home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Internet Standards / CD2.mdf / ccitt / 1992 / b / b13.asc < prev    next >
Text File  |  1991-12-30  |  43KB  |  782 lines
  1.           Recommendation B.131)
  2.                                              TERMS AND DEFINITIONS
  3.                 The CCITT,
  4.           considering
  5.                 (a) that it is desirable to have, in addition to specific terminology texts
  6.           produced by Study Groups, definitions of the general technical terms used in  CCI
  7.           texts;
  8.                 (b) that the CCIs are cooperating with the  International  Electrotechnical
  9.           Commission  (IEC)  in  the  production  of  the  International   Electrotechnical
  10.           Vocabulary (IEV) (see CCIR Resolution 66 and CCITT Recommendation A.12),
  11.           recommends
  12.                 (1) that Administrations and recognized private operating agencies  of  the
  13.           CCIs, as well as CCI Secretariats, should use as far as possible, technical terms
  14.           in the field of telecommunications with the meaning given in the IEV, the plan of
  15.           which is given in Appendix I to this Recommendation;
  16.                 (2) that general terms common to several Study Groups should be  used  with
  17.           the meaning given in Appendix II to this Recommendation, generally close  to  the
  18.           meaning given in the IEV but adapted for CCI needs.
  19.                 Note - The definitions given in the IEV Chapters, like  those  included  in
  20.           Appendix II, are of a general nature; their purpose  is  that  all  Study  Groups
  21.           should use general terms with the same meaning. In  certain  cases  they  may  be
  22.           slightly different from more complete definitions prepared, or being prepared, by
  23.           some Study Groups for their specific needs, but they  are  not  in  contradiction
  24.           with the latter.
  25.                 These definitions do not replace definitions contained  in  CCIR  or  CCITT
  26.           Recommendations (or  in  the  Radio  Regulations,  the  Telegraph  and  Telephone
  27.           Regulations or the ITU Convention) which are  to  be  used  in  their  respective
  28.           fields of application.
  29.                                                   APPENDIX I
  30.                                        (to Recommendation B.13)
  31.                           "Telecommunications" chapters of the International
  32.                                   Electrotechnical Vocabulary (IEV)
  33.                 The IEV is  IEC  Publication  No.  50;  it  comprises  a  great  number  of
  34.           chapters, published in separate fascicles. Chapters of the 700 series  deal  with
  35.           telecommunications and are prepared by Joint Working Groups in which CCI  experts
  36.           take part, coordinated by the JCG (Joint Coordinating Group).
  37.                 Series 700 Chapters which are dealt with by Joint Working  Groups  are  the
  38.           following:
  39.           Note:  Two and a half pages of a table to Appendix I to Recommendation  B.13  are
  40.           missing.
  41.  
  42.  
  43.  
  44.  
  45.  
  46.  
  47.  
  48.  
  49.  
  50.  
  51.  
  52.  
  53.  
  54.  
  55.  
  56.  
  57.  
  58.  
  59.  
  60.  
  61.  
  62.  
  63.  
  64.  
  65.           1)      A similar text will be transmitted to the CCIR as  a  revision  of  Recommendation
  66.           662.
  67.  
  68.  
  69.  
  70.           Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  71.  
  72.                                                  APPENDIX II
  73.                                       (to Recommendation B.13)
  74.                              General terminology of telecommunications
  75.                                   (Terms common to CCIR and CCITT)
  76.                In order to ensure that telecommunication terms employed by the  CCIs  have
  77.          the same meaning, CMV has collected general terms used in the texts of  different
  78.          Study Groups together with their definitions.
  79.                Note - These terms and definitions in  this  Appendix  have  been  arranged
  80.          according to subject as follows:
  81.                1)  Forms of telecommunications.
  82.                2)  Channels, circuits and networks.
  83.                3)  Use and operation of circuits and networks.
  84.                4)  Frequencies and bandwidths.
  85.                Administrations and Study Groups are invited to comment on these terms  and
  86.          definitions, and particularly, to forward to CMV their proposals for revision  or
  87.          for alternative applications, accompanied by appropriate justifications.
  88.                When  examining  these  definitions,  it  should  be  borne  in  mind  that
  89.          Recommendation 573 on radiocommunication vocabulary contains terms relating  more
  90.          specifically to the CCIR.
  91.                The following Notes should also be taken into account:
  92.                Note 1 - Definitions of "forms of telecommunication" have been produced  by
  93.          the CMV in cooperation with the CCI-IEC Joint Coordination  Group  on  Vocabulary
  94.          (JCG), to be used by CCIR and CCITT Study Groups.
  95.                These definitions of "forms of telecommunication" are of a  general  nature
  96.          and are not in contradiction with definitions of services presently specified  by
  97.          CCITT and CCIR.  Definitions  of  services  are  produced  by  the  Study  Groups
  98.          responsible  for  these  services  (mainly  CCITT  Study  Groups  I  and  II  for
  99.          telecommunication  services,  CCIR  Study  Groups  10  and  11  for  broadcasting
  100.          services).
