home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ FM Towns Magazine Volume 2 #2 / FMTOWNS.BIN / l2demo / msgs.txt < prev    next >
Text File  |  1994-10-13  |  9KB  |  238 lines
  1. 0::Walker
  2. 1::Jumper
  3. 2::Runner
  4. 3::Filler
  5. 4::Ballooner
  6. 5::Archer
  7. 6::Attractor
  8. 7::Bomber
  9. 8::Scooper
  10. 9::Hopper
  11. 10::Skater
  12. 11::Kayak
  13. 12::Swimmer
  14. 13::Roller
  15. 14::Magic Carpet
  16. 15::Club Basher
  17. 16::Thrower
  18. 17::Digger
  19. 18::Climber
  20. 19::Builder
  21. 20::Basher
  22. 21::Miner
  23. 22::Floater
  24. 23::Laser Blaster
  25. 24::Exploder
  26. 25::Magno Booter
  27. 26::Bazooka
  28. 27::Spearer
  29. 28::Fencer
  30. 29::Stomper
  31. 30::Skier
  32. 31::Stacker
  33. 32::Vaulter
  34. 33::Mortar
  35. 34::Platformer
  36. 35::Diver
  37. 36::Flame Thrower
  38. 37::Super Lemming
  39. 38::Surfer
  40. 39::Planter
  41. 40::Parachuter
  42. 41::Slider
  43. 42::Rock Climber
  44. 43::JetPack
  45. 44::Shimmier
  46. 45::Roper
  47. 46::Twister
  48. 47::Sand Pourer
  49. 48::Glue Pourer
  50. 49::Icarus Wings
  51. 50::Hand Glider
  52. 51::Blocker
  53. 52::You saved 1 lemming=1人のレミングを救った。
  54. 53::You saved %02d lemmings=%02d人のレミングスを救った。
  55. 54::Oh Dear. You seem to have made this tribe extinct!=ありゃー、もしかして、 全滅 させちゃった みたいね。
  56. 55::Replay Level=もう一度
  57. 56::Menu=メニュー
  58. 57::Next Level=次の レベル
  59. 58::Award Me!=お守り
  60. 59::Uh oh. That was a feeble effort.=ちょーっと 力が足りな かったかな。
  61. 60::You saved so few that they are going to be very lonely.=助かったのは、ごく一部。 ｢さみしー！｣ ってさ。
  62. 61::That wasn't very impressive was it?=あんまり、 ほめられた 結果 じゃないね。
  63. 62::That just wasn't good enough. They're relying on you.= 十分とは 言えないな。 期待してるん だから。
  64. 63::Not bad, but not good either.=悪くないね。 良くもない けど。
  65. 64::A little practice might be what you need.=もうちょっと 練習すれば、 もっといい 結果になる はず。
  66. 65::That was a passable effort. Must try harder.=ギリギリで 合格だな。 もっと 頑張ろう。
  67. 66::Do you think those were acceptable losses?=犠牲者の みなさんは、 納得して くれるかな？　
  68. 67::That was a reasonably good go.=まあ、よく やったって ところかな。
  69. 68::You obviously had few problems there.=ほとんど 問題なしだ。
  70. 69::You got a grade "A" for merit.=成績表には、 "Ａ"を付けて おこう。
  71. 70::Nice one! But can you give that extra bit of effort?=やったね！ あと一歩で 完璧だ。
  72. 71::That was a sparkling performance.=おみごと！ 目を見張る 業とは このことだ。
  73. 72::Excellent! A gold standard successful rescue attempt.=最高！ 金のお守り 間違いなし！
  74. 73::Select 8 skills to practice.=練習したい８つの技を選んでください。
  75. 74::Now choose your tribe.=部族を選んでください。
  76. 75::Space Tribe=宇宙
  77. 76::Medieval Tribe=中世
  78. 77::Egyptian Tribe=エジプト
  79. 78::Polar Tribe=北極
  80. 79::Insert a formatted disk into drive A and press the left mouse button.=フォーマットしたディスクをドライブ０ に入れて、左ボタンを押してください。
  81. 80::Select a game to load=ロードするゲームを選んでください。
  82. 81::Load=ロード
  83. 82::Cancel=やめる
  84. 83::Save=セーブ
  85. 84::Save current position=ここでセーブする
  86. 85::Congratulations are in order.=おめでとう！
  87. 86::You have indeed proved to be the one predicted in=あんたは、 やっぱり 予言の人 だったんだ。
