55="Verwerkingsfout: %s kan niet worden gewist!\r\rVerwijder de schrijfbeveiliging!"
56="De directory\r%s\rkon niet worden verwijderd!"
57="Je kunt een bestand niet naar zichzelf kopiδren!"
64="Verwerkingsfout: Kan %s niet lezen!"
65="Verwerkingsfout: Kan niet schrijven naar %s!\r\rVerwijder de schrijfbeveiliging!"
66="Schijf is vol!"
67="Geen doeldirectory!"
68="Je kunt niet meerdere bestanden\rnaar een enkel bestand kopiδren!"
69="Het opgegeven doel\r%s\ris ongeldig!"
80="Bestand %s\rheeft het kenmerk ALLEEN-LEZEN!\rDoorgaan met wissen?"
81="Bestand %s\rheeft het kenmerk VERBORGEN of SYSTEEM!\rDoorgaan met wissen?"
82="Bestand %s\rheeft het kenmerk ALLEEN-LEZEN!\rDoorgaan met overschrijven?"
83="Bestand %s\rheeft het kenmerk VERBORGEN of SYSTEEM!\rDoorgaan met overschrijven?"
96="%i Bestand(en) kopiδren naar "
97="%i Bestand(en) hernoemen/verplaatsen naar "
98="%i Bestand(en) uitpakken naar "
99="%i Bestand(en) inpakken naar archief"
100="%i Bestand(en) toevoegen aan archief "
101="Specifieke bestanden uitpakken van archief naar"
102="%i Bestand(en) verplaatsen (wissen na inpakken) naar archief"
103="Bladeren"
104="Bestanden uitpakken"
105="Bestanden inpakken"
106="\042%s\042 kopiδren naar"
107="\042%s\042 hernoemen/verplaatsen naar"
112="Je kunt geen subdirectory kopiδren/verplaatsen\r[hier: %s]\rnaar zijn eigen subdirectory \r["
113="!!!"
114="!!!"
115="Te veel bestanden geselecteerd!"
116="Venster kan niet worden aangemaakt!"
117="De twee directory's schijnen hetzelfde te zijn!"
118="Totale gebruikte ruimte:\r%s bytes in %s bestand(en),\rin %s directory's"
119="Totale gebruikte ruimte:\r%s bytes in %s bestand(en)"
120="\r\rWerkelijk gebruikte ruimte (gerekend met clustergrootte)\rop bronschijf: %s Bytes\r"
121="Ruimte nodig op doelschijf: %s Bytes"
122="Kan niet kopiδren/verplaatsen, omdat de inhoud van de directory is veranderd door een andere applicatie!"
123="Je kunt maar ΘΘn bestand tegelijk afdrukken!"
124="Je kunt geen programma's afdrukken!"
125="Verwerkingsfout: het bestand moet worden verbonden met een toepassing voordat het kan worden afgedrukt!\r\rLaad het bestand in een geschikte editor en druk het dan af."
126="Bezig met boom lezen: %3i (ESC om te stoppen)"
128="&Startmenu aanpassen..."
129="&Start"
130="Er is momenteel een zoekactie gaande in een Listervenster. Breek deze actie af voordat je het programma afsluit!"
131="Nieuwe titel voor menukeuze:"
132="Geen programma geselecteerd!\rSelecteer een programma eindigend op\r.exe, .com, .bat of .pif."
133="Een programma kan niet worden verbonden met een ander programma!"
134="Programma niet gevonden!"
135="De schijfnaam kan niet met een spatie beginnen!"
136="De schijfnaam bevat onacceptabele tekens als *?/\246.,;:+=<>[ ]( )&^!"
137="&Hoofdmenu aanpassen..."
138="Werkbalk %s is gewijzigd!\nBewaren?"
139="&Verwijderen"
140="&Wijzigen..."
141="Wil je dat deze werkbalk de nieuwe primaire werkbalk wordt? (De primaire werkbalk wordt geladen als Total Commander wordt gestart.)"
142="Je kunt werkbalk %s geen tweede keer openen om te wijzigen!"
143="De verbinding voor de extensie %s is gewijzigd! Bewaren?"
144="Ongeregistreerde evaluatiekopie."
145="Registreren a.u.b.!"
148="HINT:\n\nAls je slechts een gedeelte wilt uitpakken, DUBBELKLIK dan op het archief als op een directory om de inhoud van het archief te zien!\nNu kun je de bestanden selecteren die je wilt uitpakken en je kopieert ze met F5 naar het andere bestandsvenster."
160="Deze functie kan niet worden gebruikt met archiefbestanden!"
161="Het doelbestand is geen geldig archief of is beschadigd!"
162="Bestanden worden uitgepakt, even wachten..."
163="Bestanden worden gearchiveerd even wachten..."
164="Bestanden worden verwijderd, even wachten..."
165="Fout in archiefbestand"
166="Wil je %i bestanden in een tijdelijke directory uitpakken en inzien met Lister?"
167="Wil je het geselecteerde bestand in een tijdelijke directory uitpakken en het bestand inzien?"
168="Waarschuwing: Als je n· Total Commander afsluit\rzullen enkele tijdelijke bestanden, uitgepakt met Total Commander\rniet worden verwijderd. Deze bestanden zijn elders nog in gebruik!\rToch afsluiten?"
169="Uitpakken:"
170="Het bestand %s is veranderd. Opnieuw archiveren in %s?"
171="Wil je het geselecteerde bestand uitpakken in een tijdelijke directory en dit wijzigen?"
172="Wachtwoord is noodzakelijk!"
173="Wachtwoord:"
174="Je hebt UC2 versie 2 of nieuwer nodig om deze bewerking uit te voeren. Gebruik een nieuwere versie!"
175="Voer de bestandsgrootte van elk archief in bytes in (afkortingen zijn 1440, 1200, 720 en 360):"
176="CRC-fout tijdens uitpakken van %s, bestand verwijderd!"
177="Archiefsoort niet ondersteund, bestand %s kan niet worden uitgepakt!"
178="Fout tijdens wegschrijven van %s (Mogelijke reden: Schijf vol)!"
179="Het bestand %s is versleuteld en is overgeslagen!"
