home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 46 / Freelog046.iso / Bas / Bureautique / Winstars / winstars.exe / WinStars.exe / string.txt next >
Text File  |  2002-12-18  |  27KB  |  553 lines
  1. 128    WinStars
  2. 129    \nWinSta\nWinSta\n\n\nWinStars.Document\nWinSta Document
  3. 266    Affiche les derniΦres ΘphΘmΘrides calculΘes\nDernier calcul
  4. 300    Erreur de chargement du fichier PlanetDLL.dll
  5. 400    http://winstars.free.fr
  6. 401    http://winstars.free.fr/version.html
  7. 402    http://winstars.free.fr/majwinstars.exe
  8. 403    http://winstars.free.fr/telecharger.html
  9. 500    Couleurs
  10. 501    Polices
  11. 502    Noms des Θtoiles
  12. 503    Noms des planΦtes
  13. 504    Noms du ciel profond
  14. 505    Noms des constellations
  15. 506    RΦgle
  16. 507    Ecliptique
  17. 508    Equateur
  18. 509    ComΦtes
  19. 510    AstΘro∩des
  20. 511    Figures des constellations
  21. 512    FrontiΦres des constellations
  22. 513    Grilles
  23. 550    Image dans le visible (rΘsolution moyenne)  DSS1
  24. 551    Image dans le rouge       (haute rΘsolution)     DSS2-Red
  25. 552    Image dans le bleu          (haute rΘsolution)     DSS2-Blue
  26. 553    Image dans l'infrarouge (haute rΘsolution)     DSS2-Infrared
  27. 554    Attention, le serveur http://stdatu.stsci.edu ne dispose pas d'images dans l'infrarouge
  28. 560    Constellations
  29. 561    Etoiles
  30. 562    Ciel profond
  31. 563    PlanΦtes
  32. 564    CoordonnΘes
  33. 565    Divers
  34. 566    Magnitude limite :
  35. 567    LuminositΘ
  36. 568    Magnitude zΘro : %2.0f pixel(s)
  37. 569    Seti@Home
  38. 570    RΘpertoire contenant le programme Seti@Home :
  39. 580    AD = %s  
  40. 581    DE = %s  
  41. 582    Octets transfΘrΘs = %i ko   (%2.0f %%)   
  42. 583    Octets transfΘrΘs = %i ko    
  43. 584    Estimation de la taille du fichier = %i ko    
  44. 590    L'objet est sous l'horizon ! Impossible de centrer
  45. 591    L'objet est sous l'horizon ! Impossible de suivre
  46. 595    Augmentation/diminution de %i %%        
  47. 600      S
  48. 601      N
  49. 602      E
  50. 603      O
  51. 605              Attention : WinStars ne connait pas cette ville\n     Veuillez saisir votre latitude et votre longitude d'observation.
  52. 606    Etes-vous s√r de vouloir modifier cette localitΘ ?
  53. 607    Cette localitΘ a ΘtΘ ajoutΘe α la liste.
  54. 608    Vous devez indiquer une localitΘ...
  55. 609    La localitΘ a ΘtΘ supprimΘe de la liste.
  56. 610    La localitΘ a ΘtΘ modifiΘe.
  57. 1000    Winstars semble avoir changΘ vos couleurs systΦme d'une maniΦre permanente...\n           Voulez-vous rΘtablir les couleurs Windows originales ?
  58. 1001    Erreur WinStars 1.0
  59. 1002    Erreur de chargement du fichier ciel.bmp
  60. 1003    Erreur de chargement du fichier ciel2.bmp
  61. 1004    Erreur de chargement du fichier paysage.jpg
  62. 1005    Erreur de chargement du fichier paysage2.jpg
  63. 1006    Impossible de charger les fichiers Lune
  64. 1007    Les catalogues de WinStars sont introuvables !\n          Veuillez rΘinstaller le logiciel. Merci.
  65. 1008    Equateur
  66. 1009    Ecliptique
  67. 1010    ZΘnith
  68. 1011    Nord
  69. 1012    Sud
  70. 1013    Est
  71. 1014    Ouest
  72. 1015    N-E
  73. 1016    S-E
  74. 1017    S-O
  75. 1018    N-O
  76. 1019    %s  le  %02.0f/%02.0f/%04.0f      Zoom=%5.2fx
  77. 1020          Inversion 
  78. 1021    horiz
  79. 1022    verti
  80. 1023    horiz & verti
  81. 1024    Rotation du ciel
  82. 1025    Mode tΘlescope actif
  83. 1026    L'objet vient de passer sous l'horizon !
  84. 1027    WinStars 1.0
  85. 1028    Rotation
  86. 1029    Impression WinStars 1.0
  87. 1030    WinStars version 1.0
  88. 1031    Position de l'astre :\n\nAzimut : %s\nHauteur : %s
  89. 1032    Ce point est actuellement en dessous de l'horizon.
