141="Czy chcesz uczyniµ ten pasek przycisk≤w nowym g│≤wnym paskiem? (G│≤wny pasek przycisk≤w jest │adowany podczas uruchamiania Total Commander)"
142="Nie mo┐esz dwukrotnie otworzyµ paska przycisk≤w %s do edycji!"
143="Skojarzenie dla rozszerzenia %s zosta│o zmienione. Zachowaµ?"
144="Niezarejestrowana kopia pr≤bna."
145="ProszΩ siΩ zarejestrowaµ!"
148="PODPOWIEDÅ:\n\nJe£li chcesz rozpakowaµ czΩ£µ plik≤w, po prostu PODW╙JNIE KLIKNIJ na archiwum jak na katalogu, by zobaczyµ zawarto£µ archiwum!\nTeraz mo┐esz wybraµ pliki, kt≤re chcesz rozpakowaµ i rozpakowaµ je klawiszem F5 w drugim oknie."
160="Ta funkcja nie mo┐e byµ u┐ywana ze spakowanymi plikami!"
161="Plik docelowy nie jest w│a£ciwym spakowanym plikiem albo jest uszkodzony!"
162="Pliki s╣ rozpakowywane, proszΩ czekaµ..."
163="Pliki s╣ pakowane, proszΩ czekaµ..."
164="Pliki s╣ usuwane, proszΩ czekaµ..."
165="B│╣d w spakowanym pliku"
166="Czy rzeczywi£cie chcesz rozpakowaµ %i pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeµ je w przegl╣darce?"
167="Czy rzeczywi£cie chcesz rozpakowaµ pliki w tymczasowym katalogu i obejrzeµ je w przegl╣darce plik≤w?"
168="Ostrze┐enie: Je£li zamkniesz Total Commander TERAZ\rniekt≤re tymczasowo rozpakowane pliki przez Total Commander\rnie bΩd╣ usuniΩte, poniewa┐ uruchomione s╣ ci╣gle za ich pomoc╣ programy!\rZamkn╣µ pomimo to?"
169="Rozpakuj"
170="Plik %s zosta│ zmieniony. Czy chcesz go przepakowaµ do %s?"
171="Czy rzeczywi£cie chcesz rozpakowaµ wybrane pliki w tymczasowym katalogu i je edytowaµ?"
172="Potrzebne has│o!"
173="Has│o:"
174="Potrzebujesz UC2 w wersji 2 lub nowszej, by m≤c wykonaµ tΩ operacjΩ. ProszΩ uaktualnij!"
175="ProszΩ wprowadƒ d│ugo£µ ka┐dego archiwum w bajtach (skr≤ty to 1440, 1200, 720 i 360):"
176="B│╣d CRC podczas rozpakowywania %s, plik usuniΩty!"
177="Spos≤b pakowania nieobs│ugiwany, plik %s nie mo┐e byµ rozpakowany!"
179="Plik %s jest zaszyfrowany i zostanie pominiΩty!"
180="Niestety, rozpakowywanie katalog≤w z podkatalogu ZIP nie mo┐e byµ wykonane za pomoc╣ pkunzip z nale┐n╣ wydajno£ci╣!\nProszΩ, u┐yj wbudowanego unzippera albo rozpakuj z poziomu g│≤wnego katalogu pliku ZIP"
181="Nie mo┐esz dodawaµ plik≤w do podkatalog≤w pliku zarchiwizowanego"
182="Inny program aktualnie pos│uguje siΩ bibliotek╣ rozpakowuj╣c╣, spr≤buj ponownie kiedy zako±czy on swoje dzia│anie!"
183="Niestety, rozpakowywanie katalog≤w zawieraj╣cych inne katalogi z podkatalogu RAR nie mo┐e byµ wykonane za pomoc╣ rar z nale┐n╣ wydajno£ci╣!\nProszΩ rozpakuj z poziomu g│≤wnego katalogu pliku ZIP lub rozpakuj pojedy±cze pliki!"
184="ProszΩ w│≤┐ dyskietkΩ numer %i!"
185="ProszΩ w│o┐yµ OSTATNIÑ dyskietkΩ z backupu!"
186="Mo┐esz pakowaµ wieloczΩ£ciowe pliki ZIP tylko na dyskietki!"
190="To jest wieloczΩ£ciowe archiwum ARJ. Mo┐esz tylko zobaczyµ i rozpakowaµ zawarto£µ aktualnie otwartej czΩ£ci archiwum (aczkolwiek pliki rozbite na wiele czΩ£ci bΩd╣ prawid│owo rozpakowane).\n\n\ProszΩ u┐yj 'Rozpakuj wymienione pliki' w celu rozpakowania wszystkich czΩ£ci!"
192="Utw≤rz skr≤t:"
193="Utw≤rz skr≤t dla \042%s\042 jako"
194="Utw≤rz skr≤t dla %i plik≤w w"
195="!!!"
196="Plik WCSCUT32.DLL w celu utworzenia skr≤tu nie zosta│ znaleziony!"
197="Nie mogΩ utworzyµ skr≤tu!"
401="Potrzebujesz ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/), by pakowaµ pliki z nazwami zawieraj╣cymi spacje! Czy chcesz u┐yµ pomimo to obecnej wersji? (P≤ƒniejsze wersje ZIP-NT bΩd╣ dzia│aµ prawid│owo)"
402="Total Commander potrzebuje uaktualniµ ZIP-NT by m≤c pakowaµ pliki zawieraj╣ce w nazwach spacje. Paker winien byµ skopiowany do wcmdzip.exe i uaktualniony (Orygina│ pozostanie niezmieniony).\n\n\Kontynuowaµ?"
