home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Galilei 2: Seikkailujen saari / GALILEI2.img / _SETUP.1 / dialog.cxt / 00003_Field_finnish2.txt < prev    next >
Text File  |  2000-10-15  |  11KB  |  158 lines

  1. 10, #abasic, P├ñiv├ñ├ñ! Mik├ñ kumma teid├ñt ajoi pihaani? Ettek├╢ n├ñhneet, ett├ñ portti on suljettu?
  2. 20, #ghappy, Vuh. Seh├ñn oli avoin.
  3. 30, #abasic, Niinp├ñ-niin. Se ei ollut LUKITTU, koska odotan juuri vierasta.
  4. 40, #apuzzled, Ja, tottapuhuen, olen odottanut jo hyv├ñn aikaa...
  5. 50, #gbasic, Yst├ñv├ñmme Eiku-Nalle on pulassa...
  6. 60, #afoxy, Rahaako te haluatte?!
  7. 70, #gexited, Ei, ei! Eiku on lumottu.
  8. 80, #ebasic, H├ñn ei en├ñ├ñ leiki.
  9. 90, #ebasic, Eik├ñ h├ñn ole ainoa.
  10. 100, #gfoxy, Nyt me ker├ñ├ñmme aineksia taikajuomaan, jolla lumous voitaisiin laukaista...
  11. 110, #abasic, Ik├ñv├ñ kuulla. Mutta en usko, ett├ñ voin auttaa teit├ñ teht├ñv├ñss├ñnne. En tied├ñ mit├ñ├ñn lumouksista. Siksi toiseksi, minulla on muitakin murheita.
  12. 120, #gbasic, Mik├ñ h├ñt├ñn├ñ?
  13. 130, #apuzzled, En ole saanut kunnon kylpy├ñ kadottuani. Joki on liian vuolas, meri on liian suolainen, eik├ñ lampeenkaan oikein ilke├ñ tehd├ñ vaahtokylpy├ñ.//Unelmani on ollut ikioma allas. Minun piti saada se t├ñn├ñ├ñn. Mutta rakentajista ei vain kuulu mit├ñ├ñn.
  14. 140, #gangry, On luonnotonta, ettei kylpyankka saa vesileikki├ñ. Me autamme sinua!
  15. 150, #asurprised, Autatteko?
  16. 160, #eshocked, Autammeko?
  17. 170, #gangry, Totta kai! Lelu h├ñd├ñss├ñ on lelu h├ñd├ñss├ñ.
  18. 180, #shappy, Sankarhommiin!
  19. 190, #gthought, ├äh. Antaa olla! Tuskin Ankalla on makoisaa luuk├ñtk├╢├ñ.
  20. 200, #apuzzled, Voi, miten kaipaisin ikiomaa uima-allasta...
  21. 210, #ahappy, Hienoa!
  22. 220, #afoxy, Mutta onhan se hieman pieni...
  23. 230, #ahappy, Loistavaa! Juuri sopivan kokoinen allas.
  24. 240, #afoxy, Mutta ette kai te kuvittele minun kylpev├ñn tyhj├ñss├ñ altaassa?
  25. 250, #eangry, Kumiankkahan heitt├ñytyy nokkavaksi.
  26. 260, #ghappy, Noh, noh. Joka leikkiin ryhtyy...
  27. 270, #shappy, ...h├ñn leikin kest├ñk├╢├╢n.
  28. 280, #ebasic, Minusta meid├ñn pit├ñisi huolehtia ennemminkin Eikusta.
  29. 290, #ghappy, Tehty hyv├ñ tulee takaisin.
  30. 300, #eslow, Korkoineen?
  31. 310, #ghappy, Usko pois.
  32. 320, #ahappy, Ihanaa! Puhdasta, raikasta vett├ñ.
  33. 330, #afoxy, Mutta r├ñpyl├ñt ylt├ñv├ñt viel├ñ pohjaan...
  34. 340, #ebasic, Niinp├ñ tietysti.
