home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Frozen Fish 1: Amiga / FrozenFish-Apr94.iso / bbs / useful / os20 / cdity / devicelock.lha / DeviceLock / Txt / DL_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-12-05  |  3KB  |  125 lines
  1. ## version $VER: DeviceLock.catalog 1.1 (07.10.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MenuProject
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. MenuProjectLockAll
  8. ; LOCK
  9. MenuProjectUnlockAll
  10. UNLOCK
  11. ; UNLOCK
  12. MenuProjectAbout
  13. Version, Copyright ...
  14. ; Version, Copyright ...
  15. MenuProjectHide
  16. Verbergen
  17. ; Hide
  18. MenuProjectQuit
  19. Beenden ...
  20. ; Quit ...
  21. WarnCannotAddKeyCode
  22. Kann '%s' nicht benutzen.
  23. ; Cannot add\n'%s'.
  24. WarnNotValidKeyCode
  25. '%s'\nist kein g
  26. ltiger Tastenbefehl.
  27. ; '%s'\nis not a valid hotkey.
  28. WarnStringTooLong
  29. Zeichenkette war zu lang. Gek
  30. rzt auf\n'%s'
  31. ; String was too long, stripped down to\n'%s'
  32. WarnCorruptNumber
  33. Konvertierung von '%s' in Zahl fehlgeschlagen.\nIch setzte den Wert auf 0.
  34. ; Converting '%s' into number failed.\nTreated as 0.
  35. WarnCorruptBoolean
  36. Ich kann den BOOLEAN-Wert '%s' nicht interpretieren.\nIch setzte den Wert auf FALSE.
  37. ; I cannot interpret BOOLEAN value '%s'.\nTreated as FALSE.
  38. WarnCommentIsNoComment
  39. '%s' hat ein ung
  40. ltiges Format.\nDiese Zeile wird ignoriert.
  41. ; '%s' invalid format.\nThese line is ignored.
  42. WarnUnknownOption
  43. Unbekannte Option '%s'.
  44. ; Unknown option '%s'.
  45. MsgAbout
  46. DeviceLock: Version, Copyright
  47. ; DeviceLock: Version, Copyright
  48. MsgError
  49. DeviceLock: Fehler
  50. ; DeviceLock: Error
  51. MsgFailed
  52. %s fehlgeschlagen
  53. ; %s failed
  54. MsgKeepUnlock
  55. LOCK-Status belassen oder vorher UNLOCK?
  56. ; Keep actual Lock-state or UNLOCK?
  57. MsgProblem
  58. DeviceLock: Problem
  59. ; DeviceLock: Problem
  60. MsgWarning
  61. DeviceLock: Warnung
  62. ; DeviceLock: Warning
  63. MsgAllRightsReserved
  64. Alle Rechte vorbehalten.
  65. ; All Rights reserved.
  66. ErrGivenSettingsNotValid
  67. Die angegebenen Settings sind keine 
  68. DeviceLock.Prefs
  69. ; Specified settings are no 
  70. DeviceLock.Prefs
  71. ErrCantOpenOrReadGivenSettings
  72. Ich kann die angegebenen Settings nicht finden/lesen.
  73. ; I can't find/read given settings.
  74. ErrWrongPrefs
  75. Kein g
  76. ltiges 
  77. DeviceLock.Prefs
  78.  im Pfad.
  79. ; No valid 
  80. DeviceLock.Prefs
  81.  in path.
  82. ErrCantFindAnyPrefs
  83. Kann 
  84. DeviceLock.Prefs
  85.  im Pfad nicht finden.
  86. ; I can't find 
  87. DeviceLock.Prefs
  88.  in path.
  89. ErrWBReadArgs
  90. Probleme bei der Auswertung der Tooltypes.
  91. ; Problems while reading ToolTypes.
  92. ErrZeroDrives
  93. Keine Laufwerksangaben.
  94. ; No drive specifications.
  95. ErrCantExLock
  96. Kann 
  97. lock ... on
  98.  nicht ausf
  99. hren.
  100. ; Can't execute 
  101. lock ... on
  102. ErrCantExUnlock
  103. Kann 
  104. lock ... off
  105.  nicht ausf
  106. hren.
  107. ; Can't execute 
  108. lock ... off
  109. GadProceedQuit
  110. Weiter|Keine weiteren Warnungen|Beenden
  111. ; Proceed|No further warnings|Quit
  112. GadLockAll
  113. ; LOCK
  114. GadKeepUnlock
  115. UNLOCK|So lassen|Oops, zur
  116. ck ins Programm
  117. ; UNLOCK|Keep|Oops, back to the program
  118. GadOK
  119. ProbCantLock
  120. Kann '%s' nicht LOCKen.
  121. ; Can't lock '%s'.
  122. ProbCantUnlock
  123. Kann '%s' nicht UNLOCKen.
  124. ; Can't unlock '%s'.
  125.