  90. 1033    Temps universel (TU) = %s\n
  91. 1034    Temps sidΘral = %s\n
  92. 1035    Jour Julien = %10.5f\n
  93. 1036    Cette constellation n'est pas visible actuellement!
  94. 1037    Cet objet n'est pas visible actuellement !
  95. 1038    Impossible de suivre cet objet !\nIl n'est actuellement pas visible.
  96. 1039    Objet inconnu !
  97. 1040    Etoile
  98. 1041    Etoile HD : %li
  99. 1042    AbrΘgΘ
  100. 1043    Latin
  101. 1044    Franτais
  102. 1045    Noms propres
  103. 1046    Lettres de Bayer
  104. 1047    NumΘros de Flamsteed
  105. 1048    %s est actuellement au-dessous de l'horizon
  106. 1049    Le champ est de %3.4f ░, le grossissement de %5.1f x
  107. 1050    Chargement impossible !
  108. 1051    Sauvegarde impossible !
  109. 1052    Catalogue Sky2000 actif (%i Θtoiles sont chargΘes actuellement)\n
  110. 1053    Catalogue Tycho2 actif (%i Θtoiles sont chargΘes actuellement)\n
  111. 1054    Catalogue Tycho2-2 actif (%i Θtoiles sont chargΘes actuellement)\n
  112. 1055    Catalogue des comΦtes actif (%i comΦtes sont chargΘes actuellement)\n
  113. 1056    Catalogue des astΘro∩des actif (%i astΘro∩des sont chargΘs actuellement)\n
  114. 1057    Catalogue Bright Stars actif (%i Θtoiles)\n
  115. 1058    Catalogue SAC actif (%i objets du ciel profond)\n
  116. 1059    Attention! Le champ de vision est trop large pour une image de type DSS1 !\nIl ne doit pas excΘder 1░ x 1░\nAugmentez le grossissement !
  117. 1060    Attention! Le champ de vision est trop large pour une image de type DSS2 !\nIl ne doit pas excΘder 30' x 30'\nAugmenter le grossissement !
  118. 1061    Calcul des coordonnΘes...
  119. 1062    Initialisation connexion Internet...    
  120. 1063    Recherche image...                             
  121. 1064    TΘlΘchargement de l'image...                  
  122. 1065    Connexion impossible !
  123. 1066             Pas d'image disponible !
  124. 1067    Cette fonction va interroger un serveur Internet afin d'obtenir\nla liste des flashes provoquΘs par les satellites Iridium sur\nles 7 prochains jours.\n\nVoulez-vous continuer ?
  125. 1068    Initialisation connexion Internet...    
  126. 1069    Recherche fichier donnΘes comΦtes...                             
  127. 1070    TΘlΘchargement du fichier comΦtes...                                 
  128. 1071    Le tΘlΘchargement des donnΘes sur les comΦtes s'est bien dΘroulΘ.\nLa base de donnΘes de WinStars contient %i comΦtes.
  129. 1072    Recherche fichier donnΘes astΘro∩des...                             
  130. 1073    TΘlΘchargement du fichier astΘro∩des...                                 
  131. 1074    Le tΘlΘchargement des donnΘes sur les astΘro∩des s'est bien dΘroulΘ.\nLa base de donnΘes de WinStars contient %i astΘroides.
  132. 1075    Vous avez la derniΦre version de WinStars.
  133. 1076    La version %s (rΘvision %c) de WinStars est disponible.
  134. 1077             Attention, WinStars va tenter d'initialiser votre tΘlescope.\nLa fonction 'rotation du ciel en temps rΘel' sera Θgalement activΘe.
  135. 1078    Erreur de communication avec le port sΘrie !
  136. 1079    Pas de rΘponse du tΘlescope !
