Galilei 2: Seikkailujen saari/GALILEI2.img/_SETUP.1/dialog.cxt/00017_Field_finnish16.txt

Text File | 2000-10-15 | 9KB | 163 lines

10, #hourglass, Hieman my├╢hemmin...
20, #gprison, Ei hyvältä näytä.
30, #eprison, Kaiken jälkeen me olemme päätyneet tuhon välikappaleiksi.
40, #eiku, Oli sentään kaunis ajatus lähteä pelastusretkelle, kaverit.
50, #noukka, Pelastusretkelle?! Kaksi täysin varustautumatonta pehmolelua ryntää suoraan vihollisen syliin. Sitäkö sinä kutsut pelastusretkeksi?
60, #tikru, Galilei ja Eveliina tekivät parhaansa.
70, #noukkasad, Mikä ei kuitenkaan ollut riittävästi!
80, #pikku, Älkäähän nyt! Meidän on pidettävä yhtä! Olemme sentään kaikki ehjinä ja tallella.
90, #mau, Hssssst!
100, #gfedup, Grrr! Typerä katinketale tuijottaa joka ikistä liikettämme.
110, #eprison, Velho lienee viimeisellä jäädytyslennollaan.//Loppu on lähellä!
120, #bunnysad, (huokaus)
130, #eikusad, Safka, Molla ja Sammakko eivät edes tiedä, mikä heitä odottaa.
140, #ehappy, Safka!!!
150, #bunny, ???
160, #gexited, Hyvänen aika! Totta tosiaan!
170, #pingu, ?
180, #noukka, Hetkinen, hetkinen! Voisiko joku selittää minullekin, mistä oikein on kysymys?
190, #gfoxy, Pelimme ei ole vielä pelattu!
200, #sbasic, Ja minnekä sitten?
210, #sbasic, Kunpa vain osaisin valita oikein.
220, #slisten, Ehkä minun pitää seurata ääniä.
230, #sbasic, Täällä taas!
240, #sangry, No, ainakaan en ole eksyksissä.
250, #sexcited, Galilei?
260, #tikru, Mitä sanoit, Pikku?
270, #pikkusad, Mmm?
280, #noukkasad, M i t ä  sinä sanoit?
290, #pikku, Minä mitään ole sanonut!
300, #sangry, Galilei!
310, #pingu, Eee... Galilei?!
320, #gprison, ?
330, #pingu, Takanasi.
340, #sdare, Minä löysin teidät!
350, #ghappy, Safka?
360, #mau, Hssssst!
370, #gpuzzled, Meidän on oltava hissun kissun, Safka. Pikku-Mau on pelkkänä korvana.
380, #mau, Hsst?
390, #sbasic, Miten minä saisin teidät vapaiksi?
400, #gpuzzled, Niin kauan kuin Pikku-Mau valvoo toimiamme, meillä ei ole pakomahdollisuuksia.
410, #mau, Hssssss!
420, #sbasic, Mikä neuvoksi?
430, #mau, Mau?
440, #gfedup, Täytyy sanoa, että kattikomeljanttarin silmien alla on hankala miettiä mitään loistavia suunnitelmia.
450, #noukka, Kerro jotakin, mitä me emme vielä tiedä.
460, #mau, Mouuur?!!
470, #pikkusad, Pitäkää varanne! Meillä on jo tarpeeksi ikävyyksiä ilman kurinpitotoimia.
480, #gdesperate, Ja mikä on tuo toistuva infernaalinen meteli?!
490, #slisten, ?
500, #gpuzzled, Pikku-Mau on saatava pois paikalta!
510, #sdare, Sanasi on lakini!
520, #mau, Miu?
530, #sexcited, Galilei?
540, #tikru, Hmmm?
550, #pikku, Mitä?
560, #tikrusad, Minä alan kuulla ääniä...
570, #sexcited, Eveliina?
580, #bunny, Hmmm?
590, #eempath, Mitä?
600, #bunnysad, Luulin vain kuulleeni jotain...
610, #eprison, Eihän täällä kuule omia ajatuksiaankaan.
