home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Frozen Fish 1: Amiga / FrozenFish-Apr94.iso / bbs / useful / os20 / cdity / powersnap.lha / PowerSnap / Catalogs / deutsch.ct < prev    next >
Text File  |  1994-01-03  |  4KB  |  277 lines
  1. ; **************************
  2. ;
  3. ;        PowerSnap 2.2
  4. ;
  5. ;          Deutsch
  6. ;
  7. ; **************************
  8. ;
  9. ## version $VER: powersnap.catalog 37.2 (3.1.94)
  10. ## codeset 0
  11. ## language deutsch
  12. ;
  13. ; *** Misc ***
  14. ;
  15. MSG_WINDOW_TITLE
  16. PowerSnap %s: Tastenbefehl = 
  17. ;
  18. MSG_QUAL_WINDOW_TITLE
  19. Qualifier wählen
  20. ;
  21. MSG_ABOUT
  22. PowerSnap %s\n\
  23. \n\
  24. %s\n\
  25. Deutsche Übersetzung von Stefan Zeiger\n\
  26. \n\
  27. PowerSnap-Voreinsteller\n\
  28. (Kompiliert am %s)
  29. ;
  30. MSG_ABORT
  31. Abbrechen
  32. ;
  33. MSG_PROCEED
  34. Weiter
  35. ;
  36. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  37. MSG_OK
  38.  Ok 
  39. ;
  40. MSG_INFORMATION
  41. Information
  42. ;
  43. MSG_USAGE
  44. Aufruf: PowerSnap [CX_PRIORITY n] [CX_POPKEY desc] [CX_POPUP YES|NO]\n\
  45. \t\t   [QUAL qual] [SLQUAL qual] [MULTIQUAL qual] [PASTEKEY char]\n\
  46. \t\t   [HISTORY n] [HISTORYKEY char] [COLOR 1-3] [MULTICOLOR 1-3]\n\
  47. \t\t   [PAQUAL qual] [PREPEND str] [APPEND str] [SNAPCHARS]\n\
  48. \t\t   [SNAPFRAME] [[NO]JOIN] [[NO]XEROX] [[NO]SMARTSPACE]\n\
  49. \t\t   [[NO]ALLFONTS] [NOGUI] [CHARDELAY n] [LINEDELAY n]\n\
  50. \t\t   [[NO]ANTS] [PATTERN x] [MULTIPATTERN x] [CLIPUNIT n]\n\
  51.    oder PowerSnap QUIT
  52. ;
  53. MSG_SIGNALLED_TO_QUIT
  54. Signal an PowerSnap-Handler zum Beenden gegeben.
  55. ;
  56. ;
  57. ; *** Menus ***
  58. ;
  59. MSG_PROJECT_MENU
  60. Project
  61. ;
  62. MSG_PROJECT_SAVE
  63. S\0Einstellungen Speichern
  64. ;
  65. MSG_PROJECT_ABOUT
  66. ?\0Über...
  67. ;
  68. MSG_PROJECT_HIDE
  69. H\0Verbergen
  70. ;
  71. MSG_PROJECT_QUIT
  72. Q\0Beenden
  73. ;
  74. ; *** Gadgets ***
  75. ;
  76. MSG_SNAP_PASTE_QUALS
  77. Qualifier (Ausschneiden/Einfügen)
  78. ;
  79. MSG_PREAPPEND_STRINGS
  80. Anzuhängende Zeichenketten
  81. ;
  82. MSG_OPTIONS
  83. Optionen
  84. ;
  85. MSG_DEFAULT_MODE
  86. Standard-Modus
  87. ;
  88. MSG_COLOR
  89. Farbe
  90. ;
  91. MSG_MULTICOLOR
  92. Farbe (Multi)
  93. ;
  94. MSG_PATTERN
  95. Muster
  96. ;
  97. MSG_MULTIPATTERN
  98. Muster (Multi)
  99. ;
  100. MSG_QUAL_SNAP
  101. Ausschneiden
  102. ;
  103. MSG_QUAL_MULTISNAP
  104. Multi
  105. ;
  106. MSG_QUAL_SINGLELINE
  107. Einzelne Zeile
  108. ;
  109. MSG_QUAL_PREAPPEND
  110. Anhängen
  111. ;
  112. MSG_MODE_CHAR
  113. Zeilenweise
  114. ;
  115. MSG_MODE_FRAME
  116. Rechteckig
  117. ;
  118. MSG_PASTE_KEY
  119. Einfüge-Taste
  120. ;
  121. MSG_HISTORY_KEY
  122. Gemerkt-Taste
  123. ;
  124. MSG_HISTORY_LINES
  125. Gemerkte Zeilen
  126. ;
  127. MSG_ALLFONTS
  128. Alle Zeichensätze
  129. ;
  130. MSG_SMARTSPACE
  131. Abstandserkennung
  132. ;
  133. MSG_JOINLINES
  134. Zeilen aneinanderhängen
  135. ;
  136. MSG_XEROX
  137. Xerox
  138. ;
  139. MSG_ANTS
  140. Krabbelnde Ameisen
  141. ;
  142. MSG_PREPEND
  143. Vorne
  144. ;
  145. MSG_APPEND
  146. Hinten
  147. ;
  148. MSG_CTRL
  149. Ctrl
  150. ;
  151. MSG_LSHIFT
  152. LShift
  153. ;
  154. MSG_LALT
  155. LAlt
  156. ;
  157. MSG_RSHIFT
  158. RShift
  159. ;
  160. MSG_RALT
  161. RAlt
  162. ;
  163. MSG_LAMIGA
  164. LAmiga
  165. ;
  166. MSG_RAMIGA
  167. RAmiga
  168. ;
  169. MSG_MIDBUTTON
  170. Mittlere Maustaste
  171. ;
  172. ;
  173. ; *** Errors ***
  174. ;