  137. 2000    %02.0fh%02.0f    Nouvelle Lune.\n\n
  138. 2001    %02.0fh%02.0f    Premier quartier de Lune.\n\n
  139. 2002    %02.0fh%02.0f    Pleine Lune.\n\n
  140. 2003    %02.0fh%02.0f    Dernier quartier de Lune.\n\n
  141. 2004     et 
  142. 2005     sont en conjonction 
  143. 2006    rapprochΘe 
  144. 2007    serrΘe 
  145. 2008    infΘrieure
  146. 2009    supΘrieure
  147. 2010    %02.0fh%02.0f    %s est en conjonction %s avec le Soleil.\n\n
  148. 2011    %02.0fh%02.0f    %s est en conjonction %s avec le Soleil.\n\n
  149. 2012     est en opposition.\n\n
  150. 2013    %02.0fh%02.0f    Occulation de %s par la Lune.\n
  151. 2014        (Ce phΘnomΦne ne sera pas observable du lieu\n    d'observation.)\n
  152. 2015    %02.0fh%02.0f    Equinoxe d'automne.\n\n
  153. 2016    %02.0fh%02.0f    Solstice d'hiver.\n\n
  154. 2017    %02.0fh%02.0f    Equinoxe de printemps. Le Soleil est au point vernal.\n\n
  155. 2018    %02.0fh%02.0f    Solstice d'ΘtΘ.\n\n
  156. 2019    %02.0fh%02.0f    Elongation maximale %s de %s (%2.1f░).\n\n
  157. 2020    %02.0fh%02.0f    La Terre se trouve exactement α une distance de 1 UA du Soleil.\n\n
  158. 2021    %02.0fh%02.0f    La Terre se trouve au plus prΦs du Soleil (%10.0f km).\n\n
  159. 2022    %02.0fh%02.0f    La Terre se trouve au plus loin du Soleil (%10.0f km).\n\n
  160. 2023    %02.0fh%02.0f    %s se trouve au plus prΦs de la Terre\n    (%9.5f UA, soit %9.2f millions de km).\n\n
  161. 2024    partielle
  162. 2025    totale
  163. 2026    %02.0fh%02.0f    Eclipse %s de Soleil (%2.3f░).\n
  164. 2027    %02.0fh%02.0f    Eclipse %s de Lune (%2.3f░).\n
  165. 2028    EphΘmΘrides du mois de %s %4.0f
  166. 2029    EphΘmΘrides du mois d'%s %4.0f
  167. 2030    EphΘmΘrides
  168. 2031    \par\par\plain\f2\fs16 Attention ! Toutes les heures sont donnΘes en temps universel (TU) !
  169. 2032    Maximum de l'essaim des Quadrantides, actif du 1er au 5 janvier.\n\n
  170. 2033    Maximum de l'essaim des Delta Cancrides, actif du 1er au 24 janvier.\n\n
  171. 2034    Le Soleil entre dans la constellation du Capricorne.\n\n
  172. 2035    Maximum de l'essaim des Alpha Centraurides visibles de l'hΘmisphΦre Sud du 28 janvier au 21 fΘvrier.\n\n
  173. 2036    De la mi-fΘvrier α dΘbut mars, lumiΦre zodiacale possible le soir, au coucher du Soleil.\n\n
  174. 2037    Le Soleil entre dans la constellation du Verseau.\n\n
  175. 2038    Maximum de l'essaim des Delta LΘonides, actif du 15 fΘvrier au 10 mars.\n\n
  176. 2039    Le Soleil entre dans la constellation des Poissons.\n\n
  177. 2040    Maximum de l'essaim des Virginides, actif du 25 janvier au 15 avril.\n\n
  178. 2041    Le Soleil entre dans la constellation du BΘlier.\n\n
  179. 2042    Maximum de l'essaim des Lyrides, actif du 16 au 25 avril.\n\n
  180. 2043    Le Soleil entre dans la constellation du Taureau.\n\n
  181. 2044    Le Soleil entre dans la constellation des GΘmeaux.\n\n
  182. 2045    Maximum de l'essaim des Bootides, actif du 26 juin au 2 juillet.\n\n
  183. 2046    Maximum de l'essaim des PΘgasides, actif du 7 au 13 juillet.\n\n
  184. 2047    Le Soleil entre dans la constellation du Cancer.\n\n
  185. 2048    Le Soleil entre dans la constellation du Lion.\n\n
  186. 2049    Maximum de l'essaim des PersΘides, actif du 17 juillet au 20 ao√t.\n\n
  187. 2050    Maximum de l'essaim des Kappa Cygnides, actif du 3 au 25 ao√t.\n\n
  188. 2051    Maximum de l'essaim des Iota Aquarides, actif du 11 au 31 ao√t.\n\n
  189. 2052    Maximum de l'essaim des Gamma LΘonides, actif du 14 ao√t au 12 septembre.\n\n
  190. 2053    Maximum de l'essaim Delta Aurigides, actif du 5 au 10 septembre.\n\n
  191. 2054    Le Soleil entre dans la constellation de la Vierge.\n\n
  192. 2055    Maximum de l'essaim des Piscides, actif du 1er au 30 septembre.\n\n
  193. 2056    Maximum de l'essaim des Sextandites, actif du 9 septembre au 9 octobre.\n\n
  194. 2057    Maximum de l'essaim des Draconides, actif du 6 au 10 octobre.\n\n