  101.                Note 2 - A number of terms in this Recommendation appear also in Article  1
  102.          of the Radio Regulations with a different definition. These terms are  identified
  103.          by (RR . . ., MOD). Modifications are proposed for two reasons:
  104.                a)  some Radio Regulations definitions only take into  account  regulatory
  105.                   aspects, while the CMV proposes definitions of a technical nature;
  106.                b)  some Radio  Regulations  definitions  give  rise  to  difficulties  of
  107.                   interpretation, in these cases, modifications or additions proposed  by
  108.                   the  CMV  may  be  useful  later  for  draft  revisions  of  the  Radio
  109.                   Regulations definitions in accordance with  Recommendation  No.  72  of
  110.                   WARC-79 and Study Programme 1A/CMV.
  111.                For regulatory applications, only the terms and definitions  in  the  Radio
  112.          Regulations may be used.
  113.                Note 3 - Terms and  definitions  relating  to  reliability  have  not  been
  114.          included in this appendix because they usually have rather specific applications.
  115.          However, some terms (such  as  availability,  reliability,  maintainability)  are
  116.          currently used by a  number  of  Study  Groups.  Many  terms  will  be  found  in
  117.          Recommendation G.106 "Concepts, terms  and  definitions  related  to  quality  of
  118.          service, availability and reliability".
  119.          II.1   Forms of telecommunications
  120.          II.1.1 Information, Information, Información
  121.                Intelligence or knowledge capable of being represented  in  forms  suitable
  122.          for communication, storage or processing.
  123.                Note - Information may  be  represented  for  example  by  signs,  symbols,
  124.          pictures or sounds.
  125.  
  126.  
  127.  
  128.  
  129.  
  130.  
  131.  
  132.  
  133.  
  134.  
  135.  
  136.  
  137.  
  138.  
  139.  
  140.  
  141.          PAGE10     Fascicle I.3 - Rec. B.13
  142.  
  143.                II.1.2 Signal, Signal, Señal
  144.                A physical phenomenon one or more of  whose  characteristics  may  vary  to
  145.          represent information.
  146.                Note - The physical phenomenon may be for instance an electromagnetic  wave
  147.          or acoustic wave and the characteristic may be an electric field, a voltage or  a
  148.          sound pressure.
  149.          II.1.3 Transmission, Transmission, Transmisión
  150.                The transfer of information from one point to one or more other  points  by
  151.          means of signals.
  152.                Note 1 - Transmission can be effected  directly,  or  indirectly,  with  or
  153.          without intermediate storage.
  154.                Note 2 - The use of  the  English  word  "transmission"  in  the  sense  of
  155.          "emission" in radiocommunication is deprecated.
  156.          II.1.4 Sending, (in telecommunication), Transmission (deprecated in this  sense);
  157.                Emission (en télécommunication); Emisión (en telecomunicación
  158.                The production of a signal at an input port of a transmission line or  into
  159.          a transmission medium.
  160.                Note  -  In   French   the   term   "émission"   has   other   meaning   in
  161.          radiocommunications, as given in CCIR Recommendation 573.
  162.          II.1.5 Communication, Communication, Comunicación
  163.                Information transfer according to agreed conventions.
  164.                Note - In French and Spanish the corresponding  terms  "communication"  and
  165.          "comunicación" have additional specific meanings in  telecommunications  (see  SS
  166.          II.3.5 and II.3.2).
  167.          II.1.6 Telecommunication, Télécommunication, Telecomunicación
  168.                Communication by wire, radio, optical or other electromagnetic systems.
  169.                Note  -  The  following  definition   is   given   in   the   International
  170.          Telecommunication Convention (Nairobi, 1982) (and RR 4):
  171.                Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing,  images
  172.          and sounds or intelligence of  any  nature  by  wire,  radio,  optical  or  other
  173.          electromagnetic systems.
  174.          II.1.7 Telephony, Téléphonie, Telefonía
  175.                A  form  of  telecommunication  primarily  intended  for  the  exchange  of
  176.          information in the form of speech.
  177.                Note - This is the definition given in the International  Telecommunication
  178.          Convention (Nairobi, 1982) (RR 117, MOD).
  179.          II.1.8 Telegraphy, Télégraphie, Telegrafía
  180.                A form  of  telecommunication  in  which  the  transmitted  information  is
  181.          intended to be recorded  on  arrival  as  a  graphic  document;  the  transmitted
  182.          information may sometimes be presented in an alternative form or  may  be  stored
  183.          for subsequent use.
  184.                Note 1 - A graphic document records information in a permanent form and  is
  185.          capable of being filed and consulted; for  example,  it  may  take  the  form  of
  186.          written or printed matter or a fixed image.
  187.                Note  2  -  This   is   the   definition   given   in   the   International
  188.          Telecommunication Convention (Nairobi, 1982) (RR 111, MOD).
  189.                Note 3 - Telegraph does not include television or videography.
  190.                Note 4 -  Moreover,  in  the  Convention  and  in  the  RR,  the  following
  191.          restriction is given:
  192.                "For the purpose of  the  Radio  Regulations,  unless  otherwise  specified
  193.          therein, telegraphy shall mean a form of telecommunication for  the  transmission
  194.          of written matter by the use of a signal code" (RR 111, extract).