180="Helaas kan het uitpakken van directory's in een ZIP-subdirectory niet eenvoudig worden gerealiseerd met Pkunzip!\nGebruik de interne unzipper of unzip vanuit de hoofddirectory van het ZIP-archief!"
181="Je kunt geen bestanden toevoegen aan een subdirectory van een archiefbestand!"
182="De uitpak-DLL is elders in gebruik, probeer het weer als het klaar is!"
183="Helaas is uitpakken van directory's die andere directory's bevatten niet mogelijk vanuit een RAR-subdirectory!\nPak daarom de bestanden in de hoofddirectory van het RAR-archief uit, of pak losse bestanden uit!"
184="Plaats diskette %i in de drive"
185="Plaats de LAATSTE diskette van de back-up in de drive"
186="Je kunt alleen multi-volume-ZIP-archieven maken op verwisselbare schijven!"
187="Specificeer welke archieven je wil uitpakken (namen die spaties bevatten tussen \042 \042):"
188="Klik op OK als het archiveringsprogramma klaar is!"
189="Een multi-volume-archief kan niet worden gewijzigd!"
190="Dit is een multi-volume-ARJ-archief. Je kunt alleen van het geopende archiefdeel de inhoud bekijken of uitpakken (bestanden verspreid over meerdere delen worden echter correct uitgepakt).\n\nGebruik 'Uitpakken' om alle archiefdelen uit te pakken!"
192="Snelkoppeling maken:"
193="Snelkoppeling van \042%s\042 maken als"
194="Snelkoppelingen van %i bestanden maken in"
195="!!!"
196="Het bestand WCSCUT32.DLL, nodig om een snelkoppeling te maken, werd niet gevonden!"
197="Er kon geen snelkoppeling worden gemaakt!"
401="Je hebt ZIP-NT 2.0.1 nodig (van ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) om bestandsnamen die spaties bevatten in te pakken!\n\nWil je toch de huidige versie gebruiken? ZIP-NT > 2.0.1 is OK."
402="Total Commander moet ZIP-NT aanpassen om bestandsnamen met spaties goed te kunnen inpakken.\n\nDoorgaan?"
403="ZIP-NT succesvol aangepast"
404="Aanpassing mislukt!"
608="Ongeldige bestandsnaam opgegeven!"
609="Fout in archiefbestand!"
610="Niet genoeg geheugen!"
611="Geen bestanden gevonden!"
612="Bestand niet gevonden!"
613="Fout bij schrijven, schijf waarschijnlijk vol!"
614="Archief is alleen-lezen!"
615="Verkeerde parameters opgegeven!"
616="Te veel bestanden geopend!"
617="Kan bestand niet openen!"
618="Afgebroken door gebruiker!"
619="Waarschuwing! Mogelijke CRC-fout! (Deze foutmelding wordt ook door Pkunzip gegeven bij het overschrijven van bestanden!)"
620="Verwerkingsfout tijdens bestanden uitpakken!"
621="Verwerkingsfout tijdens bestanden archiveren!"
622="CRC-fout, archiefbestand beschadigd!"
623="Archiefbeveiligingsfout!"
624="Fout bij het lezen!"
625="Fout bij het schrijven!"
626="Te veel bestanden!"
627="Kan archiveringsprogramma niet vinden! Installeer en configureer een archiveringsprogramma om dit specifieke archief te kunnen gebruiken."
640="Syntaxisfout in regel %i van menubestand:"
641="Verband niet gevonden in regel %i van menubestand:"
642="Onbekend verband in regel %i van menubestand:"
643="Ontbrekende END_POPUP na regel %i van menubestand:"
1185="Downloaden op de achtergrond (aparte thread)"
1186="Fout tijdens downloaden bestand!"
1187="Uploaden als:"
1188="Uploaden"
1189="Uploaden op de achtergrond (aparte thread)"
1190="Wissen op de achtergrond (aparte thread)"
1191="Wissen"
1192="Niet-lege dir wissen?\nWAARSCHUWING: Zorg dat er geen snelkoppelingen naar andere dirs in de subdir staan!!!"
1193="Kan bestand niet wissen:"
1194="Je kunt alleen een download hervatten van een enkel bestand!"
1195="Lokale bestandsnaam:"
1196="Sorry, de server ondersteunt geen hervatten!"
1197="Lokaal bestand niet gevonden, kan niet hervatten!"
1198="Fout met hernoemen!"
1199="Bestand hernoemen naar:"
1200="Bestand op host kopiδren"
1201="Doeldirectory niet gevonden!"
1202="Overdracht mislukt, verdergaan?"
1203="Kon doeldirectory niet lezen!"
1204="Kopiδren naar dir/nieuwe naam:"
1205="Te sturen commando:"
1206="Commando sturen"
1207="Directory ophalen"
1208="De volgende bestanden in ASCII-modus versturen"
1209="Afbreken"
1210="Sluiten"
1211="Je MOET tenminste een sessie en een hostnaam specificeren!"
1212="De sessienaam is in gebruik, kies een andere!"
1213="Geen host geselecteerd!"
1214="Thread download"
1215="Thread upload"
1216="Wachten op de server..."
1217="Download afgebroken!"
1218="Upload afgebroken!"
1219="TYPE-commando mislukt!"
1220="Bind mislukt!"
1221="GetSockName mislukt!"
1222="Listen mislukt!"
1223="PORT-commando mislukt!"
1224="Bron en doel zijn verschillend!"
1225="Commando in uitvoering!"
1226="Kan directory op host niet maken!"
1227="Afbreken ingedrukt!"
1228="Kan attributen van bestanden op host niet wijzigen!"
1229="Het bestand %s is gewijzigd. Wil je het uploaden naar %s?"
1230="Kon bestand niet opnieuw uploaden - wil je het gewijzigde bestand '%s' behouden?"
1231="Het bestand %s bestaat al in de doeldirectory, maar heeft andere hoofdletters.\nHet doelbestand wordt overschreven op niet-UNIX-servers! Doorgaan?"
1232="Automatisch\nBinair (archieven, doc,...)\nTekst (platte tekst, html etc.)"
1233="&Overschrijven;Doorgaan met afgebroken &download\t&Afbreken;&Hernoemen"
1234="Verbinding verbroken, opnieuw verbinden?"
