home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ linuxmafia.com 2016 / linuxmafia.com.tar / linuxmafia.com / pub / palmos / happydays-src-1.37.tar.gz / happydays-src-1.37.tar / happydays-1.37 / czech.msg < prev    next >
Text File  |  2000-09-28  |  9KB  |  248 lines
  1. TRANSLATION "CZECH"
  2. BEGIN
  3.     "Translator" = "Petr 'PePa' Pavel"
  4.     "Translator's email" = "petr.pavel@email.cz"
  5.  
  6.     "long_notifySettingString" = ""\
  7.     "* Zßznamy\n"\
  8.     "Zvol 'vÜe', chceÜ-li vytvo°it upozorn∞nφ pro vÜechny "\
  9.     "udßlosti v tΘto kategorii. "\
  10.     "Mo₧nost 'zvolen²' vytvo°φ udßlost pouze pro zvolen² zßznam.\n\n"\
  11.     "* Existujφcφ\n"\
  12.     "Zvol 'nech b²t', pokud upozorn∞nφ (ji₧ "\
  13.     "vytvo°enß programem HappyDays) nechceÜ m∞nit. "\
  14.     "Mo₧nost 'zm∞≥' tato upozorn∞nφ aktualizuje.\n\n"\
  15.     "* Alarm\n"\
  16.     "Aktivuje u p°idßvan²ch upozorn∞nφ alarm. "\
  17.     "Zvol kolik dnφ dop°edu chceÜ alarm nastavit.\n\n"\
  18.     "* ╚as\n"\
  19.     "Kdy alarm spustφ.\n\n"\
  20.     "* Opakuj\n"\
  21.     "Interval urΦujφcφ, jak dlouho dop°edu se mß upozorn∞nφ zobrazovat. "\
  22.     "-1 znamenß pro udßlosti solßrnφho kalendß°e nav₧dy a pro lunßrnφ 5 let.\n"
  23.  
  24.     "long_notifySettingMoreString" = ""\
  25.     "Nßpov∞du k ikonßm pro Action Names (AN) najdeÜ v jeho manußlu. "\
  26.     "Ikony pro DateBk3/4 musejφ b²t ulo₧eny v Memo Padu. "\
  27.     "Pokud je tam nemßÜ, nic se nezobrazφ.\n"
  28.  
  29.     "long_customErrorString" = ""\
  30.     "Nßzev u₧ivatelskΘ polo₧ky v Address Booku, "\
  31.     "ze kterΘ Φte HappyDays datum narozenin a svßtk∙. "\
  32.     "Pokud ho chceÜ zm∞nit, zvol 'Nastavenφ'.\n\n"\
  33.     "POZOR: Pot°ebujeÜ-li zm∞nit nßzvy u₧ivatelsk²ch polo₧ek v Address Booku, "\
  34.     "spus¥ jej a v menu 'Options' zvol mo₧nost 'Rename Custom Fields'. "\
  35.     "Nßzev aspo≥ jednΘ takovΘ polo₧ky musφ odpovφdat nßzvu, kter² jsi "\
  36.     "zadal v HappyDays.\n"
  37.  
  38.     "long_aboutString" = ""\
  39.     "'HappyDays' ti pom∙₧e pamatovat na narozeniny a svßtky tv²ch p°ßtel "\
  40.     "a Φlen∙ rodiny.\n\n"\
  41.     "Pou₧φvß k tomu jednu z u₧ivatelsk²ch polo₧ek Address Booku, kterou "\
  42.     "musφÜ pojmenovat stejn∞, jako jsi uvedl v 'Nastavenφ' tohoto programu."\
  43.     "\n\nP°φklady:\n"\
  44.     " P°φjmenφ: Jeong\n"\
  45.     " K°estnφ jmΘno: JaeMok\n"\
  46.     " ...\n"\
  47.     " Narozeniny: -)12/4/70\n\n"\
  48.     "Formßty:\n"\
  49.     " [-)|#)]Datum\n"\
  50.     " -) pro lunßrnφ b∞₧n² m∞sφc\n"\
  51.     " #) pro lunßrnφ p°estupn² m∞sφc\n\n"\
  52.     "Formßt data se automaticky p°evezme z nastavenφ v Preferences. "\
  53.     "Rok m∙₧eÜ vynechat. Je-li rok menÜφ ne₧ 100, p°edpoklßdß se, ₧e jde "\
  54.     "o dvacßtΘ stoletφ. Pokud si nejsi jist², piÜ rok Φty°cifern∞ (nap°. 1970).\n\n"\
  55.     "Pot°ebujeÜ-li zadat vφc udßlostφ, podφvej se do manußlu.\n"
  56.  