  195.  
  196.  
  197.  
  198.  
  199.  
  200.  
  201.  
  202.  
  203.  
  204.  
  205.  
  206.  
  207.  
  208.  
  209.  
  210.  
  211.  
  212.          Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  213.  
  214.                II.1.9 Telex (service), (service) Télex, (servicio) Télex
  215.                A telegraph  service  enabling  subscribers  to  communicate  directly  and
  216.          temporarily  with   each   other   by   means   of   start-stop   apparatus   and
  217.          telecommunication circuits of the public telecommunication network.
  218.          II.1.10   Facsimile, Télécopie, Facsímil
  219.                A form of telecommunication for the reproduction at a distance  of  graphic
  220.          documents in the form of other graphic documents  geometrically  similar  to  the
  221.          original.
  222.          II.1.11   Telewriting, Téléécriture, Teleescritura
  223.                A form of telecommunication  for  the  purpose  of  transmitting  graphical
  224.          information as it is being manually  written  or  drawn  and  for  simultaneously
  225.          generating a reproduction at the distant terminal either on a screen or  in  some
  226.          other form.
  227.                Note - In cases where the reproduction at the receiving end is in the  form
  228.          of a graphic document, the term "téléautographie" can be employed in French.
  229.          II.1.12   Data, Données, Datos
  230.                Information represented in a manner suitable for automatic processing.
  231.          II.1.13   Data communication,  Data  transmission  (deprecated  in  this  sense);
  232.                Communication de données; Transmission  de  données  (deprecated  in  this
  233.                sense); comunicación de datos, Transmisión de datos  (deprecated  in  this
  234.                sense)
  235.                A form of  telecommunication  intended  for  the  transfer  of  information
  236.          between data processing equipments.
  237.          II.1.14   Data transmission, Transmission de données, Transmisión de datos
  238.                The conveying of data from one place to another by telecommunication.
  239.                Note - The term "data transmission" is deprecated in  the  sense  of  "data
  240.          communication".
  241.          II.1.15    Teleprocessing,  teleinformatics;  Téléinformatique,   Télétraitement;
  242.                Teleinformática, Teleproceso
  243.                The association of telecommunication  and  data  processing  techniques  to
  244.          process information at a distance.
  245.          II.1.16   Television, Télévision, Televisión
  246.                A form of telecommunication for the  transmision  of  signals  representing
  247.          scenes; images of the scenes being reproduced on a screen as they are received.
  248.                Note 1 - The received signals may be stored for subsequent display  of  the
  249.          images on a screen.
  250.                Note 2  -  This  form  of  telecommunication  finds  major  application  in
  251.          television  broadcasting  and  the  word  "television"  is  often  used   without
  252.          qualification to describe this application. The same technique is also  used  for
  253.          industrial, scientific, medical and other  applications;  such  applications  are
  254.          often referred to as "closed-circuit television".
  255.          II.1.17   Still-picture television (SPTV), Télévision à images fixes,  Televisión
  256.                de imágenes fijas
  257.                Television in which the time interval between a displayed picture  and  the
  258.          display of either an updated version of  the  same  picture,  or  a  new  picture
  259.          forming part of a sequence, exceeds (generally  by  an  appreciable  factor)  the
  260.          usual time interval between pictures.
  261.                Note -  The  question  as  to  whether  still-picture  television  includes
  262.          certain modes in teletext, broadcast videography (see S II.1.20), is still  under
  263.          study.
  264.          II.1.18   Telematics (services), Télématique (services de), Telemática (servicios
  265.                de)
  266.                Telecommunication  services  supplementing  conventional   telegraphic   or
  267.          telephonic services, generally using teleprocessing techniques to permit  a  user
  268.          to receive or send public or private information, or to effect operations such as
  269.          file consultation, reservations, commercial or banking transactions.
  270.                Examples  of  telematics   services:   facsimile,   teletex,   videography,
  271.          telewriting.
  272.                Note -  Telematics  services  do  not  include  broadcasting  of  sound  or
  273.          television programmes.
  274.          II.1.19   Videography, Vidéographie, Videografía
  275.                A form of telecommunication in which information, generally in the form  of
  276.          digital data, is transmitted primarily in  order  to  permit  the  selection  and
  277.          display of textual or pictorial information to a user on a visual  display  unit,
  278.          for instance on the screen of a television receiver.
  279.  
  280.  
  281.  
  282.  
  283.          PAGE10     Fascicle I.3 - Rec. B.13
  284.  
  285.                Note - The teletex service and various forms of telegraphy  are  not  forms
  286.          of videography.
  287.          II.1.20   Teletext,  broadcast  videography;  Vidéographie  diffusée,  télétexte;
  288.                Videografía radiodifundida, teletexto
  289.                Videography in which  information  is  broadcast  utilizing  the  means  of
  290.          transmission used for normal television broadcasting and the desired part of this
  291.          information may be selected by any user having suitable equipment.
