<cmdHotkeys>Gestion des raccourcis clavier</cmdHotkeys>
<pnsMenus>Menus</pnsMenus>
<cmdMenus>Gestion des menus</cmdMenus>
<chkNewOnTop>Nouvelle note toujours au-dessus</chkNewOnTop>
<chkRelationalPosition>Position relative des notes</chkRelationalPosition>
<chkShowSeparateNotes>Voir les notes séparément dans chaque groupe dans les menus Montrer/Cacher</chkShowSeparateNotes>
<chkHideCompleted>Cacher les notes marquées "Terminé"</chkHideCompleted>
<chkShowBigIcons>Afficher des grandes ic├┤nes sur la barre d'outils du Gestionnaire de Notes</chkShowBigIcons>
<chkDontShowList>Ne pas afficher les notes lors du basculement des fenêtres (Alt+Tab) ( * )</chkDontShowList>
<chkHideMainWindow>Ne pas montrer la fenêtre principale du programme (invisible) dans la liste des fenêtres ouvertes (Alt + Tab) (***)</chkHideMainWindow>
<chkKeepVisibleOnShowdesktop>Conserver les notes visibles même après avoir activé l'icône "Afficher le bureau" ( *** )</chkKeepVisibleOnShowdesktop>
<lblDblAction>Action suite à un double clic sur l'icône de la zone de notification</lblDblAction>
<lblSingleAction>Action suite à un simple clic sur l'icône de la zone de notification</lblSingleAction>
<lblDefName>Utiliser le nom suivant comme nom par défaut pour une nouvelle note</lblDefName>
<lblLengthOfName>Longueur du texte de la note utilisé comme nom par défaut pour une nouvelle note</lblLengthOfName>
<lblLengthOfContent>Longueur du texte de la note indiqué dans la colonne "Contenu" du Gestionnaire de Notes</lblLengthOfContent>
<pnsEffects>Effets</pnsEffects>
<chkHideFluently>Cacher les notes avec un effet de fondu</chkHideFluently>
<chkPlaySoundOnHide>Emettre un son lorsque l'on cache la note</chkPlaySoundOnHide>
<grpTransparency>Transparence</grpTransparency>
<lblTransWarning>Une valeur de 100% se traduira par une fenêtre totalement transparente!</lblTransWarning>
<lblPinClick>Action après avoir cliqué sur l'icône "Epingler"</lblPinClick>
<grpStyles>Style des contr├┤les</grpStyles>
<lblNoteStartPosition>Position initiale de la nouvelle note </lblNoteStartPosition>
<pnsPassword>Mot de passe</pnsPassword>
<cmdCreatePwrd>Créer un mot de passe</cmdCreatePwrd>
<cmdChangePwrd>Changer le mot de passe</cmdChangePwrd>
<cmdRemovePwrd>Supprimer le mot de passe</cmdRemovePwrd>
<pnsPasswordSet>Si un mot de passe est utilisé</pnsPasswordSet>
<pnsBehaviorMisc>Divers</pnsBehaviorMisc>
<pnsEncryption>Cryptage</pnsEncryption>
<chkStoreEncrypted>Stocker les notes en fichiers cryptés</chkStoreEncrypted>
<pnsLocked>Quand le programme est verrouillé</pnsLocked>
<chkHideTrayIcon>Cacher l'ic├┤ne dans la zone de notification</chkHideTrayIcon>
<pnsBackup>Sauvegarde</pnsBackup>
<chkBackupBeforeSaving>Sauvegarder les notes avant d'enregistrer</chkBackupBeforeSaving>
<chkDonotShowProtected>Ne pas montrer dans le Gestionnaire de Notes, le contenu d'une note ou son groupe si elle est protégée par un mot de passe</chkDonotShowProtected>
<chkIncludeBinInLocalSync>Inclure les notes de la Corbeille dans la synchronisation locale</chkIncludeBinInLocalSync>
<lblLocalSyncCompList>Synchroniser automatiquement avec les ordinateurs suivants lors d'un démarrage depuis un lecteur USB</lblLocalSyncCompList>
<cmdAddComp>Ajouter</cmdAddComp>
<cmdEditComp>Modifier</cmdEditComp>
<cmdRemoveComp>Supprimer</cmdRemoveComp>
<chkPromptForPassword>Invite de mot de passe lors des tentatives d'enregistrement comme fichier texte/copier du texte à partir de/envoyer une note protégée par mot de passe</chkPromptForPassword>
