home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ linuxmafia.com 2016 / linuxmafia.com.tar / linuxmafia.com / pub / palmos / progect-src-0.20.tar.gz / progect-src-0.20.tar / progect-0.20 / ja.rcp < prev    next >
Text File  |  2000-10-26  |  6KB  |  173 lines
  1. /* Japanese translation resource file Ver. 0.19 (2000/10/13) */
  2. /* Translated by Yasuo Kanazashi (sonnar@excite.co.jp) */
  3.  
  4. TRANSLATION "JA"
  5. BEGIN
  6.     "Done"                = "ò┬é╢éΘ"
  7.  
  8.     "Flat Filter Details"        = "âtâëâbâgâtâBâïâ^é╠É▌ÆΦ"
  9.     "Hide done tasks : "        = "è«ù╣â^âXâNé≡ëBé╖ : "
  10.     "Min"                = "Min"
  11.     "Only"                = "Only" 
  12.     "Priority"            = "ùDɵôx"
  13.     "AND"                = "é⌐é┬"
  14.     "OR"                = "é▄é╜é═"
  15.     "Dated Tasks : "        = "è·î└òté½â^âXâN : "
  16.     "Yes"                = "Yes"
  17.     "No"                = "No"
  18.     "All"                = "All"
  19.     "Date in limit : "            = "è·ô·Éºî└"
  20.     "Sort : "            = "â\ü[âg : "
  21.     "Date"                = "ô·òt"  
  22.     "Overdue"            = "è·î└É╪éΩ"
  23.  
  24.  
  25.     "Copy Children"            = "Äqé≡âRâsü["
  26.     "Paste As Child"        = "Äqé╞é╡é─ô\éΦòté»"
  27.     "New Link"            = "ÉVïKâèâôâN"
  28.      "Publish to LinkMaster"        = "LinkMasteré╔âèâôâN"
  29.     "Link via LinkMaster"        = "LinkMasterîoùRé┼âèâôâN"
  30.     "Remove Link"            = "âèâôâNìφÅ£"
  31.  
  32.     "Tree"                = "âcâèü["
  33.     "Delete Task"            = "â^âXâNìφÅ£"
  34.     "Delete Children"        = "Äqâ^âXâNìφÅ£"
  35.     "Delete All Done Tasks"        = "è«ù╣â^âXâNìφÅ£"
  36.     "Expand all"             = "æSé─ôWèJ"
  37.     "Collapse all"            = "æSé─ò┬é╢éΘ"
  38.     "Expand one"            = "êΩé┬ôWèJ"
  39.     "Collapse one"            = "êΩé┬ò┬é╢éΘ"
  40.     "View All"            = "æSé─ë{ùù"
  41.  
  42.  
  43.     "Options"            = "╡╠▀╝«▌"
  44.     "Preferences"            = "É▌ÆΦ"
  45.     "Display Prefs."        = "ò\ĪÉ▌ÆΦ"
  46.     "Flat Filter"            = "âtâëâbâgâtâBâïâ^"
  47.     "Task Defaults"            = "â^âXâNé╠Åëè·É▌ÆΦ"
  48.  
  49.  
  50.     "DB"                = "DB"
  51.     "Close"                = "ò┬é╢éΘ"
  52.     "Delete All"            = "æSé─ìφÅ£"
  53.     "Repair Tree"            = "âcâèü[ÅCò£"
  54.     "Sync With ToDo"        = "ToDoé╞Sync"
  55.     "Export To MemoPad"        = "âüâéÆáé╔âGâLâXâ|ü[âg"
  56.  
  57.     "Help"                = "âwâïâv"
  58.     "About"                = "âoü[âWâçâôÅεò±"
  59.  