  175. MSG_NO_CX_LIB
  176. Ich kann die commodities.library nicht öffnen!
  177. ;
  178. MSG_NO_KEYMAP_LIB
  179. Ich kann die keymap.library nicht öffnen!
  180. ;
  181. MSG_NO_UTILITY_LIB
  182. Ich kann die utility.library nicht öffnen!
  183. ;
  184. MSG_NO_GADTOOLS_LIB
  185. Ich kann die gadtools.library nicht öffnen!
  186. ;
  187. MSG_NO_IFFPARSE_LIB
  188. Ich kann die iffparse.library nicht öffnen!
  189. ;
  190. MSG_OUTOFMEM
  191. Nicht genug Speicher!
  192. ;
  193. MSG_ERROR_CREATING_CXBROKER
  194. Ich kann den Commodity-Broker nicht erzeugen!
  195. ;
  196. MSG_ERROR_CREATING_CXOBJECT
  197. Ich kann das Commodity-Objekt nicht erzeugen!
  198. ;
  199. MSG_NO_INPUT_DEV
  200. Ich kann das input.device nicht öffnen!
  201. ;
  202. MSG_NO_TIMER_DEV
  203. Ich kann das timer.device nicht öffnen!
  204. ;
  205. MSG_POWERSNAP_NOT_INSTALLED
  206. PowerSnap nicht installiert!
  207. ;
  208. MSG_ERROR_LOADING_HANDLER
  209. Fehler beim Laden von 'L:PowerSnap-Handler'!
  210. ;
  211. MSG_WRONG_VERSION_HANDLER
  212. Falsche Version von 'L:PowerSnap-Handler'!
  213. ;
  214. MSG_ERROR_CREATING_PROCESS
  215. Fehler beim Erzeugen des Prozesses!
  216. ;
  217. MSG_INVALID_QUAL
  218. Ungültiger Qualifier
  219. ;
  220. MSG_MAPANSI_ERROR
  221. MapANSI-Fehler!
  222. ;
  223. MSG_INVALID_KEY
  224. Ungültige Taste!
  225. ;
  226. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  227. Ich kann den öffentlichen Bildschirm nicht reservieren!
  228. ;
  229. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  230. Ich kann die 'DrawInfo' nicht reservieren!
  231. ;
  232. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  233. Ich kann die 'VisualInfo' nicht reservieren!
  234. ;
  235. MSG_SETTINGSWINDOW_OPEN
  236. Einstellungsfenster offen!
  237. ;
  238. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  239. Ich kann das Fenster nicht öffnen!
  240. ;
  241. MSG_ERROR_NOQUAL
  242. Kein Qualifier ausgewählt!
  243. ;
  244. MSG_ERROR_READING_ICON
  245. Fehler beim Lesen von 'PowerSnap.info'!
  246. ;
  247. MSG_ERROR_WRITING_ICON
  248. Fehler beim Schreiben von 'PowerSnap.info'!
  249. ;
  250. ;
  251. ;*****************************
  252. ;
  253. ;     PowerSnap Handler
  254. ;
  255. ;*****************************
  256. ;
  257. MSG_HISTORY_WINTITLE
  258. Gemerktes
  259. ;
  260. MSG_CX_DESC
  261. Text ausschneiden und einfügen
  262. ;
  263. MSG_SOMEONE_HAS_PATCHED
  264. Ein anderes Programm hat intuition.library gepatcht!\n\
  265. PowerSnap kann nicht beendet werden, bis diese Patches\n\
  266. entfernt werden. Bitte versuchen Sie es danach noch einmal.
  267. ;
  268. MSG_COULDNT_CREATE_PROCESS
  269. Fehler beim Erzeugen des Prozesses!\n\
  270. Vielleicht nicht genug Speicher ?
  271. ;
  272. MSG_POWERSNAP_NOT_FOUND
  273. PowerSnap-Befehl nicht gefunden!\n\
  274. PowerSnap muß sich in Ihrem\n\
  275. Befehlspfad befinden.
  276. ;
  277.