403="Uaktualnienie ZIP-NT powiod│o siΩ!"
404="Uaktualnienie nie powiod│o siΩ!"
608="Wymieniono nieprawid│ow╣ nazwΩ pliku!"
609="B│╣d w pliku archiwum!"
610="Niewystarczaj╣ca ilo£µ pamiΩci!"
611="Nie znaleziono plik≤w!"
612="Plik nie znaleziony!"
613="B│╣d zapisu, dysk prawdopodobnie pe│ny!"
614="Archiwum tylko do odczytu!"
615="Podano niew│a£ciwe parametry!"
616="Otwarto zbyt wiele plik≤w!"
617="Nie mogΩ otworzyµ pliku!"
618="Przerwa na ┐yczenie u┐ytkownika!"
619="Ostrze┐enie! Mo┐liwy b│╣d CRC! (Ten b│╣d jest r≤wnie┐ podawany przez pkunzip podczas zastΩpowania plik≤w!)"
620="B│╣d w rozpakowywaniu plik≤w!"
621="B│╣d w pakowaniu plik≤w!"
622="B│╣d CRC, plik archiwum uszkodzony!"
623="B│╣d koperty zabezpieczaj╣cej"
624="B│╣d odczytu!"
625="B│╣d zapisu!"
626="Zbyt wiele plik≤w!"
627="Nie mogΩ znaleƒµ zewnΩtrznego programu pakuj╣cego! Musisz zainstalowaµ i skonfigurowaµ zewnΩtrzny paker by m≤c obs│ugiwaµ ten typ archiwum."
640="B│╣d sk│adni w linii %i pliku menu:"
641="Nie znaleziono identyfikatora w linii %i pliku menu:"
642="Nieznany identyfikator w linii %i pliku menu:"
1236="Zdalne przesy│anie przerwane - prawdopodobnie NIE obs│ugiwane przez serwer!"
1237="OSTRZE»ENIE: %i operacji aktywnych w tle!\nZako±czyµ mimo to?"
1238="Czy chcesz zamkn╣µ po│╣czenie z '%s"?\n\nUWAGA: Mo┐esz mieµ otwarte do 10 po│╣cze± w tym samym czasie, i\nprze│╣czaµ siΩ pomiΩdzy nimi jakby by│y dyskami (numerowane 0..9)!"
1239="Przykro mi, Total Commander nie mo┐e zinterpretowaµ listy plik≤w z tego serwera FTP.\nPowiniene£ spr≤bowaµ klasycznego klienta FTP, takiego jak ws_ftp na tej stronie."
1240="Zamie± na ma│e litery w nazwach plik≤w"
1241="&Zachowaj daty plik≤w"
1242="îci╣gnij p≤ƒniej (dodaj do listy do £ci╣gniΩcia)"
1243="Nazwa pliku z listy do £ci╣gniΩcia:"
1244="Plik ju┐ istnieje, nie mogΩ £ci╣gn╣µ!"
1245="B│╣d w zapisie pliku!"
1246="Zdalny plik nie znaleziony!"
1247="Wymagana autoryzacja!"
1248="WewnΩtrzny b│ad serwera!"
1249="B│Ωdna nazwa pliku lokalnego!"
1250="Nieznany b│╣d podczas £ci╣gania!"
1251="OSTRZE»ENIE! Plik binarny przesy│any w trybie tekstowym!"
1252="OSTRZE»ENIE! Usi│ujesz przes│aµ plik binarny w trybie tekstowym!\nPlik docelowy prawdopodobnie bΩdzie bezu┐yteczny! Zaniechaµ przesy│ania?"
1253="Plik lokalny ju┐ istnieje!"
1254="Nadpisz;Doko±cz\tPomi±"
1255="Doko±cz"
1256="Doko±cz wszystkie"
{Split/Combine}
1264="Automatycznie"
1265="Podziel"
1266="Scalaj"
1267="Podziel plik '%s' do katalogu:"
1268="Dzielenie %s powiod│o siΩ!"
1269="Nie mogΩ otworzyµ pliku wej£ciowego %s!"
1270="Nie mogΩ utworzyµ pliku wynikowego!"
1271="B│╣d odczytu pliku %s!"
1272="B│╣d zapisu do pliku wynikowego!"
1274="Dzielenie przerwane!"
1275="Zbyt du┐o czΩ£ci - maks. dozwolone 999!"
1276="Nie mogΩ skasowaµ wszystkich plik≤w w katalogu docelowym!"
1277="Nieznany b│╣d podczas dzielenia!"
1278="Scalaj %s wszystkie pliki z nazwami w porz╣dku rosn╣cym do nastΩpuj╣cego katalogu:"
1279="Scalanie z %s powiod│o siΩ (plik CRC niedostΩpny)!"
1280="Scalanie z %s powiod│o siΩ (suma kontrolna CRC OK)!"
1282="Scalanie przerwane!"
1283="OSTRZE»ENIE: Utworzenie pliku nie powiod│o siΩ, sprawdƒ CRC!"
1284="OSTRZE»ENIE: Utworzony plik ma inn╣ wielko£µ!"
