home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00005_Field_finnish4.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  9KB  |  135 lines
  1. 10, #ehappy, T├ñm├ñ lienee yksi maan kuopuksista.
  2. 20, #ebasic, Rapakive├ñ.
  3. 30, #eslow, Ky├╢stikallion aikalaisia, oletan.
  4. 40, #ebasic, Kookas siirtolohkare.
  5. 50, #ehappy, Ky├╢stikallion aikalaisia t├ñm├ñkin.
  6. 60, #ebasic, Harmaa kivenmukula.
  7. 70, #ebasic, Vesi ja aika ovat hioneet t├ñm├ñn pulterin k├ñteensopivaksi.
  8. 80, #sbasic, Tuo kivi olisi loistava pukkihyppelyyn!
  9. 90, #gbasic, Totta! Mutta siihen meill├ñ ei ole aikaa, Safka.
  10. 100, #ssad, Harmi.
  11. 110, #gthought, Velhon saarelta nousee sankkaa savua.
  12. 120, #eangry, En usko, ett├ñ kyse on sattumasta.
  13. 130, #gfoxy, Velhohan ei ole kiusannut meit├ñ pitk├ñ├ñn aikaan?
  14. 140, #eangry, Tyynt├ñ myrskyn edell├ñ, sanon min├ñ. Jotenkin tuo savu ja Eiku-Nallen lumous liittyv├ñt toisiinsa...
  15. 150, #gsleepy, Miten niin?! Tuohan on vain savua.
  16. 160, #ebasic, En tied├ñ. En todellakaan tied├ñ. Mutta pelk├ñ├ñnp├ñ, ett├ñ se viel├ñ selvi├ñ├ñ meille.
  17. 170, #gangry, Onneksi me jo tied├ñmme, mit├ñ tehd├ñ lumoukselle. Ja se kai lienee t├ñrkeint├ñ?
  18. 180, #ebasic, Niin.
  19. 190, #ehappy, Katso! Tuo on Tohunkari, ja Laulava Lentokala liitelee sen edustalla.
  20. 200, #ghappy, Mahtaakohan h├ñn viel├ñ muistaa minut? Olen joskus soitellut h├ñnen kanssaan rumpuja.
  21. 210, #gsad, En ollut siin├ñ kovinkaan hyv├ñ.
  22. 220, #eexcited, HEEEI!
  23. 230, #gexited, LAULAVA LENTOKALAAA!
  24. 240, #eexcited, T├ä├ä├äLL├ä├ä├ä!
  25. 250, #gthought, Laulava Lentokala ei kuule meit├ñ.
  26. 260, #edown, No, ei minusta varmaan olisikaan ollut muusikoksi.
  27. 270, #ebasic, ├ä├ñnemme hukkuvat meren pauhuun.
  28. 280, #edown, En saa Lentokalaa luokseni ennen kuin osaan toitottaa, ja en opi toitottamaan ennen kuin saan h├ñnet luokseni.
  29. 290, #ssad, Lentokala ei kuule meit├ñ.
  30. 300, #gpuzzled, Ehk├ñ on muitakin keinoja...
  31. 310, #eslow, Jos vain voisimme antaa Lentokalalle jonkinlaisen merkin.
  32. 320, #gbasic, Nuotiopaikkamme. Miten monta j├ñnnitt├ñv├ñ├ñ tarinaa onkaan kerrottu sen ├ñ├ñrell├ñ.
  33. 330, #ebasic, Toivottavasti viel├ñ joskus kertaamme t├ñm├ñnkin seikkailun tapahtumia helpottunein mielin.
  34. 340, #gsad, Uudet kuivat nuotiopuut odottavat onnellisempia aikoja.
  35. 350, #sbasic, Sytytet├ñ├ñn nuotio!
  36. 360, #gfoxy, Aikanaan, Safka. Aikanaan.
  37. 365, #eslow, Hmmm? Ehk├ñ Safka on oikeassa. Tuli saattaisi houkutella Lentokalan.
  38. 370, #gangry, Mit├ñ ihmett├ñ sin├ñ menit tekem├ñ├ñn, Safka!