1235="Overdracht afgebroken!"
1236="Kopiδren op host mislukt - wordt waarschijnlijk NIET ondersteund door server!"
1237="WAARSCHUWING: %i bewerking(en) actief op achtergrond!\nToch stoppen?"
1238="Wil je de verbinding met '%s' verbreken?\n\nNoot: er kunnen 10 verbindingen tegelijkertijd openstaan, en\n je kunt ertussen schakelen alsof het schijven zijn (genummerd 0..9)!"
1239="Sorry, Total Commander kon de bestandenlijst van deze FTP-server niet interpreteren.\nJe zou een pure FTP-client kunnen proberen bij deze site, zoals ws_ftp."
1240="Bestandsnamen omzetten naar kleine letters"
1241="Bestandsdatum bewaren"
1242="Later downloaden (aan lijst toevoegen)"
1243="Bestandsnaam van downloadlijst:"
1244="Bestand bestaat al, kan niet downloaden!"
1245="Fout bij het schrijven!"
1246="Verwijderd bestand niet gevonden!"
1247="Autorisatie nodig!"
1248="Interne serverfout!"
1249="Lokale bestandsnaam ongeldig!"
1250="Onbekende downloadfout!"
1251="WAARSCHUWING! Overdracht van binair bestand in tekstmodus!"
1252="WAARSCHUWING! Je probeert een binair bestand in tekstmodus te verzenden!\nHet doelbestand zal waarschijnlijk onbruikbaar zijn! Overdracht afbreken?"
1276="Kon niet alle bestanden in doeldirectory wissen!"
1277="Onbekende fout tijdens splitsen!"
1278="Combineer %s en alle bestanden in oplopende volgorde naar de directory:"
1279="Combineren van %s gelukt (geen CRC-bestand beschikbaar)!"
1280="Combineren van %s gelukt (CRC-checksum OK)!"
1282="Combineren afgebroken!"
1283="Waarschuwing: Gemaakt bestand heeft foute CRC!"
1284="Waarschuwing: Gemaakt bestand heeft andere grootte!"
1285="Onbekende fout met combineren!"
1286="niet actief"
1287="onbekend"
1288="Bestand bestaat al, overschrijven of hernoemen:"
1289="Plaats de volgende diskette, of geef andere locatie:"
1290="De volgende bestanden en directory's wissen?\nDruk op NEE voor andere diskette, AFBREKEN om af te breken:\n\n"
1291="Decoderen"
1292="Coderen"
1293="Bestand %s decoderen naar directory:"
1295="Decoderen afgebroken!"
1296="WAARSCHUWING: Niets gedecodeerd!"
1297="CRC-fout tijdens het decoderen, gemaakt bestand bevat waarschijnlijk fouten!"
1298="FOUT: Voortijdig einde van bestand! Wanneer dit bestand uit meerdere delen bestaat,\nMOETEN deze delen zo zijn genummerd: naam01.uue, naam02.uue, ..."
1299="WAARSCHUWING: ongeldig(e) teken(s) in invoerbestand!"
1300="Onbekende fout met decoderen!"
1301="Bestand %s coderen naar directory:"
1302="Coderen afgebroken!"
1303="Onbekende fout met coderen!"
1304="Selecteer alleen het EERSTE bestand om te combineren! Bestandsnamen moeten in oplopende volgorde zijn genaamd of genummerd."
1305="Total Commander (druk ENTER na ALT+TAB)"
1306="BELANGRIJK: Wanneer Total Commander niet opnieuw verschijnt vanuit het systeemvak na het drukken van ALT+TAB, druk je op ENTER om het te reactiveren."
1307="Directory-geschiedenislijst"
1308="Hernoemen"
1309="Toevoegen"
1310="Ja;Nee;&Overslaan"
1311="Linker bestand niet gevonden!"
1312="Rechter bestand niet gevonden!"
1313="De twee bestanden zijn identiek!"
1314="%i verschillen gevonden"
1315="Naam;Grootte;Datum;<=>;Datum;Grootte;Naam"
1316="Van links naar rechts te kopiδren bestanden"
1317="Gelijke bestanden"
1318="Van rechts naar links te kopiδren bestanden"
1319="Bestanden die aan beide kanten bestaan"
1320="Bestanden die aan ΘΘn kant bestaan"
1321="Gevonden bestanden:"
1322="Linker pad ongeldig!"
1323="Rechter pad ongeldig!"
1324="Links -> Rechts"
1325="Rechts -> Links"
1326="Kan geen bestanden van ZIP naar ZIP kopiδren!"
1327="Synchroniseren"
1328="Links naar rechts: %i bestand(en) kopiδren, totale grootte: "
1329="Rechts naar links: %i bestand(en) kopiδren, totale grootte: "
1330=" bytes"
1331="LINKS: "
1332="RECHTS: "
1333="Directory kiezen:"
1334="Overschrijven bevestigen"
1335="Fout bij het kopiδren!"
1336="Fout bij het verplaatsen!"
1337="De twee bestanden zijn VERSCHILLEND!"
1338="Vergelijken"
1339="Of kies een voorgedefinieerd bestandstype:"
1340="&Definiδren..."
1341="Selectie definiδren"
1342="Alleen bestanden van dit type:"
1343="Afdrukken is bezig!"
1344="Pagina"
1345="Afdrukken"
1346="WAARSCHUWING: het resulterende bestand kan onleesbaar zijn, bv. bij toevoegen aan een .doc-bestand. Doorgaan?"
1347="Plaats diskette met het bestand:"
1348="Functie wordt niet ondersteund!"
1349="Bestand(en) gewijzigd, opnieuw vergelijken?"
1350="Plug-in"
1351="mm"
1352="in"
1353="Ongelijke bestanden"
1354="Kan niet inpakken! Een van de bestanden is > 2 GB, de bovengrens voor bestanden in archieven!"
1355="Waarschuwing: de totale grootte van alle (uitgepakte) bestanden is > 2 GB.\nAls het resulterende archiefbestand groter wordt dan 2 GB, wordt het voor sommige uitpakkers onleesbaar.\nToch doorgaan?"