  88. 87::the prophecy. But if you were to do it all over again,=さあ、 お祝いだ！ と言いたい けど……
  89. 88::could you do any better?=やり直した ほうが、 いいんじゃ ないかな。
  90. 89::Shame about that last lemming, maybe in a year or two=残された レミングの こと、 考えてみなよ。
  91. 90::we can revisit Lemming Island, and that lone survivor=これから ずっと、 闇の中の 生活だよ。
  92. 91::will once again need your help.=あんたの 帰りを 願ってね。
  93. 92::Click Left Button=左ボタンを 押してね
  94. 93::Congratulations, you have rescued Lemmings from=おめでとう！ すべての部族 から
  95. 94::every tribe.=レミングを 救うことが できたね。
  96. 95::A brave attempt though it was, in order that the=あんたの愛と 勇気が、 彼らを 救ったんだ。
  97. 96::tribes survive, at least half of each tribe must be saved=でも部族の 存続には、 半分以上の レミングを
  98. 97::along with a full gold talisman.=救って、 金のお守り を作らな くちゃ。
  99. 98::Why not revisit some tribes and save a few more Lemmings=やりそこ なった部族に 戻ろうよ。
  100. 99::and then be rewarded by watching them leave the Island=そのほうが、 お互い 気持ちいい と思うよ。
  101. 100::Good Luck!=もう一息！
  102. 101::Time %c:%c%c=制限時間 %c:%c%c
  103. 102::Do You Remember?=覚えてるかしら？
  104. 103::Mr Lemmy Lives Next Door=Mr.レミーはお隣さん
  105. 104::LEMTRIS=レミトリス
  106. 105::Tension Sheet, Good Idea=シートはピンと張ってね
  107. 106::The Magnificent Severn=大いなるセバン川
  108. 107::The Starry Threshold=出口は星のように
  109. 108::So close but so far away=近くて遠いはなんとやら
  110. 109::The Secret Of LEMH=ＬＥＭＨの秘密
  111. 110::Flying The Mad Pursuit=頭上のうるさい追跡者
  112. 111::What`s it like up there?=上のほうは、どんな感じ？
  113. 112::Quad Quirks on the Quay!=４つの口から海が呼ぶ
  114. 113::The Barley Mow....=進めや進め
  115. 114::Cannonball=ドカンと一発
  116. 115::Coastal Suction Function=浜辺の吸引力
  117. 116::Sand Stone=砂の石
  118. 117::Beach Lems=ビーチレミーズ
  119. 118::SAND IN YER SARNIES=砂に埋もれた友情
  120. 119::Beach Mania=ビーチの弓大将
  121. 120::Sand Blaster=連射でブチ抜け
  122. 121::Surf Lem !=黙ってオレについて来い
  123. 122::Audex Powder=３度目のビルダー
  124. 123::Successive division=ストンプおじさん大活躍
  125. 124::Mortal men doomed to die=普通の人は死ぬ
  126. 125::A stompin` good time!=ストンプ一発、いい感じ
  127. 126::This Is The Pits !=穴で待っててね
  128. 127::Ain`t No Time=溝で待っててね
  129. 128::Deadly Exit=恐怖の脱出口
  130. 129::Wilma!=ウィールマーッ！
  131. 130::EVOLUTION OF LEMMINGS=レミングスの進化
  132. 131::Ah`m No Done Yet=まーだだよ
  133. 132::LIGHTLINES....=大砲とレーザー銃
  134. 133::Lemmings In The Family=家族のレミングス
  135. 134::We`re Coming Home=今から帰るよ
  136. 135::`Round the Blox!=黄色い道を グルグル回れ
  137. 136::Big Top Time=踊る大テント
  138. 137::HEADACHE=頭がいたいよ
  139. 138::Circus Of Fear=恐怖の大サーカス
  140. 139::PLAY THAT FUNKY LEMMING=ファンキーレミングス
  141. 140::The Carpet Capers....=踊る魔法のカーペット
  142. 141::Swingz and Roundaboutz!=赤いボールに落っこちろ
  143. 142::Two`s Company....=上の２組は仲よしさん
  144. 143::G1ued to the Goal!=ゴールをつかめ！
  145. 144::LABYRINTH OF FUN=楽しい迷宮
  146. 145::Spiralling DNA=ＤＮＡのグルグル構造
  147. 146::Echo Of Light=光のエコー
  148. 147::RUPER`Z QUESTLING=スフィンクスを越えろ
  149. 148::The Egypt Cottage!=エジプトの家へようこそ
  150. 149::HEROE`Z QUEST....=英雄伝説
  151. 150::Wave Pathway=波打つ道
  152. 151::Pyramid of Despair!=消えたピラミッド
  153. 152::CREAM OF LEMMING SOUP=クリームレミングスープ
  154. 153::WEE BEASTIES !!!=ちっちゃな猛獣ちゃん！