  39. 380, #sangry, Eik├╢ teill├ñ sytyt├ñ?!
  40. 390, #ehappy, Ehk├ñ merkkinuotio houkuttelee Lentokalan paikalle, Galilei.
  41. 400, #sbasic, Nuotio kytee, muttei pala.
  42. 410, #eslow, Nuotio vain kituu.
  43. 420, #gthought, Jospa meill├ñ olisi palkeet...
  44. 430, #ehappy, T├ñm├ñ tuntuu tepsiv├ñn.
  45. 440, #gbasic, Ehk├ñ tulta pit├ñisi lietsoa lis├ñ├ñ.
  46. 450, #ehappy, Hih. Nuotio toimittaa merkkitulen virkaa.
  47. 460, #gbasic, Nuotio on jo hiipunut.
  48. 470, #gangry, Seis! Seis! Jos tuon teet, niin nuotio ei syty en├ñ├ñ ikin├ñ.
  49. 480, #kalabasic, Siis tosi fiksuu! Mut m├ñ voin kattoo tota notskii, niin sun ei tartte kastella sit├ñ.
  50. 490, #ehappy, Okei?
  51. 500, #kalabasic, Anna palaa!
  52. 510, #kalabasic, Siis, rauhaa, paijat!
  53. 520, #ghappy, Terve!
  54. 530, #kalaworry, M├ñ huomasin, ett', hei, t├ñ├ñll├ñ palaa ihan hirvee brasu. Ja m├ñ funtsasin: "notski p├ñiv├ñll├ñ - kaikki ei oo nyt ihan kondiksessa".//Ett' voinks m├ñ jotenkin jeesata tai jotain?
  55. 540, #kalabasic, Rauhaa, kaverit.
  56. 550, #ehappy, Terveisi├ñ Ankalta! H├ñn kertoi, ett├ñ sin├ñ voisit ehk├ñ opettaa minua toitottamaan k├ñrs├ñ├ñni. En osaa lainkaan - mutta haluaisin kovasti.
  57. 560, #kalabasic, Kiitti, kiitti! Siis tosi nastaa, ett' s├ñ aattelet noin.
  58. 570, #eexcited, Tarkoittaako tuo, ett├ñ voit opettaa minua? Ett├ñ min├ñkin voisin oppia toitottamaan?
  59. 580, #kalabasic, Siis totta kai! Katto nyt, sul on toi makee torvi. Et s├ñ tarttee kun v├ñh├ñn osviittaa. Mik├ñ t├ñ├ñ on? T├ñmm├╢nen nys├ñ! Silti sekin soi.
  60. 590, #kalabasic, Okei! Mik├ñ sun nimes on?
  61. 600, #ehappy, Eveliina.
  62. 610, #kalaexited, Siis katto, Eee. Ved├ñ henkee! Laita sun k├ñrs├ñs n├ñin! Ja puhalla ulos!
  63. 620, #kalabasic, Siin├ñ se. Aika rentoo, eiks je?
  64. 630, #ebasic, Miten se oikein meni?
  65. 640, #kalaexited, Ved├ñt ilmaa sis├ñ├ñn! Laitat k├ñrs├ñs n├ñin! Ja puhallat ulos!
  66. 650, #kalabasic, Toi oli tosi viileet├ñ. Mut jos s├ñ haluut skulaa, sun tarttee haltsata viel├ñ yks juttu.
  67. 660, #eslow, Mik├ñ niin?
  68. 670, #kalaexited, Siis, katto. Jos m├ñ ved├ñn henkee t├ñllee pari kertaa, ja puhallan vasta sitten...
  69. 680, #kalabasic, Huomasits├ñ? M├ñ saan ulos korkeemman ├ñ├ñnen.
  70. 690, #eexcited, Voinko min├ñkin?
  71. 700, #kalabasic, No joo joo! Taajuts├ñ - pari kertaa ilmaa sis├ñ├ñn, puhallus, ja siin├ñ se.
  72. 710, #kalabasic, Siis tosi jees! Relaa vaan, ja yrit├ñ uudestaan.