1356="Standaardcommando (geen verandering)"
1357="Geen printers geconfigureerd! Voeg eerst een printer toe via Instellingen - Printers!"
1358="Verschil in tijdzone (uren): >0 wanneer server WESTELIJK staat van jouw locatie"
1359="Synchroniseren met FTP:\n\nWAARSCHUWING: deze functie verandert de lokale bestandsdatum/-tijd zelfs tijdens uploaden!\nLees de helpinformatie hierover voordat je verdergaat!"
1360="Fout - Synchroniseren ondersteunt alleen de volgende combinaties:\ndirectory<->directory\ndirectory<->zip-archief\ndirectory<->ftp-server\nzip-archief<->zip-archief (alleen vergelijken)"
1361="Fout, twee bestanden, naam gelijk, met andere hoofd- en kleine letters bestaan op de doelserver!\nOmdat Windows dit niet ondersteunt op lokale schijven, moet je ΘΘn van de duplicaten wissen om verder te gaan!"
1362="Druk op ESC om af te breken"
1363="Opnieuw proberen met dezelfde gebruikersnaam/wachtwoord, of opnieuw invoeren?"
1367="Je moet ten minste de eerste definitie-string specificeren!"
1368="Servertype bewaren als:"
1369="Een servertype met deze naam bestaat al! Definitie overschrijven?"
1370="Dit servertype werd niet herkend! Wil je het als nieuw servertype definiδren?"
1371="Druk op OK zodra het programma stopt!"
1372="Toegang geweigerd!"
1373="Bestand geopend door:"
1374="Bestand is niet bezet over het netwerk (kan lokaal geopend zijn)!"
1375="Elk bestand apart &hernoemen"
1376="Importeren uit bestand..."
1377="voorbeeld"
1378="Je moet als administrator zijn aangemeld om het stuurprogramma voor de parallelle poort te starten/stoppen!\nWanneer je dit niet kunt, kun je je beheerder vragen om\nTotal Commander te starten met parameter /INSTALLDRIVER of /REMOVEDRIVER."
1379="Moet deze machine client of server zijn?\nUitleg: ΘΘn machine is de client en ΘΘn machine is de server.\nDe client is de machine waarop je werkt."
1380=" &Client ; &Server ; &Test ; &Afbreken "
1381="Kies de poort waarop de kabel is aangesloten!"
1382="POORT"
1383="Kon poortstuurprogramma niet laden!"
1384="Zendt gegevens, wacht op antwoord..."
1385="Start ook de test op de andere computer!"
1386="Ontvangt gegevens..."
1387="Deze kant van de kabel is in orde (Pin 10-15)!"
1388="Kabel is niet in orde!"
1389="Foutieve verbinding (deze kant van de kabel <-> andere kant):"
1390="Ontvangen gegevens:"
1391="Geen gegevens ontvangen! Of de kabel is verkeerd, of deze is met de verkeerde poort verbonden."
1392="Poort is al in gebruik!"
1393="Kon poort niet voor exclusief gebruik reserveren!"
1412="Fout, je moet ten minste de 'Actie'- en 'Commando'-velden invullen!"
1413="Actie echt wissen?"
1414="Fout, naam is te lang of bevat niet-toegestane tekens!\nMaximaal 8 tekens voor de naam en 3 voor de extensie!"
1420="Nieuwe definiδren..."
1430="Voer opnieuw het wachtwoord in voor verificatie s.v.p.!"
1431="Doeldirectory bewaren in lijstbestand"
1432="Minu(u)t(en)"
1433="Directory afdrukken:"
1434="Aantal directoryniveaus (-1=alle)"
1435=" k in "
1436="bestanden"
1437="%d - Pagina %p/%t"
1438="WAARSCHUWING: je hebt de printerinstellingen gewijzigd!\nDe paginaopmaak is waarschijnlijk veranderd.\nToch afdrukken?"
1439="Nieuw"
1440="Rechts: %i Bestand(en) wissen"
1441="Klik op OK om de voorpagina's af te drukken. Klik op Afbreken om met de achterzijden verder te gaan."
1442="Plaats de zojuist afgedrukte pagina's terug in de printer, zodanig dat wordt gestart met de achterzijde van de eerste pagina die zojuist is bedrukt!"
1443="Tweezijdig afdrukken"
1444="Kan TGZ-bestanden niet wijzigen! Open het TAR-bestand in het TGZ-bestand, en voeg daar de bestanden aan toe."
1445="Zoeken"
1450="b"
1451="k"
1452="M"
1453="G"
1454="Ja"
1455="Nee"
1456="Deze functie kan niet worden toegepast op directory's!"
1457="CRC-bestand(en) opslaan naar:"
1458="CRC-checksum maken"
1459="Aparte SFV-bestanden maken voor elk bestand"
1460="Selecteer alleen SFV- of MD5-bestanden alstublieft!"
1461="Foute CRC:"
1462="OK:"
1463="Fouten:"
1464="OK: %i, niet gevonden: %i, leesfout: %i, verkeerde CRC-checksum: %i"
1470="GEPAUZEERD"
1471="KLAAR"
1472="URL toevoegen aan downloadlijst"
1473="Selectie toevoegen aan downloadlijst"
1474="Selectie toevoegen aan kopieerlijst"
1475="Selectie toevoegen aan verplaatslijst"
1476="Selectie toevoegen aan uploadlijst"
1477="Selectie van lijst verwijderen?"
1478="Hoofdprogramma is bezig, wacht alstublieft!"
1479="Lijstbestand bewerken"
1480="Pauze"
1481="Start"
1482="Snelheidslimiet"
1483="Wil je de huidige overdracht afbreken en doorgaan met de volgende?"
1490="Zoeken (F7)"
1491="Volgende zoeken (F3)"
1492="Verticale ordening"
1499="Geluiden worden ingesteld in Configuratiescherm, Geluiden en Multimedia, sectie 'Total Commander'."
1500="Overdracht gereed"
1501="Verbonden (FTP)"
1502="Kopiδren/Verplaatsen gereed"
1503="Wissen gereed"
1504="Archivering gereed"
1505="Uitpakken gereed"
1506="Zoeken gereed"
1510="F2 Instellingen opslaan"
1511="<standaard>"
1512="Instellingen opslaan"
1513="Invoer wissen"
1514="Kies eerst een item van de lijst!"