1285="Nieznany b│╣d przy pr≤bie scalania!"
1286="nieaktywny"
1287="nieznany"
1288="Plik istnieje, nadpisaµ lub zmieniµ nazwΩ:"
1289="ProszΩ w│≤┐ nastΩpny dysk lub podaj inn╣ lokalizacjΩ:"
1290="Wyma┐ nastΩpuj╣ce pliki i katalogi?\nWci£nij NIE dla innego dysku, ANULUJ by przerwaµ:\n\n"
1291="Dekoduj"
1292="Enkoduj"
1293="Dekoduj plik %s do katalogu:"
1295="Dekodowanie przerwane!"
1296="OSTRZE»ENIE: Nic nie zosta│o zdekodowane"
1297="B│╣d CRC podczas dekodowania pliku, dekodowany plik jest prawdopodobnie uszkodzony!"
1298="BúÑD: Przedwczesne zako±czenie pliku! Je┐eli to jest wieloczΩ£ciowy enkodowany plik,\njego czΩ£ci MUSZÑ byµ ponumerowane w nastΩpuj╣cy spos≤b: nazwa01.uue, nazwa02.uue, ..."
1299="OSTRZE»ENIE: Niedozwolony znak(i) w pliku wej£ciowym!"
1300="Nieznany b│╣d podczas dekodowania!"
1301="Enkoduj plik %s do katalogu:"
1302="Enkodowanie przerwane!"
1303="Nieznany b│╣d podczas enkodowania!"
1304="Musisz wybraµ tylko PIERWSZY plik celem powi╣zania! Pliki musz╣ byµ nazwane lub ponumerowane w porz╣dku rosn╣cym."
1305="Total Commander (naci£nij Enter po ALT+Tab)"
1306="WA»NE: Je┐eli Total Commander nie uaktywni siΩ ponownie z paska zada± po tym jak naci£niesz ALT+Tab, musisz wcisn╣µ Enter by go uaktywniµ."
1307="Lista katalog≤w - historia"
1308="Zmie± nazwΩ"
1309="Do│╣cz"
1310="Tak;Nie;Pomi±"
1311="Lewego pliku nie znaleziono!"
1312="Prawego pliku nie znaleziono!"
1313="Oba pliki s╣ identyczne!"
1314="Znaleziono %i r≤┐nic(e/Ω)"
1315="Nazwa;Rozmiar;Data;<=>;Data;Rozmiar;Nazwa"
1316="Pliki do skopiowania z lewa na prawo"
1317="R≤wnowa┐ne pliki"
1318="Pliki do skopiowania z prawa na lewo"
1319="Pliki, kt≤re istniej╣ po obu stronach"
1320="Pliki, kt≤re istniej╣ tylko po jednej stronie"
1321="Znaleziono plik≤w:"
1322="Lewa £cie┐ka nieprawid│owa!"
1323="Prawa £cie┐ka nieprawid│owa!"
1324="Lewa -> Prawa"
1325="Prawa -> Lewa"
1326="Nie mo┐na skopiowaµ plik≤w z ZIP do ZIP!"
1327="Synchronizuj"
1328="Lewy z prawym: Kopiuj %i plik≤w, ca│kowity rozmiar: "
1329="Prawy z lewym: Kopiuj %i plik≤w, ca│kowity rozmiar: "
1330=" bajt≤w"
1331="LEWY: "
1332="PRAWY: "
1333="Wybierz katalog:"
1334="Potwierdƒ nadpisanie"
1335="B│╣d kopiowania plik≤w!"
1336="B│╣d przesuwania plik≤w!"
1337="Oba pliki s╣ R╙»NE!"
1338="Por≤wnaj"
1339="Lub wybierz predefiniowany typ wyboru:"
1340="&Definiuj..."
1341="Definiuj wyb≤r"
1342="Tylko pliki typu:"
1343="Wydruk w toku!"
1344="Strona"
1345="Drukuj"
1346="OSTRZE»ENIE: Plik wynikowy mo┐e byµ nieczytelny, np. je£li do│╣czysz go do pliku .doc . Kontynuowaµ?"
1347="W│≤┐ dyskietkΩ zawieraj╣c╣:"
1348="Funkcja nie obs│ugiwana!"
1349="Plik(≤w) zmienionych, por≤wnaµ ponownie?"
1350="Wtyczka"
1351="mm"
1352="w"
1353="Nier≤wnowa┐ne pliki"
1354="Nie mogΩ pakowaµ! Jeden z plik≤w jest > 2 GB, g≤rna granica pakowanych plik≤w!"
1355="Ostrze┐enie: Ca│kowita wielko£µ wszystkich wybranych plik≤w (niespakowanych)wynosi > 2 GB.\nJe£li archiwum wynikowe nie jest mniejsze ni┐ 2 GB, bΩdzie nie do odczytania.\nKontynuowaµ mimo to?"
1356="Domy£lne polecenia (brak przedefiniowania)"
1357="Nie ma skonfigurowanych drukarek! ProszΩ najpierw dodaj drukarkΩ w Panel sterowania-Drukarki!"
1358="R≤┐nica stref czasowych (godzin): >0 je£li serwer jest na ZACH╙D od miejsca w kt≤rym jeste£"
1359="Synchronizuj z FTP:\n\nOSTRZE»ENIE: Ta funkcja zmienia lokaln╣ datΩ/czas pliku nawet podczas wysy│ania!\nProszΩ zapoznaµ siΩ z pomoc╣ przed rozpoczΩciem!"