  292.                Note  1  -  Information  may  be  transmitted  simultaneously  with  normal
  293.          television pictures.
  294.                Note 2 -  The  terms  "teletext"  and  "teletex"  refer  to  two  different
  295.          concepts.
  296.                Note by Secretariat - In CCIR Report 802, S 3.1, CCIR Study  Group  11  has
  297.          provided the following definition for a teletext service:
  298.                "A digital data  broadcasting  service  which  may  be  transmitted  either
  299.          within the structure of  an  analogue  television  signal  or  by  using  digital
  300.          modulation systems.  The  service  is  primarily  intended  to  display  text  or
  301.          pictorial material in two-dimensional form reconstructed from coded data  on  the
  302.          screens of suitably equipped television receivers."
  303.          II.1.21   Videotex, interactive videography; Vidéotex, vidéographie  interactive,
  304.                Videotex, videografía interactiva
  305.                Videography in which a telecommunication network is used  for  transmission
  306.          of the user's requirements as well as the answers to his requests.
  307.          II.1.22   Teletex (service), (service) Télétex, (servicio) Teletex
  308.                A telematics service for text transmission offering  additional  facilities
  309.          to the telex service, in particular further typewriter functions and remote  text
  310.          processing facilities.
  311.                Note - The terms "teletex" and "teletext" refer to two different concepts.
  312.          II.1.23   Video-telephony, viewphone, visual telephone; Visiophonie,  vidéophonie
  313.                (deprecated); Videofonía, videotelefonía
  314. to 
  315.                                to see each other during their telephone conversation.
  316.          II.1.24   StillVpicture videoVtelephony, Visiophonie ` images  fixes,  Videofonma
  317.                de imagenes fijas
  318.                VideoVtelephony in which the time interval between a displayed picture  and
  319.          the display of either an updated version of the same picture, or  a  new  picture
  320.          forming part of a sequence, exceeds (generally  by  an  appreciable  factor)  the
  321.          usual time interval between pictures.
  322.          II.1.25   Teleconference, Tiliconfirence, Teleconferencia
  323.                A conference between more than two participants  located  in  two  or  more
  324.          different places and utilizing telecommunication facilities.
  325.          II.1.26   Audioconference, Audioconfirence, Audioconferencia
  326.                A  teleconference  in  which  participants  are  connected   by   telephone
  327.          circuits; the transmission of other signals  such  as  facsimile  or  telewriting
  328.          signals may be possible in addition to speech signals.
  329.          II.1.27   Videoconference, Visioconfirence, (vidioconfirence); Videoconferencia
  330.                A  teleconference  in  which  participants  are  connected  by   television
  331.          circuits providing for the transmission of animated images in addition to that of
  332.          speech and graphic documents.
  333.          II.1.28   Telemetry, Telemetering; Tilimesure; Telemedida
  334.                A process in which measurements are made at some remote  location  and  the
  335.          results are transmitted by telecommunication.
  336.          II.1.29   Telecommand, Tilicommande, Telemando
  337.                The transmission of signals to initiate, modify or terminate  functions  of
  338.          distant equipment.
  339.          II.1.30   Telecontrol, Tiliconduite, Telecontrol
  340.                The control of operational equipment at a distance using a  combination  of
  341.          telemetry and telecomand.
  342.          II.1.31   Teleguidance, Tiliguidage, Teleguiaje
  343.                The guidance and control of distant mobile craft by telecommunication.
  344.          II.1.32   Telemonitoring, Tilisurveillance, Telesupervisisn
  345.                The  observation  at  a  distance  by   telecommunication   of   industrial
  346.          processes, operational equipment, natural phenomena or individuals.
  347.          II.1.33   Remote alarm, Tilialarme, Telealarma
  348.                The alerting of a central point by telecommunication to the  occurrence  of
  349.          an unwanted situation or event.
  350.  
  351.  
  352.  
  353.  
  354.          Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  355.  
  356.          II.1.34   Broadcasting, Tilidiffusion, Teledifusisn
  357.                A form of unidirectional telecommunication intended for a large  number  of
  358.          users having appropriate receiving facilities, and carried out by means of  radio
  359.          or by cable networks.
  360.                Note V In English, it should be assumed that Sbroadcasting by radio  wavesT
  361.          is intended where the word SbroadcastingT is used without  qualification,  unless
  362.          the context indicates the contrary.
  363.                Examples: Sound broadcasting  or  television  broadcasting,  teletext,  the
  364.          distribution of time signals and navigational warnings, the distribution of  news
  365.          from press agencies.
  366.          II.1.35   Broadcasting (service), Radiodiffusion, Radiodifusión
  367.                Radiocommunication  in  which  transmissions  are   intended   for   direct
  368.          reception  by  the  general  public;  these  may  include  sound   transmissions,
  369.          television transmissions and other types of transmission.
  370.                Note  -  By  common  usage  in  French   and   Spanish   the   meaning   of
  371.          "radiodiffusion"  and  "radiodifusión"  is  frequently   restricted   to   "sound
  372.          broadcasting".