1515="Item wissen: "
1516="Instellingen opslaan als:"
1517="Rechts: alle lege directory's wissen"
1518="in het actieve venster\nin het linkervenster\nin het rechtervenster"
1535="Waarschuwing: linker- en rechterzijde laten dezelfde directory zien!"
1536="Ook de doeldirectory opslaan"
1537="Geschiedenis (Alt+Omlaag)"
1538="Directory-favorieten (Ctrl+D)"
1539="Dit tabblad kopiδren\tCtrl+T"
1540="Deze tab sluiten\tCtrl+W"
1541="Alle tabs sluiten\tCtrl+Shift+W"
1542="Tab naar andere venster kopiδren"
1543="Tab hernoemen/vastzetten"
1544="Dit tabblad vastzetten"
1545="Tabs bewaren in bestand"
1546="Tabs laden uit bestand, huidige tabs behouden"
1547="Tabs laden uit bestand, huidige tabs vervangen"
1548="Bestanden die worden gekopieerd auto-hernoemen"
1549="Doelbestanden auto-hernoemen"
1550="Alle niet-actieve tabs sluiten?"
1551="Deze tab is vastgezet! Toch sluiten?"
1552="Lister:"
1553="Tekstkleur"
1554="Achtergrondkleur"
1555="Geselecteerde tekst"
1556="Geselecteerde achtergrond"
1557="Koppelingskleur"
1558="Inhoudelijke vergelijking:"
1559="Verschillen-tekstmodus"
1560="Verschillen-tekstmodus (geselecteerd)"
1561="Verschillen-binaire modus"
1562="Verschillen-binaire modus (geselecteerd)"
1563="Deze directory bevat bestandsnamen van een andere codepagina. Niet alle bewerkingen zijn mogelijk (bv. ZIP, FTP)."
1564="Als dit jouw moedertaal is, verander dan de opties voor niet-unicodeprogramma's in Configuratie - Regionale instellingen - Uitgebreid."
1565="Deze boodschap niet meer laten zien"
1566="Selecteer de in te voegen tekens:"
1567="WAARSCHUWING!"
1568="Beide rijen tabs bewaren in bestand"
1569="Vastzetten, maar directorywijzigingen toestaan"
1570="Resultaten van hernoemen laden voor volgende stap"
1571="Dubbele tabs sluiten"
1572="Aangepaste kolommen"
1573="Volgorde aangepaste kolommen is veranderd, bewaren?"
1574="Nieuwe database opgeslagen!"
1575="Fout, kan bestand %s niet vinden! Verwijder alle verwijzingen naar Total Commander, start tcuninst.exe en kies 'repair'!"
1576="WAARSCHUWING: wijzigen van de voorbeeldweergavegrootte zal je voorbeeldweergavedatabase wissen!\nAlle afbeeldingen zullen opnieuw moeten worden berekend.\nDoorgaan?"
1613="Je moet in elk venster een regel kiezen vanwaar het vergelijken opnieuw moet starten!\nDit is nuttig om specifieke secties te vergelijken die zijn gemist door automatisch-vergelijken."
1614="Gebruik commando MDTM om de bestandstijd van verstuurde bestanden in te stellen."
1615="Bestandstijd in universele tijdcodering versturen (UTC=GMT=Greenwich mean time)."
1616="Alle oudere- en even oude bestanden overschrijven"
1624="Fout, extensie te lang! Ondersteuning voor max. 15 tekens!"
1625="Fout, kon plug-in niet laden!"
1626="Druk op OK als de editor is afgesloten om de gewijzigde namen te laden!"
1627="Bestand bevat verkeerde aantal regels: %i, zou %i moeten zijn!"
1628="Fout tijdens uploaden bestand!"
1629="%d niveau(s)"
1630="Lijst van bewaarde sync-directory's en -opties openen"
1631="Fout: Directory [%s]\rbestaat al!\rKies een andere naam."
1632="Specificeer de grootte van elk archiefbestand in kbytes (1 kbyte=1024 Bytes):"
1633="OpenSSL-library niet gevonden!\nDownload de OpenSSL-DLL's van Internet en plaats ze in de Total Commander-directory om SSL-verbindingen te gebruiken!"
1634="Voorgrond"
1635="Een directory met de naam\n%s\nbestaat al.\n\nWil je het bestand/de directory erheen verplaatsen?"
1636="HTML-help wordt niet ondersteund! Download het helpbestand in HLP-formaat van www.ghisler.com."
1637="Nieuwe naam voor commando (em_xyz):"
1638="Kopie van bestaand commando bewaren"
1639="Gebruikerscommando %s wijzigen"
1640="Fout bij het instellen van het volgende attribuut:"
1641="Doorgaan?"
1642="Deze plug-in ondersteunt geen aangepaste kolommen"
5361=" Nieuwe plug-ins downloaden van ghisler.com "
5362="&Opent de plug-inpagina in je standaard webbrowser. Installatie: na het downloaden van het plug-in-ZIP-archief, deze openen in Total Commander met ENTER en de instructies volgen."
5363=" Plug-ins voor archiveren (.WCX) "
5364="&Plug-ins voor archiveren worden gebruikt om archieven te openen die niet intern door Total Commander worden ondersteund."
5365=" Plug-ins voor bestandssystemen (.WFX) "
5366="Plug-ins voor &bestandssystemen geven toegang tot niet-Windows-partities, bv. Linux-bestandssystemen, of tot externe apparaten zoals Palm/PocketPC."
5367=" Listerplug-ins (.WLX) "
5368="&Listerplug-ins openen bestandsformaten zoals afbeeldingen, spreadsheets, databases etc. in Lister (F3, Ctrl+Q)"
5369=" Plug-ins voor inhoud (.WDX) "
5370="Plug-ins voor &inhoud tonen bestandseigenschappen zoals mp3 tags of attributen van afbeeldingen, of te gebruiken in uitgebreid hernoemen."