  57.     "long_cleanupAlertString" = ""\
  58.     "Udßlosti Date Booku a To Do vytvo°enΘ programem HappyDays, majφ v poznßmce "\
  59.     "Φφseln² identifikßtor nastaviteln² v 'Nastavenφ'. "\
  60.     "Pokud podobn² vlo₧φÜ do poznßmky n∞kterΘ udßlosti ruΦn∞, m∙₧e se stßt, "\
  61.     "₧e ji HappyDays sma₧e takΘ.\n"
  62.  
  63.     "long_prefFormString" = ""\
  64.     "* Mφsto systΘmovΘho formßtu...\n"\
  65.     "Formßt u₧ivatelskΘ polo₧ky s daty narozenin nebo svßtk∙. "\
  66.     "Defaultn∞ je stejn² jako nastavenφ v systΘmov²ch 'Preferences'.\n\n"\
  67.     "* Prohledej i poznßmky\n"\
  68.     "HappyDays m∙₧e hledat data udßlostφ i v poznßmkßch kontakt∙ Address Booku.\n\n"\
  69.     "* Zv²razni lunßrnφ datum\n"\
  70.     "Zobrazφ pod lunßrnφm datem Φßrkovanou Φßru.\n\n"\
  71.     "* Formßt upozorn∞nφ\n"\
  72.     "Formßt, kter² bude pou₧it p°i tvorb∞ upozorn∞nφ do Date Booku Φi To Do.\n\n"\
  73.     "* Nßzev polo₧ky\n"\
  74.     "Nßzev u₧ivatelskΘ polo₧ky v Address Booku, v nφ₧ HappyDays hledß datum udßlosti.\n\n"\
  75.     "* Identifikßtor\n"\
  76.     "Pou₧φvß se pro oznaΦenφ zßznam∙ v Date Booku a To Do vytvo°en²ch programem HappyDays.\n"
  77.  
  78.     "long_removeConfirmString" = ""\
  79.     "UrΦit∞ chceÜ odstranit vÜechna "\
  80.     "upozorn∞nφ vytvo°enß programem HappyDays?"
  81.  
  82.     "long_sl2lnString" = ""\
  83.         "-) pro b∞₧n² m∞sφc lunßrnφho kalendß°e\n"\
  84.         "#) pro p°estupn² m∞sφc lunßrnφho kalendß°e"
  85.  
  86.     "long_cantFindAddrString" = ""\
  87.     "V Address Booku nenφ ₧ßdnß u₧ivatelskß polo₧ka s nßzvem: '%s'\n"\
  88.     "Vytvo° takovou nebo zm∞≥ jejφ nßzev v 'Nastavenφ' programu HappyDays."
  89.  
  90.     "Select Time" = "Zvol Φas"
  91.     "No Time" = "₧ßdn²"
  92.     "Invalid input date" = "NeplatnΘ datum"
  93.     "Export to Memo Pad is completed." = "Export do Memo Padu dokonΦen."
  94.  
  95.     "SUN"   = "Ne"
  96.     "MON"   = "Po"
  97.     "TUE"   = "┌t"
  98.     "WED"   = "St"
  99.     "THU"   = "╚t"
  100.     "FRI"   = "Pß"
  101.     "SAT"   = "So"
  102.  