  373.          II.1.36   Sound  broadcasting  (service),  Radiodiffusion  sonore,  Radiodifusión
  374.                sonora
  375.                A broadcasting service limited to sound programmes.
  376.          II.1.37     Television   broadcasting   (service),    Radiodiffusion    visuelle,
  377.                (Radiodiffusion de) télévision, (Radiodifusión de) Televisión
  378.                A broadcasting service of visual programmes with associated sounds.
  379.          II.1.38    Cabled  distribution;  Télédistribution,  Câblodistribution  (Canada),
  380.                distribución por cable
  381.                A form of telecommunication for the distribution  of  television  or  sound
  382.          programmes over networks of cables to a number of users.
  383.                Note  -  Some  systems  may  transmit  other  signals  and  provide  return
  384.          channels.
  385.          II.2   Channels, circuits and networks
  386.          II.2.1 (Transmission) channel, Voie (de transmission), Canal (de transmisión)
  387.                A means of transmission of signals in one direction between two points.
  388.                Note 1 - Several channels  may  share  a  common  path;  for  example  each
  389.          channel is allocated a particular frequency band or a particular time slot.
  390.                Note 2 -  In  some  countries  the  term  "communication  channel"  or  its
  391.          abbreviation "channel" is also used to mean "telecommunication circuit", i.e.  to
  392.          encompass the two directions of transmission. This usage is deprecated.
  393.                Note 3 - A transmission channel may be  qualified  by  the  nature  of  the
  394.          transmitted signals, or by its bandwidth, or by  its  digit  rate;  for  example:
  395.          telephone channel, telegraph channel, data channel, 10  MHz  channel,  34  Mbit/s
  396.          channel.
  397.          II.2.2  Telephone-type  channel,  Voie  de  type  téléphonique,  Canal  de   tipo
  398.                telefónico
  399.                A transmission channel suitable for the transmission of  speech  but  which
  400.          is used for the transmission of other signals.
  401.          II.2.3 (Telecommunication) circuit, circuit (de télécommunication), circuito  (de
  402.                telecomunicación)
  403.                A combination of two transmission channels permitting transmission in  both
  404.          directions between  two  points,  of  the  signals  exchanged  between  the  same
  405.          terminals
  406.                Note 1 -  If  the  telecommunication  is  by  nature  unidirectional,  e.g.
  407.          long-distance television transmission, the term "circuit" is  sometimes  used  to
  408.          designate the single transmission channel providing the facility, but this  usage
  409.          is deprecated.
  410.          telegr 
  411.          telegraph circuit, data circuit, digital circuit.
  412.                Note 3 V Such characteristics of the transmission  channels  as  bandwidth,
  413.          digit rate, may be different in the two directions of transmission.
  414.                Note 4 V In telephony, usage of the term Stelephone circuitT  is  generally
  415.          limited to a telecommunication circuit directly connecting two switching centres.
  416.          II.2.4 TelephoneVtype circuit, Circuit de type  tiliphonique,  Circuito  de  tipo
  417.                telefsnico
  418.                A pair of associated telephoneVtype  channels  permitting  transmission  in
  419.          both directions between two points.
  420.          II.2.5 (Frequency) channel, Canal (de friquences), Canal (de frecuencias)
  421.  
  422.  
  423.  
  424.  
  425.          PAGE10     Fascicle I.3 - Rec. B.13
  426.  
  427.                Part of the frequency spectrum intended to be used for  a  transmission  of
  428.          signals and which may be defined by  two  specified  limits,  or  by  its  centre
  429.          frequency and the associated bandwidth, or by any equivalent indication.
  430.                Note 1 V  A  frequency  channel  may  be  timeVshared  in  order  to  allow
  431.          communication in both directions by simplex operation.
  432.                Note 2 V The use of the term SchannelT to mean Stelecommunication  circuitT
  433.          is deprecated.
  434.                Note 3 V The term SradioVfrequency channelT used in  radiocommunication  is
  435.          defined in CCIR Recommendation 573.
  436.          II.2.6 Link, Liaison, Enlace
  437.                A means of telecommunication with  specified  characteristics  between  two
  438.          points.
  439.                Note V The type of the  transmission  path  or  the  capacity  is  normally
  440.          indicated, e.g. radio link, coaxial link, broadband link.
  441.          II.2.7 PointVtoVpoint communication, Communication point  `  point,  Comunicacmon
  442.                punto a punto
  443.                Communication provided by a link between two specified fixed points.
  444.          II.2.8  PointVtoVmultipoint  communication,  Communication  point  `  multipoint,
  445.                Comunicacisn punto a multipunto
  446.                Communication provided by links between one specified  fixed  point  and  a
  447.          number of specified fixed points.
  448.          II.2.9 PointVtoVarea communication,  Communication  point  `  zone,  Comunicacisn
  449.                punto a zona
  450.                Communication provided by links between one specified fixed point  and  any
  451.          number of nonspecified points located in a given area.
