home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ linuxmafia.com 2016 / linuxmafia.com.tar / linuxmafia.com / pub / palmos / happydays-src-1.37.tar.gz / happydays-src-1.37.tar / happydays-1.37 / korean.msg < prev    next >
Text File  |  2000-11-03  |  8KB  |  255 lines
  1. TRANSLATION "KOREAN"
  2. BEGIN
  3.     "Translator" = "╟╤▒█ ╣÷┴»"
  4.     "Translator's email" = ""
  5.  
  6.     "long_notifySettingString" = ""\
  7.     "* ╖╣─┌╡σ\n"\
  8.     "╝▒┼├╡╚ ║╨╖∙┐í └╓┤┬ ╕≡╡τ └╠║Ñ╞«╕ª └╧┴ñ░ⁿ╕«╖╬ ┐┼▒Γ░φ ╜═└║ ░µ┐∞┐í┤┬ "\
  9.     "'└ⁿ║╬'╕ª ┤⌐╕ú╝╝┐Σ. ╝▒┼├╡╚ ╖╣─┌╡σ╕╕└╗ ┐┼▒Γ░φ ╜═└║ ░µ┐∞┐í┤┬ "\
  10.     "'╝▒┼├'└╗ ┤⌐╕ú╝╝┐Σ.\n\n"\
  11.     "* ┴╕└τ╟╧┤┬ ╖╣─┌╡σ\n"\
  12.     "┴╕└τ╟╧┤┬ HappyDays ╟╫╕±└╗ └»┴÷╟╧░φ ╜═└║ ░µ┐∞┐í┤┬ '└»┴÷'╕ª, "\
  13.     "╝÷┴ñ╟╧░φ ╜═└║ ░µ┐∞┐í┤┬ '╝÷┴ñ'└╗ ┤⌐╕ú╝╝┐Σ.\n\n"\
  14.     "* ░│└╬┐δ\n"\
  15.     "╛╦╕▓ ╝│┴ñ╟╥ └╧┴ñ░ⁿ╕« ╟╫╕±└╗ '░│└╬┐δ'└╕╖╬ ╕╕╡Θ░φ ╜═└╗ ╢º ╝▒┼├.\n\n"\
  16.     "* ╛╦╢≈\n"\
  17.     "└╧┴ñ░ⁿ╕« ╟╫╕±┐í ╛╦╢≈└╗ ╝│┴ñ. ╕ε └╧└ⁿ┐í ╛╦╢≈└╠ ┐∩╕▒┴÷ ╝│┴ñ.\n\n"\
  18.     "* ╜├░ú\n"\
  19.     "└╧┴ñ░ⁿ╕« ╟╫╕±└╟ ╜├░ú└╗ ╝│┴ñ.\n\n"\
  20.     "* ╕ε │Γ░ú\n"\
  21.     "╕ε │Γ┐í ░╔├─ ╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ╕ª ╕╕╡Θ░═└╬░í╕ª ╝│┴ñ. "\
  22.     "-1└╗ └╘╖┬╟╤ ░µ┐∞┐í┤┬ ╛τ╖┬└╟ ░µ┐∞ '┐╡┐°╚≈'╕ª, └╜╖┬└╬ ░µ┐∞┐ú "\
  23.     "╞φ└╟╗≤ 5│Γ░ú ╣▌║╣╟╧┐⌐ ╖╣─┌╡σ╕ª ╕╕╡τ┤┘.\n"
  24.  
  25.     "long_notifySettingMoreString" = ""\
  26.     "AN ╗τ┐δ└┌┤┬ Action Names ╕┼┤║╛≤└╗ ┬ⁿ┴╢╟╧┐⌐ ╝²└┌╕ª └╘╖┬╟╧╕Θ ╡╩. "\
  27.     "DateBk3 ╛╞└╠─▄└║ ╕▐╕≡└σ└╕╖╬║╬┼═ └╨╛ε╝¡ ╚¡╕Θ┐í ╟Ñ╜├╟╒┤╧┤┘. ╕▐╕≡└σ┐í "\
  28.     "╛╞└╠─▄ ╡Ñ└╠┼═░í ╛°┤┬ ░µ┐∞┐í┤┬ ╛╞╣½░═╡╡ ╟Ñ╜├╡╟┴÷ ╛╩╜└┤╧┤┘.\n"
  29.  
