home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
litopys.org.ua
/
litopys.org.ua.tar
/
litopys.org.ua
/
psrl3235
/
pok1.php?195.orig
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2011-01-24
|
74KB
|
1,758 lines
<html>
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
<meta http-equiv="Content-Language" content="uk">
<meta name="KeyWords" content="│±≥ε≡│ , ╨≤±ⁿ, ╩Φ┐Γ, δ│≥ε∩Φ±, ΣαΓφ , δ│≥σ≡α≥≤≡α, δΦ≥Γα, δΦ≥εΓ±ⁿΩε, ß│δε≡≤±ⁿΩ│, δ│≥ε∩Φ±Φ, ╧αφ÷Φ≡φΦΘ, └Γσ≡Ωα">
<meta name="Robots" content="all">
<meta name="revizit-after" content="120 days">
<meta name="Description" content="┼δσΩ≥≡εφφα ∩≤ßδ│Ωα÷│ ╦Φ≥εΓ±ⁿΩε-ß│δε≡≤±ⁿΩΦ⌡ δ│≥ε∩Φ±│Γ. ╦│≥ε∩Φ± ╧αφ÷Φ≡φεπε Θ └Γσ≡ΩΦ.
╙ΩδαΣα≈ ╠.╠.╙δα∙ΦΩ. ╧│Σ ≡σΣαΩ÷│║■ ┴.═.╨ΦßαΩεΓα (╧╤╨╦ ╥. 32, ╠., 1975; ╥.37, ╠., 1980).
╤Ωαφ≤Γαφφ ≥α εß≡εßΩα http://litopys.kiev.ua/">
<meta name="Document-state" content="Static">
<title>╦σ≥ε∩Φ±ⁿ ╧αφ÷√≡φεπε Φ └Γσ≡ΩΦ. ╦│≥ε∩Φ± ╧αφ÷Φ≡φεπε Θ └Γσ≡ΩΦ. ╥ε∞ 32. ╦Φ≥εΓ±ⁿΩε-ß│δε≡≤±ⁿΩ│ δ│≥ε∩Φ±Φ</title>
<LINK href="lytov.css" rel=stylesheet type="text/css">
</head>
<body lang=UK ALINK=red LINK=navy VLINK=brow>
<div class="dop0">
</div>
<LINK href="http://litopys.org.ua/zsuv.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<div align="center" class="osnova">
<div class="gora">
<marquee id=scrolltext onmouseover=this.stop(); onmouseout="this.start();document.getElementById('scrolltext').scrollDelay='30'" trueSpeed scrollAmount=1 scrollDelay=30 loop=2>
<p class=Prym>
</p>
</marquee>
</div>
<div class="smuga">
<table width="800" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<div class="shapka_osnova">
<div class="shapka_strichka">
<a href="http://litopys.org/guestbook/" target='_top' class="dc">πε±≥ⁿεΓα</a>
<a href="http://forum.izbornyk.org.ua/index.php" target='_top' class="dc">⌠ε≡≤∞</a>
<a href="http://litopys.org/news.htm" class="dc">Ω│∞φα≥α φεΓΦφ</a>
<a href="http://litopys.org.ua/links/links.htm" class="dc">∩ε±Φδαφφ </a>
<a href="http://izbornyk.org.ua/" target='_top' class="dc">Στσ≡Ωαδε</a>
<a href="http://litopys.org.ua/links/poshuk.htm" class="dc">∩ε°≤Ω</a>
</div>
<div class="shapka_izb2">▓╟┴╬╨═╚╩</div>
<div class="shapka_izb1"><a href="http://litopys.kiev.ua/" target='_top' class="dc">▓╟┴╬╨═╚╩</a>
</div>
<div class="shapka_dali">
<HR align="left" height=3px width=800px color="navy">
<p class="DAL">
<a href="javascript: history.go(-1)" title="Ω≡εΩ φαταΣ" class="dc"></a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inlitop.htm" class="dc">╦▓╥╬╧╚╤╚</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inistor.htm" class="dc">▓╤╥╬╨▓▀</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inmovozn.htm" class="dc">╠╬┬╬╟═└┬╤╥┬╬</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inoldlit.htm" class="dc">─└┬═▀ ╦▓╥┼╨└╥╙╨└</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inliter.htm" class="dc">╦▓╥┼╨└╥╙╨╬╟═└┬╤╥┬╬</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inpolit.htm" class="dc">╧╬╦▓╥╬╦╬├▓▀</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inslovo.htm" class="dc">╤╦╬┬╬ ╬ ╧╬╦╩╙</a> <a href="http://litopys.org.ua/links/inlex.htm" class="dc">╦┼╩╤╚╩╬═╚</a> <a href="javascript: history.go(1)" title="Ω≡εΩ Γ∩σ≡σΣ" class="dc"></a>
</p>
<HR align="left" height=3px width=800px color="navy">
</div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div align="left" class="pole">
<div>
</div>
<div class="dop3">
<p class=K1><br>
<a href="lytov11.htm">╧ε∩σ≡σΣφ </a>
<a href="lytov.htm">├εδεΓφα</a>
<a href="lytov13.htm">═α±≥≤∩φα</a>
</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<h1><b>╦▓╥╬╧╚╤ ╧└═╓╚╨═╬├╬ ╔ └┬┼╨╩╚</b></h1>
<p class=K1><br><a href="lytov01.htm#averky" target=opys>╬∩Φ± ≡≤Ωε∩Φ±≤</a></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Dziele miasta Witebska, ktore sie działy na
swiecie dawnych czasow. Wypisane tu z xiengi pisaney renku i [ego] m
[ości] pana Michała Pancernego, mieszczanina witebskiego słowo w
słowo przez Stefana Hawriłowicza Awierke, mieszczanina wittebskiego w
roku 1768, miesionca mli, 13 dnia.</p>
<p class=K1><b>Zaczynaion sie tak pisane w xiendze Pancernego:</b></p>
<p class=K1>Roku 974. Zbiwszy Olha iaćwingow i piczyngow y,
przeprawiwszy sie przez rzeke Dzwina zanocowawszy z woyskiem, y upodobawszy
gure założyła zamek drewniany, nazwała od rżieki
Widiby Wittebskiem, wmurowała cerkicu <sup>└</sup> w Wysznim zamku swienteho
Michała, a w Niżnim <small>\δ.1εß.\</small> Zwiastowanie. Dwa roki zmieszkawszy
odiechała do Kiowa.</p>
<p class=K1>Roku 965. W Gnieźnie okrscił sie
xionże polski, Mieczysławem nazwany na krście, y Polska wiare
przyieła <sup>┴</sup>.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>└</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>┴</sup><i>
≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 980. Gieysa, syn Tokow, ociec swientego Stefana,
xionże wengierskie, okrscił sie y wszystka Wengierska ziemia z nim.</p>
<p class=K1>Roku 956. Olha sie okrścila w Kostantynopolu; na
krście swientym nazwana Helena.</p>
<p class=K1>Roku 990. Włodzimierz okrścil sie z wody w
Korsuni, a na druhi rok w Kiiowie okrszczono. Ten Włodzimierz
fundował arcybiskupstwo Połockie. Bywszy wnukiem xienżny Olhy,
na krście świetym nazwaney Heleny. <small>\δ.2.\</small> Za
błogosławieństwem Andryiana papieża Mettody y Cyryli
greckie xiengi przetłumaczyli na słowienski ienzyk i służba
boża pierwsza słowienskim ienzykiem była w Rzymie odprawowana,
roku pańskiego 895.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><b>Z ruskich kronik.</b></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 896. Od stworzenia świata, według
ruskiego rachuie sie 6400 roku, przetłumaczyli greckie xiengi na
słowien[s]ki ienzyk.</p>
<p class=K1>Roku 1114. Włodziemierz umarł w Kiiowie,
wnuk Olhy, xienżny witebskiey.</p>
<p class=K1>Roku 1162. Wołhow, rzeka wielka w państwie
Rosyskim bendonca, przez całe pieńć dni w gure szła.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Galiczyn chodził pod Krim. <small>\δ.2εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1697. Drugi raz chodził Galiczyn pod Krym.
Tam onemu okupu dali: wmiasto czerwonych złłotych, liczbanow kilka
beczek tatarowie dali.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><b>Z inszych kronik przepisano.</b></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1171. W Połocku xienzna Iefrosinia
wymurowała cerkiew Swientego Spasa y tam mniszko była. Ciało
przewiezione do Kiiowa.</p>
<p class=K1>Roku 1179. Krol polski Bolesław zabił
swientego Stanisława, biskupa krakowskiego, w kościele.</p>
<p class=K1>Roku 1199. Ieruzalem odebrany y dobyty od
xionżencia Godtrida katolika, ktory odebrawszy od turka był krolem
ierozolimskim. A przed tym saracenowie trzymali miasto leruzalem przez latt
500. <small>\δ.3.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1189. Turcy znowu odieli leruzalem od katolikow.</p>
<p class=K1>Roku 1213. Za Frideryka Barbarossy, cesarza
rzymskiego, zakon swientego Dominika y swientego Franciszka sie zaczoł, a
od papieża Honoriusza iest potwierdzony. <strong id="page194">\194\</strong></p>
<p class=K1>Roku 1211. Była kometa wielka na niebie.
Trwaiono dni osimnaście, maionc ogon roztoczony na zachod
słońca. Znaczyła tatar pierwsze weyście do Polski i Rusi,
ktorych przed to kometo nie bywało.</p>
<p class=K1>Roku 1323. Giedymin xionże zaczoł sie
fundować, wystawił miasto Wilno, oto przez taki sposob. Bo ten Giedymin
poluiono po puszczy na tym mieyscu, gdzie Wilno stoy, <small>\δ.3εß.\</small> zabił
sztuki wielkiey strasznego żubra i w polowaniu swoym zanocował w
puszczy na Łysey gorze. Y przez son widział, ze niby wilk nazbyt
wielki, stanowszy na samey gorze zaczoł wyć, y w nim widział
drugich sto wilkow wyioncych. Sz czego wielkie maionc w tym snie dziwowisko,
ocknoł sie i kazał przyzwać zwyczaynego do wykładania snow
wieszczka, ktoremu imie było Lezdzieyko. Ktory, gdy stanoł przed
Giedyminem xionżenciem, xionze sen mu wypowiedziawszy kazał
wyłożyć. Ktory w taki sposob zaczoł wykładać, ze
na tym mieyscu, gdzie widziany wilk, ma byc miasto, na tym mieyscu, gdzie sen
widział, wielkie od ciebe ufundowane y znaczy wycie wilkow tych mieszan <sup>┬</sup>
tu mieszkaioncych w tym mieście. Y to <small>\δ.4.\</small> miasto ma być
sławne pierwsze y stolico Litwy beńdzie, y rozszerzy sie sława
iego y głos miasta po całym swiecie, z czego bendonc kontent.