  195. 2058    Maximum de l'essaim des Epsilon GΘminides, actif du 14 au 27 octobre.\n\n
  196. 2059    Maximum de l'essaim des Orionides, actif du 12 octobre au 7 novembre.\n\n
  197. 2060    Le Soleil entre dans la constellation de la Balance.\n\n
  198. 2061    Maximum de l'essaim des Orionaides Sud, actif du 1 au 25 novembre.\n\n
  199. 2062    Maximum de l'essaim des Taurides Nord, actif du 1 au 25 novembre.\n\n
  200. 2063    Maximum de l'essaim des LΘonides, actif du 14 au 21 novembre.\n\n
  201. 2064    Le Soleil entre dans la constellation du Scorpion.\n\n
  202. 2065    Maximum de l'essaim des Sigma Hydrides, actif du 3 au 15 dΘcembre.\n\n
  203. 2066    Maximum de l'essaim des GΘminides.\n\n
  204. 2067    Le Soleil entre dans le Sagittaire.\n\n
  205. 2070    %02.0fh%02.0f    DΘbut de l'occulation de %s par la Lune.\n
  206. 2071    %02.0fh%02.0f    Fin de l'occulation de %s par la Lune.\n
  207. 2072    %02.0fh%02.0f    DΘbut de l'Θclipse de Soleil.\n
  208. 2073    %02.0fh%02.0f    Fin de l'Θclipse de soleil.\n
  209. 2100    %s         lever : %s    culmination : %s    coucher : %s\n
  210. 2101    Soleil         lever : %s    culmination : %s    coucher : %s\n
  211. 2105    Le calcul des ΘphΘmΘrides est annulΘ
  212. 3000    \par\plain\f2\fs15 _________________________________________________\par\par  Situation de la comΦte 
  213. 3001     \par  le %02i %s %04i  α  %s
  214. 3002    \par  (Jour Julien = %9.4f)
  215. 3003    \par\par  Lieu d'observation:\par %s %s       %s %s
  216. 3004    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Informations locales :
  217. 3005    \plain\par\par\f2\fs18    Ascension droite  =  
  218. 3006    \par    DΘclinaison  =  
  219. 3007    \par\par    Azimut  =  
  220. 3008    \par    Hauteur  =  
  221. 3009    \par\par    Lever = 
  222. 3010    \par    Passage au mΘridien = 
  223. 3011    \par    Coucher = 
  224. 3012    \par\par    Distance Terre-ComΦte = %5.6f UA
  225. 3013    \par    (%6.2f millions de km)
  226. 3014    \par\par    Distance Soleil-ComΦte = %5.6f UA
  227. 3016    \par\par\par\fs24\ul Informations physiques :
  228. 3017    \plain\par\par\f2\fs18    Magnitude  = %5.1f
  229. 3018    \par\par    Instant du passage au pΘrihΘlie T = %8.3f
  230. 3019    \par    Distance du pΘrihΘlie = %6.3f UA
  231. 3020    \par    Inclinaison = %6.3f ░
  232. 3021    \par    ExcentricitΘ = %6.3f
  233. 3022    \par    Argument du pΘrihΘlie = %s
  234. 3023    \par    Longitude du noeud ascendant = %s
  235. 3024    \par\par    Distance Terre-AstΘro∩de = %5.6f UA
  236. 3025    \par\par    Distance Soleil-AstΘro∩de = %5.6f UA
  237. 3026    \par\par    Angle de phase = %5.2f ░
  238. 3027    \par\plain\f2\fs15 _________________________________________________\par\par  Situation de l'astΘro∩de 
  239. 3050    \par\plain\f2\fs15 _________________________________________________\par\par  Situation 
  240. 3051    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Informations gΘocentriques :
  241. 3052    \par\par    Longitude gΘocentrique = 
  242. 3053    \par    Latitude gΘocentrique = 
  243. 3054    \par\par    Distance %s-Terre = %5.6f UA
  244. 3055    \par    (%5.0f km)
  245. 3056    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Informations hΘliocentriques :
  246. 3057    \par\par\plain\f2\fs18    Longitude hΘliocentrique = 
  247. 3058    \par    Latitude hΘliocentrique = 
  248. 3059    \par\par    Distance %s-Soleil = %5.6f UA
  249. 3060    \par    (%5.2f %% de la surface est ΘclairΘe)
  250. 3061    \par    Elongation = %5.2f ░
  251. 3062    \par\par    DiamΦtre = %6.0f km
  252. 3063    \par    DiamΦtre apparent = %s
  253. 3064    \par\par    Phase : 
  254. 3065     (Nouvelle Lune)
  255. 3066     (Premier croissant)
  256. 3067     (Premier quartier)
  257. 3068     (Gibbeuse croissante)
  258. 3069     (Pleine Lune)
  259. 3070     (Gibbeuse dΘcroissante)
  260. 3071     (Dernier quartier)
  261. 3072     (Dernier croissant)
  262. 3073    \par    %3.1f %% de la surface est ΘclairΘe.