  35. 350, #afoxy, Seis, seis, seis! Ei tuossa voi vaahtokylpe├ñ. Haluan altaaseeni t├ñysin kirkasta, puhdasta ja suolatonta vett├ñ.
  36. 360, #ebasic, Ei v├ñh├ñ mit├ñ├ñn.
  37. 370, #asurprised, K├ñ├ñk?
  38. 380, #eslow, Ajattelin, ett├ñ voisit aloittaa suihkulla.
  39. 390, #gfoxy, Eveliina!
  40. 400, #ehappy, En voinut vastustaa kiusausta.
  41. 410, #ahappy, Min├ñ sain sen! Min├ñ sain sen! Joka ankan unelman, ikioman uima-altaan...
  42. 420, #ebasic, Eip├ñ kest├ñ.
  43. 430, #ghappy, Vuh. Ankka on riemuissaan uudesta altaasta.
  44. 440, #ahappy, Palan halusta p├ñ├ñst├ñ kylpem├ñ├ñn, mutta minun pit├ñ├ñ viel├ñ hakea sis├ñlt├ñ kylpyvaahtoa.
  45. 450, #abasic, Joten voisitteko yst├ñv├ñllisesti v├ñisty├ñ tielt├ñni. Kiitos.
  46. 460, #sangry, !!!
  47. 470, #gbasic, ├äl├ñ huoli, Safka. Leikkim├ñtt├╢myys on vain k├ñynyt kylpyankan hermoille.
  48. 480, #ahappy, Hei, kaverit! Kiitos avustanne.
  49. 490, #gbasic, Vuh! Mit├ñp├ñ tuosta.
  50. 500, #ahappy, N├ñin mukavaa minulla ei ole ollut piiitk├ñ├ñn aikaan. T├ñss├ñh├ñn alkaa melkein laulattaa...
  51. 510, #ehappy, Vedett├╢myydest├ñ johtuneet vieroitusoireet ilmeisesti todella kiristiv├ñt kylpyankan korkkia. Eih├ñn h├ñnt├ñ uskoisi samaksi leluksi.
  52. 520, #ghappy, Mit├ñ min├ñ sanoin!
  53. 530, #ebasic, Ei t├ñm├ñ kyll├ñk├ñ├ñn erityisesti edesauttanut pelastusoperaatiotamme.
  54. 540, #ahappy, Hei, elefantti!
  55. 550, #eslow, Norsu - pyyd├ñn. Mutta minua saa kutsua my├╢s Eveliinaksi.
  56. 560, #ahappy, Eveliina! Jos minulla olisi tuollainen k├ñrs├ñ, en olisi ikin├ñ allap├ñin.//T├╢r├ñyt├ñpp├ñ dee, niin laulan teille jotakin iloista!
  57. 570, #edown, Pelk├ñ├ñnp├ñ, ettei se k├ñy p├ñins├ñ.
  58. 580, #asurprised, ???
  59. 590, #edown, Min├ñ en OSAA toitottaa. Lainkaan!//Tied├ñn, ett├ñ norsujen tulisi, mutta minulla on aina ollut muuta tekemist├ñ, muuta kiinnostavaa. Kirjat ja kaikki.//En ole tohtinut...
  60. 600, #asurprised, Mutta haluaisitko?
  61. 610, #edown, Kyll├ñ - kai.
  62. 620, #ahappy, Sitten sinun pit├ñ├ñ tavata Laulava Lentokala. H├ñn on hieman omituinen, mutta loistava laulunopettaja. H├ñnen opissaan toitottelisit aarioita alta aikayksik├╢n.
  63. 630, #ebasic, Luuletko niin?
  64. 640, #ahappy, Tietysti! K├ñrs├ñ ja k├ñrsiv├ñllisyytt├ñ, ei siihen muuta tarvita.
  65. 650, #ehappy, Tuossahan voisi olla itua.