<chkIncludeBinInSync>Inclure les notes de la Corbeille dans la synchronisation</chkIncludeBinInSync>
<chkSyncOnStart>Synchroniser les notes au démarrage du programme</chkSyncOnStart>
<chkSaveBeforeSync>Enregistrer les notes avant la synchronisation</chkSaveBeforeSync>
<lblMailAddress>Adresse de messagerie</lblMailAddress>
<lblCompName>Nom de l'ordinateur</lblCompName>
<lblDataDir>Emplacement des fichiers de notes</lblDataDir>
<lblDBDir>Emplacement du fichier de base de données</lblDBDir>
<chkUseDataDir>Emplacement utilisé pour les fichiers de notes </chkUseDataDir>
<lblEnterPwrd>Entrez le mot de passe</lblEnterPwrd>
<lblConfirmPwrd>Confirmez mot de passe</lblConfirmPwrd>
<lblOldPwrd>Ancien mot de passe</lblOldPwrd>
<lblContactGroupName>Nom du groupe de contacts</lblContactGroupName>
<lblContactName>Nom du contact</lblContactName>
<optUseCompName>Nom de l'ordinateur utilisé</optUseCompName>
<optUseAddress>Adresse IP utilisée</optUseAddress>
<lblDeleteContactsGroup>Supprimer le groupe de contacts sélectionné et :</lblDeleteContactsGroup>
<optContsToNone>Déplacer les contacts sous-jacents vers le groupe "(Aucun)"</optContsToNone>
<optContsDelete>Supprimer les constantes sous-jacentes</optContsDelete>
<lblSPWarning>S'il vous plaît, vérifiez la ligne de requête du moteur de recherche dans le navigateur avant d'ajouter. Cela peut ressembler à " http://www.google.com/search?q= "</lblSPWarning>
<lblSPQuery>Chaîne de requête</lblSPQuery>
<lblSPName>Nom</lblSPName>
<lblExtName>Nom</lblExtName>
<lblExtProgram>Programme</lblExtProgram>
<lblCommandLine>Ligne de commande</lblCommandLine>
<cmdLicense>Montrer licence</cmdLicense>
<lblSQL>Moteur de base de données SQLite par Hwaci</lblSQL>
<tbpHKMain>Menu principal</tbpHKMain>
<tbpHKNote>Note</tbpHKNote>
<tbpHKEdit>Zone d'écriture</tbpHKEdit>
<tbpHKGroups>Groupes</tbpHKGroups>
<lblEnterHK>Choisissez les raccourcis clavier à utiliser pour la commande sélectionnée</lblEnterHK>
<cmdAddHK>Ajouter des raccourcis clavier</cmdAddHK>
<cmdEditHK>Modifier les raccourcis clavier</cmdEditHK>
<cmdDeleteHK>Supprimer des raccourcis clavier</cmdDeleteHK>
<lblRestrictedHotkeys>Touches de raccourci restreintes:</lblRestrictedHotkeys>
<DlgMenusManager>Gestion des menus</DlgMenusManager>
<first_baloon_message>Faites un clique droit sur l'ic├┤ne de la zone de notification pour commencer.</first_baloon_message>
<license>Ce programme est distribué sous les termes de la GNU General Public License version 2 ou suivante.</license>
<thanks>Merci à tous ceux, à travers le monde, qui testent, traduisent ou simplement utilisent ce programme.</thanks>
<code_thanks>Un merci particulier pour les extraits de code et les exemples très utiles à:</code_thanks>
<sug_thanks>Merci pour les suggestions et les tests désintéressés à:</sug_thanks>
<hk_registered_1>Cette combinaison de touches est déjà enregistrée.</hk_registered_1>
<hk_registered_2>En choisir un autre, SVP.</hk_registered_2>
<hk_exists>La même combinaison de touches existe déjà</hk_exists>
<delete_hot_keys>Supprimer la combinaison de raccourcis clavier sélectionnée ?</delete_hot_keys>
<delete_to_bin>Voulez-vous mettre cette note à la corbeille?</delete_to_bin>
<delete_completely>Voulez-vous supprimer définitivement cette note?</delete_completely>
<delete_note>Note:</delete_note>
<delete_created>Créée:</delete_created>
<delete_to_bin_many>Voulez-vous mettre ces %PLACEHOLDER1% notes à la corbeille?</delete_to_bin_many>
<delete_completely_many>Voulez-vous supprimer définitivement ces %PLACEHOLDER1% notes?</delete_completely_many>