5371="Downloaden"
5372="Configureren"
5380="Aangepaste kolommen"
5381="&Configuraties van aangepaste kolommen (sorteren door verslepen):"
5612="&Alleen zoeken in geselecteerde directory's/bestanden"
5613="Unicod&e"
5614="&Hex"
5615="RegE&x"
5616="RegEx (&2)"
5617="Zoeken in subdi&rectory's:"
5618="Alle (onbeperkte diepte)\nAlleen huidige directory"
5619="UTF&8"
5620="Datum &tussen:"
5621="en"
5622="Niet ouder d&an:"
5623="B&estandsgrootte:"
5624="Attr&ibuten:"
5625="Archie&f"
5626="Alleen&-lezen"
5627="&Verborgen"
5628="S&ysteem"
5629="&Directory"
5630="uren\ndagen\nweken\nmaanden\njaren"
5631="&Zoeken naar dubbele bestanden"
5632="gelijke inhoud"
5633="gelijke naam"
5634="gelijke grootte"
5635="Ge&comprimeerd"
5636="Vers&leuteld"
5640="&Eerder gezocht:"
5641="&Laden"
5642="Bew&aren"
5643="&Wissen"
5660="Zoekres&ultaat:"
5661="&Bekijken"
5662="Opnieuw zoe&ken"
5663="&Ga naar bestand"
5664="&Naar bestandslijst"
5670="&Start zoeken"
5671="&Zoeken in plug-ins"
5672="Combineren met:"
5673="&EN (alle voldoen)"
5674="&OF (ΘΘn voldoet)"
5675="&Plug-in:"
5676="Eigenschap:"
5677="OP:"
5678="Waarde:"
5679="&Meer regels"
5680="M&inder regels"
{INFODLG, LANINFODLG}
5701="Systeeminformatie"
5702="Hardware\nSoftware\nNetwerk"
5703=" Hardware "
5704="Processortype:"
5705="BIOS-versie:"
5706="Rekenprocessor:"
5707="Beeldschermsturing:"
5708="Beeldschermresolutie:"
5709="Huidige printer:"
5710="COM-poorten:"
5711="LPT-poorten:"
5712="RAM ge∩nstalleerd:"
5720=" Software "
5721="DOS-versie:"
5722="Windows-versie:"
5723="Windows-modus:"
5724="Wisselbestand:"
5725="Vrij geheugen:"
5726="Vrije systeembronnen:"
5727="Tijd Windows actief:"
5728="Tijdelijke dir:"
5740="Primair netwerk:"
5741="Secundair net:"
5742=" Microsoft-netwerk of compatibel "
5743="Gebruikersnaam:"
5744="Computernaam:"
5745="Werkgroep:"
5746="Commentaar:"
5747="Novell-netwerk"
5748="Aansluitingsnr.:"
5749="Netwerknummer:"
5750="Stationsadres:"
{QUICKSEARCH}
5761="Zoeken:"
{USERMENUCHANGE}
5781="Startmenu aanpassen"
5782="&Startmenu:"
5783="&Opdracht:"
5784="&Parameters:"
5785="&Werkdirectory:"
5786="geminim&aliseerd"
5787="ma&ximale grootte"
5788="&Toevoegen..."
5789="&Verwijderen"
5790="&Naam wijzigen..."
5791="? als eerste: roept dialoogvenster aan om parameters in te voeren"
5792="%p: geeft brondirectory"
5793="%t: doeldirectory"
5794="%n: geeft bestandsnaam onder de cursor"
5795="%%: procentteken"
5796="S&ubmenu..."
5797="Toetsen&combinatie:"
{VERSIONINFODLG}
5801="Versie-informatie"
5802="Bestandsnaam:"
5803="Versie-informatie"
5804="Omschrijving:"
5805="Geen versie-informatie gevonden in dit bestand!"
5806="Productnaam:"
5807="Bedrijfsnaam:"
5808="Bestandsversie:"
5809="Productversie:"
5810="Copyright:"
{VOLLABELDLG}
5821="Schijfnaam instellen"
5822="&Schijfnaam:"
{LISTCONF}
5841="Lister configureren"
5842=" &Weergave bij opstarten\nTekst\nBinair\nHex\nAutomatisch"
5843=" Lettert&ype bij opstarten\nANSI\nASCII\nVariabel\nAutomatisch"
5844=" Lettertype"
5845="&ANSI:"
5846="A&SCII:"
5847="&Variabel:"
5848="standaard"
5849=" Vensterbreedte (tekens per regel) "
5850="T&ekst:"
5851="&Binair:"
5852="Zoekresultaat"
5853="Regels vanaf bovenkant van lijst:"
5854="Multimediaweergave"
5855="Bitmaps als afbeelding &tonen bij opstarten"
5856="&Irfan-/Xnview gebruiken voor afbeeldingen anders dan BMP"
5857="&Pad:"
5858="&Multimedia (AVI, WAV, ...)"
5859="&HTML als tekst met koppelingen tonen
5860="&Koppelingen in HTML tussen { } tonen"
{SEARCHTEXT}
5861="&Zoeken naar:"
5862="&Alleen hele woorden"
5863="&Hoofdlettergevoelig"
5864="Achter&waarts zoeken"
5865="He&xadecimale string zoeken"
5866="&Regex"
{LISTCONF (continued)}
5870="&RTF"
5871="LS-pl&ug-ins"
{NASTYNAGSCREEN}
5881="Total Commander versie"
5882="Dit programma is Shareware, d.w.z. dat je deze volledig werkende"
5883="demoversie gedurende ΘΘn maand mag testen. Na deze testperiode moet"
5884="je registreren ≤f het programma verwijderen. Ook mag je dit programma vrij"
5885="verspreiden. Druk op Registratie-Info voor meer informatie."
5886="Dit dialoogvenster verschijnt niet in de geregistreerde versie."
5887="Programma-&Informatie"
5888="&Registratie-Info"
5889="Druk op knop nr."
5890="om het programma te starten!"
5891="Beste Totalcmd-gebruiker! Je sleutel is niet langer geldig met deze versie van Totalcmd, omdat het oude sleutelschema werd gekraakt."
5892="Als je een geregistreerde gebruiker bent, kun je gratis een nieuwe sleutel verkrijgen door je naam, adres en licentienummer via e-mail te sturen naar newkey@ghisler.com."