1361="B│╣d, dwa pliki z t╣ sam╣ nazw╣ lecz w r≤┐nym kontek£cie istniej╣ na zdalnym serwerze!\nPoniewa┐ Windows nie obs│uguje tej funkcji na lokalnych dyskach, musisz skasowaµ jeden ze zdublowanych plik≤w przed rozpoczΩciem!"
1362="Wci£nij ESC, by przerwaµ"
1363="Spr≤buj tΩ sam╣ nazwΩ u┐ytkownika/has│o albo wprowadƒ je ponownie?"
1364="&Pon≤w;&Wprowadƒp&onownie;P&rzerwij"
1365="Wykryj automatycznie"
1366="Zdefiniuj nowy serwer (dla egzotycznych typ≤w serwer≤w)"
1367="Musisz nazwaµ przynajmniej pierwszy cz│on definicji!"
1368="Zapisz typ serwera jako:"
1369="Typ serwera o tej nazwie ju┐ istnieje! Nadpisaµ definicjΩ?"
1370="Ten typ serwera jest nierozpoznany! Czy chcesz go zdefiniowaµ jako serwer nowego typu?"
1371="Kliknij OK kiedy program zako±czy!"
1372="Zabroniony dostΩp!"
1373="Plik niedostΩpny przez:"
1374="Plik dostΩpny poprzez sieµ (mo┐e byµ niedostΩpny lokalnie)!"
1375="&Zmie± nazwΩ ka┐dego pliku oddzielnie"
1376="Importuj z pliku..."
1377="pr≤bka"
1378="Musisz byµ zalogowany jako administrator by za│adowaµ/usun╣µ sterownik portu r≤wnoleg│ego!\nJe┐eli nie mo┐esz tego wykonaµ, zapytaj swojego admina by uruchamiaµ\nTotal Commander z parametrem /INSTALLDRIVER lub /REMOVEDRIVER"
1379="Czy ta maszyna ma byµ klientem czy serwerem?\nObja£nienie: Jedna maszyna jest klientem a druga serwerem.\nKlient to maszyna, na kt≤rej pracujesz."
1380=" &Klient ; &Serwer ; &Test ; &Zaniechaj"
1381="Wybierz port, do kt≤rego pod│╣czony jest kabel!"
1382="PORT"
1383="Nie mogΩ za│adowaµ drivera dla portu!"
1384="Wysy│anie danych, oczekiwanie na odpowiedƒ..."
1385="ProszΩ uruchom r≤wnie┐ test na innym komputerze!"
1386="Odbieranie danych..."
1387="Ta strona kabla jest OK (Pin 10-15)!"
1388="Kabel NIE w porz╣dku!"
1389="Z│e numery pin (ta strona kabla <-> inna strona):"
1390="Odebrane dane:"
1391="Nie odebrano danych! Masz uszkodzony kabel lub jest on pod│╣czony do niew│a£ciwego portu."
1392="Port jest ju┐ u┐ywany!"
1393="Nie mogΩ zamkn╣µ portu do wy│╣cznego u┐ytku!"
1404="Ostrze┐enie, zduplikowane nazwy. Czy kontynuowaµ?"
1405="B│╣d, nie mogΩ zmieniµ nazw plik≤w pokazanych jako wyt│uszczone!"
1406="B│╣d, plik o tej samej nazwie istnieje w katalogu!"
1407="Cofnij nastΩpuj╣c╣ zamianΩ:"
1408="B│╣d, nie mogΩ zamieniµ niekt≤rych plik≤w!"
1410="Kopiuj prawa NTFS (musisz mieµ uprawnienia administratora)"
1411="<Przezroczysty>"
1412="B│╣d, musisz wype│niµ przynajmniej pola 'Akcja' i 'Polecenie'!"
1413="NaprawdΩ przerwaµ akcjΩ?"
1414="B│╣d, nazwa zbyt d│uga lub zawiera niedozwolone znaki!\nMo┐e byµ maks. 8 liter nazwy i 3 litery rozszerzenia!"
1420="Definiuj nowy..."
1430="ProszΩ wprowadziµ ponownie has│o celem weryfikacji!"
1431="Zapisz katalog docelowy w li£cie plik≤w"
1432="Minut"
1433="Drukuj katalog:"
1434="Liczba poziom≤w w katalogu (-1=wszystkie)"
1435=" k w "
1436="plik(u)ach"
1437="%d - Strona %p/%t"
1438="OSTRZE»ENIE: Zmieni│e£ ustawienia drukarki!\nUstawienia strony prawdopodobnie zmienione.\nDrukowaµ na pewno?"
1439="Nowy"
1440="Prawy: Usu± %i plik(≤w)"
1441="Kliknij OK by drukowaµ strony pocz╣tkowe. Kliknij Zaniechaj by drukowaµ strony ko±cowe."
1442="ProszΩ w│o┐yµ ju┐ wydrukowane strony do drukarki. Strona, kt≤ra by│a drukowana jako pierwsza, bΩdzie znowu drukowana jako pierwsza, ale na odwrocie!"
1443="Obustronny wydruk"
1444="Nie mogΩ modyfikowaµ plik≤w TGZ! ProszΩ otworzyµ plik TAR w pliku TGZ i dodaµ do niego pliki."