Xionże wieszczka udarował i nadał mu wielkie ymiona y fortuny, y
że radił Wilno wystawić, nazwał go Radziwiłłem.</p>
<p class=K1>Roku 1307. Stolec papieski przeniesiony iest z Rzymu
do Awenionu, miasta francuzkiego, przez papieża Klimunta Piontego.</p>
<p class=K1>Roku 1376. Stolec papieski znowu iest nazad z
Aweniona, miasta francuzkiego, przeniesiony do Rzymu przez papieża
Grzegorza Iedynastego.</p>
<p class=K1>Roku 1387. Littowski xionże Jagiełło
iest okrszczony, <small>\δ.4εß.\</small> poioł krolewne polsko, złonczywszy Litwe z
Polsko.</p>
<p class=K1>Roku 1452. Miesionca septenbra turek Konstantynopol
od cesarza greckiego odebrał.</p>
<p class=K1>Roku 1439. Izydor, metropolit kiiowski, iezdził
na sobor do Fłorencyi, tam go wczynił ociec swienty kardynałem,
lecz za przybyciem do Kiiowa powrociwszy z Fłorencyi tego kniaz moskowski
nieulubiwszy, kazał osadzić go w Smoleńsku w wienzieniu, zkond
do Polski salwował sie y uciekł.</p>
<p class=K1>Roku 1453. Swienty Kazimierz, krolewicz polski, syn
Kazimierza krola polskiego wielkiego, w Wilnie umarł.</p>
<p class=K1>Roku 1453 <sup>├</sup>. Symon Delipnika, bernardyn,
umarł. <small>\δ.5.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1332. Xionże littewskie Olgierd poioł
żone xionżencia twierskiego corke Marine, alias Ullane. Dano mu w
posagu od xionżencia twerskiego Witebsk Olgerdowi; spłodził z
nio dwunastu synow. Ta Ullana wymurowała cerkiew Swientego Ducha roku
1345.</p>
<p class=K1>Ciewiwke, staroste witebskiego, a Harasima
władyke spalono na Kamieniu żydowskim za zdrade roku 1415.</p>
<p class=K1>Czercow błahoczestywych pionciu kazał
powieszać Olgierd, ktore są teraz w kalendarzu ruskim.</p>
<p class=K1>Roku 1495. Emanuel, krol portugalski,
posłał do Indyi dwuch biegłych w gwiazdarskiey nauce morzem na
wschod słońca, Krysztofa <small>\δ.5εß.\</small> Kolumbusa. Pierwszy raz prże
to za ych rozumem w podziemne kraie droga sie nalazła.</p>
<p class=K1>Roku 1510. Car Iwan Wasilewicz Smoleńsk
murował lat siedm. Gar ten Iwan Wasilewicz wysiekł y zawoiował
Nowhorod.</p>
<p class=K1>Roku 1523. Marcin Luter wzniecił nowo wiare,
uciekszy do xionżencia saskiego Iana kurferszta.</p>
<p class=K1>Roku 1543. Wengrowie poddali sie turkowi y podali
zamki: Budzin, Pest, Bełhorod, Walp, Wyszehrad y inne.</p>
<p class=K1>Roku 1562. Był Szuhaley w państwie naszym,
kozak, woluntariusz. Ten siła złego narobiwszy w Polszcze y Rusi
Białey. <small>\δ.6.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1563. Car i [ego] m [ość] Iwan
Wasilewicz wzioł Połock.</p>
<p class=K1>Roku 1577. Stefan Batory woiewoda <sup>─</sup>,
xionże siedmigrodzkie, obrany na krolewstwo Polskie.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>┬</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ;
Σεδµφε ß√≥ⁿ </i>mieszczan <sup>├</sup> <i>∩σ≡σΣ ²≥Φ∞: </i>roku 143 <sup>─</sup>
<i>φα∩Φ±αφε φαΣ ±≥≡εΩεΘ ≥σ∞ µσ ∩ε≈σ≡Ωε∞ u ≥σ∞Φ µσ ≈σ≡φΦδα∞Φ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1601. Był głod wielki przez
mrozubicie.</p>
<p class=K1>Roku 1602. Kozacy z Dubino wodzem Witebsk wysiekli za
zdrado obywatelow wittebskich.</p>
<p class=K1>Roku 1603. Powietrze grossowało w Witebsku y po
ynszych miastach.</p>
<p class=K1>Roku 1604. Dubine kozaka, wodza, y dwunastu starszych
przyprowadzono zkowanych od krola, a potym na Wołotowkach Zaruczayskich
trzech na pale powbiano żywcem. <small>\δ.6εß.\</small> <strong id="page195">\195\</strong></p>
<p class=K1>Roku 1605. Pod Felicz chodził dobywać
mieszczanin witebski Marko Illinicz Łyttka, pieńćset z sobo
mieszczan człeka maionc. Zaprowadziwszy ich, Felin wyioł.</p>
<p class=K1>Roku 1606. Mieszczaninowi wittebskiemu Markowi
Łyttce dan iest przywiley na szlachetstwo y Felinskim aby sie zwał. A
na Bancy, przedmieściu Sokalskim, dał krol i [ego] m [ość]
pien[ć]set grpywien na każdy rok pożałowania przez latt
pieńdziesiont.</p>
<p class=K1>Roku 1606. Był rokosz y zamieszanina wielka.</p>
<p class=K1>Roku 1606. Car i [ego] m [ość] Dymitry
wzioł zamonż za siebie Sendomiranke Mniszkowno panne, y gdy z nio
nasi polacy na Moskwe przyiechali, tedy tey nocy car i [ego] m [ość]
Dymitrz iest <small>\δ.7.\</small> zabity, a naszych polakow z Mniszkowno z hańbo wypendzono.</p>
<p class=K1>Roku 1609. Krol Zygmunt Trzeci pod Smoleńsk
podstonpił.</p>
<p class=K1>Roku 1610. Krol Zygmunt Smoleńsk minami prochiem
wysadziwszy, wzioł y dobył.</p>
<p class=K1>Roku 1611. Stolice moskiewsko polacy zawoiowali.</p>
<p class=K1>Roku 1614. Do stolicy moskiewskiey przybywszy,
Skapin, do stolicy przyszedszy, polakow wypendził.</p>
<p class=K1>Roku 1614. Zamki obadwa zgorzały w Witebsku, iak
woiowoda Rakowsk naiezdżał.</p>
<p class=K1>Roku 1614. Witeblane, z moskwo utarczke maiono w
Hłozowiczech; moskwa witeblan pobiła. <small>\δ.7εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1619. Krol Zygmunt z carem moskiewskim pakta
pokoiu zawarł.</p>
<p class=K1>Roku 1620. Krol Zygmunt z turkiem zaczoł
woiować, a na drugi rok pakta zawarł.</p>
<p class=K1>Roku 1620. Błogosławiony Iozefat,
odebrawszy cerkiew w Połocku Swiento Sofie, de nowo kazał
wyreperować i oprawić.</p>
<p class=K1>Roku 1623. Błogosławionego Iozefata w
Wittebsku mieszczanie witeblanie zamordowali i zabili miesionca nowembra dnia
wtorego, według starego kalendarza, nazaiutrż swientych Kozmy y
Damiana, swienta ruskiego.</p>
<p class=K1>Roku 1629. Naprzieciw swienta offiarowania
Nayswientszey panny swienta ruskiego <small>\δ.8.\</small> cerkiew Soborna zgorzała, w
ktorey w powietrze zebranego skarbu, złota, srebra, pereł, kleynotow
do cerkwi niezliczona moc zgorzała.</p>
<p class=K1>Roku 1632. Krol i [ego] m[ość] polski
Zygmunt Trzeci w Warszawie umarł.</p>
<p class=K1>Roku 1633. Moskwa napadszy na miasto Połock,
wszystek wypaliła, miesionca iuli dziewiontego dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1635. Krol Władysław Szeyna y Prozora
odbił od Smoleńska.</p>
<p class=K1>Roku 1635. Mieszczanie witebscy w Kaszewiczech z
Klaczkowskim moskwy znieśli cztery tysionce, za to onym wolności
wszystkie y maydeburia przywrocona, bo za zabicie b[łagosłowionego]
lozefata od ich to wszystko było <small>\δ.8εß.\</small> wolności wszystkie y
magdeburia.</p>
<p class=K1>Roku 1636. Po zmarłym metropolicie Iozefie
Rudnickim, został metropolito całey Rusi Sielawa, ktory na episkopio
Witebsko naiechawszy, z dzwonow z cerkwi Wittebskich, pobrawszy dzwon do cerkwi
Soborney, kazał zlać, a miasto według dekretu kommissarzow
cerkiew soborno wystawiło</p>
<p class=K1>Roku 1643. Miasto Połock wszystek cały
wygorzał doszczentu, y do iednego domu.</p>
<p class=K1>Roku 1648. Krol i [ego] m [ość] polski
Władysław Czwarty umarł w Mereczu, miesionca maia.</p>
<p class=K1>Roku 1654. Car └lσ⌡≤ Michayłowicz poczoł z
krolem polskim łanem Kazimierzem woiować i wszystkie miasta w Litwie
y Rusi <small>\δ.9.\</small> Białey woyskiem swoym osadził, sołdaty.</p>
<p class=K1>Roku 1657. Car └lσ⌡≤ Michayłowicz pod Ryge
poszedł.</p>
<p class=K1>Roku 1661. Ducha Swientego cerkiew oprawili y
wyreperowali.</p>
<p class=K1>Roku 1665. Hetman Iana Chowanskiego woysko zbił
pod Witebskiem, nazaiutrż zapust ruskich do Swientego Piotra i Pawła.</p>
<p class=K1>Roku 1667. Pokoy stanoł z Moskwo y na Ewdokio
rusko <sup>┼</sup> oddano: Połock, Witebsk, Dzisne, Dunebork <sup>╞</sup>,
Orsze y Mscisław.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>┼</sup> <i>±δεΓε ≈α±≥Φ≈φε
±∞√≥ε </i><sup>╞</sup><i> ±δεΓε ≈α±≥Φ≈φε ±∞√≥ε</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1668. Krol polski Ian Kazimierz zdał
krolewstwo Polskie. Po nim obrany Michał Korybut Wiszniowiecki, r[oku]
1669. <small>\δ.9εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1669. Krol Michał Wiszniowiecki był
koronowan na krolewstwo Polskie miesionca maia 13 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1669. Bracstwo sie zaczeło w cerkwi
Katedralney Witebskiey pod tytułem Nayswietszey panny Osnienia. <strong id="page196">\196\</strong></p>
<p class=K1>Roku 1674. Krol i [ego] m [ość] Ian
Sobieski koronowan na krolewstwo Polskie, miesionca marca dwudziestego dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1680. Miesionca septenbra 16 dnia wygorzał
Wittebsk, same miasto, cztery cerkwie, ratusz y kromy.</p>
<p class=K1>Roku 1677. Weliż, Newel y Siebież
oddał car └lσ⌡≤ Michayłowicz naszym posłom, na ten czas
bendoncym xionżenciu <small>\δ.10.\</small> Czartoryzkiemu y hetmanowi Sapiezie; na
swienty Michał polski z tych zamkow ustonpili.</p>
<p class=K1>Roku 1682. Introdukcyia była od xienży
bazylianow w klasztor Katedralny witebski, miesionca ianuari 11 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1684. I[ego] m[ość] pan podkomorzy
witebski Adam Kisiel perelał dzwon sielawinski, do tego zbiwszy trzy
dzwony brackich, swym kosztem.</p>
<p class=K1>Roku 1686. Woda w Dzwinie nazbyt wielka była w
Wittebsku, wiele szkody witeblanom narobiła y dornow sto woda zalała
y zniosła precz.</p>
<p class=K1>Roku 1685. Leonard Pociey naiachał <small>\δ.10εß.\</small> na