  103.     "Not enough memory" = "Nedostatek pam∞ti"
  104.     "%d notify entry is created.\n" = "Vytvo°eno %d upozorn∞nφ.\n" 
  105.     "%d existing entry " = "%d existujφcφch upozorn∞nφ "
  106.     "is kept untouched." = "ponechßno beze zm∞ny."
  107.     "is modified." = "zm∞n∞no."
  108.  
  109.     "Could not write prefs." = ""\
  110.     "Nemohu ulo₧it nastavenφ."
  111.     "Collecting Information..." = "Sbφrßm informace..."
  112.  
  113.     "HappyDays List" = "Seznam"
  114.     "Look up" = "Hledej"
  115.     "Today" = "Dnes"
  116.  
  117.     "HappyDays View" = "Detaily"
  118.     "Done"  = "OK"
  119.     "DB" = "DB" 
  120.     "TD" = "TD"
  121.     "Goto" = "Address Book"
  122.  
  123.     "Utilities" = "Akce"
  124.     "Date Book Notify" = "Upozorn∞nφ Date Booku"
  125.     "Cleanup Date Book"  = "VyΦiÜt∞nφ Date Booku"
  126.     "To Do Notify" = "Upozorn∞nφ To Do"
  127.     "Cleanup To Do"  = "VyΦiÜt∞nφ To Do"
  128.     "Export to Memo Pad" = "Export do Memo Padu"
  129.     "Solar to Lunar" = "Solarnφ na lunßrnφ"
  130.     "Lunar to Solar" = "Lunßrnφ na solßrnφ"
  131.     "Options" = "Mo₧nosti"
  132.     "Preferences" = "Nastavenφ"
  133.     "About HappyDays" = "O aplikaci HappyDays"
  134.  
  135.     "Edit" = "Uprav"
  136.     "Undo" = "Zp∞t"
  137.     "Cut" = "Vyjmout"
  138.     "Copy" = "Kopφrovat" 
  139.     "Paste" = "Vlo₧it" 
  140.     "Select All" = "OznaΦ vÜe" 
  141.     "Keyboard" = "Klßvesnice" 
  142.     "Graffiti" = "Graffiti"
  143.  
  144.     "HappyDays Preferences" = "Nastavenφ"
  145.     "Custom field:" = "Nßzev polo₧ky:"
  146.     "HappyDays ID:" = "Identifikßtor:"
  147.     "Emphasize Lunar Date" = "Zv²razni lunßrnφ datum"
  148.  
  149.     "OK" = "OK"
  150.     "Cancel" = "Storno"
  151.  
  152.     "Solar to Lunar Convert" = "Solßrnφ na lunßrnφ"
  153.     "Enter Solar date:" = "Zadej solßrnφ datum:"
  154.     "Year must be in 1881-2043" = "Rok musφ b²t mezi 1881 a 2043."
  155.     "Result Lunar date:" = "V²slednΘ lunßrnφ datum:"
  156.  
  157.     "Convert" = "P°evod"
  158.  
  159.     "Lunar to Solar Convert" = "Lunßrnφ na solßrnφ"
  160.     "Enter Lunar date:" = "Zadej lunßrnφ datum:"
  161.     "Leap" = "p°estupn²"
  162.     "Result Solar date:" = "V²slednΘ solßrnφ datum:"
  163.  
  164.     "Records:" = "Zßznamy:"
  165.       "all" = "vÜe"
  166.       "selected" = "zvolen²" 
  167.     "Existing:" = "Existujφcφ:"
  168.       "keep" = "nech b²t"
  169.       "modify" = "zm∞≥"
  170.     "Priority:" = "Priorita:"
  171.     "Category:" = "Kategorie:"
  172.     "Private:" = "SoukromΘ:"
  173.     "Alarm:" = "Alarm:"
  174.     "Time:" = "╚as:"
  175.     "More..." = "DalÜφ..."