  263. 3074    \plain\f2\fs18 Ces donnΘes sont les coordonnΘes diffΘrentielles par rapport au centre %s. L'axe des Y est orientΘ vers le p⌠le Nord de l'Θquateur cΘleste, l'axe des X est orientΘ vers les ascensions droites croissantes.\par\par
  264. 3075    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Satellites de Mars :\par\par
  265. 3076    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Satellites de Jupiter :\par\par
  266. 3077    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Satellites de Saturne :\par\par
  267. 3078    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Satellites d'Uranus :\par\par
  268. 3100    \par    (CoordonnΘes apparentes)
  269. 3101    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Nom et numΘros d'identification :\par\plain\f2\fs18
  270. 3102    \par    Nom : %s
  271. 3103    \par    Lettre de Bayer : 
  272. 3104    \par    NumΘro de Flamsteed : 
  273. 3105    \par    NumΘro dans le catalogue Bright Star : 
  274. 3106    \par    NumΘro dans le catalogue Henry Draper : 
  275. 3107    \par    NumΘro dans le catalogue SAO : 
  276. 3108    \par    NumΘro dans le catalogue DM : %s%c%i %04i 
  277. 3109    \par    Constellation : 
  278. 3110    \par    (CoordonnΘes Θquatoriales - Θpoque J2000 - ICRS)
  279. 3111    \par\par    Mouvement propre en ascension droite (J2000) :\par    %4.1f milli-arcsec/annΘe
  280. 3112    \par\par    Mouvement propre en dΘclinaison (J2000) :\par    %4.1f milli-arcsec/annΘe
  281. 3113    \par\par    Magnitude visuelle (BSC5) : 
  282. 3114    \par    Magnitude VT (Tycho) : %5.2f
  283. 3115    \par    Magnitude BT (Tycho) : %5.2f\par
  284. 3116    \par    Indice de couleur B-V : 
  285. 3117    \par    Classe spectrale : 
  286. 3118    \par\par    Cette Θtoile est double : 
  287. 3119    \par    Magnitude du compagnon : 
  288. 3120    \par\par    Magnitude visuelle (Sky2000): %5.2f
  289. 3121     \par  Situation de l'objet %s
  290. 3150    Galaxie
  291. 3151    Amas ouvert
  292. 3152    NΘbuleuse planΘtaire
  293. 3153    NΘbuleuse brillante
  294. 3154    NΘbuleuse + amas
  295. 3155    Non identifiΘ
  296. 3156    Amas globulaire
  297. 3157    NΘbuleuse
  298. 3158    \par\par\plain\f2\fs24\ul PrΘsentation :\plain\f2\fs18
  299. 3159    \par    Autre nom : %s
  300. 3160    \par\par    Type d'objet : %s
  301. 3161    \par\par    Plus grande dimension : %s
  302. 3162    \par    Plus petite dimension : %s
  303. 3163    \par\par\par\plain\f2\fs24\ul Informations sur l'objet :\plain\f2\fs18
  304. 3164    \par\par    Classe : %s
  305. 3165    \par\par    Description :\par    %s
  306. 3166    \par    Magnitude de surface : %5.2f /arcmin^2
  307. 3167    \par    Angle de position du grand axe : %i ░
  308. 3200    \par\par\plain\f2\fs18    \ul DΘbut de l'enregistrement :\plain\f2\fs18
  309. 3201    \par\par\plain\f2\fs18    \ul Fin de l'enregistrement :\plain\f2\fs18
  310. 3202    \par\par    Angle = %5.2f ░
  311. 3203    \par\par    FrΘquence d'enregistrement (base) =\par    %10.0f Hz
  312. 3300    Horizon
  313. 3301    Traitement de l'image...                       
  314. 32771    Pour dΘfinir la position de l'observateur, la date et l'heure.\nLieu d'observation
  315. 32778    Calcul de la hauteur et de la dΘclinaison d'un astre.
  316. 32780    DΘplace le point de vue vers la gauche\nVers la gauche
  317. 32781    DΘplace le point de vue vers la droite\nVers la droite
  318. 32782    DΘplace le point de vue vers le haut\nVers le haut
  319. 32783    DΘplace le point de vue vers le bas\nVers le bas
  320. 32784    Champ de vision plus Θtroit.\nZoom +
  321. 32785    Champ de vision plus large.\nZoom -
  322. 32788    Regarder vers le Nord.\nNord
  323. 32789    Regarder vers l'Est.\nEst
  324. 32790    Regarder vers le Sud.\nSud
  325. 32791    Regarder vers l'Ouest.\nOuest
  326. 32794    Affiche le nom des planΦtes
  327. 32795    Affiche les coordonnΘes  du champ de vision
  328. 32796    Avoir les informations sur Mercure
  329. 32797    Avoir les informations sur VΘnus
  330. 32798    Avoir les informations sur Mars
  331. 32799    Avoir les informations sur Jupiter
  332. 32800    Avoir les informations sur Saturne
  333. 32801    Avoir les informations sur Uranus
  334. 32802    Avoir les informations sur Neptune
  335. 32803    Avoir les informations sur Pluton
  336. 32804    Avoir les informations sur la Lune
  337. 32805    Avoir les informations sur le Soleil
  338. 32806    Affiche le nom des constellations
  339. 32810    ParamΦtres de l'animation.\nParamΦtres de l'animation
  340. 32811    Effectue une rotation du ciel\nRotation du ciel
  341. 32812    Affiche le nom des Θtoiles
  342. 32813    Rechercher un objet....\nRechercher un objet
  343. 32817    Affiche l'animation.\nAfficher l'animation
  344. 32822    Configuration gΘnΘrale de WinStars.\nConfiguration
  345. 32824    Affiche les informations sur le temps sidΘral local.