woiowodstwo Witebskie, miesionca nowenbra 12 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1689. Wybudowano cerkiew swientey Troycy
Markowsko.</p>
<p class=K1>Roku 1690. Miesionca x-bra 24 dnia burmistrz Dawid
Feliński ù Łyttka umarł.</p>
<p class=K1>Roku 1693. Xiondz Cyprian Zochowski umarł,
metropolita, w Supraślu w Swiento Symona ludy, biskup wittebski.</p>
<p class=K1>Roku 1694. Kałaczyński, starszy witebski
soborny, uciekł do Kilowa.</p>
<p class=K1>Roku 1694. Grad wielki był wokrong Wittebska,
odbił wszystkie zboża w polu, miesionca <small>\δ.11.\</small> augusta 3 dni.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Car i [ego] m [ość] Piotr
Alixieiewicz chodził z woyskiem pod Azow. Siło ludu straciwszy nazad
powracił przez Witebsk.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Woiewoda Leonard Pociey umarł.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Było mrozobicie, a w roku 1696
była zboża drogość wielka: solanka żyta była w
Witebsku pa talarow dwa bitych.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Andrzey Kryszpin woiewodo witebskim
został.</p>
<p class=K1>Roku 1695. Miesionca maia 26 dnia po staremu
śnieg wypadszy w kolano trzy dni leżał.</p>
<p class=K1>Roku 1696. <small>\δ.11εß.\</small> Iak sie nowy rok zaczoł,
drogi sanney nie było. Dzwina cały rok nie zamarzała, towarow
żadnych nie było, bo w przeszłym roku 1695 mroź zboże
wzsystkie pobił.</p>
<p class=K1>Roku 1696. Dałeński, metropolita w wilio
Błahowiszczeńsko do Witebska wiachał.</p>
<p class=K1>Roku 1696. I[ego] m[ość] krol polski
łan Trzeci umarł, miesionca iuni 17 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1696. Car i[ego]m [ość] Piotr
Alixieiewicz poszedszy pod Azow, wał od pułtury mili podkopał i
Azow wzioł i lud w mieście kazał wyciońć, miesionca
iulli 17 dnia po staremu.</p>
<p class=K1>Roku 1697. Miesionca iuli dnia pietnastego w nocy
Wielizki zamek piorum spalił. <small>\δ.12.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1697. Miesionca augusta 20 dnia była burza
wielka w Smoleńsku. Z wału w kroncy <sup>╟</sup> Smoneńska
wszystek dach zniosło, z cerkwi banie z krzyżami, dzwonice z
dzwonicami<sup> ╚╔</sup> poobalało.</p>
<p class=K1>Roku 1697. Krol i [ego] m [ość] August
Wtory koronowarn <sup>╩</sup>, miesionca septenbra pietnastego dnia w Krakowie;
miesionco nowenbra pierwszego dnia tryunf był w Witebsku.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╟</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╚╔
</sup><i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╩</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1698. Miesionca augusta 15 dnia w Witebsku z
cerkwi Błahowiszczenia dach y dzwonica zgorżała y 35 domow w
Niżnim zamku.</p>
<p class=K1>Roku 1698. W Witebsku burza była wielka, z domow
<small>\δ.12εß.\</small> dachi poznaszało, z Zaruczewskiey cerkwi banie ze wszystkim
zerwało.</p>
<p class=K1>Roku 1698. Andrzey Kryszpin na woiewodstwo Witebskie
naiachał, miesiąca marca 20 dnia; nazaiutrż w ratuszu był.</p>
<p class=K1>Roku 1697. Car i[ego] m[ość] Piotr
Alixieiewicz iezdził po rożnych nacyiach, powrocił do
Smoleńska, miesiąnca augusta 19 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1699. Symon Dałenski, mietropolita,
umarł na Bohoiawlenie.</p>
<p class=K1>Roku 1699. Sylweyster Lada Pieszkiewicz na
mietropolio naiachał.</p>
<p class=K1>Roku 1699. Car i[ego] m[ość] Piotr
Alixieiewicz w swych <small>\δ.13.\</small> miastach y miasteczkach burmistrzow zasadził
i kazał, aby sie po niemiecku stroyli, i rok od narodzenia pańskiego
nie od stworzenia świata w swych sprawach pisali y kładli. <strong id="page197">\197\</strong></p>
<p class=K1>Roku 1699. ╩πεl <sup>╦</sup> i[ego] m[ość]
August Wtory odebrał od turka Kamieniec Podolski.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Miasto Witebskie y mieszczanie
uprawowało sie z żydami witebskimi. Woiewoda chciał był i
[ego] w[ielmożność] pan Kryszpin dwuch żydow, Icka i
Meiera, obiesić, wzystkich żydow w mieście Witebsku y na
przedmieściu aż do iodnego wyćiońc mieszczanom kazał.
Mieszczanie witebscy nie odważyli sie dla tego, ze bendono go tymi wielko
summe woiewodzanom winni. <small>\δ.13εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1700. Miasto Dzisna, fundytusz aż do
iednego domu wydorżała, miesionca iuli 15 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Szlachta witebska wyszła na pospolite
ruszenie do Czerey, miesionca rbra <sup>╠</sup> 10 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Miesionca iuli krol i[ego]
m[ość] August Wtory zniosł <i>π </i>pola szweda y wzioł
Kukanauz.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Szedł przez Witebsk pułkownik z
woyskiem, 17 000 ludu, rzeko Dzwino w strugach dwudziestu, a na Orsze
szedł druhi pułkownik z woyskieni; witeblane w polu z cechami byli.
Chleba stosow dziesieńć w polu nakładszy potenżnych, im
potym oddali.</p>
<p class=K1>Roku 1700. W Oszmianie syn hetmana Sapiehy
zniosł z pola Rzecz Pospolito.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Woda w Dzwinie <small>\δ.14.\</small> w iesieni we dwoie
y w iencey niż na wiosne była, wiele szkody domom mieszczańskim
narobiła y poszkodziła.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Xionżont Wiszniowieckich hetman
Sapieha postrzelał w Wilnie.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Miesionca nowenbra 18 dnia w Olkiennikach
hetmańskie Sapieżyńskie woysko zniesione od Rzeczy Pospolitey.
Tam że po utarczce poymanego syna Sapieżynskiego y koniuszego Woyne,
y innych rozsiekano.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Kozacy pod Rygo szweda znieśli.</p>
<p class=K1>Roku 1700. Repnin cara i[ego] m[ości]
przyszedł ze Bskowa <sup>═ </sup>wo 8 tysiency pod Ryge na pomoc <small>\δ.14εß.\</small>
krolowi i[ego] m[ości].</p>
<p class=K1>Roku 1700. Pod Derptem cara i[ego] m[ości]
woysko zniosł szwed za zdrado Adama Adamowicza niemca.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Februari 17 dnia pułkownik krola
i[ego] m[ości] prżyjachał do Witebska y z nim 2000 raytarij na
spotykanie cara i[ego] m[ości].</p>
<p class=K1>Roku 1701. Februari dnia 19, car i[ego]
m[ość] Piotr Alixieiewicz wiachał do Witebska nie barzo z wielko
gromado, lecz stroyno, stał u Zatataia, burmistrza. Niemal wszystkiemu
ludowi dał sie widzieć. Trzecim dniem odiachał z Witebska do
Birż.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Car i[ego] m[ość] Piotr
Alixieiewicz miesionca marca dnia 14, powrociwszy z Birż, ziadszy
wieczerżo u Zatataia, <small>\δ.15.\</small> odiachał do Smoleńska.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Kommissarz krola i[ego] m[ości]
dworzanin Zygmunt Rybiński przyiachał do Witebska na odebranie
długow, winnych w Rydze przez mieszczan wittebskich.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Maia ten że kommissarż
Rybiński przyiachał powtornie do Witebska y z nim raytarij saxonow
1000. Stał po mieszczanach u Witebsku dni 14; wielka była przez nich
szkoda miastu, zdzierstwo y swywolstwo przez saxonow, nazbyt wielkie. Wielie
długow wybrał po kupcach wittebskich Rydze winnych, gotowcy summy
talarow bitych szezdziesiont cztery tysionce. 40 strugow naładował,
pionko czysto, 15 strugow konopiami, <small>\δ.15εß.\</small> y odiachał na strugach
rzeko Dzwino. Wdeł wybrał po kupcach witebskich ryzkich długow
gotowcy summy pieńki i konopi; to i edno z drugim rachuionc tallarow
wiencey niż na sto tysiencey. Za to Witebskowi całemu krol nadał
przywiley, uwalniaiąc od wszelkich podatkow, małych i wielkich, y
hiberny. Dał na lat siedm słobody, aby ni a nic nic płacie do
skarbu i[ego] k[rolewskiey] m[ości].</p>
<p class=K1>Roku 1701. Miesionca maia pułkownik kamieniecki
prowadził w piońćiu strugach procha beczek 444, a przy nim
piechoty cara i[ego] m[ości] człeka tysionce.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Miesionca iuli 8 dnia moysko Rzeczy
Pospolitey z i[ch] wie[l]moż[noś]ćmi panny <sup>╬</sup> <small>\δ.16.\</small>
pany <sup>╧</sup> Pocieiami pod Donbrowno pobito chłopstwa, przeciw im
zebranego, 18 tysioncy siedymsett.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╦</sup> <i>Γ ≥σΩ±≥σ </i>krolor
<sup>╠</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>═</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╬ù╧</sup><i>
≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1701. Miesionca aprila na Wielkanoc nisko, pod
czas nocnego nabożeństwa grzmoty straszne były i cerkiew
Swientego Iana Bohosłowa było zapaliło, lecz ludzie bendoncy na
nabożeństwie nocnym, zgasili.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Miesionca iuli 24 dnia, saxonowie Kukanauz
prochem wysadziwszy, armaty tak nabiiali, aby rozerwało. Most granatami
zepsowali, sami y woysko moskiewskie przez Dzwine przeszedszy, saxonowie w
Kurlandyio, a moskiewskie woysko do Druy poszły, a potym do Pskowa poszły. <strong id="page198">\198\</strong>
Szwedzi przyjechawszy <small>\δ.16εß.\</small> nazaiutrsz
witebskiego kupca Xawerego Alexandrowicza zabili y dobra iego z szkuty