<delete_group_warning>Etes-vous s├╗r de vouloir supprimer ce groupe - %PLACEHOLDER1% - ainsi que tous les sous-groupes et notes inclus?</delete_group_warning>
<save_note_1>La note a été modifiée:</save_note_1>
<replace_hidden_2>Toutes les entrées correspondantes dans les notes cachées seront remplacées et enregistrées. Continuer ?</replace_hidden_2>
<no_backup_copies>Il n'y a pas de copies de sauvegarde de la note actuelle</no_backup_copies>
<restore_question>Souhaitez-vous restaurer le contenu de la note, du fichier de sauvegarde sélectionné?</restore_question>
<mail_subject_text>Envoyé de PNotes.Net. Nom de la note:</mail_subject_text>
<mail_subject_attachment>Envoyé de PNotes.Net.</mail_subject_attachment>
<mail_error>Erreur MAPI:</mail_error>
<empty_bin_warning>Vider la corbeille ne peut pas être annulé. Continuer?</empty_bin_warning>
<selection_objects_warning>Le texte sélectionné contient un ou plusieurs objets non textuels (images, etc.). Si vous continuez, ces objets seront supprimés. Voulez-vous continuer ?</selection_objects_warning>
<many_files_dropped>Un seul fichier peut être déposé sur la note</many_files_dropped>
<full_backup_complete>Sauvegarde complète terminée avec succès</full_backup_complete>
<full_restore_complete>Restauration de la sauvegarde complète terminée avec succès</full_restore_complete>
<full_restore_warning>ATTENTION! Toutes les notes existantes seront supprimées et remplacées par les notes de la sauvegarde sélectionnée. Continuer?</full_restore_warning>
<message_posted>Posté avec succès le</message_posted>
<sync_complete>Synchronisation terminée avec succès</sync_complete>
<sync_complete_reload>Synchronisation terminée avec succès. Le programme doit être redémarré pour appliquer toutes les modifications.</sync_complete_reload>
<diff_versions>La version actuelle de la base de données est différente de la version précédemment synchronisée. La synchronisation peut pas être effectuée. </diff_versions>
<outlook_not_running>L'application MS Outlook n'est pas en cours d'exécution. Veuillez, démarrez l'application et réessayez.</outlook_not_running>
<load_autosaved>Le programme ne s'est pas terminé correctement la dernière fois. Voulez-vous charger les notes enregistrées automatiquement? </load_autosaved>
<clean_bin_1>Les notes suivantes seront définitivement supprimées de la corbeille:</clean_bin_1>
<clean_bin_2>Choisissez "Oui" pour continuer ou "Non" pour reporter la suppression à une date ultérieure.</clean_bin_2>
<sender>Expéditeur:</sender>
<recipient>Destinataire(s):</recipient>
<hide_on_lock_warning>Afin que l'icône de la barre des tâches soit cachée lorsque le programme est verrouillé, vous devez définir un raccourci clavier pour l'élément de menu "Programme Vérouillé".</hide_on_lock_warning>
<load_spellchecker>Initialisation du vérificateur orthographique</load_spellchecker>
<load_notes>Chargement des notes</load_notes>
<load_menus>Préparation la table de l'ordre des menus</load_menus>
<update_menus_order>Mise à jour de l'indexage des menus</update_menus_order>
<no_posts>Il n'y a pas d'envois disponibles</no_posts>
<confirm_plugin_remove>Voulez-vous vraiment supprimer le plugin sélectionné?</confirm_plugin_remove>
<confirm_plugin_remove_1>La suppression du plugin nécessite un redémarrage du programme. Vous voulez redémarrer maintenant?</confirm_plugin_remove_1>
<confirm_plugin_remove_2>Oui - pour redémarrer maintenant, Non - pour redémarrer plus tard, Annuler - pour annuler la suppression</confirm_plugin_remove_2>