  30.     "long_customErrorString" = ""\
  31.     "'Birthday'░í ├╩▒Γ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ └╠╕º└╘┤╧┤┘."\
  32.     "┤┘╕Ñ └╠╕º└╗ ╝│┴ñ╟╧░φ ╜═└║ ░µ┐∞ "\
  33.     "'╝│┴ñ'└╗ ┤⌐╕ú╝╝┐Σ.\n\n"\
  34.     "┴ñ║╕: 'Birthday' ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ╕ª ╣┘▓┘▒Γ └º╟╪╝¡┤┬ ┴╓╝╥╖╧└╗ ╝÷╟α╜├─╤ "\
  35.     "'Options/Rename Custom Fields'└╗ ╝▒┼├╟╤ ┤┘└╜ ╝÷┴ñ╟╧╕Θ ╡╦┤╧┤┘."\
  36.     "╚ñ└║ HappyDays└╟ ╝│┴ñ ╟╫╕±└╟ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ╕ª └√└²╟╧░╘ ╝÷┴ñ╟╧╝╝┐Σ.\n"
  37.  
  38.     "long_aboutString" = ""\
  39.     "'HappyDays'┤┬ ─ú▒╕│¬ ░í┴╖└╟ ╗²└╧└╠│¬ ▒Γ│Σ└╧└╗ ▒Γ╛∩╟╧┤┬ ░═└╗ ╡╡┐═"\
  40.     "┴▌┤╧┤┘. ┤⌡┐φ└╠ ┴ª╗τ│¬ ┤┘╕Ñ └╠║Ñ╞« ╟╫╕±╡╡ ░ⁿ╕«╟╥ ╝÷ └╓╜└┤╧┤┘.\n\n"\
  41.     "┴╓╝╥╖╧└╟ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ┴▀ ╟╧│¬╕ª 'Birthday'╖╬ ╝÷┴ñ╟╧╝╝┐Σ."\
  42.     "\n\n┐╣:\n"\
  43.     " Last Name: ┴ñ\n"\
  44.     " First name: └τ╕±\n"\
  45.     " ...\n"\
  46.     " Birthday: -)12/4/70\n\n"\
  47.     "╟ⁿ╜─:\n"\
  48.     " [-)|#)]│»┬Ñ\n"\
  49.     " -) └╜╖┬ ╞≥┤▐\n"\
  50.     " #) └╜╖┬ └▒┤▐\n\n"\
  51.     "│»┬Ñ ╟ⁿ╜─└║ ╜├╜║┼█ ╝│┴ñ╚¡└╧┐í╝¡ └┌╡┐└╕╖╬ └╨╛ε┐╔┤╧┤┘. ▒╫╖»╣╟╖╬ "\
  52.     "└╘╖┬╡╟┤┬ │»┬Ñ└╟ ╟ⁿ╜─└╗ ╜├╜║┼█░· └╧─í╜├┼░╝╝┐Σ. '│Γ╡╡' ║╬║╨└║ ╗²╖½"\
  53.     "░í┤╔╟╒┤╧┤┘. │Γ╡╡░í 100║╕┤┘ └√└║ ░µ┐∞┐í┤┬ 19xx│Γ┤δ╕ª ╢µ╟╒┤╧┤┘."\
  54.     "╚«╜┼└╠ ╡Θ┴÷ ╛╩┤┬ ░µ┐∞ ▒╫│╔ '1970'├│╖│ 4└┌╕«╖╬ └╘╖┬╟╧╝╝┐Σ.\n\n"\
  55.     "└┌╝╝╟╤ ░╟ ╕┼┤║╛≤└╗ ┬ⁿ┴╢╟╧╝╝┐Σ.\n"
  56.  
  57.     "long_cleanupAlertString" = ""\
  58.     "╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ└╟ ╕▐╕≡ ╟╩╡σ┐í {HD ╜─║░└┌}░í └╓┤┬ ░µ┐∞ "\
  59.     "HappyDays ╖╣─┌╡σ╖╬ "\
  60.     "░ú┴╓╟╧░φ ╗Φ┴ª╟╒┤╧┤┘. (┴╓└╟ ┐Σ╕┴)\n"
  61.  