620, #slisten, Robottitehdas on tämän oven takana.
630, #sbasic, En voi avata ovea. Ja jos voisinkin, se ei olisi viisasta.
640, #sangry, Paras unohtaa tämä ovi!
650, #sbasic, Suljettu ovi.
660, #sangry, Ovien avaaminen ei nyt kertakaikkiaan ole minulle mahdollista!
670, #ssad, Ei aukene. Se siitä.
680, #sscared, Tämän oven takana on joku!
690, #sscared, Joku on vihainen!
700, #sbasic, Ehkä se on raivopäinen robotti.
710, #sdare, Jospa minä päästäisin robotin ulos...
720, #ehappy, Kiitos, Safka!
730, #sdare, Mitäs pienistä.
740, #gfoxy, Esimerkillisesti toimittu, mutta vielä ei ole aika levätä laakereilla.
750, #gangry, Velho aikoo lopullisesti vaientaa leikin ja laulun. Ja sitä me emme voi niellä purematta!
760, #eangry, Meidän on tuhottava Mekanoidiarmeija, vaikka se olisi viimeinen tekomme!
770, #sangry, Näin on!
780, #gfoxy, Tännekö tuhooja oli teljettynä?
790, #sbasic, Tänne juuri!
800, #ebasic, Paha kääntyy aina lopulta itseään vastaan.
810, #gthought, Pikku-Mau ilmeisesti telkesi häntä takaa-ajaneen Mekanoidin tähän tyhjään komeroon.
820, #gfoxy, Ilmanvaihtokanava on liian ahdas minulle ja Eveliinalle.
830, #eslow, Ahdasta, tarpeetonta!
840, #gangry, Olkaa huoleti, Pikku-Mau on nyt poissa kuvioista!
850, #eiku, Hyvä, kaverit! Hienoa, Safka!
860, #sdare, Kiitos, kiitos.
870, #noukka, Ja mitä seuraavaksi?
880, #bunny, Miten me pääsemme kotiin?
890, #pikkusad, Tai edes ulos tästä linnoituksesta?
900, #gfoxy, Kyse ei ole pelkästään meistä.
910, #eangry, Koko lelusaari on uhattuna.
920, #tikru, Mutta mitä me mahdamme kokonaiselle tuhoojaeskadroonalle?
930, #eslow, Varastossa olevia talsijoita ei ole vielä aktivoitu.
940, #gangry, Velho aikoo marssittaa Mekanoidit jääsiltaa myöten kotisaarellemme.
950, #eangry, Vasta höyryurut muuttavat ne raivopäisiksi tuhoajiksi.
960, #pikku, H├╢yryurut?
970, #gthought, Tuota...
980, #ebasic, Meillä ei ole aikaa, Galilei! Velho saattaa palata hetkenä minä hyvänsä.
990, #gangry, Odottakaa täällä! Me palaamme pian!
1000, #noukka, Mutta mitä te aiotte tehdä?
1010, #gfoxy, Riittääkö, jos sanon: pelastaa maailman, pelastaa meidät ja aiheuttaa ohessa Velholle tukun harmaita hiuksia?
1020, #noukka, Jos tarkoitat sitä.
1030, #eslow, Usko pois, hän tarkoittaa!
1040, #eiku, Olkaa varovaisia!
1050, #tikru, Onnea yritykseen!
1060, #pikku, Menkää vain! Me kyllä pärjäämme.
1070, #eiku, Pitäkää itsestänne huolta, kaverit!
1080, #tikru, Toivottavasti kaikki menee parhain päin.
1090, #pingusad, Kyllä tämä tästä.
1100, #bunny, Toivotaan, että suunnitelmanne toimii.
1110, #noukka, No, joko maailma on pelastettu?
1120, #ebasic, Salaovi, josta tupsahdimme Velhon jalkojen juureen.
1130, #gsad, Voi, älä muistuta minua siitä!
1140, #gthought, Salaovi ei ole käytettävissä tältä puolelta.
1150, #ebasic, Ei aikaa kirjoille!
1160, #eangry, Maailman pelastusohjeita ei löydy käsikirjoista!