rozebrali.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Kozacy z Iurewiczem naszym pobili szweda
pod Mohilewem w Hołowczynie.</p>
<p class=K1>Roku 1701. Miesionca xbraP 10 dnia Dyiament <sup>╤</sup>
szwedzi od Moskwy odebrali nazad.</p>
<p class=K1>Roku 1702. Szwed wszedł na Żrmiydz, a potym
do Litwy i Rusi Białey, wszeńdzie prowiant bioronc.</p>
<p class=K1>Roku 1702. Szwedzki krol i przy nim woyska 20
tysioncy wszedł do Wilna 5 dnia aprila.</p>
<p class=K1>Roku 1702. Na samo Wielkanoc nasi, wpadszy do Wilna,
1000 szwedow zabili, starszych <small>\δ.17.\</small> człeka 250 zgineło, za co krol
szwedzki mścił sie nad zakonnikami y mieszczany, nasadziwszy do
cieplicy goroncey y tam trupow kazał nanosić i
nakłaś[ć] y zaparo ich s trupami w goroncosci y smrodzie trupow
pobitych y smierdzoncych.</p>
<p class=K1>Roku 1702. W Krakowie krol szwedzki pałac
spalił, Toruń zruynował y wszystkie państwo Polskie
szarpionc bez wszego miłosierdzia.</p>
<p class=K1>Roku 1703. Pułkownik Protopow 20000 człeku
szło z nim przez Witebsk, a drugi szedł przez Orsze y z nim człeka
70 000.</p>
<p class=K1>Roku 1703. Szło wozow z kulami y prochem przez
Witebsk 1500.</p>
<p class=K1>Roku 1703. Kościoł dominikanow <small>\δ.17εß.\</small>
świentego Michała.</p>
<p class=K1>Roku 1703. Miesionca rbra <sup>╥</sup> w doł
prowadzono 8000 dział, rydle i bardysze.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Marca dnia 26 trzy słońca
widziane były rano, ktore po prawey stronie było, to wprzod
zgineło, a co po lewey stronie te nie prentko.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Iachał i[ego] m[ość] pan
Działynski, woiewoda chełmiński, do cara i[ego] m[ości]
posłem do Rohudziowa, a przy nim człeka 2500 czeladzi.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Miesionca maia 6 dnia cara i[ego]
m[ości] pułkownik Fiedosiey Naumowicz y przy nim człeka 2500,
prowadzili w strugu pieniondze, worami naładowany y beczkami.</p>
<p class=K1>Roku 1704. <small>\δ.18.\</small> Jeneral i[ego]
w[ielkośći] i[ego] m[ość] pan Bohdan Korsak y przy nim,
przy Korsaku, dwa pułkownicy, Hrehory Rydwanski y pan Stankiewicz
prowadzili szlachte smolensko we trzech pułkach mie[sion]cu iulli.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Miesionca iuli w dzień swienta
swiontego Eliasza swienta ruskiego iula dwudziestgo była kometa na niebie
przy zachodze słońca. Pierwey toczyła sie iako kula, potym
stawszy słupem przez godzin dwie.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Car i[ego] m[ość] Narwe alias
Ruchodziew dobył, niemało woyska straciwszy. Po dobyciu kazał
wszystkich wyciońć.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Była burza wielka w Witebsku,
miesionca oktonbra 18 dnia, z domow dachi poznaszało y na cerkwiach
krzyże połamało. <small>\δ.18εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1705. Ianuari 15 dnia wiachał do Wittebska
Borys Piotrowicz Szeremieciow, fellttmarszałek, a przy nim woyska
dziewieńć pułkow; stali po mieszczanach.</p>
<p class=K1>Roku 1705. Miesionca maia czwartego dnia wyszło
woysko z Witebska y stało w polu dni trzy, a potym poszło do
Połocka. Tudzież z Porżecza prowadzono w doł strugow z
zapasami woionnemi 50: kule tylko, działa y bardysze.</p>
<p class=K1>Roku 1705. Car i[ego] m[ość]
przypłynoł do Łukiszek y czwartym dniom popłynoł do
Połocka. Eodem <sup>╙ </sup>an[no] mense iulli 11 die in eclessia S. Sofia
ipse occisit 4 basilianos in Połocia wsadził w Połocku
komendanta. Iak to było napisano, tak y ia przepisałem tu. <small>\δ.19.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1705. Bawer ienerał odebrał, od szweda
Nitaw, Borsk y Lipaw, szweda tam niemało położywszy, a potym
wyszedł w pole z woyskiem y minami, te miasta wysadził y
zruynował i przyszedł do Orszy.</p>
<p class=K1>Roku 1706. Car i[ego] m[ość], zebrawszy swe
woysko w Mohilowie, poszedł z woyskiem pod Biało Cerkiew.</p>
<p class=K1>Roku 1706. Z Grodna wychodzonc, cara i[ego]
m[ości] woysko, w rzece Niemnie topili prochi, kule, działa, y
przyszły pod Biało Cerkiew.</p>
<p class=K1>Roku 1706. Wienksza czeńść Wilno
miasto wygorżało, ratusz, kromy, Swienty Kazimierz i.co w sklepach
było zamurowano, wszystko to potlało y pogineło. Człeka z
piendziesiont zgineło y zgorzało żywcem. Ta strona, młyny y
za Spasko bromo <sup>╘</sup> <small>\δ.19εß.\</small> .</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╨ </sup><i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╤</sup><i> ≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ, ε≈σΓΦΣφε, Σεδµφε ß√≥ⁿ </i>Dunaburk <sup>╥</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ,</i> <sup>╙ </sup><i>Σαδσσ ταδΦ≥ε
≈σ≡φΦδα∞Φ</i> <sup>╘</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i> <strong id="page199">\199\</strong></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1707. Gotowo summe cara i[ego] m[ości] z
cły, prowadzono na Borysow. Sinicki, woluntariusz ono przeiowszy, moskwa,
co przy summie była, pobij, zabrawszy pieniondze uciekł do Bychowa.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Bychow car i[ego] m[ość] Piotr
Alixieiewicz obiegł, a potym bychowlanie sie zdali y Sinickiego wydali,
ktorego z bratem iego proprowodzono zkowanych na Moskwe.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Miesionca maia w Witebsku wodle rynku 45
domow zgorzało.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Miesionca iuni przyiechało 40
kozakow, wzieli po pułtory solanki zytney monki z dymu zaprzysienżonego,
lecz y wiencey wychodziło. <small>\δ.20.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1707. Wołosza, hetmana iego
w[ielmożno]sci i[ego] m[ości] Oginskiego Hrehorego, przyiechawszy do
Wittebska starszyna stała w Witebsku, a chorongwi woyska stało w
polu. Z miasta wzieligotowcy summu 60 tysiency złłotych z
archiepiskopskich dobr 1120; na Uswiacie i na ynnych krolewszczyznach brali.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Przysłano z Połocka ukaz, aby
dali z każdego dymu zaprzysienżonego po pułtory solanki zytney
monki. Musieli dać, y do Połocka zaprowadzili.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Przysłano ukaz z Mińska, aby
koni dano z tarify lubelskiey, ze trzech dymow. Miasto y mieszczanie musieli
dać koni 24, dali y odesłali do Mińska. A szlachta y
woiewodzianie nic nie dali. <small>\δ.20εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1707. Do Bychowa wydali z tamtey strony Dzwiny
prowiiant po dwie solanki zyta, masła po dwa funty, soli po cztery funty,
słoniny po pieć funtow, owsa po dwie solanki. A z tey strony rzeki
Dzwiny oddali do Siebieża w dziesieńcioro ednemu przeklentemu
kapitanowi, co y Witebsk wypalił. Ten prowiiant z woiewodstwa brali.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Pan pisarz mieyski Bonicz gotowo summo w
Kopysie pogodził kniazia Dołhorukiego.</p>
<p class=K1>Roku 1707. Wyrydarz cara i[ego] m[ości] przez
Witebsk prowadzono miesionca bra <sup>╒</sup> dnia 19 na Łuki, prowadzono
z Polski.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Borys Piotrowicz Szeremieciew siodem
tysioncy czwiernikow <sup>╓</sup> wybrał zboża <small>\δ.21.\</small> na
mieszczanach witebskich na woysko swe.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Juli 12 dnia wszystkie pułki
wyszły w pole pod Łukiszki, a potym poszły do Czerey.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Postawione były dwa mosty na rzece
Dzwinie na strugach, ieden przeciw pana Mirona Hałłuzy, a drugi
przeciw Astachowicza. Potym te mosty sprowadzili w doł.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Dziesieńć strugow choremi
sołdaty naładowawszy, wyprowadzili do Porżecza: miasto dało
sto mołoycow na wsprowadzenie.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Chorongiow szlachty smolenskiey
przyszła do Witebska y wystawszy dygodniki kilkanaście poszli do
Połocka.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Przyprowadzono z Połocka 7000 <sup>╫</sup>
tysency <sup>╫</sup> kulow monki zytney y złożono w puniach p[ana]
Hałłuzy <small>\δ.21εß.\</small> i Astachowicza.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Wziento z miasta Witebska y mieszczan na
lanhofta szwedzkiego tallarow 6000<sub>) </sub>item znowu wziento z ratusza,
burmistrzow y innych osob dwunastu y zaprowadzono do Ostrowna ktorych tam
okupili mieszczanie, dawszy kaniterowi szwedzkiemu 1000 tallarow bittych
całkowych.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Kapitan Saławow 2500 <sup>╪</sup> set
koni kozakow y kałmukow. Miesionca septenbra dwudziestego osmego dnia
wypalił Witebsk cały, zamki y miasto, ratuszy kromy, Wzhorie,
Zaruczewie y Zadunawie, cztery kościoły y cerkwi dwanaście, a za
Zarzecze ugody wzioł ù talarow bitych 600. Zły. Ten że <small>\δ.22.\</small>
z timi kozakami wypalił przed tym Mohilow, Bychow, Donbrowno, Orsze y
Kadzin, pańskie domy, nie fołguiąc nikomu.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Miesionca nowenbra szło z