<confirm_restart_1>Pour que les nouveaux paramètres prennent effet, vous devez redémarrer le programme.</confirm_restart_1>
<confirm_restart_2>Appuyez sur 'Oui' pour redémarrer maintenant, ou 'Non' pour redémarrer plus tard.</confirm_restart_2>
<sync_in_progress>Synchronisation en cours...</sync_in_progress>
<ini_file_path_required>Le chemin du fichier d'initialisation (notes.ini) est nécessaire</ini_file_path_required>
<dicts_found>L'application des nouveaux dictionnaires nécessite un redémarrage du programme. Voulez-vous redémarrer maintenant ?</dicts_found>
<sync_error_1>Une erreur s'est produite lors de la synchronisation.</sync_error_1>
<sync_error_2>Veuillez vous référer au fichier journal de plug-in approprié.</sync_error_2>
<send_error_1>Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la (des) note (s).</send_error_1>
<send_error_2>Consultez le fichier journal pour plus de détails, SVP.</send_error_2>
<smtp_same_address>Il existe déjà un profil SMTP avec la même adresse</smtp_same_address>
<mail_contact_same_address>Il existe déjà un contact avec le même nom et la même adresse</mail_contact_same_address>
<invalid_host>Nom d'h├┤te non valide</invalid_host>
<invalid_email>Adresse de messagerie non valide</invalid_email>
<invalid_port>Numéro de port non valide</invalid_port>
<remove_mail_contact>Supprimer le contact sélectionné?</remove_mail_contact>
<remove_smtp>Supprimer le profil SMTP sélectionné?</remove_smtp>
<critical_check>Vérification des mises à jour critiques</critical_check>
<critical_applied>Le programme a redémarré pour appliquer les mises à jour critiques.</critical_applied>
</messages>
<time_format_chars_h12>
<h>Heures sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre - Format 12 heures.</h>
<hh>Heures avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre - Format 12 heures.</hh>
</time_format_chars_h12>
<time_format_chars_h24>
<H>Heures sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre - Format 24 heures.</H>
<HH>Heures avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre - Format 24 heures.</HH>
</time_format_chars_h24>
<time_format_chars>
<m>Minutes sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</m>
<mm>Minutes avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</mm>
<s>Secondes sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</s>
<ss>Secondes avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</ss>
<t>Un caractère: A ou P pour le format 12 heures.</t>
<tt>Deux caractères: AM ou PM pour le format 24 heures.</tt>
</time_format_chars>
<date_format_chars>
<d>Jour du mois en chiffres sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</d>
<dd>Jour du mois en chiffres avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</dd>
<ddd>Jour de la semaine en abrégé ( 3 lettres).</ddd>
<dddd>Jour de la semaine en entier.</dddd>
<M>Mois en chiffres sans zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</M>
<MM>Mois en chiffres avec un zéro devant s'il n'y a qu'un chiffre.</MM>
<MMM>Mois en abrégé ( 3 lettres).</MMM>
<MMMM>Mois en entier.</MMMM>
<y>Année: deux chiffres, sans zéro devant pour années antérieures à 10.</y>
<yy>Année: deux chiffres, avec un zéro devant pour années antérieures à 10.</yy>
<yyyy>Année: quatre chiffres.</yyyy>
</date_format_chars>
<captions>
<note>Note</note>
<group>Groupe</group>
<confirm>Confirmation</confirm>
<choose_sound>Choisir un son</choose_sound>
<date_formats>Formats de dates possibles</date_formats>