1445="Szukaj"
1450="b"
1451="k"
1452="M"
1453="G"
1454="Tak"
1455="Nie"
1456="Ta funkcja nie mo┐e byµ u┐yta z katalogami!"
1457="Zapisz plik(i)CRC do:"
1458="Utw≤rz plik sumy kontrolnej-CRC"
1459="Utw≤rz osobny plik SFV dla ka┐dego z plik≤w"
1613="Musisz wybraµ po jednej linii w ka┐dym panelu, od kt≤rej por≤wnanie ma siΩ rozpocz╣µ!\nTo jest u┐yteczne dla por≤wnania okre£lonych akapit≤w nie wykrytych przez auto-por≤wnanie."
1614="U┐yj polecenia MDTM do ustawienia czasu pliku dla wysy│anych plik≤w."
1615="Prze£lij plik czasu w czasie uniwersalnym (UTC=GMT=Greenwich mean time)."
1616="Zast╣p wszystkie starsze i z tego samego roku"
1617="Kopiuj wszystkie wiΩksze pliki (zast╣p mniejsze)"
1618="Kopiuj wszystkie mniejsze pliki(zast╣p wiΩksze)"
1619="Dodaj aktualne katalogi i ustawienia do listy"
1633="Nie znaleziono biblioteki OpenSSL!\nBy u┐yµ po│╣cze± SSL, proszΩ £ci╣gn╣µ biblioteki OpenSSL DLL z internetu i umie£ciµ je w katalogu Total Commander!"
1634="Pierwszopalnowe"
1635="Katalog o tej nazwie\n%s\nju┐ istnieje.\n\nCzy chcesz przesun╣µ plik/katalog do tego podkatalogu?"
1636="Pomoc HTML nie obs│ugiwana! ProszΩ £ci╣gn╣µ plik pomocy w formacie HLP z www.ghisler.com."
5286="Autom.podejmij p&rzerwany transfer je£li nie odebrano danych dla:"
5287="&Alias:"
5288="s"
5290="W│asne dƒwiΩki"
5291="Kon&figuruj"
5292="Graj tylko d&la d│ugotrwa│ych operacji:"
5293=" Komentarze do plik≤w "
5294="Preferowany typ&:"
5295="K&opiuj komentarze z plikami"
5296="Czyta&j z obu"
5297="SP-Wt&yczki"
5298="DOS zest&aw zn."
5300="Zak│adki Folder≤w"
5301="Tytu│y Zak│adek Folder≤w"
5302="Poka┐ nazwΩ zak│adki nawet gdy jest jedna zak│adka"
5303="Zak│adki w wielu rzΩdach"
5304="Wszystkie zak│adki tej samej szeroko£ci"
5305="Ogranicz d│ugo£µ nazwy zak│adki do:"
5306="znak≤w"
5307="Potwierdƒ zamkniΩcie wszystkich zak│adek"
5308="Zamknij zak│adki podw≤jnym klikniΩciem"
5309="Ctrl+Up otwiera now╣ zak│adkΩ w tle"
5310="Otwiera now╣ zak│adkΩ obok obecnej"
5311="Oznacz zablokowane zak│adki za pomoc╣ gwiazdki *"
5312="Aktywuj docelowy panel gdy klikniesz na jeden z jego nag│≤wk≤w"
5313="Zawsze poka┐ literΩ &dysku w zak│adce tytu│"
5320="Kopiuj/Usu±"
5321="Metoda kopiowania (tylko dla zaawansowanych!)"
5322="U┐yj tylko &domy£lnej metody (pewna, niezbyt szybka)"
5323="T&ak┐e u┐yj metody kopiowania du┐ych plik≤w (nie u┐ywa cache)"
5324="U┐yj trybu &zgodno£ci dla nastΩpuj╣cych napΩd≤w:"
5325="&U┐yj kopiuj+wklej poprzez Eksplorator (gdy s╣ trudno£ci w kopiowaniu)"
5326="Rozmiar &bufora dla ma│ych plik≤w:"
5327="&Rozmiar bufora dla du┐ych plik≤w:"
5328="Årod│owy+Docelowy na ten sam dysk:"
5329="Årod│owy+Docelowy na r≤┐ne dyski:"
5330="&Wprowadƒ litery naped≤w, np. CDE, lub *"
5331="Opcje og≤lne Kopiowanie+Usuwanie"
5332="Kop&iuj datΩ/czas katalog≤w"
5333="U┐yj kasowania z E&ksplorera (szybciej, nie zachowuje komentarzy)"
5334=""NastΩpuj╣ce litery dysk≤w s╣ fizycznie na tym samym dysku &twardym (np: CDE,FGH ):"
5335="&F8/Del usuwa do kosza (Shift=bezpo£rednio)"
5336=" pamiΩci USB "
5339="Miniatury"
5340="Miniatury: g│≤wne"
5341="Po│o┐enie &BazyDanych (pozostaw puste aby wy│╣czyµ bufor):"
5342="Do&my£lny"
5343="&Kopiuj/usu± miniatury z plikami"
5344="&Poka┐ w│asnepola pod miniaturami (np. rozmiar obrazka):"
5345="&Dodaj..."