  66. 660, #ahappy, Laulava Lentokala asuu merell├ñ Tohunkarin liepeill├ñ, ei kovin kaukana pohjoisrannasta. Jos h├ñn on paikalla, kuulette kyll├ñ taatusti h├ñnen laulunsa.//Kertokaa Ankalta terveisi├ñ!
  67. 670, #ghappy, Vesileikkiin p├ñ├ñssyt Ankka on kuin uudestivalettu.
  68. 680, #asoap, Ji-huu!
  69. 690, #goops, Vau!
  70. 700, #asoap, Hiiiii!
  71. 710, #eexcited, Ankan kylpyvaahto on ilmeisen korkealaatuista.
  72. 720, #asoap, Min├ñ lenn├ñn! Min├ñ lenn├ñn!
  73. 730, #gexited, Tuohan vaikuttaa k├ñtev├ñlt├ñ.
  74. 740, #asoap, Ihihiii!
  75. 750, #ebasic, Tied├ñ vaikka saippuavedelle olisi hy├╢tyk├ñytt├╢├ñ.
  76. 760, #gthought, Hmmm. Niinp├ñ!
  77. 770, #asoap, Wow!
  78. 780, #gsad, Miksi min├ñ yht'├ñkki├ñ huomaan ajattelevani sijoituksiani.
  79. 790, #gbasic, T├ñm├ñ on Ankan talo. H├ñn on ├ñskett├ñin Kadonneiden lelujen saarelle saapunut kylpylelu.
  80. 800, #gthought, Ankan ulko-ovi on lukossa.
  81. 810, #eslow, Tyypillist├ñ kylpylelulta.
  82. 820, #gthought, Ankan portti on lukossa. H├ñn ei varmaankaan ole kotona.
  83. 830, #ebasic, En olisi siit├ñ niin varma. Kylpylelut pit├ñv├ñt yksityisyydest├ñ.
  84. 840, #gthought, Portti on lukittu.
  85. 845, #gbasic, Kaunis pitsiportti.
  86. 850, #ghappy, Kas, Ankka on pihamaalla.
  87. 860, #eslow, Valitettavasti kylpylelut eiv├ñt ole kovinkaan sosiaalisia.
  88. 870, #gbasic, Allas on tyhj├ñ.
  89. 880, #ebasic, Allas tuli k├ñrs├ñllisest├ñ vain puolilleen.
  90. 890, #ehappy, Allas on t├ñysi.
  91. 900, #gbasic, Ankan vaahtokylpy n├ñytt├ñ├ñ runsaalta.
  92. 910, #ebasic, Ankka on kylpenyt kylliksens├ñ. J├ñlkeen j├ñi altaallinen sakeaa saippuavaahtoa.
  93. 920, #apina, Hei, kaverit! Hyv├ñ, ett├ñ ilmestyitte paikalle. Asiat eiv├ñt ole oikealla tolallaan.
  94. 930, #gfoxy, Sano muuta. Mutta onneksi me olemme jo hankkimassa rohtoa Eiku-Nallelle.
  95. 940, #apina, Eikulle? Min├ñ tarkoitin Tiikeri├ñ!
  96. 950, #gwhat, Tiikeri├ñ???
  97. 960, #gsad, Huomaan sen. Luulimme viel├ñ aamulla, ett├ñ vain Eiku-Nalle k├ñrsii pilauksesta.
  98. 970, #apina, Eiku? Pilaus?
  99. 980, #ebasic, Eikun ja Tiikerin ulkoinen olemus vaikuttaa hyvin samanlaiselta. Tiet├ñj├ñn mukaan Eiku on lumottu, ja olemme parhaillamme ker├ñ├ñm├ñss├ñ rohtoon tarvittavia aineksia.