Smoleńska przez Witebsk 300 kazakow z kapitanem Merlinem; ugody wzioł
z mieszczan talarow 600.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Ten że kapitan Merlin, powracaionc we
trzydziestu koni, wzioł z miasta y mieszczan ugody tallarow bittych 600.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Miesionca bra <sup>┘</sup> Fiodor kapitan
prżyiechawszy rozstawił poczszte z Witebska do Połocka y do
granicy.</p>
<p class=K1>Roku 1709. <small>\δ.22εß.\</small> Miesionca <sup>┌</sup> ianuari
siodmego dnia widziane były trzy słońca na zachodzie.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╒</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i>
<sup>╓</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i> <sup>╫ù╫</sup><i> ≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╪</sup>
<i>∩σ≡σΣ </i>2500 <i>±≥εΦ≥ </i>25000, <i>a τα≥σ∞ ±δεΓα: </i>amylka, ale<i> </i><sup>┘
</sup><i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>┌▌</sup> <i>∩σ≡σΣ ²≥εΘ ⌠≡ατεΘ ≥σΩ±≥ ±∩≤≥αφ, Γ
±Γ τΦ c ≈σ∞ ±Σσδαφα τα∩Φ±ⁿ: </i>Miesionca ianuari Siond: Dziewietnastego dnia
widziane były. Omyłka to, ale tak <strong id="page200">\200\</strong></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1709. Miesionca ianuari 19 dnia widziane
były dwa słupy na połudzień, a słonce było we
srżodku.</p>
<p class=K1>Te całe dzieie przepisane przeze mnie, Stefana
Hawriłowicza Awierke, mieszczanina witebskiego, słowo w słowo z
xiengi i[ego] m[ości] pana Michała Pancernego, mieszczanina
witebskiego w Witebsku roku pańskiego 1760, miesionca ianuari. Przepisano
z xiengi iego renko, pisaney potym, teraz znow w roku 1768 miesionca iuli dnia
13, ia Stefan Awierko, wypisałem te ksienge. <small>\δ.23.\</small> A tu znow nastenpuio
dzieie dawne, pisane renko i[ego] m[ości] pana Gabriela Kuriłowicza
Awierko, burmistrza i wicelantwoyta witebskiego w taki tenor.</p>
<p class=K1>Rzeczy dawneysze, ktore sie działy w Witebsku i
na świecie, iest przepisane z xiengi pana Iana Czarnowskiego i dziada
iego, roku 1733 oktonbra 25 dnia.</p>
<p class=K1>Roku pańskiego 1601. Był głod y
mrozobicie wielkie.</p>
<p class=K1>Roku 1602. Kozacy Witebsk wysiekli. . .</p>
<p class=K1>Roku 1603. Powietrze było wielkie.</p>
<p class=K1>Roku 1606. Rokosz był y zamieszanina.</p>
<p class=K1>Roku 1607. Car Dymitr szedł do Moskwy, do
stolicy, na carstwo.</p>
<p class=K1>Roku 1609. Krol Zygmunt pod Smoleńsk
podstonpił, a na drugim roku dostał. <small>\δ.23εß.\</small> </p>
<p class=K1>Roku 1614. Witebsk zgorzał y w Hłozomiczech
potrzebe przegrali.</p>
<p class=K1>Roku 1623. Władyke zabito w Witebsku 12 gbra <sup>█</sup>,
błogosławionego Iosefata.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>█</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1653. Moskwa wzieła Witebsk y inne zamki.</p>
<p class=K1>Roku 1661. Swientego Ducna cerkiew oprawili.</p>
<p class=K1>Roku 1667. Z Witebska Moskwa ustonpiła,
miesionca marca wtorego dnia według starego kalendarza.</p>
<p class=K1>Roku 1680. Miesionca septenbra 6 dnia po staremu
miasto zgorżeło, ratusz, kromy y kościoły.</p>
<p class=K1>Roku 1688. Miesionca iuna 17 dnia woda wielka
była y wszystko pozatopiła.</p>
<p class=K1>Roku 1708. Miasto Witebsk wypalił <small>\δ.24.\</small> car
Piotr Alixieiewicz misionca septenbra siedymnas tego dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1733. Maia 31 po staremu, w oktawe Bożego
ciała miasto Witebsk, rynek, kromy y cerkwi wygorżeli od wielebnych
oycow bernardynow, ktorzy robili organ y zaygrali na cały świat.</p>
<p class=K1>Roku 1733. Nowenbra 14 moskale weszli do Witebska,
Jury Nikitowicz Repnin.</p>
<p class=K1>Roku 1710. Morowe powietrze grossowało w
Wittebsku rok cały.</p>
<p class=K1>Roku 1737. Decenbra dziewłontego dnia summe
należonco od miasta wielebnym xienży bernardynom <small>\δ.24εß.\</small>
wypłacili tallarow 1400 xiendzu gwardyianowi Jozefowi Michlerskiemu.</p>
<p class=K1>Roku 1736. Kościoł zaczeli murować
xienże bernadryni witebscy w samym rynku, w mieście Witebskim.</p>
<p class=K1>Roku 1704. Juli 20. Na swienty Heliasz ruski znak
był na niebie, kometa.</p>
<p class=K1>Roku 1752. Augusta wtorego dnia na swiento
porcynkulum zamek wygorżał od kościoła xienzy dominikanow,
plebania, Błahowiszczenie, iozoyci y wiele domow.</p>
<p class=K1>Roku 1752. Augusta pierwszego dnia bydło, krowy
wszystkie, pozdychali w Witebsku.</p>
<p class=K1>Roku 1743. Cerkiew murować zaczeli <small>\δ.25.\</small>
xionże bazylianie, xiondz starszy Justyn Czeczkowski a wikarym był
Dziurdzia.</p>
<p class=K1>Roku 1747. Iunia 11 dnia cerkiew swientego Jana
Bohosłowa zgorzała w dzień o 12.</p>
<p class=K1>Roku 1752. Marca 16 na swientego Andreia Kryckaha
cerkiew zgorzała Woskreseńska Zaruczewska.</p>
<p class=K1>Roku 1757. Maia 12 dnia według ruskiego
wygorżało Zaruczewie y połowa wienksza zamku, i cerkwi trzy, y
kościołow dwa zgorzało.</p>
<p class=K1>Roku 1757. Iunia 6 od seminarium zaczoł sie
pożar y reszte zamek wszystik <sup>└</sup> wygorżał y
kościoł oycow iezoytow, dach zgorzał. <small>\δ.25εß.\</small> </p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>└</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ</i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Po te mieysce dzieie pisano przez szlachetnie
urodzonego i[ego] m[ości] pana Gabriela Kuriłowicza Awierke,
burmistrza y wicelantwoyta witebskiego. Przepisane tu przez syna iego, Stefana
Hawriłowicza Awerke, w roku pańskim 1768 miesionca iula dnia 13,
według kalendarza ruskiego. A tu znow nastenpuio dzieie wypisywane z
rożnych czytanych ksiong przez Stefana Hawriłowicza Awierke, ktore
dzieie iak w ktorey xionżce son drukowana, tak y tu wpisane, w roku 1768.</p>
<p class=K1>Legatyonem na tam arcybiskup gnieźnieński
na koncylium Laretanskim <small>\δ.26.\</small> otrzymał, roku 1215. <strong id="page201">\201\</strong></p>
<p class=K1>Jan Łaski, arcybiskup gnieźnieński,
roku 1515 u Leona papieża konfirmacyio tego prawa otrzymał.</p>
<p class=K1>Prymacyalno zas prerogatywe ieszcze Mikołay
Tronba, arcybiskup gnieźnieński, na Konstancyeńskim koncylium
prokurował, aby miał prawo do koronacyi krolewskiey y z nastenpcami
swemi. Pisze Miechowita y Kromer. Roku 1416.</p>
<p class=K1>Za Pudyka, xionżencia polskiego tatarowie
dziewiońć worew uszow narżynali polakom, po iednemu tylko
urżynaionc na woyne pod Kignico <sup>┬</sup> na Szlonsku na mieyscu Bonus
kompus albo Dobre Pole zwanym. Długosz zas pisze, że tylko 6 worow
temi uszami napakowano. Roku 1240. <small>\δ.26εß.\</small> </p>
<p class=K1>Innocenty papież IV legata swego Iakuba,
archydiakona leodyiskiego, dziewioncioniedzielny post wielki relaxował
polakow w sześćniedzielny y dni cztery każone obserwować, w
roku 1150.</p>
<p class=K1>Małgorzata, zona hrabij Wieszczbowskiego, w
Krakowie iednym razem trzydestu sześć synow powiła. Piszo
pisarze y dzieiopisowie Kromer, Długosz, Bielski. Testantur dnia 21
stycznia, roku 1269. Kometa wyprognostykowała głod w Polszcze tak
cienżki, że matki dzieciom nie przepuszczali, a wilcy głodni
ludziom. Bielski, lib. 2. Długosz, lib. 3. Roku 1314.</p>
<p class=K1>W wiliiu zielonych swiontek śnieg wielki
spadł, sześć dni leżoncy, ktory iuż <small>\δ.27.\</small> nad
nadzieie wielko obfitość przyniosł urodzaiow. Miechowita,
Długosz, Bielski. Roku 1353.</p>
<p class=K1>Władysław, xionże opolski, cudowny
obraz Nayswientszey panny, dzieło renk Swientego Łukasza, z zamku
Bezzskiego do Opola prowadzone na Iasney gorze, iako wryty, ruszyć nie
mogoncTam założył klasztor oycow paulinow, sprowadziwszy ich z
Wengier. Długosz, lib. 10. Roku 1381. Woiewoda lubelski, postanowiony
woiewoda sendomirski, funkcyi tak wielkiego woiowodstwa do onych czasow
wystarctyć nie mogł. Pisze Herbut. Roku pańskiego 1474.</p>
<p class=K1>W Krakowie na ulicy Swientego Ducha <small>\δ.27εß.\</small>
białogłowa porodziła dziecie nieżywe na ktorego grzbiecie
wonż zywy trzymał sie, konsaionc y pozeraionc ciało. Teste
Geste, Kromer. Roku 1499.</p>
<p class=K1>Władysław Iagiełło, krol polski,
krzyżakow, ktorych było 140 000, zbił pod Granawaldo 50000, a 40
000 zabrał w niewolo y chorongwi 51, mistrz poległ na placu. Kromer,
lib. 16. Roku 1410.</p>
<p class=K1>Po wzieńciu Wiedeńska Celedym, maionc
woyska 80 000 naprzeciw polakow szedł wiele tysiency, kaydan miał 25
000, iednak nad Krapiwno rzeko zbity od polakow, 24 000 woyska utracił, a
2000 wzientych w niewolv, y wodzow 27, y sam Celedyn w kaydany okuty w Wilnie
siedział w neiwoli. Polakowi tylko <small>\δ.28εß.\</small> 400 zgineło. Pisze
Wapowski. Roku pańskiego 1514.</p>
<p class=K1>Jan Zamoyski, kanclerz y hetman koronny, Maximiliana
arcyxonżeńcia austriiackiego, konkurenta, do korony Polskiey,
wzioł w niewolo, łecz na instancyio papieża, cesarza y
xionżont wypuszczony. Roku 1589.</p>
<p class=K1>Ghodkiewicz hetman, maionc woyska tylko 3500 Karola
Gudermana, maioncego woyska 10 000 zniosł w Jnflantach, 9000 trupem
położywszy, i wiele w niewolo wziowszy; chorongwi wziento 60,
dział 11; krol sam raniony na morzu. Polakow nie zgineło nad 800.