1170, #gangry, Ei tänne lukemaan tultu!
1180, #gfedup, H├╢yryurut!
1190, #eangry, Velhon tuomiopäivän kone, joka muuttaa näennäisen harmittomat talsijat kammottaviksi tuhoajiksi.
1200, #gthought, H├╢yryurkuihin on ladattu rei'itetty lieri├╢, jossa teksti: "Furioso Magnificus".
1210, #ebasic, Höyryuruissa ei ole minkäänlaisia näkyviä kytkimiä tai hallintalaitteita...
1220, #gpuzzled, ...ainoastaan oikeaan kylkeen liitetty paksuhko putki ja kaksi takapaneelista ulos johtavaa ohuempaa putkea.
1230, #gpuzzled, ...ainoastaan oikeassa kyljessä oleva putkiliitin ja kaksi takapaneelista ulos johtavaa ohutta putkea.
1240, #gfoxy, Nämä urut eivät tule enää soimaan itsetoimisesti.
1250, #gfoxy, Nämä höyryurut ovat tekohengityksen tarpeessa.
1260, #gfoxy, Estradi on sinun, Eveliina!
1270, #gfoxy, Haa! Tämän vivun täytyy olla höyryurkujen syöttöputken venttiili.
1280, #gfedup, Mitä tapahtuu, jos toistasataa Mekanoidia panee polkaksi neljän seinän sisällä?
1290, #ehappy, Aika ottaa selvää!
1300, #gfoxy, Tämän kraanan tulisi käynnistää höyryurut.
1310, #ebasic, Arpa on heitetty!
1320, #gfedup, Syteen tai saveen! Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
1330, #sscared, Se on menoa taas..!
1340, #gshocked, Mitä?? Mitä?? Mitä??!
1350, #slisten, Se ei soi!
1360, #gwhat, Huomasin, mutta MIKÄ siihen tuli??!!
1370, #eshocked, Tulipa mieleeni eräs sulkuventtiili, jota kääntelimme alakerran pannuhuoneessa jo ajat sitten...
1380, #gdesperate, Ei voi olla totta! Ei saa olla totta! Me emme mitenkään ehdi sinne takaisin!
1390, #gfedup, Mutta kyllä nämä urut vielä soivat, vaikka meidän sitten pitäisi muuttua höyryksi ja painekattiloiksi...
1400, #gfedup, Eiköhän unohdeta tämä hana!
1410, #gfedup, Grrr!
1420, #eslow, Anna olla, Galilei. Suunnitelma B saattaisi hyvinkin onnistua...
1430, #gsad, Sen on pakko.
1440, #gthought, Tämän täytyy olla höyryurkujen syöttöputki.
1450, #eslow, H├╢yryputken liitos vaikuttaa hieman hataralta.
1460, #gshocked, Lopeta heti, Safka!
1470, #sdizzy, ?!
1480, #gsleepy, Onneksi mitään ei rikkunut. Höyryurut ovat meidän ainoa mahdollisuutemme.
1490, #gsad, Hieman hutera, mutta eiköhän se siinä pysy.
1500, #gfedup, Tämä putki ei enää palvele mitään tarkoitusta.
1510, #gangry, Paineeton h├╢yryputki on jonninjoutava.
1520, #gangry, Nyt ovat voimakeinot sallittuja!
1530, #ehappy, Ahaa! Taidan arvata, mitä nyt tapahtuu...
1540, #gthought, Löyhässä, vaan ei niin löyhässä.
1550, #ebasic, H├╢yryputken liitin.
1560, #eslow, Aika päästää höyryjä.
1570, #ghappy, Lupaavaa, Eveliina, lupaavaa!
1580, #edown, Lääh!
1590, #eprison, Puh..huh...huh..
1600, #gwhat, Juu, juu, Eveliina! Se ei voi olla enää paljosta kiinni...
1610, #gsad, Oh! Ovi on paiskautunut kiinni.
1620, #gthought, Ovi on säpissä!
1630, #eangry, Meillä ei ole aikaa tähän, Galilei!