5893="&Update-informatie"
{LISTER}
5910="&Bestand"
5911="&Openen..."
5912="&Volgende"
5913="Vo&rige"
5914="&Sluiten"
5915="&Afdrukken..."
5916="A&fdrukopties..."
5917="O&pslaan als..."
5918="Bestand opnieuw &laden"
5920="Be&werken"
5921="&Tekst kopiδren"
5922="&Zoeken"
5923="&Volgende zoeken"
5924="&Alles selecteren"
5925="&URL kopiδren"
5926="Doel be&waren als..."
5927="&Alle URL's kopiδren"
5930="&Opties"
5931="&1 Alleen tekst"
5932="&2 Binair (vaste regellengte)"
5933="&3 Hex"
5934="&ANSI (Windows-tekenset)
5935="A&SCII (DOS-tekenset)"
5936="&Variabele breedte"
5937="&Configuratie..."
5938="Positie &bewaren"
5939="&Tekst afbreken"
5940="100 &%"
5941="&4 Afbeelding/Multimedia"
5942="Afbeelding aan venstergrootte aan&passen"
5943="&5 HTML-tekst (tags verwijderen)"
5944="&6 Unicode"
5945="Tekstc&ursor tonen"
5946="Alleen afbeeldingen die te &groot zijn verkleinen tot venstergrootte"
5947="Afbeeldingen c&entreren"
5950="&Help"
{Connect Dlg}
6001="Verbinden met FTP-server"
6002="Verbinden &met"
6003="&Nieuwe verbinding..."
6004="&Bewerken..."
6005="W&issen"
6006="&Verbinden"
6007="Nieuwe &URL"
6008="Kopiδren..."
{Connection details / Firewall info}
6011="Ftp: details van verbinding"
6012="&Sessie:"
6013="Hostnaa&m:"
6014="&Anonieme login (e-mail adres als wachtwoord)"
6015="&Gebruikersnaam:"
6016="&Dir op host:"
6017="&Lokale dir:"
6018="&Firewall (proxyserver) gebruiken"
6019="Wachtwoo&rd:"
6020="Waarschuwing: opslaan van het wachtwoord is niet veilig!"
6024="Passieve modus gebruiken voor overdrachten (zoals webbrowser)"
6025="&Commando's sturen:"
6026="Server&type:"
6027="Commando sturen om verbinding in stand te &houden:"
6028="Comma&ndo:"
6029="Verzendinterval: &elke"
6030="&Inhoud van alle bezochte directory's bewaren (in cache)"
{SplitEditBox}
6031="B&ytes per bestand"
6032="Bestanden op doelschijf &wissen (alleen verwisselbare schijven)"
{Codebox}
6041=" Coderen als \nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode"
6042="Regels per bestand:"
6043="Bytes per bestand:"
6044="(Noot: grootte van de header niet meegerekend)"
{ButtonEditBox}
6051="&Kopiδren naar server:"
{TEditTypeForm}
6061="Bestandstype bewerken"
6062="&Pictogram wijzigen"
6063="&Typenaam:"
6064="&Beschrijving van type:"
6065="Acties"
6066="&Openen"
6067="DDE"
6068="&Nieuw..."
6069="Be&werken..."
6070="&Verwijderen"
6071="St&andaard maken"
{TChooseIcon}
6081="Pictogram wijzigen"
6082="&Pictogrambestand:"
{TEdActionForm}
6091="Actie wijzigen"
6092="&Actie (werkwoord):"
6093="Actie&beschrijving (contextmenu):"
6094="&Commando (programma):"
6095="&DDE gebruiken"
6096="DDE be&richt:"
6097="DDE toe&passing:"
6098="DDE toepassing is &niet gestart:"
6099="DDE &onderwerp:"
{Configuration (continued)}
6100="Verversen"
6101=" Automatisch-verversen bij activeren van programma "
6102="&Niet verversen voor deze schijven:"
6103="&Deze schijven na afsluiten vergeten:"
6104="Noot: gebruik een backslash \ voor netwerkpaden (UNC), / voor bestandssysteemplug-ins en een dubbele punt : voor virtuele directory's zoals het bureaublad."
6105=" Automatisch-verversen wanneer het bestandssysteem wijzigt "
6106="Verversen wanneer bestanden worden ge&maakt, gewist en hernoemd"
6107="Ook wanneer &grootte, datum of attributen wijzigen"
6108="Nieuwe bestanden aan EIND van bestandslijst &plaatsen (std.: gesorteerd)"
6109="Niet &reageren op wijzigingen wanneer op de achtergrond"
6110="&Voettekst bijwerken (totaal aantal bestanden)"
6111="&Koptekst bijwerken (vrije schijfruimte)"
6112="Deze &schijven niet verversen:"
6120="Snelzoeken"
6130=" Boom "
6131="&Rechte haken [ ] tonen rondom directory's"
6132="Breedte van snelweergavekolom b&eperken tot:"
6133="Pixels"
6134="Sorteer&methode:"
6135="Alfabetisch, met accenten meegenomen\nStrikt op basis van numerieke tekencode\nNatuurlijke sortering: tekencode en numeriek\nNatuurlijke sortering: alfabetisch en numeriek"
6136="&Commentaar van descript.ion/files.bbs"
6137="Commentaar van &Verkenner (OLE2)"
6138="Zelf&gedefinieerd:"
6140="Pictogrammen"
6141="Pictogrammen voor speciale mappen tonen: &normaal bestandssysteem"
6142="Pictogrammen voor speciale mappen tonen: &virtuele mappen (bv. netwerk)"
6145="Altijd naar de &hoofddirectory van een schijf gaan bij wisselen van schijf"
6146="Bes&tanden en directory's openen met een enkelvoudige muisklik"
6147="Alleen de bestandsnaam &selecteren bij hernoemen (en niet de extensie)"
6148="Paden a&uto-voltooien"
6149="Namen automatis&ch aanvullen"
6150=" Pictogrammen in hoofdmenu "