  346. 32827    Pointer dans une direction.\nPointer dans une direction
  347. 32828    Calcul des ΘphΘmΘrides.\nCalcul des ΘphΘmΘrides
  348. 32829    Affiche les derniΦres ΘphΘmΘrides calculΘes.\nDernier calcul
  349. 32830    Pour connaεtre les catalogues actifs
  350. 32832    Configuration des polices et des couleurs.\nPolices et couleurs
  351. 32836    Affiche l'animation en sens inverse.\nAfficher l'animation inverse
  352. 32837    ArrΩter l'animation.\nStop
  353. 32839    Revenir α zoom=1x.\nZoom=1x
  354. 32840    Regarder vers le ZΘnith.\nZΘnith
  355. 32841    Se connecter α Internet et visiter le site de WinStars.
  356. 32842    Obtenir une photographie de la zone affichΘe...\nObtenir une photo de la zone
  357. 32843    VΘrifier s'il existe une version plus rΘcente de WinStars
  358. 32844    Mise α jour de la base de donnΘes des comΦtes de WinStars\nMise α jour comΦtes
  359. 32854    Afficher l'Θcliptique et/ou l'Θquateur cΘleste.\nEcliptique/Equateur
  360. 32855    Afficher/cacher le paysage.\nPaysage on/off
  361. 32857    Afficher/cacher les coordonnΘes.\nCoordonnΘes on/off
  362. 32858    Afficher les figures et les contours des constellations.\nConstellations
  363. 32859    Afficher/cacher le nom des constellations.\nNoms des constellations on/off
  364. 32860    Afficher/supprimer les objets du ciel profond.\nCiel profond on/off
  365. 32861    Afficher/cacher le nom des Θtoiles.\nNoms Θtoiles on/off
  366. 32862    Afficher/cacher le nom des objets du ciel profond.\nNoms du ciel profond on/off
  367. 32863    Afficher/cacher les comΦtes.\nComΦtes on/off
  368. 32867    Calculer et visualiser le champ d'un oculaire.\nChamp d'un oculaire
  369. 32869    Affiche/cacher le nom des planΦtes\nNoms planΦtes
  370. 32870    Afficher/cacher le nom des planΦtes.\nNoms planΦtes on/off 
  371. 32871    Mise α jour de la base de donnΘes des astΘro∩des de WinStars.\nMise α jour astΘro∩des
  372. 32873    Afficher/cacher les astΘro∩des.\nAstΘro∩des on/off
  373. 32875    RΘduire la luminositΘ de l'Θcran pour une utilisation nocturne.\nEclairage nocturne
  374. 32877    RΦgle la vitesse du Zoom\nRΘglage zoom
  375. 32879    Configuration du porte sΘrie qui commandera votre tΘlescope.\nConfiguration rs-232
  376. 32880    Afficher le module de pilotage du LX 200.\nAfficher module pilotage
  377. 32881    Etablir la connexion avec votre LX 200\nConnexion tΘlescope
  378. 32882    Cacher le module de pilotage du LX200.\nCacher module pilotage
  379. 32883    Interrompre la communication avec le tΘlescope\nFin connexion
  380. 32885    Obtenir la mΘtΘo du jour.\nLa mΘtΘo...
  381. 32886    Calculer la visibilitΘ des satellites artificiels.\nSatellites artificiels
  382. 32887    Envoyez-moi un message...
  383. 32892    Inverser l'image selon un axe vertical.\nInverser verticalement
  384. 32893    Inverser l'image selon un axe horizontal.\nInverser horizontalement
  385. 32895    Afficher/cacher les couleurs du ciel.\nCouleurs du ciel
  386. 32896    Afficher/cacher la Voie LactΘe\nVoie LactΘe on/off
  387. 32902    Affiche les cercles d'un Quickfinder.
  388. 32903    Effacer les cercles d'un Quickfinder.
  389. 32904    Afficher les cercles d'un Telrad.
  390. 32905    Effacer les cercles d'un Telrad.
  391. 32906    Affiche la date et l'heure des flashes des satellites Iridium.
  392. 32909    Affiche des grilles de coordonnΘes horizontales ou Θquatoriales\nGrilles
  393. 32911    Visualiser la vo√te cΘleste.
  394. 32912    Vue d'ensemble du systΦme solaire.
