The Koran Interpreted comes from Arthur J. Arberry, a great Orientalist, but not — at least publicly — a Muslim. This translation has several shortcomings, including a puny index and no footnotes, yet Arberry conveys some of the poetry, cadence and grandeur of the Arabic. He has captured something ineffable from the original that no other translation has even touched.