// Franτais - par L. Burgbacher <burgbach@yahoo.com>
// derniΦre mise α jour : 22.10.2000 pour V0.20
// Pour tout problΦme, mauvaise traduction, faute d'aurtografe, me contacter.
TRANSLATION "FR"
BEGIN
"Done" = "TerminΘ"
"DB" = "BD"
"Close" = "Fermer"
"Delete All" = "Effacer tout"
"Repair Tree" = "RΘparer l'arbre"
"Sync With ToDo" = "Sync avec ToDo"
"Copy Children" = "Copier les fils"
"Paste As Child" = "Coller comme fils"
"Tree" = "Arbre"
"Delete Task" = "Effacer tΓche"
"Delete Children" = "Effacer fils"
"Delete All Done Tasks" = "Effacer tΓches terminΘes"
"Expand all" = "Ouvrir tout"
"Collapse all" = "Fermer tout"
"Expand one" = "Ouvrir une"
"Collapse one" = "Fermer une"
"View All" = "Voir tout"
"Options" = "Options"
"Preferences" = "PrΘfΘrences"
"Task Properties" = "PropriΘtΘs tΓche"
"Task Description" = "Description tΓche"
"Action : " = "Action : "
"Priority : " = "PrioritΘ : "
"Due Date : " = "EchΘance : "
"Today" = "Aujourd'hui"
"Tomorrow" = "Demain"
"In one week" = "Dans une semaine"
"No date" = "Pas de date"
"Choose date" = "Choisir date"
"ToDo Link" = "Lien ToDo"
"OK" = "OK"
"Cancel" = "Annuler"
"Note" = "Note"
"Delete" = "Effacer"
"Edit" = "Editer"
"Undo" = "Annuler"
"Cut" = "Couper"
"Copy" = "Copier"
"Paste" = "Coller"
"Select All" = "SΘlectionner tout"
"Keyboard" = "Clavier"
"Graffiti Help" = "Aide Graffiti"
"Palm Progect" = "Palm Progect"
"Open" = "Ouvrir"
"New" = "Nouv."
"Del" = "Effacer"
"Rename" = "Ren."
"Projects" = "Projets"
"Duplicate Project" = "Dupliquer projet"
"Help" = "Aide"
"About" = "A propos"
"About Progect" = "A propos de Progect"
"Choose a project name" = "Choisissez nom projet"
"Name : " = "Nom : "
"Confirmation" = "Confirmation"
"Are your sure you want to delete ^1 ? (This cannot be undone)" = "Etes-vous s√r de vouloir effacer ^1 ? (Ne peut pas Ωtre annuler)"
"Error" = "Erreur"
"A database named ^1 already exists." = "Un projet nommΘ ^1 existe dΘjα."
"Project Properties" = "PropriΘtΘs projet"
"Hide done tasks : " = "Cacher t. term. : "
"Display due dates : " = "Montrer ΘchΘances : "
"Display priorities : " = "Montrer prioritΘs : "
"Backup project : " = "Backup du projet : "
"Delete always warn : " = "Confirmer effacer : "
"Print year : " = "Afficher l'annΘe : "
"Use Father Status : " = "Utiliser status du pΦre : "
"Auto Sync ToDo : " = "Sync auto avec ToDo : "
"Range of command" = "Etendue commande"
"The Whole Tree" = "Arbre entier"
"Actual Subview" = "Sous-vue actuelle"
"\"Actual subtree\" applies the command to the actual view, not the children of the selected task !!!" = "\"Sous-arbre actuelle\" applique la commande α la vue actuelle, pas seulement aux enfants de la tΓche sΘlectionnΘe !!!"
"this note" = "cette note"
"all tasks" = "toutes les tΓches"
"all tasks in this subview" = "toutes les tΓches dans cette sous-vue"
"all children of this selected task" = "tous les fils de la tΓche sΘlectionnΘe"
"this task an all its children" = "cette tΓche et tous ses fils"
"all done tasks" = "toutes les tΓches terminΘes"
"all done tasks in this view" = "toutes les tΓches terminΘes de cette vue"
"None" = "Aucun"
"Display Properties" = "PropriΘtΘs affichage"
"Priority to bold : " = "PrioritΘ en gras : "
"Days to bold : " = "Jours en gras : "
"ALL" = "TOUS"
"2 days" = "2 jours"
"3 days" = "3 jours"
"4 days" = "4 jours"
"5 days" = "5 jours"
"6 days" = "6 jours"
"1 week" = "1 sem."
"2 weeks" = "2 sem."
"3 weeks" = "3 sem."
"4 weeks" = "4 sem."
"Hide done progress : " = "Cacher prog. term. : "
"LinkMaster is not available." = "LinkMaster n'est pas installΘ."
"LinkInfo not found." = "LinkInfo pas trouvΘes."
"Publish to LinkMaster" = "Publier dans LinkMaster"
"Link via LinkMaster" = "Lien par LinkMaster"
"Remove Link" = "Enlever Lien"
"icon" = "Ic⌠ne"
"Remove" = "Enlever"
"no memory spaces" = "Plus de mΘmoire"
"Overdue" = "PassΘ"
"Date in limit : " = "Jours limite : "
"Dated Tasks : " = "T. datΘes : "
"Sort : " = "Classer : "
"Only" = "Seulement"
"Yes" = "Oui"
"No" = "Non"
"Priority" = "PrioritΘ"
"Flat Filter Details" = "DΘtails du filtre"
"Record Completion Date : " = "Enregistrer date fin : "
"Strike done tasks : " = "Biffer t. term. : "
"Hide all progress : " = "Cacher prog. : "
"DOC already exists. Please delete it before export." = "Une base de donnΘe de ce nom existe dΘjα. Effacez-lα ou choississez un autre nom."