5346="&Rozmiar miniatur:"
5347="Pixeli"
5348="úadujΩ Miniatury:"
5349="&U┐yj trybu Explorera (OLE2) dla:"
5350="Pobierz z &Listera wtyczki dla:"
5351="Pobierz z &Irfan-/Xnview dla:"
5352="&Otwarty Tekst plik miniatury dla:"
5353="Kompaktuj bazΩ miniatur"
5354="Usu± mi&niatury nieistniej╣cych plik≤w"
5355="Usu± miniatury dla aktualnie wysuniΩtego &CD"
5356="Usu&± miniatury dla niedostΩpnych dysk≤w (np. Sieµ, USB)"
5357="St&art!"
5358="Pola &wg typu"
5360="Wtyczki"
5361="îci╣gnij nowe wtyczki z ghisler.com"
5362="&Otwiera Twoj╣ domy£ln╣ przegl╣darkΩ na stronie z wtyczkami. Instalacja: Po £ciagniΩciu pliku ZIP z wtyczk╣, otw≤rz j╣ w Total Commander naci£nij ENTER i postΩpuj zgodnie ze wskaz≤wkami."
5363="Wtyczki pakera (.WCX)"
5364="Wtyczki &pakera u┐ywane s╣ do otwierania archiw≤w nie obs│ugiwanych wewnΩtrznie przez Total Commander."
5365="Wtyczki systemu plik≤w (.WFX)"
5366="&Wtyczki systemu plik≤w umo┐liwiaj╣ dostΩp do dysk≤w nie obs│ugiwanych z poziomu Windows, np. system plik≤w Linux lub zewnetrzne urz╣dzenia, takie jak Palm/PocketPC."
5367="Wtyczki listera (.WLX)"
5368="Wtyczki &listera pozwalaj╣ na wy£wietlanie plik≤w w formacie obraz≤w, arkuszy kalkulacyjnych, baz danych itp. w Listerze (F3, CTRL+Q)"
5369="Wtyczki zawarto£ci (.WDX)"
5370="Wtyczki &zawarto£ci pozwalaj╣ wy£wietliµ rozszerzone informacje o pliku jak np. tagi mp3 lub atrybuty obraz≤w w li£cie plik≤w, albo u┐yµ ich w narzΩdziach wyszukiwania i wielokrotnej zamiany."
5371="îci╣gnij"
5372="Konfiguruj"
5380="W│asne kolumny"
5381="W&│asne kolumny ustawienia (sortowanie za pomoc╣ przeci╣gnij&&upu£µ):"
5794="%n: wprowadza nazwΩ pliku w pozycji kursora"
5795="%%: znak procentu"
5796="Dodaj p&odmenu..."
5797="Klawisz &skr≤tu"
{VERSIONINFODLG}
5801="Informacja o wersji"
5802="Nazwa pliku:"
5803="Informacja o wersji"
5804="Opis:"
5805="Nie znaleziono informacji o wersji w tym pliku!"
5806="Nazwa produktu:"
5807="Firma:"
5808="Wersja pliku:"
5809="Wersja produktu:"
5810="Copyright:"
{VOLLABELDLG}
5821="Ustaw etykietΩ"
5822="&Etykieta:"
{LISTCONF}
5841="Konfiguruj przegl╣darkΩ"
5842="&Ekran przy uruchomieniu\nTekst\nBinarny\nHex\nAutodetekcja"
5843="&Czcionka przy uruchomieniu\nANSI\nASCII\nZmienna\nAutodetekcja"
5844="Czcionka"
5845="&ANSI:"
5846="A&SCII:"
5847="&zmienna:"
5848="domy£lna"
5849="Szeroko£µ ekranu (liter w linii)"
5850="&Tekst:"
5851="&Binarny:"
5852="Rezultat wyszukiwania"
5853="Linii od pocz╣tku listy:"
5854="Wy£wietl multimedia"
5855="Wczytaj bitmapy jako grafikΩ po uruchomieniu"
5856="U┐yj &Irfanview/Xnview dla grafiki innej ni┐ BMP"
5857="îcie┐ka:"
5858="&Multimedia (AVI,WAV,...)"
5859="Poka┐ &HTML jako tekst z linkami
5860="Poka┐ &linki w HTML-u otoczone {}"
{SEARCHTEXT}
5861="&Znajdƒ:"
5862="Tylko ca│e &wyrazy"
5863="Uwz&glΩdniaj wielko£µ liter"
5864="Przeszukuj wstecz"
5865="Szukaj ci╣gu &hex"
5866="&RegWyr
{LISTCONF (continued)}
5870="&RTF"
5871="Lister-Wt&yczki"
{NASTYNAGSCREEN}
5881="Total Commander wersja"
5882="Ten Program to Shareware, tzn. mo┐esz testowaµ wersjΩ demonstracyjn╣"
5883="przez miesi╣c. Po tym okresie musisz program zarejestrowaµ lub usun╣µ"
5884="z twardego dysku. Ten program mo┐esz rozpowszechniaµ bezp│atnie."
5885="Naci£nij "Informacja o Rejestracji" w celu uzyskania dalszych informacji."
5886="To okno dialogowe nie wyst╣pi w wersji zarejestrowanej."
5887="&Informacja o programie"
5888="Informacja o &Rejestracji"
5889="ProszΩ wcisn╣µ przycisk Nr "
5890="by uruchomiµ program!"
5891="Drogi u┐ytkowniku Totalcmd! Tw≤j klucz nie dzia│a w│a£ciwie z obecn╣ wersj╣ Totalcmd, poniewa┐ stary schemat klucza zosta│ z│amany."