Trzy godziny trwała batalia. Piasecki. Roku 1605 <small>\δ.28εß.\</small> .</p>
<p class=K1>Stanisław Żołkiewski, hetman, 600
woyska maionc poszedł przeciw turkom, a pod Certory ku Mohilowie
zbliżaionc sie, 30 000 zniosł tatarow. W tym że wszczała
sie miedzy ludźmi zwadka, dała okazyio, że wolochi, multany z
turkami na polakow uderzyli, Żołkiewskiemu głowa ucienta,
maioncemu lat 73, Koniecpolskiego poymano tatarzy. Po tey wiktorij Padole y
Ruś rabowali, niezliczonych bioronc niewolnikow. Głowa
Żołkiewskiego aż do Stanbułu odesłana nakopij
pomieścić, z okrzykiem tryunfu noszona. Pisze Piasecki. Roku 1610.</p>
<p class=K1>Za Zygmunta Trzeciego polacy Osmano, cesarza
tureckiego, pod Chocimem zwycionżyli. Roku 1621 <small>\δ.29εß\</small>.</p>
<p class=K1>Stefan Chmielnicki, maionc tylko 9 tysioncy woyska,
tatarow muzow <sup>├─</sup> 50, a pospolitego żołnierza 1200
zabrał w niewolo. Chmielnickiego 9 zgineło, 50 pleyzerowanych. Pisze
Piasecki. Roku 1526. Polacy pod Batowem na głowe przegrali, zginoł Kalinowski,
hetman polny, Marek Sobieski, brat Iana III, krola polskiego. Pisze Przyiemski.
Roku 1621.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>┬</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ;
Σεδµφε ß√≥ⁿ </i>Liguico <sup>├─</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ; ε≈σΓΦΣφε, Σεδµφε ß√≥ⁿ </i>murzou.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1> Iarosław
miasto pod czas iarmarku pogorżał, gdzie w towarach bogatych
kupieckich było szkody na 10 milionow czerwonych złłotych. Piszy
Piasecki. Roku 1628.</p>
<p class=K1>Od krolewicza Władysława, potym krola, roku
1634 do Urbana VIII, papieża, Ierzy Osolinski, kanclerz wielki koronny,
subiectionem oddaionc, imieniiom <small>\δ.29εß.\</small> monarchi y całego krolewstwa
wielko <strong id="page202">\202\</strong> pompo odprawił legacyio, przywiozł do krola relikwie swientych
prymasa y Felicyiana, menczenikow, iż w den ich swiont krol urodził
sie. Pisze Kwiatkiewicz. Roku 1635.</p>
<p class=K1>Pod Beresteczkiem swienty Michał pokazał
sie nad woyskiem polskim piorunowa strzało, gonione Chmielnickiego, gdzie
poległo kozakow 30 tysiencey, a 30 tysiency poszło w rozsypke. Piszy <sup>┼
</sup>Kochowski, Climact. Roku 1654.</p>
<p class=K1>Karol, krol szwedzki, wszedszy do Polski, gdy
wchodził do Poznania, na piasku w Krakowie cudowny obraz kocił sie.
Pisze Kochowski. Roku 1655.</p>
<p class=K1>Wielkie w Polszcze grossowało powietrze, tak
dalece, ze w samym Krakowie 36 <small>\δ.30εß.\</small> tysiency ludzi wypadło. Nie
było iuż komu chować. Pisze Kochowski, Climact, lib. 5. Roku
1657.</p>
<p class=K1>W klasztorze Oliwskim pod Gdańskiem zaszły
traktaty pokoiu polakow z Szwecyio. Kochowski. Roku 1650.</p>
<p class=K1>Dla polakow czas był fortunny, kiedy chocimcki
hetman pod Połonno zniesiony po lożeniem <sup>╞ </sup>na placu
marsowym 8 tysiency woyska, wzieńciem 40 sztuk armat, 148 chorongwi z
mało polakow kleńskv, to iest: 300 piechoty y kilkunastu znacznych
osob. Pisze Kochowski. Roku 1660.</p>
<p class=K1>Przez zmarzło Wisłe tatarzy z wodzem
Magaiom y Celebuło, wpadszy do Sendomierża 40 zabili dominikanow z
Sadockim, przeorem. Roku 1660. Tego ż roku wol sie <small>\δ.30εß.\</small> urodził o
dwu głowach, o siedmiu nogach. W Szlonsku zas tego ż roku miedzy Odro
y Nisso rzekami krwawy deszcz padał. Piszo dzieiopisowie Kromer, Bielski.
Roku pańskiego 1660.</p>
<p class=K1>Podo Haycem z tatarami y kozakami stanuł pokoy,
ktorzy nazad idonc trzydziośćie wsi spalili. Pod Haroiowem od
Silnickiego są zniesieni 21 500 ludzi. Pisze Kochowski. Roku 1667.</p>
<p class=K1>Lwow obielili turcy, ale wziowszy okupu sto tysioncy
talarow bitych całkowych na sam swienty Michał odstonpili. Roku 1672.</p>
<p class=K1>Pod Chocimem 30 tysioncy turkow znieśli polacy.
W ten czas w trupie tureckim znaleziono 50 czerwonych <small>\δ.31εß.\</small>
złłotych. Pisze Kochowski. Roku 1673.</p>
<p class=K1>Tatarow 8 tysioncy y tyle ż turkow do Polski
wpadszy Mikulince, Podhayce y Ternopol spustowawszy, niewolnika nabrali wiencey
niż na dwakroć sto tysiący. Roku 1675.</p>
<p class=K1>Jan Sobieski III, krol polski, ukoronowany dnia 2
lutego, roku 1676.</p>
<p class=K1>Jan Sobieski, krol polski, idonc pod Wiedeń od
arcybiskupa lwowskiego wziowszy benedykcyio, a drugo w Krakowie od legata
papiezskiego, woysk chrżeścianskich bendonc naywyszszym rżondco,
zniosł turkow pod Wiedniem 54 tysiency, 544, iako Waryski i Kotubski
swiadczo. Złonczeni byli w tey woynie z krolen Janem xionże <small>\δ.31εß.\</small>
sasi, xionże Carol Lotarynski, Emanuel, xionże bawarski. Ta wiktoria
stała sie dnia 12 września, roku 1683.</p>
<p class=K1>Jan Sobieski, hetman, pod Chocimem na swienty Marcin
w dzeń śmierci krola Michała zniosł turkow 60 tysioncy.
Roku 1673.</p>
<p class=K1>Jan Sobieski III, krol polski, umarł na swiento
troyce, w ten dzień y godzine, w ktoro obrany krolem, dnia 7 czerwca, roku
1696. Zwionzek Baranowskiego był tego roku.</p>
<p class=K1>Szwedzi Poznań miasto wielkie polskie wzieli;
ciż sami wzieli Lwow. Roku 1704.</p>
<p class=K1>Stanisław Leszczyński, woiewoda
poznański, raz krolem polskim obrany, <small>\δ.32εß.\</small> koronowany dnia 19
czerwca, roku 1704, a drugi raz ta elekcyia ponowiona dnia 12 września,
roku 1713.</p>
<p class=K1>Szarańcza w Polszcze była y na Rusi barzo
cienżka, na Rusi cienżka, a w Polszcze gorzey była
cienższa. Roku 1475. Szarańcza długa na palec z głowami
nakształt nietoperzow. Pisze Miechowita. Roku 1536.</p>
<p class=K1>Po byciu w Polszcze szarańczy bydło barzo
zdychało y odchodziło. Roku 1541.</p>
<p class=K1>Szarańcza na Wołoszczyznie na dwie mili
ziemie okryła, na łokici maionc grubości, ktora koło Lwowa
mil szczdziesiont <sup>╟</sup> wszystko wypaszczy. Purius Kwiatkiewicz. Roku
1542 <small>\δ.32εß.\</small> </p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>e</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╞</sup>
<i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╟</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1600. Z Białey Rusi y z Litwy do Polski y
Szlonska szaranczu zawitała, a roku 1648 y roku 1652 głod
przyniosła cienżki. Roku 1690 cienżka, ale roku 1711 na Podlasiu
y Rusi Czerwoney cieńsza szara≥cza. <strong id="page203">\203\</strong></p>
<p class=K1>Powietrze było tych lat cienżkie w Polszcze
roku 1205. Roku 1211 skończyło sie trzyletnie cienżkie. Roku
1318 w Prusich, Litwie y Białey Rusi, w Witebsku. Teste Schatz.</p>
<p class=K1>Roku 1358. R 1358. Powietrze przez sześć
miesioncy prawie połowe polakow wymorżyło naywiencey szlachty y
mieszczan maientnych. W samym Krakowie 20 000 tysency ludzi wymarło.
Świadczy y piszy Kromer.</p>
<p class=K1>Roku 1424. <small>\δ.33.\</small> Tak cienżkie było
powietrze, że Władysław Iagełło z krolowo y Witoldem,
xionzeńciem w lasach mieszkali. Teste Herbut. Roku 1456. W Gdańsku 40
tysioncy wymarło, 36 tysioncy ludzi szło do lasow, a bestyie do wsiow
y miast szli, trupy ieść ludzkic[h]. Test. Kochowski. Roku 1704.</p>
<p class=K1>We Lwowie dziesieńć tysiency ludzi
wymarło, zkond powietrze po Polszcze kilka lat grassowało. Roku 1709.</p>
<p class=K1>We Gdańsku 26 tysioncy, Warmij 12 tysioncy
wymarło. Roku 1710.</p>
<p class=K1>W Wilnie chrżeśćiian wymarło 20
tysioncy, żydow cztery tysionce. Tego ż roku i po ynszych miastach
białoruskich grassowało powietrze. Roku 1710. <small>\δ.33εß.\</small> Roku 1720
pokazało sie y we Lwowie mieście.</p>
<p class=K1>Głod cienżki był w Polszcze tych lat:
Roku 1220. Trzy lata trwaioncy z deszdzow <sup>╚╔ </sup>wielkich. Teste
Kromeru. Roku 1310.</p>
<p class=K1>Z okazyi deszczow y powodzi wielkiey trży letni
tak cienżki, że ludzie, dzieci ieść y trupow z szubienic
zdientych. Test Miechowita. Roku 1315.</p>
<p class=K1>Taki ż głod. Test Kromero y Długosz.