  452.                Note V When pointVtoVarea communication involves unidirectional links  from
  453.          a single fixed point to a  number  of  points,  this  type  of  communication  is
  454.          commonly referred to as SbroadcastingT (see ' II.1.34).
  455.          II.2.10   Telecommunication network, telecommunication system (United  States  of
  456.                America); Riseau de tilicommunication; Red de telecomunicacisn
  457.                All the means of providing telecommunication services between a  number  of
  458.          locations where equipment provides access to these services.
  459.          II.2.11   (Telecommunication) terminal, Terminal (de tilicommunication), Terminal
  460.                (de telecomunicacisn)
  461.          o 
  462.          one or more specific services.
  463.                Note V The term may be qualified to indicate the type of service  or  user,
  464.          e.g. Sdata terminalT, Ssubscriber's terminalT.
  465.          II.2.12    Subscriber's  line,  subscriber  loop;  Ligne   d'abonni,   ligne   de
  466.                rattachement; Lmnea de abonado, bucle de abonado
  467.                A  link  between   equipment   in   a   subscriber's   premises   and   the
  468.          telecommunication centre providing the required services.
  469.          II.2.13   Port (of a network), Acchs (d'un riseau), Porte (term not to be used in
  470.                this sense); Puerta (de una red)
  471.                A termination through which signals can enter or leave a network.
  472.          II.2.14   Transmission path, Trajet de transmission, Trayecto de transmisisn
  473.                The course taken by a signal during its transmission between two points.
  474.          II.2.15   Interface, Interface, Interfaz
  475.                A boundary between two systems or between two parts  of  the  same  system,
  476.          defined by the specification of suitable characteristics, usually for the purpose
  477.          of ensuring format, function, signal and  interconnection  compatibility  at  the
  478.          boundary.
  479.                Note V An interface may be defined, for  example,  at  a  plug  and  socket
  480.          connection, at the aperture of an antenna or between  layers  of  a  hierarchical
  481.          system.
  482.          II.2.16   Distribution link, Liaison de distribution, Enlace de distribucisn
  483.                A link for the transmission of sound or television broadcasting  programmes
  484.          to the users, generally from a  programme  production  centre,  when  no  further
  485.          postVproduction processing is intended.
  486.          II.2.17   Primary distribution link, Liaison de distribution primaire, Enlace  de
  487.                distribucmon primaria
  488.                The part of a distribution link  from  a  programme  production  centre  to
  489.          either a broadcast transmitting centre or the headVend of a  cabled  distribution
  490.          network.
  491.          II.2.18   Secondary distribution link, Liaison de distribution secondaire, Enlace
  492.  
  493.  
  494.  
  495.  
  496.          Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  497.  
  498.          de distribucisn secundaria
  499.                The part of a distribution link from the headVend of a cabled  distribution
  500.          network to the users.
  501.          II.2.19   Contribution link, Liaison de contribution, Enlace de contribucisn
  502.                A link for the transmission of sound or television broadcasting signals  to
  503.          a programme production centre.
  504.          II.3   Use and operation of circuits and networks
  505.          II.3.1 Connection, Channe de connexion, Cadena de conexisn
  506.                A temporary  association  of  transmission  channels  or  telecommunication
  507.          circuits, switching and other functional units set up to provide for the transfer
  508.          of information between two or more points in a telecommunication network.
  509.          II.3.2  (Complete)  connection;  Channe  de  connexion  complhte,   (Chemin   de)
  510.                communication; Cadena de conexisn completa, (camino de) comunicacisn
  511.                A connection between users' terminals.
  512.                Note  -  In  French  and  in  Spanish,  the   terms   "communication"   and
  513.          "comunicación", have also a more general meaning (see S II.1.5).
  514.  
  515.  
  516.  
  517.  
  518.  
  519.  
  520.  
  521.  
  522.  
  523.  
  524.  
  525.  
  526.  
  527.  
  528.  
  529.  
  530.  
  531.  
  532.  
  533.  
  534.  
  535.  
  536.  
  537.  
  538.  
  539.  
  540.  
  541.  
  542.  
  543.  
  544.  
  545.  
  546.  
  547.  
  548.  
  549.  
  550.  
  551.  
  552.  
  553.  
  554.  
  555.  
  556.  
  557.  
  558.  
  559.  
  560.  
  561.  
  562.  
  563.  
  564.  
  565.  
  566.  
  567.          PAGE10     Fascicle I.3 - Rec. B.13
  568.  
  569.                II.3.3 Switching (in telecommunication), Commutation (en télécommunication), 
  570.                Conmutación (en telecomunicación)
  571.                The process  of  temporarily  associating  functional  units,  transmission
  572.          channels or telecommunication circuits for the purpose  of  providing  a  desired
  573.          telecommunication facility.
  574.          II.3.4 Call attempt (by a user), (Tentative d') appel (par un usager), (Tentativa
  575.                de) llamada (por un usuario)
  576.                A single sequence of operations made  by  a  user  of  a  telecommunication
  577.          network trying to obtain the desired user, terminal or service.