  73. 720, #edown, Ei t├ñst├ñ tule mit├ñ├ñn..!
  74. 730, #kalabasic, Toihan oli jo paljon parempi. Kerta kiellon p├ñ├ñlle...
  75. 740, #gshocked, Vau!
  76. 750, #shappy, Hienoa! Hienoa!
  77. 760, #eexcited, Se onnistui! Min├ñ toitotin ihan oikeasti!
  78. 770, #kalabasic, Mit├ñ m├ñ sanoin!
  79. 780, #kalabasic, Toi oli gee. Eikun gis. Se on sun peruss├ñvelesi.
  80. 790, #kalaexited, Just noin!//Ja jos s├ñ puhallat viel├ñ enemm├ñn, n├ñin...
  81. 800, #kalabasic, S├ñ saat viel├ñ korkeemman ├ñ├ñnen!
  82. 810, #ehappy, Siis minun pit├ñ├ñ vet├ñ├ñ ilmaa sis├ñ├ñn kolme kertaa ennen kuin puhallan?
  83. 820, #kalabasic, Siis mahtavaa! S├ñ tajuut n├ñ├ñ systeemit ihan luonnostaan. Eih├ñn t├ñss├ñ mua ees tarvita.
  84. 830, #kalabasic, Toi oli cee. Se on oktaavin ja terssin ylemp├ñn├ñ kuin gis.
  85. 840, #kalaworry, Siis hei, toi oli jo seuraava askel. S├ñ taisit, katto, vahingossa vet├ñ├ñ yhden ylim├ñ├ñr├ñsen henkosen.
  86. 850, #kalabasic, Jep! Toi oli taas gis. Mut t├ñ├ñ on pari oktaavia ylempi kuin perus├ñ├ñni.
  87. 860, #eshocked, Vau!
  88. 870, #sscared, Hui, kamala!
  89. 880, #gwhat, L├ñhtik├╢ tuo ├ñ├ñni todellakin sinusta, Eveliina?
  90. 890, #kalaexited, Siis makeeta, Eee! M├ñ en ikin├ñ pystyis tohon.
  91. 900, #gsleepy, Auts! Ymm├ñrr├ñn intosi, Eveliina. Mutta s├ñ├ñli v├ñh├ñn koiraparkaa.
  92. 910, #kalabasic, Tosi hurjaa! Ti├ñts├ñ, Eee, sun toitotuksessas on korvin kuulumattomia ultra├ñ├ñni├ñ.
  93. 920, #gfoxy, Riippuu korvista!
  94. 930, #gfoxy, Osaatko sanoa, mit├ñ Velho oikein puuhaa?
  95. 940, #kalaworry, Siis hei, uskomatonta! Miten voi olla mahdollista, ett├ñ te kysytte just tuota?
  96. 950, #eslow, Kuinka niin?
  97. 960, #kalaworry, T├ñ├ñ onkin pitk├ñ stoori. Siis te ette usko, mit├ñ kaikkee ihmeellist├ñ m├ñ olen n├ñhnyt ja, siis, kuullut viime aikoina.//Kattokaa, ensteks alko kuulua semmosia ihan ihmeellisi├ñ soundeja. Siis siit├ñ on ainakin, mit├ñ m├ñ nyt sanoisin... monta viikkoa. Sitte ne ├ñ├ñnet muuttu ja alko tulla tota j├ñrkkyy smogii. N├ñettekste? Tommosta ihan tolkuttoman mustaa savua.//No, tietty mun piti menn├ñ tsekkaan, ett├ñ mit├ñ siell├ñ oikein tapahtuu. M├ñ tied├ñn, ett├ñ t├ñ├ñ kuulostaa ihan pimeelt├ñ, mutta musta tuntuu, ett├ñ sinne saaren rantaan on kasvanut uutta j├ñ├ñt├ñ. Siis enh├ñn m├ñ mihink├ñ├ñn kauheen kauas mennyt, mutta n├ñkyyh├ñn se t├ñ├ñlt├ñkin. Ja m├ñ voisin vaikka, siis, vannoa, ett├ñ se on kasvanut parissa y├╢ss├ñ - ihan silmiss├ñ. Emm├ñ tajuu. Ehkei n├ñill├ñ jutuilla oo mit├ñ├ñn yhteist├ñ.