R. 1404.</p>
<p class=K1>Z racyi cieńżkiey y długiey zimy, ze
ludzie z liścia sobie pożywienie robili i trupow iedli, szli do lasow
na pożarcie bestyiom. Na Rusi Białey psi na ludzi porywali sie y
iedli. Teste Koiałowicz. Roku 1570.</p>
<p class=K1>W Wilnie 15 tysioncy łudzi umarło z
głoda <small>\δ.34.\</small> a u szlachcica iednego zboże w wenże sie
obrociło.</p>
<p class=K1>Roku 1638.</p>
<p class=K1>Litwa z korono Polsko złonczena przez
Iagiełłe, na krście swientym nazwanym Władysława.
R[o]k[u] 1386, lutego 12 dnia.</p>
<p class=K1>Roku 1597 <sup>╩</sup>. Na seymie wypowiedziana woyna
Moskwie, wzglendem odyskania Infflant, Połocka, Smoleńska, Witebska,
Kiiowa y ynnych przez nich przywłaszczonych miast, y sam krol Stefan
Batory z woyskiem poszedł, Połock dobył y zamku, całe
woiewodstwo odebrał, przez lat 17 w moskiewskich renku y z Wittebskiem
bendence.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╚╔</sup> <i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ </i><sup>╩</sup>
<i>≥αΩ Γ ≥σΩ±≥σ; Σεδµφε ß√≥ⁿ </i>1579</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Roku 1686. Traktaty z Moskwo zawarte z wielko krzywdo
y strato Rzeczypospolitey przez Grżymułtowskiego, woiewode
poznańskiego, y Oginskiego, kanclerza, bo <small>\δ.34εß.\</small> z oderwaniem wielu
prowincyi, mocno krwio polsko nabytych, kiedy Kiiow, Czernihow, Smoleńsk y
Siewierz z zupełnemi ich woiowodstwami Moskwie oddane.</p>
<p class=K1>Poty dzieie zbierane y pisane przez Stefana
Hawriłowicza Awerke, mieszczanina witebskiego w Witebsku, roku 1768, miesionca
iula, dnia 13.</p>
<p class=K1>I tu niżey postanowiłem y wypisałem te
rzeczy, czego w drugich osob niemasz wpisanego.</p>
<p class=K1>Za Leona Izawrika, cesarza, trzykroć sto
tysiency ludzi powietrzem wymarło. Voluntare, pisze Stengelius, że w
roku <small>\δ.35.\</small> 876 tak wielkie po całym świecie powietrze, ze ledwie
trzecia czenść ludzi wolna od śmierci została. Powietrze
ludne miasta cudzoziemskie y nasze, Krakow, Warszawa, Wilno, Witebsk w iedne
mogiłe zamieniło ù po powietrzu iak wymiotło. Co do ludzi
wierutne pustki.</p>
<p class=K1>Tu niżey wyrażone insze rzeczy. Pisane
wyrażaion sie tu ymiona y nazwiska osob tych, ktorych pierwszy raz do
nadaney miastu Witebskiemu magdeburij obierano, do rady, w roku 1597, marca 17
dnia.</p>
<p class=K1>Woyt Alexander Korwin Suhosow, starosta wieliski,
sekretarz i[ego] k[rolewskiey] m[ośći].</p>
<p class=K1>Lantwoyt Zachary Wołk, mieszczanin witt[ebski].</p>
<p class=K1>Burmistrz Iwan Hawriłowicz Kłyha. <small>\δ.35εß.\</small>
Burmistrz Wasili Symonowicz Wieliżanin. Burmistrz Wasili Illinicz Tanko.
Burmistrz Iwan Isikowicz Andronowski. Rayca: Konstanty Chominicz Stuzakowski.
Rayca Serhi Piotrowicz Zatatay. Rayca Ławrin Chodkiewicz Hałuza.
Rayca Michayła Koles. Rayca Fiodor Stefanowicz Spica. Rayca Osif
Hawriłowicz Kłyha. Rayca Iakim Iurewicz Szawra. <strong id="page204">\204\</strong></p>
<p class=K1>Ławnik Kuzma Iwanowicz Komasa.</p>
<p class=K1>Ławnik Bohdan Jakimowicz Pekucza.</p>
<p class=K1>Ławnik Fiodor Symonowicz Wertoszka.</p>
<p class=K1>Ławnik Bohdan Sydzkiewicz.</p>
<p class=K1>Ławnik Iwan Hutor <small>\δ.36εß.\</small> </p>
<p class=K1>Ławnik Osif Nikiferowicz Szawra.</p>
<p class=K1>Ławnik Iwan Isakowicz Samuyłow.</p>
<p class=K1>Ławnik Daniła Hrehorowicz Szulka.</p>
<p class=K1>Te osoby wybierane do rady miastu pierwszy raz
nadaney. Osoby z mieszczan godnych czści za panowania nayiasnieyszego
monarchi, pana naszego miłościwego Zygmunta Trzeciego, w roku 1597,
miesionca marca 17 dnia.</p>
<p class=K1>Długi, ktore byli przed tym na całe miasto
Witebsk zaciongnione, tu sie wyrazaio z reiestrzyku starego, pisanego renko i[ego]
m[ośći] pana Bonicza, pisarza witebskiego mieyskiego.</p>
<p class=K1>1-mo XX. Bernardynom witte[bskim] talla[row]
bitttych] 1750.</p>
<p class=K1>2-do. Wielm[ożnym] pannom bazyliankom
witt[ebskim] t[allarow] b[itych] 1077 <small>\δ.36εß.\</small> </p>
<p class=K1>3-tio. J[ego] m[ości] panu Olszewskiemu
tall[arow] bitttych] 500.</p>
<p class=K1>4-to. J[ego] m[ości] panu Lubaszczynskiemu
tall[arow] bitt[ych] 770.</p>
<p class=K1>5-to. J[ego] m[ości ] panu Ramszy tall[arow]
bitt[ych] 100. .</p>
<p class=K1>6-to. J[ego] m[ości] panu Korzeniewskiemu
tall[arow] bittlych] 50.</p>
<p class=K1>7-ma. Rożnym panom mieszczanom y kupcom witebskim
tallarow bittych 1000. Summa efficit 5247.</p>
<p class=K1>Wszystka takowa summa wyż wyrażona iest
supra, rzeczonym ich moś[ciom] wrocona y wypłacona, obligi y
dokymenta zaś skassowane maią sie znaydować u i [ego] m
[ości] pana Jana Iholnika, burmisrtza witebskiego. Ta notacyia wpisuie sie
tu w roku 1768. Imiona, wyrażone, kto był y kiedy woiowodo
wittebskim, w iedno zebrane <i>s </i>trudnościo.</p>
<p class=K1>Janusz Kostiewicz, woiewoda witt[ebski]. Zyl pod
rokiew pańskim, był woiowodo w roku 1516, augusta 7 dnia <small>\δ.37.\</small> </p>
<p class=K1>Jwan Bohdanowicz, woiowoda wittebski. Zył pod
rokiem, był woiewodo 1551.</p>
<p class=K1>Stanisław Kiszka. Zył pod rokiem 1552.
W[oiowoda] w[itebski].</p>
<p class=K1>Stefan Andreiewicz Zbraski. Zył pod rokiem
pańskim 1561, był woiewodo.</p>
<p class=K1>Mikołay Pawłowicz Sapieha. Był
woiewodo wittebskim pod rokiem 1591. Za tego woiewody łasko y magdeburija
dana od krola i [ego] m [ości] Zygmunta Trzeciego r [oku] 1597.</p>
<p class=K1>Jan Zawisza. Był woiewodo witt[ebskim] pod
rokiem 1600.</p>
<p class=K1>Jan Rakowski. Był w[oiewodo] pod rokiem 1614.</p>
<p class=K1>Symon Samuel Sanguszko. Był woiewodo pod rokiem pańskim
1633.</p>
<p class=K1>Krysztof Kiszka. Był woiewo[do] pod rokiem 1641.</p>
<p class=K1>Stanisław Wołowicz, hetman polny
W[ielkiego] x[ienstwa] L[itewskiego]. Był woiewodo wittebskim pod rokiem
1663 <small>\δ.37εß.\</small> </p>
<p class=K1>Jan Antoni Chrapowicki, woiewoda witt[ebski].
Zył pod rokiem 1683.</p>
<p class=K1>Leonard czy Leon Pociey. Zył pod rokiem 1688,
był woiewodo wittebskim.</p>
<p class=K1>Andrzey Kryszpin. Zył pod rokiem 1695, woiewoda
witebski.</p>
<p class=K1>Kazimierz <sup>╦</sup> Alexander Pociey, woiewoda
witebski. Zył pod rokiem 1701.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=Prym><sup>╦</sup> <i>Γ ≥σΩ±≥σ </i>Aazimerz</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1>Marcyian Michał Oginski, woiewoda witebski.