  176.  
  177.     "Repeat for:" = "Opakuj:"
  178.     "years" = "rok(y)/let"
  179.  
  180.     "HappyDays says" = "HappyDays"
  181.  
  182.     "HappyDays Export" = "Export"
  183.     "Would you like to export HappyDays List to Memo Pad?" = ""\
  184.         "SkuteΦn∞ chceÜ exportovat seznam udßlosti z HappyDays do Memo Padu?" 
  185.  
  186.     "Custom Field Error" = "Chybn² nßzev polo₧ky"
  187.     "Help" = "Nßpov∞da"
  188.  
  189.  
  190.     "HappyDays Cleanup" = "VyΦisti" 
  191.  
  192.     "Notify warning" = "Upozorn∞nφ"
  193.     "^1: Are you sure you want to create notify entries for ^2 HappyDays records?" = ""\
  194.       "^1: UrΦit∞ chceÜ vytvo°it upozorn∞nφ pro ^2 polo₧ek?" 
  195.       
  196.  
  197.     "Invalid event format" = "Neplatn² formßt udßlosti" 
  198.  
  199.     "The address record for ^1\n contains an invalid event. How would you like to handle it?" = ""\
  200.     "Zßznam pro ^1\n mß neplatn² formßt. Co s tφm mßm d∞lat?"
  201.  
  202.     "Ignore" = "Ignoruj" 
  203.     "Ignore all" = "Ignoruj vÜe"
  204.  
  205.     "Cleanup Done" = "VyΦiÜt∞nφ dokonΦeno" 
  206.  
  207.     "^1: ^2 HappyDays notify entries removed." = ""\
  208.         "^1: Odstran∞no ^2 zßznam∙." 
  209.  
  210.     "Birthday" = "Narozeniny" 
  211.     "All" = "VÜechny" 
  212.     "HappyDays Export List" = "Export" 
  213.     "(not exist in this year)" = "(v tomto roce se nevyskytuje)" 
  214.     "Please run Date Book once first." = "Nejd°φv spus¥te aspo≥ jednou Date Book."  
  215.     
  216.     "Instead of system date format" = "Mφsto systΘmovΘho formßtu"
  217.     "Use" = "pou₧ij"
  218.     "M/D/Y" = "M/D/R"
  219.     "D/M/Y" = "D/M/R"  
  220.     "D.M.Y" = "D.M.R"  
  221.     "D-M-Y" = "D-M-R"  
  222.     "Y/M/D" = "R/M/D"  
  223.     "Y.M.D" = "R.M.D"  
  224.     "Y-M-D" = "R-M-D"  
  225.  
  226.     "Date Book Icon" = "Ikony"
  227.     "Icon Support" = "Ikony pro"  
  228.     "AN" = "AN"  
  229.     "DateBk3" = "DateBk3/4"  
  230.     "AN Icon Number:" = "╚φslo ikony pro AN:"  
  231.     "DateBk3 Icon:" = "Ikona pro DateBk3/4:"  
  232.  
  233.     "Days" = "dny"  
  234.     "Date Book" = "Date Book"  
  235.     "To Do" = "To Do"  
  236.     "Scan note field" = "Prohledej i poznßmky"  
  237.     "%d day(s) left" = "Zb²vß %d dnφ"  
  238.     "Notify Format:" = "Formßt upozorn∞nφ:"  
  239.     "[Last, First] E(1) Year" = "[p°φjm., k°est.] u (rok)"  
  240.     "[First Last] E(1) Year" = "[k°est. p°φjm.] u (rok)"  
  241.     "Event - Last, First Year" = "udßlost - p°φjm., k°est. rok"  
  242.     "Event - First Last Year" = "udßlost - k°est. p°φjm. rok"  
  243.     "First Last Year" = "k°est. p°φjm. rok"  
  244.     
  245.     "Processing" = "Vytvß°φm"  
  246.     "Processed : " = "Vytvo°eno: " 
  247. END
  248.