  100. 990, #apina, Aluksi pidimme Tiikerin k├ñytt├ñytymist├ñ huonona pilana. Sitten ajattelimme, ett├ñ herkk├ñkuosisena h├ñn oli ryhtynyt mykk├ñkouluun. Koska emme kuitenkaan olleet mitenk├ñ├ñn loukanneet h├ñnt├ñ, ajattelimme antaa h├ñnen mietti├ñ asiaa rauhassa ja palata leikkeihin, kun h├ñnest├ñ itsest├ñ├ñn silt├ñ tuntuisi. Parin p├ñiv├ñn p├ñ├ñst├ñ huolestuin ja menin tapaamaan h├ñnt├ñ. H├ñn istui majassaan vaitonaisena tuijotellen sein├ñlle. Yritin puhua h├ñnelle j├ñrke├ñ, maanitella leikkeihin, mutta sanani meniv├ñt kuuroille korville. Sitten Tiikeri ponnahti jalkeille ja k├ñveli ulos aukinaisesta ovesta.
  101. 1000, #ssad, Kuin Eiku-Nalle.
  102. 1010, #gsad, Kyll├ñ, tarina kuulostaa kovin tutulta.
  103. 1020, #apina, Kun kyl├ñl├ñiset n├ñkiv├ñt h├ñnet tuossa tilassa, he pel├ñstyiv├ñt kovasti. Sen j├ñlkeen kukaan rantat├╢rm├ñl├ñinen ei ole suostunut tulemaan raitille. Ei littaa, lipunry├╢st├╢├ñ, ei mit├ñ├ñn! Mutta en min├ñ Tiikeri├ñ pelk├ñ├ñ. Tied├ñn ettei siihen ole syyt├ñ. Olen vain huolissani h├ñnen, ja kohta muidenkin lelujen, terveydest├ñ.
  104. 1030, #gpuzzled, Mist├ñ kummasta t├ñss├ñ on kyse? Jos lelut ovat lumottuja, mik├ñ tai kuka heid├ñt on lumonnut?
  105. 1040, #apina, Olen aivan varma, ett├ñ Velholla on inhat n├ñppins├ñ t├ñss├ñkin sopassa.
  106. 1050, #ebasic, Miksi ihmeess├ñ h├ñn olisi lumonnut lelut?
  107. 1060, #ebasic, Kummitusel├ñimen kertomus tukisi tuota v├ñitett├ñ. Mutta miksi ihmeess├ñ Velho olisi lumonnut lelut?
  108. 1070, #gfoxy, Jos kyseess├ñ olisi Velho, h├ñn olisi yksinkertaisesti vienyt lelut.
  109. 1080, #eslow, Vai olisiko?
  110. 1090, #gthought, Sit├ñ h├ñn on ainakin monasti yritt├ñnyt...
  111. 1100, #gexited, ...joskin olen aina opettanut h├ñnet koirankurille.
  112. 1110, #apina, Mit├ñ on teht├ñviss├ñ?
  113. 1120, #gfoxy, Me yksinkertaisesti jatkamme taikajuomasta puuttuvien aineksien ker├ñ├ñmist├ñ.
  114. 1130, #ebasic, Tiet├ñj├ñn pata on suuri, joten rohtoa riitt├ñ├ñ aivan varmasti my├╢s Tiikerille.
  115. 1140, #apina, En tied├ñ, miten voisin auttaa teit├ñ, mutta k├ñytt├ñk├ñ├ñ ihmeess├ñ kaivoamme, jos siit├ñ on teille mit├ñ├ñn iloa. Sen vesi on puhdasta, raikasta ja harvinaisen pehme├ñ├ñ.
  116. 1150, #ehappy, Kiitos, pid├ñmme sen mieless├ñ.
  117. 1160, #apina, Min├ñ koetan katsoa, ettei Tiikeri tee mit├ñ├ñn tavatonta.
  118. 1170, #gangry, Sankarhommiin!
  119. 1180, #gangry, H├ñnt├ñ pystyyn! Kohta Rantat├╢rm├ñ taas leikkii ja soi.
  120. 1190, #apina, Voitte arvata, ett├ñ odotan sit├ñ.
  121. 1200, #gsad, Perusluonteeltaan varsin leikkis├ñ Apina vaikuttaa t├ñn├ñ├ñn alakuloiselta ja p├ñlyilev├ñlt├ñ.
