// Franτais - par L. Burgbacher <burgbach@yahoo.com>
// derniΦre mise α jour : 22.10.2000 pour V0.20
// Pour tout problΦme, mauvaise traduction, faute d'aurtografe, me contacter.
TRANSLATION "FR"
BEGIN
"Done" = "TerminΘ"
"DB" = "BD"
"Close" = "Fermer"
"Delete All" = "Effacer tout"
"Repair Tree" = "RΘparer l'arbre"
"Sync With ToDo" = "Sync avec ToDo"
"Copy Children" = "Copier les fils"
"Paste As Child" = "Coller comme fils"
"Tree" = "Arbre"
"Delete Task" = "Effacer tΓche"
"Delete Children" = "Effacer fils"
"Delete All Done Tasks" = "Effacer tΓches terminΘes"
"Expand all" = "Ouvrir tout"
"Collapse all" = "Fermer tout"
"Expand one" = "Ouvrir une"
"Collapse one" = "Fermer une"
"View All" = "Voir tout"
"Options" = "Options"
"Preferences" = "PrΘfΘrences"
"Task Properties" = "PropriΘtΘs tΓche"
"Task Description" = "Description tΓche"
"Action : " = "Action : "
"Priority : " = "PrioritΘ : "
"Due Date : " = "EchΘance : "
"Today" = "Aujourd'hui"
"Tomorrow" = "Demain"
"In one week" = "Dans une semaine"
"No date" = "Pas de date"
"Choose date" = "Choisir date"
"ToDo Link" = "Lien ToDo"
"OK" = "OK"
"Cancel" = "Annuler"
"Note" = "Note"
"Delete" = "Effacer"
"Edit" = "Editer"
"Undo" = "Annuler"
"Cut" = "Couper"
"Copy" = "Copier"
"Paste" = "Coller"
"Select All" = "SΘlectionner tout"
"Keyboard" = "Clavier"
"Graffiti Help" = "Aide Graffiti"
"Palm Progect" = "Palm Progect"
"Open" = "Ouvrir"
"New" = "Nouv."
"Del" = "Effacer"
"Rename" = "Ren."
"Projects" = "Projets"
"Duplicate Project" = "Dupliquer projet"
"Help" = "Aide"
"About" = "A propos"
"About Progect" = "A propos de Progect"
"Choose a project name" = "Choisissez nom projet"
"Name : " = "Nom : "
"Confirmation" = "Confirmation"
"Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone)" = "Etes-vous s√r de vouloir effacer ^1 ? (Ne peut pas Ωtre annuler)"
"Error" = "Erreur"
"A database named ^1 already exists." = "Un projet nommΘ ^1 existe dΘjα."
"Project Properties" = "PropriΘtΘs projet"
"Hide done tasks : " = "Cacher t. term. : "
"Display due dates : " = "Montrer ΘchΘances : "
"Display priorities : " = "Montrer prioritΘs : "
"Backup project : " = "Backup du projet : "
"Delete always warn : " = "Confirmer effacer : "
"Print year : " = "Afficher l'annΘe : "
"Use Father Status : " = "Utiliser status du pΦre : "
"Auto Sync ToDo : " = "Sync auto avec ToDo : "
"Range of command" = "Etendue commande"
"The Whole Tree" = "Arbre entier"
"Actual Subview" = "Sous-vue actuelle"
"\"Actual subtree\" applies the command to the actual view, not the children of the selected task !!!" = "\"Sous-arbre actuelle\" applique la commande α la vue actuelle, pas seulement aux enfants de la tΓche sΘlectionnΘe !!!"
"this note" = "cette note"
"all tasks" = "toutes les tΓches"
"all tasks in this subview" = "toutes les tΓches dans cette sous-vue"
"all children of this selected task" = "tous les fils de la tΓche sΘlectionnΘe"
"this task an all its children" = "cette tΓche et tous ses fils"
"all done tasks" = "toutes les tΓches terminΘes"
"all done tasks in this view" = "toutes les tΓches terminΘes de cette vue"
"None" = "Aucun"
"Display Properties" = "PropriΘtΘs affichage"
"Priority to bold : " = "PrioritΘ en gras : "
"Days to bold : " = "Jours en gras : "
"ALL" = "TOUS"
"2 days" = "2 jours"
"3 days" = "3 jours"
"4 days" = "4 jours"
"5 days" = "5 jours"
"6 days" = "6 jours"
"1 week" = "1 sem."
"2 weeks" = "2 sem."
"3 weeks" = "3 sem."
"4 weeks" = "4 sem."
"Hide done progress : " = "Cacher prog. term. : "
"LinkMaster is not available." = "LinkMaster n'est pas installΘ."
"LinkInfo not found." = "LinkInfo pas trouvΘes."
"Publish to LinkMaster" = "Publier dans LinkMaster"
"Link via LinkMaster" = "Lien par LinkMaster"
"Remove Link" = "Enlever Lien"
"icon" = "Ic⌠ne"
"Remove" = "Enlever"
"no memory spaces" = "Plus de mΘmoire"
"Overdue" = "PassΘ"
"Date in limit : " = "Jours limite : "
"Dated Tasks : " = "T. datΘes : "
"Sort : " = "Classer : "
"Only" = "Seulement"
"Yes" = "Oui"
"No" = "Non"
"Priority" = "PrioritΘ"
"Flat Filter Details" = "DΘtails du filtre"
"Record Completion Date : " = "Enregistrer date fin : "
"Strike done tasks : " = "Biffer t. term. : "
"Hide all progress : " = "Cacher prog. : "
"DOC already exists. Please delete it before export." = "Une base de donnΘe de ce nom existe dΘjα. Effacez-lα ou choississez un autre nom."
"Unfiled" = "Non classΘ"
"Your project preferences have been deleted, please go to the preference menu and set them." = "Vos prΘfΘrences ont ΘtΘ effacΘes, veuillez les refaire."
"If there is no task on this screen, just start to write to create a new task. If there is, select one and start to write to create a sister. Select one and write a [Return] gesture (/) to create a child." = "S'il n'y a pas de tΓche α l'Θcran, commencez simplement α Θcrire. Autrement, sΘlectionnez-en une et Θcrivez pour crΘer un frΦre. Commencez par un [Return] (/) pour crΘer un enfant."
"Go to top" = "Aller en Haut"
"Go to bottom" = "Aller en Bas"
"Export..." = "Export..."
"Export to MemoPad/Doc" = "Export Bloc-Note/Doc"
"Export done tasks : " = "Export t. term. : "
"Export due dates : " = "Export ΘchΘances : "
"Export priorities : " = "Export prioritΘs : "
"Export progress : " = "Export progression : "
"Export Note : " = "Export Note : "
"Export Flat View : " = "Export vue plate : "
"AND" = "ET"
"OR" = "OU"
"New (Sub)Task" = "Nouv. (sous-)tΓche"
"New Link" = "Nouv. lien"
"Add Note" = "Ajouter note"
"Display Prefs." = "PrΘf. affichage"
"Flat Filter" = "Filtre vue plate"
"Task Defaults" = "DΘfauts tΓche"
"ToDo Link : " = "Lien ToDo : "
"Category : " = "CatΘgorie : "
"Set/Reset..." = "Purger..."
"Reset Dates : " = "Supprimer dates : "
"Reset Progress : " = "Reset progression : "
"Reset Priority : " = "PrioritΘ -> Sans : "
"ToDo Unlink : " = "DΘlier les ToDo : "
"ToDo Link : " = "Lier avec ToDo : "
"This link was not valid anymore, it has been deleted." = "Ce link n'Θtait plus valide, il a ΘtΘ effacΘ."
