  249. #    (210)
  250. 210:nom d'objet incorrect
  251. #
  252. #    (211)
  253. 211:verrou incorrect
  254. #
  255. #    (212)
  256. 212:l'objet est de type incorrect
  257. #
  258. #    (213)
  259. 213:disque non validé
  260. #
  261. #    (214)
  262. 214:disque protégé en écriture
  263. #
  264. #    (215)
  265. 215:tentative de renommer d'un périphérique à l'autre
  266. #
  267. #    (216)
  268. 216:répertoire non vide
  269. #
  270. #    (217)
  271. 217:trop de niveaux
  272. #
  273. #    (218)
  274. 218:périphérique (ou volume) inexistant
  275. #
  276. #    (219)
  277. 219:erreur en cours de recherche
  278. #
  279. #    (220)
  280. 220:commentaire trop long
  281. #
  282. #    (221)
  283. 221:disque plein
  284. #
  285. #    (222)
  286. 222:l'objet est protégé contre l'effacement
  287. #
  288. #    (223)
  289. 223:fichier protégé en écriture
  290. #
  291. #    (224)
  292. 224:fichier protégé en lecture
  293. #
  294. #    (225)
  295. 225:disque non DOS
  296. #
  297. #    (226)
  298. 226:pas de disque dans le lecteur
  299. #
  300. #    (232)
  301. 232:plus d'entrées dans le répertoire
  302. #
  303. #    (233)
  304. 233:objet lié
  305. #
  306. #    (234)
  307. 234:l'objet possède un lien
  308. #
  309. #    (235)
  310. 235:exécutable non valide
  311. #
  312. #    (236)
  313. 236:fonction non implantée
  314. #
  315. #    (240)
  316. 240:enregistrement non verrouillé
  317. #
  318. #    (241)
  319. 241:conflit sur verrou d'enregistrement
  320. #
  321. #    (242)
  322. 242:enregistrement verrouillé; délai dépassé
  323. #
  324. #    (243)
  325. 243:erreur lors du déverrouillage de l'enregistrement
  326. #
  327. #    (303)
  328. 303:Dépassement du tampon
  329. #
  330. #    (304)
  331. 304:***Arrêt
  332. #
  333. #    (305)
  334. 305:fichier non exécutable
  335. #
  336.