  578.                Note - This definition differs slightly from the  definition  of  the  same
  579.          term which  appears  in  CCITT  Recommendation  P.10  (S  21  -  Telephone  calls
  580.          description).
  581.          II.3.5 Call, Communication, Comunicación
  582.                The establishment and use  of  a  complete  connection,  following  a  call
  583.          attempt.
  584.                Note  -  In  French  and  in  Spanish,  the   terms   "communication"   and
  585.          "comunicacíon", have also a more general meaning (see S II.1.5).
  586.          II.3.6 Conversation (in telecommunication), Conversation (en  télécommunication),
  587.                Conversación (en telecomunicación)
  588.                An exchange of information between terminals.
  589.          II.3.7 Code, Code, Código
  590.                A system of rules defining a one-to-one correspondence between  information
  591.          and its representation by characters, symbols or signal elements.
  592.          II.3.8 Modulation, Modulation, Modulación
  593.                A process by which a quantity which characterizes an  oscillation  or  wave
  594.          follows the variations of a signal or of another oscillation or wave.
  595.                Note - Modulation may be intentional or unintentional.
  596.          II.3.9 Carrier, Porteuse, Portadora
  597.                An oscillation or wave, usually periodic, some characteristic of  which  is
  598.          intended to be constrained by modulation to follow the values of a signal  or  of
  599.          another oscillation.
  600.          II.3.10   Carrier (component), (Composante) porteuse, Portadora (componente)
  601.                In a modulated oscillation or  wave,  the  spectral  component  having  the
  602.          frequency of the periodical oscillation or wave prior to modulation.
  603.          II.3.11   Multiplexing, Multiplexage, Multiplexación
  604.                A reversible process for assembling signals from several  separate  sources
  605.          into a single composite  signal  for  transmission  over  a  common  transmission
  606.          channel; this process is equivalent to dividing the common channel into  distinct
  607.          channels for transmitting independent signals in the same direction.
  608.          II.3.12   Demultiplexing, Démultiplexage, Demultiplexación
  609.                A process applied  to  a  composite  signal  formed  by  multiplexing,  for
  610.          recovering the original independent signals, or groups of these signals.
  611.                Note - Demultiplexing may be partial, for instance for extracting  a  group
  612.          from a supergroup of telephone channels.
  613.          II.3.13   Multiple access, Accès multiple, Acceso mltiple
  614.                Any technique  whereby  a  number  of  terminals  are  able  to  share  the
  615.          transmission capacity of a link in a predetermined manner or in  accordance  with
  616.          traffic demand.
  617.  
  618.  
  619.  
  620.  
  621.  
  622.  
  623.  
  624.  
  625.  
  626.  
  627.  
  628.  
  629.  
  630.  
  631.  
  632.  
  633.  
  634.  
  635.  
  636.  
  637.  
  638.          Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  639.  
  640.                II.3.14   Space division, Répartition spatiale, División espacial
  641.                A technique whereby a separate individual transmission  path  is  used  for
  642.          each transmission channel for example  in  multiplexing,  switching  or  multiple
  643.          access operations.
  644.          II.3.15   Time division, Répartition temporelle, División en el tiempo
  645.                A technique whereby a separate distinct recurrent  time  interval  is  used
  646.          for each transmission channel, for example in multiplexing, switching or multiple
  647.          access operations.
  648.          II.3.16     Frequency   division,   Répartition   en    fréquence,    répartition
  649.                fréquentielle, Distribución en frecuencia
  650.                A technique whereby a separate distinct frequency band  is  used  for  each
  651.          transmission channel, for example in multiplexing, switching or  multiple  access
  652.          operations.
  653.          II.3.17   Code division, Répartition en code, División por código
  654.                A technique  whereby  orthogonal  signals  are  used  to  provide  distinct
  655.          transmission channels, for example in multiplexing, switching or multiple  access
  656.          operations; such signals being distinguishable even  when  they  share  the  same
  657.          frequency bands and the same time intervals.
  658.          II.3.18   Simplex, half duplex (deprecated); Simplex, à  l'alternat,  semi-duplex
  659.                (deprecated in this sense); Símplex, semiduplex
  660.                Designating or pertaining to a method of  operation  in  which  information
  661.          can be transmitted in either  direction,  but  not  simultaneously,  between  two
  662.          points.
  663.          II.3.19   Duplex, full duplex (deprecated); Duplex, bilatéral simultané; Dplex
  664.                Designating or pertaining to a mode of operation by which  information  can
  665.          be transmitted in both directions simultaneously between two points.
  666.          II.3.20   Unidirectional; Unilatéral, unidirectionnel, simplex  (term  deprecated
  667.                in this sense); Unidireccional, unilateral
  668.                Pertaining to a link where the transfer of user's information  is  possible
  669.          in one preassigned direction only.
  670.                Note - This term should not be used  to  describe  the  direction  of  call
  671.          set-ups.
  672.          II.3.21   Bidirectional; Bilatéral, bidirectionnel, duplex  (term  deprecated  in
  673.                this sense); Bidireccional, bilateral
  674.                Pertaining to a link where the transfer of users' information  is  possible
  675.          simultaneously in both directions between two points.