  395. 32915    Vo√te cΘleste/Vue du systΦme solaire.\nVo√te cΘleste/SystΦme solaire
  396. 32918    Affiche ou masque la barre d'outils\nBarre d'outils gauche
  397. 32919    Affiche ou masque la barre d'outils\nBarre d'outils haut
  398. 57344    WinStars
  399. 57345    Pour l'aide, appuyez sur F1
  400. 57346    SΘlectionnez un objet sur lequel obtenir de l'aide
  401. 57600    CrΘe un nouveau document\nNouveau
  402. 57601    Ouvre un document existant\nOuvrir
  403. 57602    Ferme le document actif\nFermer
  404. 57603    Enregistre le document actif\nEnregistrer
  405. 57604    Enregistre le document actif sous un nouveau nom\nEnregistrer sous
  406. 57605    Change les options d'impression\nMise en page
  407. 57606    Change les options d'imprimante et d'impression\nConfiguration de l'impression
  408. 57607    Imprime le document actif\nImprimer
  409. 57609    Affiche des pages entiΦres\nAperτu avant impression
  410. 57616    Ouvre ce document
  411. 57617    Ouvre ce document
  412. 57618    Ouvre ce document
  413. 57619    Ouvre ce document
  414. 57620    Ouvre ce document
  415. 57621    Ouvre ce document
  416. 57622    Ouvre ce document
  417. 57623    Ouvre ce document
  418. 57624    Ouvre ce document
  419. 57625    Ouvre ce document
  420. 57626    Ouvre ce document
  421. 57627    Ouvre ce document
  422. 57628    Ouvre ce document
  423. 57629    Ouvre ce document
  424. 57630    Ouvre ce document
  425. 57631    Ouvre ce document
  426. 57632    Efface la sΘlection\nEffacer
  427. 57633    Efface tout\nEffacer tout
  428. 57634    Copie la sΘlection et la place dans le Presse-papiers\nCopier
  429. 57635    Supprime la sΘlection et la place dans le Presse-papiers\nCouper
  430. 57636    Recherche le texte spΘcifiΘ\nRechercher
  431. 57637    InsΦre le contenu du Presse-papiers\nColler
  432. 57640    RΘpΦte la derniΦre action\nRΘpΘter
  433. 57641    Remplace le texte spΘcifique par un texte diffΘrent\nRemplacer
  434. 57642    SΘlectionne le document entier\nSΘlectionner tout
  435. 57643    Annule la derniΦre action\nAnnuler
  436. 57644    RΘtablit l'action prΘcΘdemment annulΘe\nRΘtablir
  437. 57648    Ouvre une nouvelle fenΩtre pour le document actif\nNouvelle fenΩtre
  438. 57649    RΘorganise les ic⌠nes en bas de la fenΩtre\nRΘorganise les ic⌠nes
  439. 57650    RΘorganise les fenΩtres en cascade\nCascade
  440. 57651    RΘorganise les fenΩtres en une mosa∩que\nMosa∩que
  441. 57652    RΘorganise les fenΩtres en une mosa∩que\nMosa∩que
  442. 57653    RΘorganise les fenΩtres en une mosa∩que\nMosa∩que
  443. 57664    Affiche des informations sur le programme, le numΘro de version et le copyright\nA propos de
  444. 57665    Ferme l'application ; propose d'enregistrer les documents\nQuitter
  445. 57666    Ouvre l'aide\nRubriques de l'aide
  446. 57667    Liste les rubriques de l'aide\nRubriques de l'aide
  447. 57668    Affiche des instructions sur l'utilisation de l'aide\nAide
  448. 57669    Affiche l'aide sur les clics sur les boutons, menus et fenΩtres\nAide
  449. 57670    Affiche l'aide sur la tΓche ou commande courante\nAide
  450. 57680    Passe au volet de fenΩtre suivant\nVolet suivant
  451. 57681    Revient au volet prΘcΘdent\nVolet prΘcΘdent
  452. 59136    EXT
  453. 59137    MAJ
  454. 59138    NUM
  455. 59139    DEF
  456. 59140    ECR
  457. 59141    ENR
  458. 59392    Affiche ou masque la barre d'outils\nBarre d'outils haut
  459. 59393    Affiche ou masque la barre d'Θtat\nBarre d'Θtat
  460. 61184    Change la taille de la fenΩtre
  461. 61185    Change la position de la fenΩtre
  462. 61186    RΘduit la fenΩtre en ic⌠ne
  463. 61187    Agrandit la fenΩtre au format de l'Θcran
  464. 61188    Passe α la fenΩtre de document suivante
  465. 61189    Passe α la fenΩtre de document prΘcΘdente
  466. 61190    Ferme la fenΩtre active et propose l'enregistrement des documents
  467. 61202    Restaure la fenΩtre α sa taille d'origine
  468. 61203    Active la liste des tΓches
  469. 61215    Active cette fenΩtre
  470. 61440    Ouvrir
  471. 61441    Enregistrer sous
  472. 61442    Tous les fichiers (*.*)
  473. 61443    sans nom
  474. 61445    Ferme le mode d'aperτu avant impression\nFermer l'aperτu
  475. 61446    un fichier non nommΘ
  476. 61457    &Masquer
  477. 61472    Aucun message d'erreur n'est disponible.
  478. 61473    Une opΘration non prise en charge a ΘtΘ tentΘe.
  479. 61474    Une ressource requise Θtait non disponible.
  480. 61475    MΘmoire insuffisante.
  481. 61476    Une erreur inconnue s'est produite.