5892="Je£li jeste£ zarejestrowanym u┐ytkownikiem, mo┐esz otrzymaµ nowy klucz za darmo wysy│aj╣c do mnie twoje nazwisko, adres oraz licencjΩ # poczt╣ elektroniczn╣ na adres newkey@ghisler.com"
5893="&Uaktualnienie informacja"
{LISTER}
5910="&Plik"
5911="&Otw≤rz..."
5912="&NastΩpny Plik"
5913="&Poprzedni"
5914="&Zamknij"
5915="D&rukuj"
5916="Druk u&stawienia"
5917="Zapisz j&ako..."
5918="Powt≤rni&e │aduj plik"
5920="&Edytuj"
5921="&Kopiuj jako tekst"
5922="&Znajdƒ"
5923="Znajdƒ &nastΩpny"
5924="Wybierz &wszystkie"
5925="Kopiuj &URL"
5926="îci╣gnij docelowy jako..."
5927="Kopiuj wszystkie URLe"
5930="&Opcje"
5931="&1 Tylko tekst"
5932="&2 Binarny (sta│a d│ugo£µ linii)"
5933="&3 Hexadecymalny"
5934="&ANSI (zestaw znak≤w Windows)"
5935="A&SCII (zestaw znak≤w DOS)"
5936="&Zmienna szeroko£µ znak≤w"
5937="&Konfiguruj..."
5938="Zachowaj &pozycjΩ"
5939="Zawijaj tekst"
5940="100 &%"
5941="&4 Obraz/Multimedia"
5942="&Dopasuj obraz do okna"
5943="&5 HTML tekst (usu± tagi)"
5944="&6 Unicode"
5945="Poka┐ k&ursor tekstowy"
5946="Dopasuj &tylko wiΩksze obrazy do okna"
5947="C&entruj obrazu"
5950="Po&moc"
{Connect Dlg}
6001="Po│╣cz z serwerem FTP"
6002="Po│╣czony &z"
6003="&Nowe po│╣czenie..."
6004="&Edycja..."
6005="&Usu±"
6006="&Po│╣cz"
6007="No&wy URL"
6008="Zdubluj wpis"
{Connection details / Firewall info}
6011="FTP: szczeg≤│y po│╣czenia"
6012="&Sesja:"
6013="&Nazwa hosta:"
6014="Logowanie &anonymous (adres e-mail jako has│o)"
6015="U┐ytko&wnik:"
6016="Zdalny &Katalog:"
6017="&Lokalny Katalog:"
6018="U┐yj &firewall (serwer proxy)"
6019="&Has│o:"
6020="Ostrze┐enie: Przechowywanie has│a nie jest bezpieczne!"
6135="Alfabetycznie, uwzglΩdniaj╣c podkre£lenia\nWy│╣cznie wg kod≤w numerycznych znak≤w\nNaturalne sortowanie: wg kod≤w znak≤w i liczb\nNaturalne sortowanie: alfabetycznie i wg liczb"
6136="&Komentarze z descript.ion/files.bbs"
6137="Komentarze z E&xplorera (OLE2)"
6138="Use&r-defined:"
6140="Ikony"
6141="&Poka┐ ikony folder≤w specjalnych: Normalny system plik≤w"
6142="Poka┐ ikony folder≤w specjalnych: &Virtualne foldery (np. Sieµ)"
6145="Zawsze &idƒ do g│≤wnego katalogu gdy zmieniasz napΩdy"
6146="Otwieraj pliki i katalogi pojedy±cz&ym klikniΩciem"
6147="Wy&bierz tylko nazwy plik≤w podczas zamiany (nie rozszerzenie)"
6148="Au&tom. uzupe│nianie £cie┐ek"
6149="Autom. dodawanie sugerowanych &nazw"
6150="Ikony w menu g│≤wnym"
6151="Poka┐ ikony dla polece± g│≤wnego &menu"
6152="Poka┐ obramowanie &3d wok≤│ ikon"
6153="Poka┐ zazna&czone pozycje jako wci£niΩte przyciski zamiast zaznacze±"
{Compare contents}
6201="Por≤wnaj zawarto£µ"
6202="&Por≤wnaj"
6203="&NastΩpna r≤┐nica"
6204="Poprzednia &r≤┐nica"
6205="&Czcionka"
6206="&Unicode"
6207="&Resynchr. por≤wnanie od tego miejsca"
6208="&Wklej tutaj"
6209="Tryb &edycji"
6210="Kopiuj -&>"
6211="Kopiuj &<-"
6212="Cofni&j"
6213="&Ignoruj powt≤rzone spacje"
6214="Ignoruj czΩste &linie"
6215="&Binarnie"
{Synchronize dirs}
6251="Synchronizuj katalogi"
6252="&Por≤wnaj"
6253="S&ynchronizuj..."