Zył pod rokiem 1730.</p>
<p class=K1>Josef Sołłohub, teraz szczensliwie niechay
zyie woiewoda witebski. Naiachał na woiewodstwo Witebskie roku 1753.</p>
<p class=K1>Wszystkie woiewody iasnie wielmożni panowie nasi
tu zebrani, tylko zadno miaro nie doszedłem pionciu, chocia ż s trudnościo
<small>\δ.38.\</small> imiona rożnych osob, żywych y zmarłych tu wypisane w
r[oku] 1768, miesiaca iulli. J[aśnieJ w[elmożny] i[ego] m[ośo]
pan Marcyian Michał Oginski zmarł w r[oku] 1750, aprila 1 dnia.</p>
<p class=K1>Pani Piorowa Zofia, lantwoytowa wżtebska,
Antoniego Piory zona, zmarła r[oku] 1750, lutego [?] d[nia]. <strong id="page205">\205\</strong></p>
<p class=K1>Pani Pocieiowa, woiewodzina trocka, Teresa,
zmarła w r[oku] 1749, oktonbra 18 dnia.</p>
<p class=K1>Xiondz Lucyd Awierko zmarł Z. S. B. W. w
Lubawickim klasztorze w r[oku] 1759, oktybra 4 dnia.</p>
<p class=K1>J [ego] m[ość] pan Gabriel Kuriłowicz
Awierko zmarł, burmistrz i wicelantwoyt witebski w r[oku] 1759,
miesiąca oktonbra 18 dnia po rusku.</p>
<p class=K1>Roku 1755. Februari 22, p[an] Hrehory Pyrski,
burmistrz witebski, zmarł.</p>
<p class=K1>Roku 1755. Marca 7 dnia pan Jakub <small>\δ.38εß.\</small> Suchar
umarł.</p>
<p class=K1>Roku 1753. Januari 29, wiachał na woiewodstwo
Witebskie i[aśne] w[ielmożny] i[ego] m[ość] pan Jozef
Dowoyna Sołłohub.</p>
<p class=K1>Wielmożny] i[ego] m[ość] pan Symon
Milkiewicz przysionge na lantwoystwo w r[oku] 1750 iuli 7 dnia; umarł
r[oku] 1768.</p>
<p class=K1>J[ego] m[ość] pan Maciey Hattuza przysiongł
burmistrzem być w roku 1750, iuli 7 dnia.</p>
<p class=K1>J[ego] m[ość] pan Sergiusz Sippko
przysiongł burmistrzem byc w r[oku] 1750, iuli 17 dnia; umarł roku
1767.</p>
<p class=K1>Roku 1750, marca 1 i[ego] m[ość] pan Iozef
Markow zmarł, burmistrz witebski.</p>
<p class=K1>Pan Dmitri Awierko zmarł w r[oku] 1686, iuni 19
d[nia].</p>
<p class=K1>Pan Piotr Awierko zmarł roku 1718, maia 12
d[nia] <small>\δ.39.\</small> </p>
<p class=K1>Pan Leon Swirszczewski zmarł roku 1709.</p>
<p class=K1>Pan Miron Hałłuza zmarł roku 1720,
maia 4 dnia.</p>
<p class=K1>Pan Miron Łogoszny zmarł r[oku] 1724, marca
24 d [nia].</p>
<p class=K1>Pan Awram Jaroszewicz zmarł r[oku] 1725, iuni 6
d[nia].</p>
<p class=K1>Pan Kuriła Awierko zmarł r[oku] 1727,
oktąbra 30 d [nia].</p>
<p class=K1>Pani Jewdokia Awierkowa zmarła r[oku] 1728, . .
.bra 23 d [nia].</p>
<p class=K1>Pan Audakim Hrihorow zmarł r[oku] 1729,
augu[sta] 13 d [nia]</p>
<p class=K1>X[iondz] Justyn Litwinko zmarł Z. S. B. W.
r[oku] 1732, febru[aria] 27 d[nia].</p>
<p class=K1>X[iondz] Heliasz bazylian utonoł r[oku] 1732 wo
wtorek na maslinicy.</p>
<p class=K1>X[iondz] Gabriel Bykowski zmarł r[oku] 1732,
bazylian.</p>
<p class=K1>Pan Amellanik zmarł r[oku] 1732, . . .gbra 11
d[nia].</p>
<p class=K1>Pan Maciey Amellanik zmarł r[oku] 1732, augu[sta]
18 d[nia].</p>
<p class=K1>Pan Jan Bonicz zmarł r[oku] 1733, maia 14 d[nia]
n[a] Troyce.</p>
<p class=K1>Pan Andrżey Łapa zmarł r[oku] 1732,
augusta 5 d[nia].</p>
<p class=K1>Pan Kazimierz Muszczynka zmarł r[oku] 1735, iuli
25, Połock.</p>
<p class=K1>Pan Tymotiey Muszczynka zmarł r[oku] 1735,
ianua[ria] 21 d[nia].</p>
<p class=K1>Pani Chadora Łagoszna zmarła r[oku] 1735,
iunia 24.</p>
<p class=K1>Pan Muszczynka Jakub zmarł r[oku] 1737, aprila 7
d[nia].</p>
<p class=K1>To przepisał Stefan Hawriłowicz Awierko.</p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<br><hr width=440 align=left>
<p class=Prym>
<br>⌐ ╤Ωαφ≤Γαφφ ≥α εß≡εßΩα: <a href="mailto:maksym@litopys.kiev.ua"><i>╠αΩ±Φ∞</i></a>, <a href="http://litopys.kiev.ua/" target="_top">½▓τßε≡φΦΩ╗ (http://litopys.kiev.ua)</a>
<br>25.III.2003
<br><br>
</p>
<hr width=440 align=left>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br>
<a href="lytov11.htm">╧ε∩σ≡σΣφ </a>
<a href="lytov.htm">├εδεΓφα</a>
<a href="lytov13.htm">═α±≥≤∩φα</a>
</p>
</div>
</div>
<div class="smuga">
<div class="dop00">
<div align="left" class="pidnyz">
<div style="background:wheat;height:auto;width:800px;">
<div style="margin-left:15;margin-right:15px;background:none;text-aligh:center">
<br>
<div style="font-size:10pt;font-family: Arial"><i>╪σΓ≈σφΩ│Γ±ⁿΩ│ ≈Φ≥αφφ Γ c∩│δⁿφε≥│</i> <IMG SRC="http://litopys.org.ua/files/lj_comm.gif"><a href="http://community.livejournal.com/ua_kobzar/" target="_top" title="╥α≡α± ╪σΓ≈σφΩε"><b>ua_kobzar</b></a>:
<br><br>
<div style="background-color:ivory;margin-left:0pt;margin-right:0pt;margin-top:0pt">
<div style="color:#544134;background-color:ivory;margin-left:25pt;margin-right:20pt;">
<i>├. ╩Γ│≥Ωα-╬±φεΓÆ φσφΩε, 1840 ≡.:</i>
─σ±ⁿ, Σ≤∞α■, φ│ τ εΣφΦ∞ ≈εδεΓ│Ωε∞ │ φ│ τ ΩΦ∞ ∩Φ±ⁿ∞ε∞ φσ ß≤δε ≥επε, ∙ε ∞σφ│ ß≤δε τ ┬α∞Φ, ∞│Θ Ωε⌡αφΦΘ ∩αφσ,
╥α≡α± ├≡Φπε≡ⁿσΓΦ≈. ┘ε±ⁿ Σ≤µσ φσ ∩≡ε±≥ε ∩ε≈αδε± │ Σε ≈επε ≥ε Γεφε Σ│ΘΣσ≥ⁿ± ù ∩εßα≈Φ∞ε. └ ∩ε≈αδε±ⁿ │τ ∩ε≈Φφ≤,
∙ε ┬α± Ω≡│∩Ωε ≤δ■ßΦΓ, τφαΘ°εΓ°Φ ≥αΩσ ∞Æ Ωσ±σφⁿΩσ ±σ≡ΣσφⁿΩε │ Σ≤°≤ ≈Φ±≥≤, ∞εΓ ⌡≡≤±≥αδⁿ.
<b>( <a href="http://ua_kobzar.livejournal.com/70260.html" target="_top" title="╫Φ≥α≥Φ τα∩Φ± Σαδ│">. . .</a> )</b>
</div>
</div>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="nyz">
<p class=K1><br></p>
<!-- ╧ε°≤Ω ∩ε∞ΦδεΩ -->
<SCRIPT src="/files/pomylky/error-ua.js" type=text/javascript></SCRIPT>
<SCRIPT language=javascript><!--
document.writeln(
'<noframe name="send_frame1" frameborder=0 vspace=0 hspace=0 width=0 height=0 scrolling=no style="position:absolute;visibility:hidden;left:-10px;top:-10px;"></noframe>' +
'<div style="display:none">' +
'<form name=err_send_form target=send_frame1 action="/files/pomylky/sendpomylaka.php" method=get>' +
' <input type=hidden name="URL" value="">' +
' <input type=hidden name="ERR_TEXT" value="">' +
' <input type=hidden name="REF_URL" value="">' +
'</form></div>'
);
var is_ok = false;
var err_text;
if(parent)parent.document.onkeypress=on_key_press;
document.onkeypress=on_key_press;
is_ok = true;
//-->
</SCRIPT>
<span><p style="text-align:left;margin-left:25px;color:red;font-size:12pt;"><br><b style="color:red">▀Ω∙ε ∩ε∞│≥ΦδΦ ∩ε∞ΦδΩ≤ φαßε≡≤ φα ÷iΘ ±≥ε≡iφ÷i, ΓΦΣiδi≥ⁿ ┐┐ ∞Φ°Ωε■ ≥α φα≥Φ±φ│≥ⁿ Ctrl+Enter.</b></p></span>
<!-- ╧ε°≤Ω ∩ε∞ΦδεΩ -->
<span style="text-align:left;margin-left:25px;">
<!-- SpyLOG f:0211 -->
<script language="javascript"><!--
Mu="u2933.27.spylog.com";Md=document;Mnv=navigator;Mp=1;
Mn=(Mnv.appName.substring(0,2)=="Mi")?0:1;Mrn=Math.random();
Mt=(new Date()).getTimezoneOffset();
Mz="p="+Mp+"&rn="+Mrn+"&t="+Mt;
My="";
My+="<a href='http://"+Mu+"/cnt?cid=293327&f=3&p="+Mp+"&rn="+Mrn+"' target=_blank>";
My+="<img src='http://"+Mu+"/cnt?cid=293327&"+Mz+"&r="+escape(Md.referrer)+"&pg="+escape(window.location.href)+"' border=0 width=88 height=31 alt='SpyLOG'>";
My+="</a>";Md.write(My);//--></script><noscript>
<a href="http://u2933.27.spylog.com/cnt?cid=293327&f=3&p=1" target=_blank>
<img src="http://u2933.27.spylog.com/cnt?cid=293327&p=1" alt='SpyLOG' border='0' width=88 height=31 >
</a></noscript>
<!-- SpyLOG -->
<!-- ALPHA-counter TOP100 -->
<a href="http://www.a-counter.com/" target="_top"><script>
//<!--
id='11001'
an=navigator.appName; d=document; w='0'; c='0'; r=''
script='http://www2.a-counter.kiev.ua/a/ua88x31.png'
function a() {
d.write("<img src='"+script+"?id="+id+"&w="+w+"&c="+c+"&r="+escape(d.referrer)+"' width=88 height=31 border=0 hspace=0 vspace=0>");
}
//-->
</script>
<script language="javascript1.2">
//<!--
s=screen;
w=s.width;
an!="Netscape"?c=s.colorDepth:c=s.pixelDepth
//-->
</script>
<script>
//<!--
a()
//-->
</script><noscript><img src="http://www2.a-counter.kiev.ua/a/ua88x31.png?id=11001&w=0&c=0&r=" width=88 height=31 border=0></noscript></a>
<!-- ALPHA-counter TOP100 -->
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-374049-1");
pageTracker._trackPageview();
</script>
</span>
<p class=K1><br></p>
</div>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
<p class=K1><br></p>
</div>
</body>
</html>