  482. 61504    sur %1
  483. 61505    &Une page
  484. 61506    &Deux pages
  485. 61507    Page %u
  486. 61508    Page %u\nPages %u-%u\n
  487. 61509    prn
  488. 61510    Output.prn
  489. 61511    Fichiers imprimante (*.prn)|*.prn|Tous (*.*)|*.*||
  490. 61512    Imprime vers un fichier
  491. 61513    vers %1
  492. 61696    Nom de fichier non valide.
  493. 61697    L'ouverture du document a ΘchouΘ.
  494. 61698    L'enregistrement du document a ΘchouΘ.
  495. 61699    Enregistrer les modifications apportΘes α %1?
  496. 61700    La crΘation d'un document vide a ΘchouΘ.
  497. 61701    Le fichier est trop volumineux pour Ωtre ouvert.
  498. 61702    Impossible de lancer l'impression.
  499. 61703    Le dΘmarrage de l'aide a ΘchouΘ.
  500. 61704    Erreur d'application interne.
  501. 61705    La commande a ΘchouΘ.
  502. 61706    MΘmoire insuffisante pour exΘcuter l'opΘration.
  503. 61707    Les entrΘes du registre SystΦme ont ΘtΘ supprimΘes et le fichier INI (si besoin est) a ΘtΘ effacΘ.
  504. 61708    Toutes les entrΘes du registre SystΦme (ou le fichier INI) n'ont pas ΘtΘ supprimΘes.
  505. 61709    Ce programme requiert le fichier %s. Celui-ci est introuvable sur ce systΦme.
  506. 61710    Ce programme est liΘ α l'export %s, absent du fichier %s. Cet ordinateur semble prΘsenter une version non compatible de %s.
  507. 61712    Tapez un nombre entier.
  508. 61713    Tapez un nombre.
  509. 61714    Tapez un nombre entier compris entre %1 et %2.
  510. 61715    Tapez un nombre compris entre %1 et %2.
  511. 61716    Tapez %1 caractΦres au maximum.
  512. 61717    Choisissez un bouton.
  513. 61718    Veuillez entrer un entier compris entre 0 et 255.
  514. 61719    Veuillez entrer un entier positif.
  515. 61720    Veuillez entrer une date et/ou une heure.
  516. 61721    Veuillez entrer une monnaie.
  517. 61728    Format de fichier inattendu.
  518. 61729    %1\nImpossible de trouver ce fichier. VΘrifiez que le chemin et le nom du fichier sont corrects.
  519. 61730    Le lecteur de disque de destination est plein.
  520. 61731    Impossible de lire α partir de %1, il est en cours d'utilisation.
  521. 61732    Impossible d'Θcrire sur %1, il est en lecture seule ou en cours d'utilisation.
  522. 61733    Une erreur inattendue s'est produite lors de la lecture de %1.
  523. 61734    Une erreur inattendue s'est produite lors de l'Θcriture de %1.
  524. 61836    Impossible de lire une propriΘtΘ en Θcriture seule.
  525. 61837    Impossible d'Θcrire une propriΘtΘ en lecture seule.
  526. 61840    Impossible de charger la prise en charge du systΦme de messagerie Θlectronique.
  527. 61841    La DLL systΦme de la messagerie n'est pas valide.
  528. 61842    La messagerie Θlectronique n'a pas pu envoyer le message.
  529. 61856    Aucune erreur ne s'est produite.
  530. 61857    Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accΦs α %1.
  531. 61858    Impossible de trouver %1.
  532. 61859    %1 contient un chemin non valide.
  533. 61860    Impossible d'ouvrir %1 car il y a trop de fichiers ouverts.
  534. 61861    L'accΦs α %1 a ΘtΘ refusΘ.
  535. 61862    Un descripteur de fichier non valide a ΘtΘ associΘ α %1.
  536. 61863    Impossible d'enlever %1 car c'est le rΘpertoire courant.
  537. 61864    Impossible de crΘer %1 car le rΘpertoire est plein.
  538. 61865    Echec de la recherche sur %1
  539. 61866    Une erreur d'E/S matΘrielle a ΘtΘ reportΘe lors de l'accΦs α %1.
  540. 61867    Une violation de partage s'est produite lors de l'accΦs α %1.
  541. 61868    Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accΦs α %1.
  542. 61869    Disque plein lors de l'accΦs α %1.
  543. 61870    Tentative d'accΦs α %1 aprΦs sa fin.
  544. 61872    Aucune erreur ne s'est produite.
  545. 61873    Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accΦs α %1.
  546. 61874    Tentative d'Θcriture de %1 ouvert pour la lecture.
  547. 61875    Tentative d'accΦs α %1 aprΦs sa fin.
  548. 61876    Tentative de lecture de %1 ouvert pour l'Θcriture.
  549. 61877    %1 a un mauvais format.
  550. 61878    %1 contient un objet inattendu.
  551. 61879    %1 contient un schΘma incorrect.
  552. 61888    pixels
  553.