  122. 1210, #ghappy, Hei! Ajattelin vain tiedustella, onko teill├ñ mit├ñ├ñn sit├ñ vastaan, ett├ñ k├ñyt├ñmme pumppukaivoanne?
  123. 1220, #tiikeri, ...
  124. 1230, #gshocked, Oi, ei! Tuo ilme vaikuttaa liiankin tutulta.
  125. 1240, #eshocked, Miten t├ñm├ñ on mahdollista?
  126. 1250, #gshy, Eeh. Haloo, herra Tiikeri!
  127. 1260, #tiikeri, ...
  128. 1270, #goops, Tuohon ilmeeseen ei totu.
  129. 1280, #tiikeri, ...
  130. 1290, #eshocked, Ei ep├ñilyst├ñk├ñ├ñn, etteik├╢ Eikua ja Tiikeri├ñ vaivaisi sama riena.
  131. 1300, #tiikeri, ...
  132. 1310, #gwhat, Jatketaan matkaa! T├ñm├ñ asia ei parane puhumalla.
  133. 1320, #ghappy, K├ñrsiik├╢ puhutella?
  134. 1330, #eslow, Tiikeri ei tainnut kuulla. H├ñn lienee ajatuksissansa.
  135. 1340, #goops, Tiikerin olemus vaikuttaa ik├ñv├ñn hengett├╢m├ñlt├ñ.
  136. 1350, #gexited, Onko ket├ñ├ñn kotona?
  137. 1360, #afroscared, Ei ole! Menk├ñ├ñ tiehenne, keit├ñ lienettekin!
  138. 1370, #goops, Miten tyly vastaanotto. Ei lainkaan pehmolelujen tapaista.
  139. 1380, #ehappy, Kop. Kop.
  140. 1390, #afroscared, Mit├ñ te meist├ñ tahdotte? Senkin ep├ñlelut!
  141. 1400, #eshocked, Kuka olisi ikin├ñ uskonut kuulevansa Rantat├╢rm├ñss├ñ tuollaista kielenk├ñytt├╢├ñ.
  142. 1410, #ebasic, Voisimmeko vaihtaa muutaman sanan?!
  143. 1420, #afroscared, Vaaleanpunainen norsu ja keltainen koira?! Loppu on l├ñhell├ñ!
  144. 1430, #gfoxy, Meh├ñn olemme Eveliina ja Galilei Rantakodosta. Kyll├ñh├ñn te meid├ñt tunnette.
  145. 1440, #afroscared, Niinh├ñn ne kaikki sanovat!
  146. 1450, #eshocked, N├ñiden pehmolelujen vanu on vettynyt todella pahasti...
  147. 1460, #gangry, Huoli pois! Kohta asiat ovat j├ñrjestyksess├ñ.
  148. 1470, #afroscared, ???
  149. 1480, #gthought, Pelko on tehnyt Rantat├╢rm├ñn asukkaista ep├ñluuloisia.
  150. 1490, #ebasic, Toivottavasti saamme rohdon valmiiksi ja lelut leikkim├ñ├ñn, ennen kuin koko yhteis├╢ muuttuu vainoharhaiseksi.
  151. 1500, #eexcited, Kuulitko tuon, Galilei?
  152. 1510, #gthought, Vesi pihisee putkistossa.
  153. 1520, #ehappy, Taisit olla jo l├ñhell├ñ.
  154. 1530, #gbasic, Pumppukaivon luona on suuri, tyhj├ñ puutynnyri.
  155. 1540, #ehappy, Hienoa, Galilei! Puutynnyri on t├ñynn├ñ raikasta kaivovett├ñ.
  156. 1545, #eslow, Tynnyri on jo t├ñysi, Galilei.
  157. 1547, #ghappy, Jep! Mutta kokeillaan toiselta puolelta.
  158. 1550, #gbasic, Liek├╢h├ñn tuo yksi alkuper├ñisist├ñ viidakkorummuista?