  676.                Note 1 - The transmission channel capacity  and  signalling  rate  are  not
  677.          necessarily the same in both directions.
  678.                Note 2 - This term should not be used to describe the  directions  of  call
  679.          set-ups.
  680.          II.3.22   One-way; à sens unique, spécialisé (term deprecated in this sense);  de
  681.                sentido nico
  682.                Pertaining to an operational mode in which the call  set-ups  always  occur
  683.          in one direction.
  684.                Note - This term should not be used to describe the direction  of  transfer
  685.          of users' information.
  686.          II.3.23   Both-way; A double sens, mixte; De doble sentido
  687.          d 
  688.          directions.
  689.                Note 1 V The amount of traffic flowing is not necessarily the same in  both
  690.          directions.
  691.                Note 2 V These terms should not  be  used  to  describe  the  direction  of
  692.          transfer of users' information.
  693.                Note 3 V The term StwoVwayT is  sometimes  used  in  English  in  place  of
  694.          SbothVwayT; this usage is not recommended.
  695.  
  696.  
  697.  
  698.  
  699.  
  700.  
  701.  
  702.  
  703.  
  704.  
  705.  
  706.  
  707.  
  708.  
  709.          PAGE10     Fascicle I.3 - Rec. B.13
  710.  
  711.                II.4   Frequencies and bandwidths
  712.          II.4.1 Frequency band, Bande de fréquences, Banda de frecuencias
  713.                A continuous set  of  frequencies  lying  between  two  specified  limiting
  714.          frequencies.
  715.                Note - A frequency band is characterized by two  values  which  define  its
  716.          position in the frequency spectrum, for example, its  lower  and  upper  limiting
  717.          frequencies.
  718.          II.4.2 Frequency bandwidth, Largeur de bande (de fréquences),  Anchura  de  banda
  719.                (de frecuencia)
  720.                The  quantitative  difference  between  the  limiting  frequencies   of   a
  721.          frequency band.
  722.                Note 1 - The term "bandwidth" is usually associated with  a  qualification,
  723.          for example:
  724.                -   baseband bandwidth;
  725.                -   necessary bandwidth;
  726.                -   bandwidth of an amplifier or other device.
  727.                Note 2 - A bandwidth is defined by a single value and does not depend  upon
  728.          the position of the band in the frequency spectrum.
  729.          II.4.3 Baseband, Bande de base, Banda de base
  730.          1)     The frequency band occupied by one signal, or by a number  of  multiplexed
  731.          signals intended to be  conveyed  by  a  radio  transmission  system  or  a  line
  732.          transmission system.
  733.                Note  1  -  In  the  case  of  radiocommunication,  the   baseband   signal
  734.          constitutes the signal modulating the transmitter.
  735.                Note 2 - The following definition proposed by the JCG in IEV  Chapter  702,
  736.          was also found to be acceptable.
  737.          2)     That frequency band occupied by one signal or by a number  of  multiplexed
  738.          signals at specified input and output points of a transmission system.
  739.                Note 1 - In the case of a radiocommunication, the  baseband  is  that  band
  740.          which is occupied by the signal modulating the transmitter.
  741.                Note 2  -  When  the  transmission  involves  multiple  modulation,  it  is
  742.          generally considered that the baseband is that band occupied by the signal  which
  743.          is applied to the first  modulation  stage  and  not  the  band  occupied  by  an
  744.          intermediate modulated signal.
  745.          II.4.4 x dB bandwidth (of a signal), Largeur de bande ½à x dB╗, Anchura de  banda
  746.                entre puntos a ½x dB╗
  747.                The width of a frequency band such that beyond its lower and  upper  limits
  748.          any spectral line or any power spectral density of the spectrum of a signal is at
  749.          least x dB lower than a 0 dB reference level specified for  the  type  of  signal
  750.          considered.
  751.          II.4.5 Frequency departure, écart de  fréquence,  déviation  de  fréquence  (term
  752.                deprecated in this sense); desajuste de frecuencia
  753.                An unintentional frequency separation from a stated frequency.
  754.          II.4.6 Frequency shift, Déplacement de fréquence, Desplazamiento de frecuencia
  755.                An  intentional  frequency   change   produced   by   modulation,   or   an
  756.          unintentional change due to a natural phenomenon.
  757.          II.4.7 Frequency drift, Dérive de fréquence, Deriva de frecuencia
  758.                An undesired progressive and slow change in frequency with time.
  759.          II.4.8 Frequency offset, Décalage de fréquence, Separacíon de la frecuencia
  760.          modula 
  761.          modulation.
  762.                Note V A frequency offset may be effected,  for  example,  as  a  means  of
  763.          avoiding or minimizing interference.
  764.  
  765.  
  766.  
  767.  
  768.  
  769.  
  770.  
  771.  
  772.  
  773.  
  774.  
  775.  
  776.  
  777.  
  778.  
  779.  
  780.          Fascicle I.3 - Rec. B.13            PAGE1
  781.  
  782.