  62.     "long_prefFormString" = ""\
  63.     "* ╜├╜║┼█ │»┬Ñ ┤δ╜┼...\n"\
  64.     "┴╓╝╥╖╧└╟ Birthday ╗τ┐δ└┌ ┴ñ└╟ ╟╩╡σ┐í╝¡ └╨╛ε┐└┤┬ │»┬Ñ ╟ⁿ╜─└╗ "\
  65.     "╛ε╢╗░╘ ╟╪╝«╟╥┴÷ ░ß┴ñ╟╒┤╧┤┘. ├╩▒Γ░¬└║ ╜├╜║┼█└╟ │»┬Ñ ╟ⁿ╜─└╗ "\
  66.     "╗τ┐δ╟╒┤╧┤┘.\n\n"\
  67.     "* │δ╞« ╟╩╡σ └╨▒Γ\n"\
  68.     "┴╓╝╥╖╧└╟ │δ╞« ╟╩╡σ╕ª └╨▒Γ └º╟╪╝¡, └╠ ┐╔╝╟└╗ ─╤╜╩╜├┐└. │δ╞« ╟╩╡σ└╟ "\
  69.     "└╘╖┬ ╟ⁿ╜─└║ ╕┼┤║╛≤└╗ ┬ⁿ┴╢╟╧╝╝┐Σ.\n\n"\
  70.     "* └╜╖┬░¡┴╢\n"\
  71.     "╝▒┼├╡╚ ░µ┐∞ └╜╖┬╗²└╧ ╣╪┐í ┴í╝▒└╠ ▒╫╛ε┴²┤╧┤┘.\n\n"\
  72.     "* ╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ ╟ⁿ╜─\n"\
  73.     "╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ╕ª ╕╕╡Θ ╢º ╗τ┐δ╡╟┤┬ ▒Γ╝·╟ⁿ╜─.\n\n"\
  74.     "* ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ\n"\
  75.     "└╘╖┬└╕╖╬ ╗τ┐δ╡╟┤┬ ┴╓╝╥╖╧└╟ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ └╠╕º.\n\n"\
  76.     "* HD ╜─║░└┌\n"\
  77.     "HappyDays ╜─║░└┌. ╛╦╕▓░· ╖╣─┌╡σ ┴ñ╕«┐í ╗τ┐δ.\n\n"
  78.  
  79.     "long_removeConfirmString" = ""\
  80.     "╕≡╡τ HappyDays ╛╦╕▓ ╟╫╕±└╗ ╗Φ┴ª╟╧▒µ ┐°╟╧╜╩┤╧▒ε?"
  81.  
  82.     "long_sl2lnString" = ""\
  83.         "-)┤┬ └╜╖┬ ╞≥┤▐└╗ └╟╣╠╟╒┤╧┤┘.\n"\
  84.         "#)└║ └╜╖┬ └▒┤▐└╗ └╟╣╠╟╒┤╧┤┘."
  85.  
  86.     "long_cantFindAddrString" = ""\
  87.         "┴╓╝╥╖╧┐í╝¡ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ╕ª ╕° ├ú└╜: '%s'\n"\
  88.         "┴╓╝╥╖╧└╟ ╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ ╟╫╕± └╠╕º└╗ ║»░µ╟╧╝╝┐Σ."
  89.  
  90.     "Select Time" = "╛╦╢≈ ╜├░ú"
  91.     "No Time" = "┴÷┴ñ╛╚╡╩"
  92.     "Invalid input date" = "│»┬Ñ └╘╖┬└╠ └▀╕°╡╟╛·╜└┤╧┤┘."
  93.     "Export to Memo Pad is completed." =
  94.                 "╕▐╕≡└σ└╕╖╬ ╝║░°└√└╕╖╬ ┐┼░▄┴│╜└┤╧┤┘."
  95.  
  96.     "SUN"   = "└╧"
  97.     "MON"   = "┐∙"
  98.     "TUE"   = "╚¡"
  99.     "WED"   = "╝÷"
  100.     "THU"   = "╕±"
  101.     "FRI"   = "▒▌"
  102.     "SAT"   = "┼Σ"
  103.  
  104.     "Not enough memory" = "╕▐╕≡╕« ║╬┴╖"
  105.     "%d notify entry is created.\n" =
  106.         "%d ░│└╟ ╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ░í ╗²╝║╡╟╛·╜└┤╧┤┘.\n"
  107.     "%d existing entry " = "%d ░│└╟ ┴╕└τ╟╧┤┬ ╖╣─┌╡σ"
  108.     "is kept untouched." = "╕ª ▒╫┤δ╖╬ └»┴÷╟▀╜└┤╧┤┘."
  109.     "is modified." = "░í ╝÷┴ñ╡╟╛·╜└┤╧┤┘."
  110.  
  111.     "Could not write prefs." = ""\
  112.         "╝│┴ñ╚¡└╧ ╛▓▒Γ ┐└╖∙"
  113.     "Collecting Information..." = ""\
  114.         "┴╓╝╥╖╧└╕╖╬║╬┼═ ┴ñ║╕ ╝÷┴²┴▀..."
  115.  
  116.     "HappyDays List" = "HappyDays ╕±╖╧"
  117.     "Look Up:" = "▒Γ┴╪└╧:"
  118.  