  60.     "Task Properties"        = "â^âXâNÅ┌ì╫"
  61.     "Task Description"        = "â^âXâNÉαû╛"
  62.     "Action : "            = "▒╕╝«▌ : "
  63.     "icon"                = "âAâCâRâô"
  64.     "Priority : "            = "ùDɵôx : "
  65.     "Due Date : "            = "è·ô· : "
  66.     "Today"                = "ìíô·"
  67.     "Tomorrow"            = "û╛ô·"
  68.     "In one week"            = "êΩÅTè╘"
  69.     "No date"            = "è·ô·é╚é╡"
  70.     "Choose date"            = "è·ô·æIæ≡"
  71.     "ToDo Link"            = "ToDoé╞âèâôâN"
  72.     "OK"                = "OK"
  73.     "Cancel"            = "╖¼▌╛┘"
  74.     "Note"                = "âmü[âg"
  75.  
  76.     "Delete"            = "ìφÅ£"
  77.  
  78.     "Edit"                = "ò╥ÅW"
  79.     "Undo"                = "î│é╔û▀é╖"
  80.     "Cut"                = "É╪éΦĵéΦ"
  81.     "Copy"                = "âRâsü["
  82.     "Paste"                = "ô\éΦòté»"
  83.     "Select All"            = "æSé─æIæ≡"
  84.     "Keyboard"            = "âLü[â{ü[âh"
  85.     "Graffiti Help"            = "Graffitiâwâïâv"
  86.  
  87.     "Palm Progect"            = "Palm Progect"
  88.     "Open"                = "èJé¡"
  89.     "New"                = "ÉVïK"
  90.     "Del"                = "ìφÅ£"
  91.     "Rename"            = "û╝æOò╧ìX"
  92.  
  93.     "Projects"            = "âvâìâWâFâNâg"
  94.     "Duplicate Project"        = "âvâìâWâFâNâgòíÉ╗"
  95.  
  96. /* Not yet implimented
  97.     "Direct Link"            = "â_âCâîâNâgâèâôâN"
  98.     "Link Type : "            = "âèâôâNé╠â^âCâv : "
  99.     "Memo"                = "âüâéÆá"
  100.     "Address"            = "âAâhâîâX"
  101.     "Appointement"            = "ù\ÆΦò\"
  102.     "Link To : "            ="âèâôâNɵ : " 
  103. */
  104.  
  105.     "About Progect"            = "Progecté╔é┬éóé─"
  106.     "This is Progect Manager ^1, (c) 2000 by Laurent Burgbacher, under GPL.\n"  = "Progect Manager ^1(Ja), (c) 2000 by Laurent Burgbacher, under GPL.\nÅ┌ì╫é═http://progect.sourceforge.net\né≡ÄQÅ╞é╡é─ë║é│éóüB\nmailto:burgbach@yahoo.com ^2 ^3"
  107.     "Please see http://progect.sourceforge.net\nfor more details. \nmailto:burgbach@yahoo.com ^2 ^3" = ""
  108.  
  109.     "Choose a project name"        = "âvâìâWâFâNâgû╝ôⁿù═"
  110.     "Name : "            = "û╝æO : "
  111.  
  112.     "Confirmation"            = "èmöF"
  113.     "Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone)" = "^1 é≡ìφÅ£é╡é─éóéóé┼é╖é⌐ ? (ĵéΦÅ┴é╡é═é┼é½é▄é╣é±)"
  114.  
  115.     "Project Properties"        = "âvâìâWâFâNâgÉ▌ÆΦ"
  116.     "Hide done tasks : "        = "è«ù╣â^âXâNé≡ëBé╖ : "
  117.     "Display due dates : "        = "è·ô·é≡ò\Ī : "
  118.     "Display priorities : "        = "ùDɵôxé≡ò\Ī : "
  119.     "Backup project : "        = "╠▀█╝▐¬╕─é≡ò█æ╢ : "
  120.     "Delete always warn : "        = "ìφÅ£Ä₧é═éóé┬éαîxìÉ : "
  121.     "Print year : "            = "è·ô·é╔É╝ù∩é≡ò\Ī : "
  122.     "Use Father Status : "        = "Éeé╠âXâeü[â^âXé≡ê°é½îpé« : "
  123.     "Auto Sync ToDo : "         = "ToDoé╞Ä⌐ô«Sync"
  124.  