6254="p&odkatalogi"
6255="&wg zawarto£ci"
6256="&ignoruj datΩ"
6257="Poka┐:"
6258="podw≤jnych"
6259="pojedynczych"
6260="ProszΩ wcisn╣µ 'Por≤wnaj', aby rozpocz╣µ"
6261="&Wybierz do kopiowania (domy£lny kierunek)\tCtrl+D"
6262="&Skasuj wyb≤r\tCtrl+M"
6263="Wybierz do kopiowania -> (lewy do prawego)\tCtrl+L"
6264="Wybierz do kopiowania <- (prawy do lewego)\tCtrl+R"
6265="Odwrotny porz╣dek kopiowania\tCtrl+W"
6266="Widok lewy\tF3"
6267="Widok prawy\tShift+F3"
6268="&Por≤wnaj lewy && prawy\tCtrl+F3"
6269="Usu± lewy"
6270="Usu± prawy"
6271="Zamknij"
6272="Ustaw datΩ/czas lokalnego pliku na zdalnym"
6273="FTP czas"
6274="offset"
6275="dT="
6276="h"
6277="Tylko wybrane"
6278="(w g│≤wnym oknie)"
6279="&Drukuj wybrane...\tCtrl+P"
6280="Asymetrycznie"
6281="Kasuj po obu stronach"
6301="Ustawienia druku"
6302="Sta│a:"
6303="Marginesy:"
6304="Lewy:"
6305="Prawy:"
6306="G≤ra:"
6307="D≤│:"
6308="Drukarka:"
6309="Nag│≤wek:"
6310="Nag│≤wek"
6311="Tekst nag│≤wka"
6312="Przyk│ad: %d - Strona %p/%t -> c:\ - Stron 1/3"
6313="Drukuj marginesy i nag│≤wki"
6401="Definiuj typ serwera"
6402="│a±cuch definicji:"
6403="Bezpo£rednie dane z katalogu serwera:"
6404="Dod&atkowe pliki definicji (opcjonalne dla bardzo z│o┐onych serwer≤w):"
6405="Zinterpretowane dane dla wybranej linii bezpo£rednich danych:"
6406="Nazwa pliku:"
6407="Wielko£µ:"
6408="Data/Czas:"
6409="Typ pliku:"
6410="B│Ωdy:"
6411="úadujΩ istniej╣cy typ..."
6501="Definiuj kolory wg typu pliku"
6502="Plik typy (sortuj przeci╣gnij&&upu£µ, edycja <spacja>):"
6503="Dodaj..."
6504="Usu±"
6505="Edytuj..."
6601="NarzΩdzie Wielokr.-Zamiany"
6602="Matryca zamiany: nazwa pliku"
6603="[N] Nazwa"
6604="[N#-#] Zakres"
6605="[C] Licznik"
6606="[YMD] Data"
6607="[hms] Czas"
6608="Rozszerzenie"
6609="[E] Roz."
6610="[E#-#] Zakres"
6611="Niezmienione\nWszystkie z ma│ej\nWszystkie z DU»EJ\nPierwsza litera du┐a\nPierwsza W S│owie Z Du┐ej"
6612="Szukaj && Zamie±"
6613="Szukaj:"
6614="Zamie± na:"
6615="Du┐╣/ma│╣"
6616="Definiuj licznik [C]"
6617="Startuj od:"
6618="Krok co:"
6619="Cyfr:"
6620="Start!"
6621="Zamknij"
6622="Wci£nij'Start!', by rozpocz╣µ zamianΩ nazw!"
6623="Cofnij"
6624="Lista wynikowa"
6625="[=?] Wtyczka&w│"
6626="RegW&y"
6627="&Zam."
6628="&úaduj nazwy z pliku..."
6629="&Edytuj nazwy..."
6630="&Konfiguruj edytor..."
6801="Drukuj katalog"
6802="&Czcionka"
6803="B"
6804="i"
6805="Po&ka┐:"
6806="Dopasuj do szeroko£ci okna\nDopasuj do rozmiaru okna\n25%\n50%\n75%\n100%"
6807="&Ustawienia..."
6808="&Marginesy..."
6809="&Drukuj..."
6810="Obustronny"
6831="Plik komentarz"
6832="Edytuj komentarz dla:"
6833="U┐yj czcionek (DOS) Oem"
6841="Wtyczki systemu plik≤w"
6842="Za&instalowane wtyczki systemu plik≤w:"
6843="&Dodaj"
6844="&Usu±"
6845="&Zmie±"
6901="&Konfiguruj widok nr:"
6902="&Nazwa:"
6903="Podpis"
6904="Szeroko£µ"
6905="R≤wn"
6906="Zawarto£µ pola"
6907="Dod&aj kolumnΩ"
6908="&Usu± wybrane kolumny"
6909="Przesu± wybrane kolumny"
6910="Za&stosuj"
6911="Dostosuj &Zak│adki do szeroko£ci okna"
6912="&Poziomy pasek przewijania"
6913="Prze│╣cz do &tego widoku gdy u┐ywasz tej wtyczki"
7001="Wybierz Polecenie"
7002="&Kategoria:"
7003="P&olecenie:"
7004="Nr:"
7005="Opis:"
7006="&Filr:"
7007="&Nowy..."
7008="&Edycja..."
7009="&Usu±"
7010="&Zmie±/Kopiuj..."
7101="Kliknij na Zamknij, gdy plik tymczasowy bΩdzie mo┐na skasowaµ!"
30000="Idƒ do pozycji (w %)"
30001="B│╣d odczytu dysku!"
30002="Nie znaleziono pliku!"
30003="Wprowadƒ poszukiwany tekst"
30004="Poszukiwanie przerwane"
30005="Nie znaleziono:"
30006="Niczego nie wybrano!"
30007="Ostrze┐enie: Zaznaczony blok jest zbyt du┐y, tylko pierwsze 64k zostan╣ skopiowane!"