  119.     "HappyDays View" = "HappyDays ║╕▒Γ"
  120.     "Done"  = "┐╧╖ß"
  121.     "DB" = "DB"
  122.     "TD" = "TD"
  123.     "Goto" = "└╠╡┐"
  124.  
  125.     "Utilities" = "└»╞┐╕«╞╝ "
  126.     "Date Book Notify" = "└╧┴ñ░ⁿ╕«┐í ╛╦╕▓ "
  127.     "Cleanup Date Book"  = "└╧┴ñ░ⁿ╕«┐í╝¡ ┴ñ╕« "
  128.     "To Do Notify" = "╟╥ └╧┐í ╛╦╕▓ "
  129.     "Cleanup To Do"  = "╟╥ └╧┐í╝¡ ┴ñ╕« "
  130.     "Export to Memo Pad" = "╕▐╕≡└σ└╕╖╬ └ⁿ╝█ "
  131.     "Solar to Lunar" = "╛τ╖┬└╗ └╜╖┬└╕╖╬ "
  132.     "Lunar to Solar" = "└╜╖┬└╗ ╛τ╖┬└╕╖╬ "
  133.  
  134.     "Options" = "┐╔╝╟ "
  135.     "Preferences" = "╝│┴ñ "
  136.     "About HappyDays" = "HappyDays╢⌡? "
  137.  
  138.     "Edit" = "╝÷┴ñ"
  139.     "Undo" = "╡╟╡╣╕«▒Γ"
  140.     "Cut" = "└┌╕ú▒Γ"
  141.     "Copy" = "║╣╗τ"
  142.     "Paste" = "║┘└╠▒Γ"
  143.     "Select All" = "└ⁿ├╝ ╝▒┼├"
  144.     "Keyboard" = "┼░║╕╡σ"
  145.     "Graffiti" = "▒╫╖í╟╟╞╝"
  146.  
  147.     "HappyDays Preferences" = "HappyDays ╝│┴ñ"
  148.     "Custom field:" = "╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ :"
  149.     "HappyDays ID:" = "HD ╜─║░└┌ :"
  150.     "Emphasize Lunar Date" = "└╜╖┬░¡┴╢"
  151.  
  152.     "OK" = "╜┬└╬"
  153.     "Cancel" = "├δ╝╥"
  154.  
  155.     "Solar to Lunar Convert" = "╛τ╖┬└╗ └╜╖┬└╕╖╬ ║»╚»"
  156.     "Enter Solar date:" = "╛τ╖┬ │»┬Ñ┤┬ :"
  157.     "Year must be in 1881-2043" = "1881│Γ┐í╝¡ 2043│Γ▒ε┴÷╕╕ ┴÷┐°"
  158.  
  159.     "Result Lunar date:" = "║»╚»╡╚ └╜╖┬ │»┬Ñ :"
  160.  
  161.     "Convert" = "║»╚»"
  162.  
  163.     "Lunar to Solar Convert" = "└╜╖┬└╗ ╛τ╖┬└╕╖╬ ║»╚»"
  164.     "Enter Lunar date:" = "└╜╖┬ │»┬Ñ┤┬ :"
  165.     "Leap" = "└▒┤▐"
  166.  
  167.     "Result Solar date:" = "║»╚»╡╚ ╛τ╖┬ │»┬Ñ :"
  168.  
  169.     
  170.     "Records:" = "╖╣─┌╡σ :"
  171.       "all" = "└ⁿ║╬"
  172.       "selected" = "╝▒┼├"
  173.     "Existing:" = "▒Γ┴╕ ╖╣─┌╡σ :"
  174.       "keep" = "└»┴÷"
  175.       "modify" = "╝÷┴ñ"
  176.     "Priority:" = "┐∞╝▒╝°└º :"
  177.     "Category:" = "─½┼╫░φ╕« :"
  178.     "Private:" = "░│└╬┐δ :"
  179.     "Alarm:" = "╛╦╢≈ :"
  180.     "Time:" = "╜├░ú :"
  181.     "Icon" = "╛╞└╠─▄"
  182.  
  183.     "Repeat for:" = "╕ε │Γ░ú :"
  184.     "years" = "│Γ"
  185.  
  186.     "HappyDays says" = "┴ñ ║╕"
  187.  
  188.     "HappyDays Export" = "HappyDays └ⁿ╝█"
  189.     "Would you like to export HappyDays List to Memo Pad?" = ""\
  190.         "╕▐╕≡└σ└╕╖╬ HappyDays ╕±╖╧└╗ ┐┼▒µ▒ε┐Σ?"
  191.  
  192.     "Custom Field Error" = "╗τ┐δ└┌┴ñ└╟ ╟╩╡σ ┐í╖»"
  193.     "Help" = "╡╡┐≥╕╗"
  194.  