  125.     "Export to MemoPad/Doc Properties"    = "âüâéÆá/DocâGâLâXâ|ü[âgé╠Å┌ì╫"
  126.     "Export done tasks : "        = "è«ù╣â^âXâNé≡┤╖╜╬▀░─"
  127.     "Export due dates : "        = "è·ô·é≡┤╖╜╬▀░─"
  128.     "Export priorities : "        = "ùDɵôxé≡┤╖╜╬▀░─"
  129.     "Export progress : "        = "Éiìsôxé≡┤╖╜╬▀░─"
  130.     "Export Note: "         = "âmü[âgé≡┤╖╜╬▀░─: "
  131.     "Export Flat View: "        = "âtâëâbâgëµû╩é≡┤╖╜╬▀░─"
  132.  
  133.     "Display Properties"            = "ò\ĪÉ▌ÆΦ"
  134.     "Priority to bold : "        = "æ╛ÄÜé╔é╖éΘùDɵôx : "
  135.     "Days to bold : "        = "æ╛ÄÜé╔é╖éΘÄcô·Éö : "
  136.     "ALL"                = "æSé─"
  137.     "None"                = "ûóÄgùp"
  138.     "Today"                = "ìíô·"
  139.     "2 days"            = "éQô·"
  140.     "3 days"            = "éRô·"
  141.     "4 days"            = "éSô·"
  142.     "5 days"            = "éTô·"
  143.     "6 days"            = "éUô·"
  144.     "1 week"            = "éPÅT"
  145.     "2 weeks"            = "éQÅT"
  146.     "3 weeks"            = "éRÅT"
  147.     "4 weeks"            = "éSÅT"
  148.     "Strike done task : "        = "è«ù╣└╜╕é╔ûòÅ┴Éⁿé≡ê°é¡ : "
  149.     "Hide done progress : "         = "è«ù╣é╡é╜Éiìsôxé≡ëBé╖ : "
  150.     "Hide all progress : "        = "æSé─é╠Éiìsôxé≡ëBé╖ : "
  151.  
  152.     "Range of command"        = "âRâ}âôâhé╠ùLî°ö═ê═"
  153.     "The Whole Tree"        = "æSâcâèü["
  154.     "Actual Subview"        = "î╗ì▌é╠ârâàü[é╠é▌"
  155.  
  156.     "Select icon"            = "âAâCâRâôé╠æIæ≡"
  157.     "Remove"            = "ìφÅ£"
  158.  
  159.     "\"Actual subtree\" applies the command to the actual view, not the children of the selected task !!!" = "\"î╗ì▌é╠ârâàü[é╠é▌\" é═î╗ì▌é▓ùùé╔é╚é┴é─éóéΘârâàü[é╠é▌é╔âRâ}âôâhé¬ôKùpé│éΩé▄é╖üBü@æIæ≡é│éΩé╜â^âXâNé╠Äqé╔é═ôKùpé│éΩé▄é╣é±üB"
  160.  
  161.     "this note"            = "é▒é╠âmü[âg"
  162.     "all tasks"            = "æSé─é╠â^âXâN"
  163.     "all tasks in this subview"    = "é▒é╠ëµû╩Æåé╠æSé─é╠â^âXâN"
  164.     "all children of this selected task"="æIæ≡é│éΩé╜â^âXâNé╠æSé─é╠Äqâ^âXâN"
  165.     "this task and all its children"= "é▒é╠â^âXâNé╞é╗é╠Äqâ^âXâN"
  166.     "all done tasks"        = "æSé─é╠è«ù╣â^âXâN"
  167.     "all done tasks in this view"    = "é▒é╠ëµû╩Æåé╠æSé─é╠è«ù╣â^âXâN"
  168.     "You must first select a task to do this." = "â^âXâNé≡ì┼Åëé╔æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüB"
  169.     "LinkMaster is not available."    = "LinkMasteré¬ùLî°é┼é═éáéΦé▄é╣é±üB"
  170.     "LinkInfo not found."        = "âèâôâNÅεò±é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üB"
  171.     "no memory spaces"        = "âüâéâèòsæ½é┼é╖"
  172. END
  173.