  155. 154::Stop your ticklin` Jock!=積んで積んで天まで届け
  156. 155::A mere stone`s throw=投げて投げて投げつくせ
  157. 156::DONALD WHARS YER LEMMING=鎖でターザンレミング
  158. 157::Brigadoom!=飛んで飛んで波に乗って
  159. 158::In memory of McAngus=マクアンガスの思い出
  160. 159::The White Heather Club=白エリカの会
  161. 160::TAKE A RUNNING JUMP !!=助走をつけてジャンプ！
  162. 161::EAT MY SHRAPNEL !!=スライダー危機一発
  163. 162::LEMMING OF NOTTINGHAM=ノッティンガムのレミング
  164. 163::SIR! I KID YE NOT=冗談ではありません！
  165. 164::ALL IN A KNIGHTS WORK!!=騎士も楽じゃない
  166. 165::WATCH THAT LAST STEP!=最後の１歩に気をつけて
  167. 166::KING ARTHURS LEMMINGS=アーサー王の レミングたち
  168. 167::Let`s play twister!=ツイスターしようぜ！
  169. 168::UNDERGROUND=地下世界
  170. 169::What shall we do now?=それで、どーするの？
  171. 170::LEMMING IN DISTRESS !!=苦悩のレミングス
  172. 171::JUST JOUSTING AROUND=それつつけ、やれつつけ
  173. 172::Pa-tent-ly Obvious=テント地と
  174. 173::Swing/Roundabout Theory=振り子運動の理論
  175. 174::Glide Like The Wind=風のように飛べ
  176. 175::Deliverance ?=レミ命救助隊
  177. 176::Friday`s Walk=週末のお散歩
  178. 178::The Magic of Mushrooms=キノコ登りにキノコ下り
  179. 179::Natural Selection=ナチュラルセレクション
  180. 179::The Laws of Tradition=昔からのしきたり
  181. 180::22934=２２９３４
  182. 181::Garden of Stone=石の庭園
  183. 182::Lem Me Out !=レムったらダメだ！
  184. 183::Ice Ice Lemy=アイスるレミング様
  185. 184::Snow More Lems=どんどん雪ましょう
  186. 185::DANGER THIN ICE !=薄氷注意！
  187. 186::Take Your Best Shot !=よーく 狙って！
  188. 187::Turn Back !=危ない、戻れ！
  189. 188::SLIPPIN & SLIDING=滑ったりスライダり
  190. 189::Snowed In !=雪みたいでスノー
  191. 190::Its all up hill !=ずっと登り坂
  192. 191::Stay Frosty=霜で真っ白
  193. 192::Land of OZ!=オズの国
  194. 193::NITRAM THE HUGE!=巨人のニトラム
  195. 194::Twin Bleeps=ツインビープス
  196. 195::The Pancake Factory.=パンケーキ ファクトリー
  197. 196::Swingadingding=揺れて揺れて キンコンカン
  198. 197::The School Gate.=ザ校門
  199. 198::Fritbatter Frolics!=楽しい天井歩き
  200. 199::Goossen`s Inferno!=音楽家地獄
  201. 200::SPINNY THANG....=三角お屋根でクルクル
  202. 201::Moonswings=揺れるお月様
  203. 202::HIT THE SPACE BAR=”スペース”キーを押して
  204. 203::Perpetual motion=永久運動
  205. 204::THE LEMMINGS HAVE LANDED=レミング着陸に成功
  206. 205::The Vortex=ザ・渦巻き
  207. 206::The Stainless Steel Lemm=ステンレスのレミング
  208. 207::Lunar Olympics=月のオリンピック
  209. 208::GoSh It`S fUlL oF lEmMs=レミングでいっぱいだ！
  210. 209::Odyssey=宇宙の旅
  211. 210::Inside The Steel Box=鉄の箱の中身
  212. 211::Frontier of surreality=超現実世界の開拓者
  213. 212::Ceci n`est pas une pipe.=パイプで一服してる 場合か
  214. 213::School Sports Day=学年対抗運動会
  215. 214::The Octathalon!=新８種競技
  216. 215::RRRACKETEERZ!=ラケッティア？
  217. 216::Blow Back....=吹き返し
  218. 217::Double Trouble=二重トラブル
  219. 218::The Sun Sign Selection=太陽の思い出
  220. 219::Run the Risk=正義のスーパーレミ
  221. 220::The Nervous Network!=危険なネットワーク
  222. 221::Take up Archery=急いで弓を引け
  223. 222::Classic=古代
  224. 223::Beach=ビーチ
  225. 224::Cavelem=原始
  226. 225::Circus=サーカス
  227. 226::Egyptian=エジプト
  228. 227::Highland=高原
  229. 228::Medieval=中世
  230. 229::Outdoor=キャンプ
  231. 230::Polar=北極
  232. 231::Shadow=影
  233. 232::Space=宇宙
  234. 233::Sports=スポーツ
  235. 234::Ark=箱船
  236. 235::Retry=リトライ
  237. 236::Please take the CD out from the drive and turn off the power
  238.