  98. 970, #gthought, Min├ñ en ymm├ñrr├ñ.
  99. 980, #kalabasic, Siis en m├ñk├ñ├ñn!
  100. 990, #eangry, T├ñm├ñ t├ñst├ñ puuttui! Velholla siis todellakin on jotain kehitteill├ñ.
  101. 1000, #ebasic, Me olemme juuri etsim├ñss├ñ apua Eiku-Nallelle, joka n├ñytt├ñ├ñ k├ñrsiv├ñn pahasta lumouksesta.
  102. 1010, #kalabasic, Okei. Nyt m├ñ snaijaan. Huono homma.
  103. 1020, #gbasic, Vanha ankkuri.
  104. 1030, #ebasic, Ankkuri lienee hyvin vanha. En ole ikin├ñ n├ñhnyt lelusaarella oikeaa venett├ñ, saati laivaa.
  105. 1040, #eslow, Vain laiva puuttuu.
  106. 1050, #gwhat, Valtava simpukka!
  107. 1060, #ehappy, Voisikohan t├ñm├ñ olla helmisimpukka?
  108. 1070, #gthought, Simpukka on tiukasti kiinni.
  109. 1080, #sbasic, Avataan se!
  110. 1090, #gsad, Surku! Simpukka on tyhj├ñ├ñ t├ñynn├ñ.
  111. 1100, #ehappy, Simpukan sis├ñpuoli hohtaa helmi├ñisest├ñ!
  112. 1110, #ebasic, Helmisimpukka tai ei. Se ei t├ñll├ñ hetkell├ñ sis├ñll├ñ helme├ñ.
  113. 1115, #gpuzzled, Mist├ñh├ñn helmet muodostuvat?
  114. 1116, #eslow, Ehk├ñ me tarvitsemme jotakin helmen aihioksi.
  115. 1120, #ghappy, Maltan tuskin odottaa, miten t├ñss├ñ k├ñy.
  116. 1130, #gthought, Jokohan helmi on valmis?
  117. 1140, #eslow, Helmen kasvaminen ottaa varmasti aikansa. Mik├ñli onnistuu lainkaan.
  118. 1150, #gbasic, T├ñm├ñn kokoista simpukkaa ei noin vain avatakaan k├ñsivoimin.
  119. 1160, #goops, Huh! Se oli t├ñp├ñr├ñll├ñ.
  120. 1170, #goops, Oh-hoh! T├ñst├ñ ei tietol├ñhdek├ñ├ñn kertonut.
  121. 1180, #gexited, Joko?!
  122. 1190, #eslow, Ei kai tuota tied├ñ - katsomatta.
  123. 1200, #gthought, Upea! Mutta minne tuomani kivi on kadonnut?
  124. 1210, #ehappy, Ei se minnek├ñ├ñn ole kadonnut, Galilei. Tuo on se kivi! Simpukka vain on kuorruttanut sen helmi├ñisell├ñ.
  125. 1220, #helmi, J├ñttihelmi!
  126. 1230, #eexcited, Se on kaunis!
  127. 1240, #sbasic, Ja iso!
  128. 1250, #ghappy, Hienoa! Taas meill├ñ on yksi aines, eik├ñ meid├ñn tarvinnut kuin odotella.
  129. 1260, #sangry, !!!
  130. 1270, #gfoxy, T ├╢ r m ├ñ i l y n  merkityst├ñ unohtamatta..!
  131. 1280, #ehappy, J├ñttihelmi selv├ñstikin kirkastaa ajatuksia.
  132. 1290, #shappy, Hihii!
  133. 1300, #ebasic, En usko, ett├ñ simpukalla on jano.
  134. 1310, #ebasic, Haluamme j├ñttihelmen, emme helminauhaa.
  135. 1320, #ebasic, Haluamme j├ñttihelmen, emme tiili├ñ.