6151="Pictogrammen i.p.v. opdrachten tonen in &hoofdmenu"
6152="&3D-rand om pictogram tonen"
6153="Aangevinkte items als &ingedrukte knoppen tonen i.p.v. vinkjes"
{Compare contents}
6201="Inhoud vergelijken"
6202="&Vergelijken"
6203="Volgende &afwijking"
6204="V&orige afwijking"
6205="&Lettertype"
6206="&Unicode"
6207="Vergelijking opnieuw &synchroniseren vanaf hier"
6208="Hier &plakken"
6209="&Wijzigingsmodus"
6210="Kopiδren -&>"
6211="Kopiδren &<-"
6212="O&ngedaan maken"
6213="Herhaalde &spaties negeren"
6214="Veelvoorkomende ®els negeren"
6215="&Binair"
{Synchronize dirs}
6251="Directory's synchroniseren"
6252="&Vergelijken"
6253="S&ynchroniseren"
6254="&Subdirectory's"
6255="&Op inhoud"
6256="&Datum negeren"
6257=" Tonen: "
6258="dubbel"
6259="enkel"
6260="Druk op 'Vergelijken' om te starten"
6261="&Markeren om te kopiδren (aangegeven richting)\tCtrl+D"
6262="Markering &verwijderen\tCtrl+M"
6263="Markeren om te kopiδren -> (links naar rechts)\tCtrl+L"
6264="Markeren om te kopiδren <- (rechts naar links)\tCtrl+R"
6265="Kopieerrichting omdraaien\tCtrl+W"
6266="Links tonen\tF3"
6267="Rechts tonen\tShift+F3"
6268="&Links && rechts vergelijken\tCtrl+F3"
6269="<- Links wissen"
6270="-> Rechts wissen"
6271="Sluiten"
6272="Lokale bestandsdatum instellen op die van doel"
6273="FTP tijd"
6274="afwijking"
6275="dT="
6276="u"
6277="Alleen gekozen"
6278="(in hoofdvenster)"
6279="Gemarkeerde af&drukken...\tCtrl+P"
6280="&Asymmetrisch"
6281="Aan beide zijden wissen"
6301="Afdrukopties"
6302="Vast:"
6303=" Marges "
6304="Links:"
6305="Rechts:"
6306="Boven:"
6307="Onder:"
6308="Printer:"
6309=" Kopregel: "
6310="Kopregel"
6311="Koptekst"
6312="Voorbeeld: %d - Pagina %p/%t -> c:\ - Pagina 1/3"
6313="Afdrukmarges en kopregel"
6401="Servertype definiδren"
6402="Definitiestring:"
6403="Ruwe directorygegevens van de server:"
6404="&Additionele definitiestrings (optioneel, voor zeer complexe servers):"
6405="Ge∩nterpreteerde gegevens voor geselecteerde regel ruwe gegevens:"
6406="Bestandsnaam:"
6407="Grootte:"
6408="Datum/Tijd:"
6409="Bestandstype:"
6410="Fouten:"
6411="Bestaand type laden..."
6501="Kleuren definiδren per bestandstype"
6502="Bestandstypen (sorteren door slepen, bewerken met <spatie>):"
6503="&Toevoegen..."
6504="&Verwijderen"
6505="&Bewerken..."
6601="Uitgebreid hernoemen"
6602=" Hernoemmasker: bestandsnaam "
6603="[N] Naam"
6604="[N#-#] Bereik"
6605="[C] Teller"
6606="[YMD] Datum"
6607="[hms] Tijd"
6608=" Extensie "
6609="[E] Ext."
6610="[E#-#] Bereik"
6611="Onveranderd\nkleine letters\nHOOFDLETTERS\nEerste is hoofdltr.\nEerste per woord hoofdltr."
6612="Zoeken && Vervangen"
6613="Zoeken naar:"
6614="Vervangen door:"
6615=" Kleine/hoofdletters "
6616="Teller definiδren [C]"
6617="Starten met:"
6618="Stapgrootte:"
6619="Cijfers:"
6620="Start!"
6621="Sluiten"
6622="Druk op 'Start!' om hernoemen te starten!"
6623="Herstellen"
6624="Resultatenlijst"
6625="[=?] Plug-&in"
6626="RegE&x"
6627="&Subst."
6628="Namen &laden uit bestand..."
6629="Namen &wijzigen..."
6630="Editor &configureren..."
6801="Directory afdrukken"
6802="&Lettertype"
6803="B"
6804="i"
6805="To&nen:"
6806="Passend in vensterbreedte\nPassend in vensterhoogte\n25%\n50%\n75%\n100%"
6807="&Instellingen..."
6808="&Marges..."
6809="&Afdrukken..."
6810="Dubbel&zijdig"
6831="Bestandscommentaar"
6832="Commentaar bewerken voor:"
6833="Oem (DOS)-lettertype gebruiken"
6841="Bestandssysteemplug-ins"
6842="Ge∩&nstalleerde bestandssysteemplug-ins:"
6843="&Toevoegen"
6844="&Verwijderen"
6845="&Hernoemen"
6901="&Configureren weergave nr.:"
6902="&Naam:"
6903="Bijschrift"
6904="Breedte"
6905="Uitlijnen"
6906="Veldwaarde"
6907="&Kolom toevoegen"
6908="Geselecteerde kolom &wissen"
6909="Geselecteerde kolom verplaatsen"
6910="Toe&passen
6911="&Tabs aan venstergrootte aanpassen"
6912="&Horizontale schuifbalk"
6913="Naar deze weergave over&schakelen wanneer deze plug-in wordt gebruikt"
7001="Opdracht kiezen"
7002="&Categorie:"
7003="&Opdracht:"
7004="Nr:"
7005="Beschrijving:"
7006="&Filter:"
7007="&Nieuw..."
7008="&Bewerken..."
7009="&Wissen"
7010="&Hernoemen/Kopiδren..."
7101="Klik op Sluiten wanneer het tijdelijke bestand kan worden verwijderd!"
{Error Strings}
30000="Ga naar positie (in %)"
30001="Fout bij het lezen van bestand!"
30002="Bestand niet gevonden!"
30003="Voer zoektekst in"
30004="Zoeken afgebroken"
30005="Niet gevonden:"
30006="Niets geselecteerd!"
30007="Waarschuwing: geselecteerde blok te groot, slechts de eerste 64k zijn gekopieerd!"