  195.  
  196.     "HappyDays Cleanup" = "HappyDays ┴ñ╕«"
  197.  
  198.     "Notify warning" = "╛╦╕▓ ░µ░φ"
  199.     "^1: Are you sure you want to create notify entries for ^2 HappyDays records?" = ""\
  200.     "^1: ^2 ░│└╟ HappyDays┐í ┤δ╟╤ ╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ╕ª ╕╕╡Θ▒Γ ┐°╟╧╜╩┤╧▒ε?"
  201.  
  202.     "Invalid event format" = "└▀╕°╡╚ └╠║Ñ╞« ╞≈╕╦"
  203.  
  204.     "The address record for ^1\n contains an invalid event. How would you like to handle it?" = ""\
  205.     "┴╓╝╥╖╧ ╖╣─┌╡σ ^1\n└╟ ╞≈╕╦└╠ └▀╕°╡╟╛ε └╓╜└┤╧┤┘. ╛ε╢╗░╘ ├│╕«╟╥▒ε┐Σ?"
  206.  
  207.     "Ignore" = "╣½╜├"
  208.     "Ignore all" = "└ⁿ║╬ ╣½╜├"
  209.  
  210.     "Cleanup Done" = "┴ñ╕«└█╛≈ ┐╧╖ß"
  211.  
  212.     "^1: ^2 HappyDays notify entries removed." = ""\
  213.     "^1: ^2 ░│└╟ HappyDays ╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ░í ┴ª░┼╡╟╛·╜└┤╧┤┘."
  214.  
  215.     "(c) 1999-2000, JaeMok Jeong" = "(c) 1999-2000, ┴ñ └τ╕±"
  216.     "Licensed under the GNU GPL" = "GNU GPL ╢≤└╠╝╛╜║┐í ╡√╕¿┤╧┤┘"
  217.  
  218.     "(not exist in this year)" = "(┐├╟╪┐ú ╛°┤┬ │»└╘┤╧┤┘)"
  219.     "Please run Date Book once first." = "╕╒└· └╧┴ñ░ⁿ╕«╕ª ╟╤╣° ╝÷╟α╟╧╝╝┐Σ."
  220.  
  221.     "Instead of system date format" = "╜├╜║┼█ │»┬Ñ ╟ⁿ╜─ ┤δ╜┼┐í"
  222.     "Use" = "╗τ┐δ╟╥ ╟ⁿ╜─"
  223.     "M/D/Y" = "M/D/Y"
  224.     "D/M/Y" = "D/M/Y"
  225.     "D.M.Y" = "D.M.Y"
  226.     "D-M-Y" = "D-M-Y"
  227.     "Y/M/D" = "Y/M/D"
  228.     "Y.M.D" = "Y.M.D"
  229.     "Y-M-D" = "Y-M-D"
  230.  
  231.     "Date Book Icon" = "╛╞└╠─▄ ╝│┴ñ"
  232.     "Icon Support" = "╛╞└╠─▄ ┴÷┐°"
  233.     "AN Icon Number:" = "AN ╛╞└╠─▄ ╣°╚ú: "
  234.     "DateBk3 Icon:" = "DateBk3 ╛╞└╠─▄: "
  235.  
  236.     "Days" = "└╧└ⁿ"
  237.     "Date Book" = "└╧┴ñ░ⁿ╕«"
  238.     "To Do" = "╟╥ └╧"
  239.     "Scan note field" = "┴╓╝╥╖╧└╟ │δ╞« ╟╩╡σ └╨▒Γ"
  240.     "%d day(s) left" = "%d └╧ │▓╛╥╜└┤╧┤┘"
  241.     "%d day(s) passed" = "%d └╧ ┴÷│╡╜└┤╧┤┘"
  242.     
  243.     "Notify Format:" = "╛╦╕▓ ╖╣─┌╡σ ╟ⁿ╜─: "
  244.     "[Last, First] E(1) Year" = "[╝║, └╠╕º] E(1) │¬└╠"
  245.     "[First Last] E(1) Year" = "[└╠╕º ╝║] E(1) │¬└╠"
  246.     "Event - Last, First Year" = "╟α╗τ - ╝║, └╠╕º │¬└╠"
  247.     "Event - First Last Year" = "╟α╗τ - └╠╕º ╝║ │¬└╠"
  248.     "First Last Year" = "└╠╕º ╝║ │¬└╠"
  249.  
  250.     
  251.  
  252.     "Processing" = "┴°╟α┴▀"
  253.     "Processed : " = "├│╕«╡╚░═ : "
  254. END
  255.