"Unfiled" = "Non classΘ"
"Your project preferences have been deleted, please go to the preference menu and set them." = "Vos prΘfΘrences ont ΘtΘ effacΘes, veuillez les refaire."
"If there is no task on this screen, just start to write to create a new task. If there is, select one and start to write to create a sister. Select one and write a [Return] gesture (/) to create a child." = "S'il n'y a pas de tΓche α l'Θcran, commencez simplement α Θcrire. Autrement, sΘlectionnez-en une et Θcrivez pour crΘer un frΦre. Commencez par un [Return] (/) pour crΘer un enfant."
"Go to top" = "Aller en Haut"
"Go to bottom" = "Aller en Bas"
"Export..." = "Export..."
"Export to MemoPad/Doc" = "Export Bloc-Note/Doc"
"Export done tasks : " = "Export t. term. : "
"Export due dates : " = "Export ΘchΘances : "
"Export priorities : " = "Export prioritΘs : "
"Export progress : " = "Export progression : "
"Export Note : " = "Export Note : "
"Export Flat View : " = "Export vue plate : "
"AND" = "ET"
"OR" = "OU"
"New (Sub)Task" = "Nouv. (sous-)tΓche"
"New Link" = "Nouv. lien"
"Add Note" = "Ajouter note"
"Display Prefs." = "PrΘf. affichage"
"Flat Filter" = "Filtre vue plate"
"Task Defaults" = "DΘfauts tΓche"
"ToDo Link : " = "Lien ToDo : "
"Category : " = "CatΘgorie : "
"Set/Reset..." = "Purger..."
"Reset Dates : " = "Supprimer dates : "
"Reset Progress : " = "Reset progression : "
"Reset Priority : " = "PrioritΘ -> Sans : "
"ToDo Unlink : " = "DΘlier les ToDo : "
"ToDo Link : " = "Lier avec ToDo : "
"This link was not valid anymore, it has been deleted." = "Ce link n'Θtait plus valide, il a ΘtΘ effacΘ."
END
#include "progectRsc.h"
#include "btm.h"
BITMAP BtmItemAlone "alone_item.xbm"
BITMAP BtmItemFirst "first_item.xbm"
BITMAP BtmItemMiddle "vert_item.xbm"
BITMAP BtmItemBottom "item_last.xbm"
BITMAP BtmItemChild "has_child.xbm"
BITMAP BtmItemNo "vert_alone.xbm"
BITMAP BtmItemChildNo "has_child_no.xbm"
BITMAP BtmMinusAlone "minus_alone.xbm"
BITMAP BtmPlusAlone "plus_alone.xbm"
BITMAP BtmIconIndent "indent_icon.xbm"
BITMAP BtmIconFlat "flat_icon.xbm"
BITMAP BtmLinkOn "link_on.xbm"
BITMAP BtmLinkOff "link_off.xbm"
BITMAP BtmLinkMaster "link_LinkMaster.xbm"
BITMAP BtmCheckedBox "checked_box.xbm"
FORM FrmMain 0 0 160 160
NOFRAME
NOSAVEBEHIND
MENUID FrmMainMainMenu
BEGIN
TITLE "12345678901234567890123456789012"
FORMBITMAP at (136 1) BITMAP BtmIconIndent
FORMBITMAP at (148 1) BITMAP BtmIconFlat
PUSHBUTTON "" Btn_Main_Hierarchical at (136 1 11 12) GROUP 1
PUSHBUTTON "" Btn_Main_Flat at (PREVRIGHT+1 PREVTOP 11 12) GROUP 1
SCROLLBAR Scr_SelectIcon at (PREVRIGHT+1 PREVTOP 7 121)
BUTTON "OK" Btn_Ok at (6 140 auto auto)
BUTTON "Cancel" Btn_Cancel at (PREVRIGHT+3 PREVTOP auto auto)
BUTTON "Remove" Btn_Remove at (PREVRIGHT+3 PREVTOP auto auto)
END
STRING HlpSubOrAll "\"Actual subtree\" applies the command to the actual view, not the children of the selected task !!!"
STRING StrThisNote "this note"
STRING StrAllTasks "all tasks"
STRING StrAllTasksInThisSubview "all tasks in this subview"
STRING StrAllChildrenOfSelectedTask "all children of this selected task"
STRING StrTaskAndChildren "this task and all its children"
STRING StrAllDoneTasks "all done tasks"
STRING StrAllDoneTasksInThisView "all done tasks in this view"
STRING StrSelectTask "You must first select a task to do this."
STRING StrLinkMasterIsNotAvailable "LinkMaster is not available."
STRING StrLinkInfoNotFound "LinkInfo not found."
STRING StrNoMemorySpaces "no memory spaces"
STRING StrIconButton "icon"
STRING StrFindHeader "Progect Manager"
STRING StrDocAlreadyExist "DOC already exists. Please delete it before export."
STRING StrPrefsHasBeenDeleted "Your project preferences have been deleted, please go to the preference menu and set them."
STRING StrNewTask "If there is no task on this screen, just start to write to create a new task. If there is, select one and start to write to create a sister. Select one and write a [Return] gesture (/) to create a child."
STRING StrActionDelete "delete"
STRING StrActionResetDates "reset the dates of"
STRING StrActionModify "modify"
STRING StrLinkNotValid "This link was not valid anymore, it has been deleted."